PUR-SANG
Attendez ici.
Lily !
Salut, Lily.
Salut. Excuse-moi, mais...
Ce sabre est à toi ?
Non, il est à mon beau-père.
T'as changé.
T'as bonne mine.
Merci.
Toi aussi.
Bon, on s'y met ?
CHAPITRE UN
"Bien qu'il manque d'expérience,
"Jared voyait le projet dans tout son spectre."
Tu comprends cette phrase ?
Jared est un fantôme ?
Non.
Comment tu le sais ?
La réponse est :
B, "globalement".
Ce test est épouvantable.
Tu t'en sors bien.
Je préfère le concret.
J'ai le sens des affaires.
Carrément.
Je devrais sauter la case fac
et avoir un parcours de vie à la Steve Jobs.
- Bonne idée. - Tu fais ça bien.
Mieux que mon prof. Tu prends combien ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je te fais pas payer.
On est entre copines.
Maintenant,
compréhension de texte.
Tu lis ou je lis ?
Commence.
"De Paul Revere au cow-boy Marlboro, un symbole
"hante l'imaginaire collectif américain,
"tels le drapeau et l'aigle : le cheval."
En fait, cet extrait est un peu trop long.
Je vais changer.
T'as à manger ?
Oui, j'ai la chance que mon lycée prône l'apprentissage hors les murs.
T'as déjà fini les cours ?
Oui.
C'était dur ?
Non.
Comprendre les fonds d'investissement et les dérivés de crédit, ça, c'est dur.
Bref.
On s'y remet ?
Laisse ça là.
Pardon pour le malaise, quand j'ai lu le texte.
Sois pas gênée, je le suis pas.
Je me dis que t'as pas forcément envie d'en parler.
Pourquoi ?
Eh bien,
j'imagine que tu éprouves beaucoup de...
de choses, en ce moment.
- C'est récent. - Bizarrement, pas du tout.
Pas du tout quoi ?
J'éprouve rien.
Tu es comme anesthésiée ?
Tu ressens
aucune peine ?
Je ressens rien, jamais.
- Mais si. - Enfin...
Je ressens parfois la faim ou la fatigue,
mais la joie, la culpabilité, jamais.
Je comprends pas.
C'est dur à expliquer, je me le suis avoué que récemment.
À force d'imiter les émotions des autres,
mon cerveau croit que je les ressens, mais c'est faux.
Donc en fait, c'est une...
Une quoi ?
Une maladie ?
- Un trouble ? - Ma psy essaie de m'en coller un.
D'abord un trouble borderline, une profonde dépression.
Hier, elle a trouvé : antisociale à tendance schizoïde.
Elle feuillette son manuel diagnostique
et elle me bombarde de médocs.
Mon cerveau marche parfaitement,
mais il est pas équipé de sentiments.
Ça veut pas dire que je suis mauvaise,
mais ça me demande plus d'efforts d'être quelqu'un de bien.
Deux heures ?
Oui.
Il faudrait pas que le moment entre copines déborde.
Non, enfin, je...
- Ma mère... - J'ai les codes de ma mère.
Pardon ?
Je lis ses mails, j'ai vu vos échanges.
Elle a dû monter à 200 $ de l'heure pour que tu acceptes.
La prochaine fois, assume.
Elle essayait d'organiser ça depuis deux semaines,
t'aurais pu monter à 500, si t'avais tenu bon.
TAPIS
"Je découvrais une Amérique loin des récits de ma mère.
"Des voitures sur des routes défoncées,
"des hommes voûtés jouant aux dés dehors.
"Je me sentais trahie par ma mère,
"et triste car ce pays, aussi imparfait fût-il,
"elle ne le voyait pas."
Comment tu résumerais ce passage ?
Mauvais.
Non.
Je veux pas un avis mais un résumé.
Ça s'est fait par téléphone ?
Comment ça ?
J'ai vu passer aucun mail.
Je me fais pas payer, cette fois.
Je veux pas d'argent.
Tu veux quoi ?
Rien, j'avais juste envie de te voir.
Lily !
Je vais faire du vélo. Dis à ta mère...
Amanda, je te présente Mark.
Mark, je te présente Amanda.
Enchantée.
Il te fallait quelque chose ?
Non.
Alors, question 9 : quelle attitude a l'auteur
vis-à-vis de la boîte en jade de sa mère ?
- Quoi ? - Tu le hais.
Réponse A : solennelle.
B : dédaigneuse.
Tu le méprises.
Non, on...
On a des différends.
Je fais tout
pour rendre nos relations agréables et adultes.
C : sardonique. D : ambivalente.
Parce qu'il est riche ?
Pardon ?
Il te laisse des enveloppes.
C'était pour réparer mon ordi, c'est pas tous les jours.
Mais ta mère et toi, vous avez intérêt...
Bon, ce sera tout pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
Tu devrais assumer ce que tu ressens.
Sinon ça ressort de façon détournée,
comme le fait d'inviter ta copine zarbi pour l'énerver.
- C'est pas vrai. - Si.
Alors dis à ta mère de t'acheter une autre copine.
Tu dois avoir l'embarras du choix.
C'est la réponse D : ambivalente.
C'est ça.
Un ami m'a dit que dans un test, quand il y a "ambivalent",
c'est la réponse.
Tu n'es pas vexée ?
Tu m'avais jamais parlé franchement depuis la 6e.
Tu es antipathique
et flippante.
Ben voilà.
Mais aussi fascinante,
comme une vidéo d'un énorme bouton qu'on éclate,
d'un bébé sans visage.
J'adore ces vidéos.
Tu sens aussi un peu bizarre.
- C'est vrai ? - Oui. Tu te laves ?
Tous les deux jours.
On m'a rien dit, j'ai cru que ça allait.
Ça va pas.
J'aurai essayé.
Tu te sens comment ?
Super bien.
Ça se voit.
Cette fois, il faut vraiment
qu'on s'y remette.
- Pardon. - C'est rien.
Excuse-moi, j'ai été surprise.
Je me suis sentie agressée.
- Non, je voulais... - D'accord.
Nul !
Quoi ?
Elle sait pas faire semblant de pleurer.
- Elle... - Fait de son mieux.
Regarde, c'est mieux.
Elle simule peut-être même pas.
Si.
Regarde, elle pleure vraiment.
- Elle utilise la technique. - Quoi ?
Elle est peut-être tombée amoureuse de l'acteur.
Ils baisent entre les prises, mais la fin du tournage approche,
elle veut pas retourner à sa vie de ménagère des années 40.
La technique.
Merde alors !
Tu fais ça sur commande ?
J'ai de l'entraînement.
Tu peux m'apprendre ?
En gros, il faut identifier les mécanismes du corps
mis en jeu quand on pleure
et les déclencher un par un.
Ça remonte au cerveau
et les larmes viennent.
Tu es brillante,
c'est à ta portée.
- D'accord, ça commence où ? - Ici.
Respire par à-coups.
Comme si tu t'étouffais.
De l'intérieur.
- Ça marche ? - Non.
- Salut, Mark. - Salut, Mark !
Où est ta mère ?
- À une soirée de boulot. - Quelle soirée de boulot ?
J'en sais rien, une soirée de boulot.
Elle travaille ?
Viens, j'ai à te parler.
D'accord, à la prochaine coupure pub.
Tout de suite.
Je veux pas laisser Amanda.
Elle peut rester seule.
J'ai peur du noir.
Tu rentres quand ?
Ma mère vient à minuit.
Ça fait tard pour nous.
Lily peut te ramener.
- Deux filles en voiture, de nuit ? - L'accident assuré.
- On met la radio hyper fort. - On envoie des textos au volant.
J'appelle ta mère.
- Elle te récupérera. - Elle est prise.
- Par quoi ? - Sa chimio.
Bonsoir.
T'en parles à ta mère ?
- De quoi ? - De lui.
Pour dire quoi ?
Ce qu'il te fait ressentir, ça doit lui importer.
Détrompe-toi.
Je prends mon jus.
Son jus ?
Il fait une cure détox.
Pendant 3 semaines,
il se gave de steak, la 4e, il boit des jus.
C'est sain ?
C'est censé être seulement une fois par an.
Avec un peu de chance, il s'étouffera avec.
C'est quoi, ça ?
- L'ergomètre. - Le quoi ?
L'ergomètre.
C'est un peu comme un rameur.
Il est dessus jour et nuit.
Je pense qu'il le fait exprès pour me rendre dingue.
Viens,
on va lui piquer du vin.
T'as jamais pensé à le tuer ?
Franchement, non.
Tu pourrais l'envisager.
Peser le pour et le contre.
Si tu considérais toutes les options ?
Oui, mais pas le meurtre.
J'avoue, c'est pas banal.
Mais on va pas loin, quand on pense comme les autres.
Regarde Steve Jobs.
Quoi ?
J'analyse le problème en termes de coûts-bénéfices.
Ça pourrait bénéficier à pas mal de gens.
Sauf que je finirais mes jours en prison.
Pourquoi tu penses te faire prendre ?
Je devrais pas avoir à te l'expliquer.
Christophe Colomb a dû entendre ça en disant que la Terre était ronde :
"Non, abruti, on devrait pas avoir à te l'expliquer."
Pareil pour Steve Jobs quand il a ouvert la voie...
Tu peux arrêter avec Steve Jobs ?
La morale de ce pays provient de vieux préceptes puritains à la con.
La vie humaine a rien de sacré.
C'est une bite et une chatte qui s'unissent et recrachent un môme.
Si, en grandissant, il fait plus de mal que de bien,
c'est un peu comme un appareil défectueux.
Un cheval boiteux.
C'est ça.
Il faudrait l'achever.
- T'as compris. - Tu t'entends ?
- Quoi ? - Une nazie.
J'ai raté ce chapitre au lycée,
mais eux, ils se basaient sur la race.
Tu ferais mieux de partir.
- Pourquoi ? - Je pense que ça vaut mieux.
- Je comprends pas. - Peu importe.
T'es sûre ?
- Anticline Capital. - Bonjour, comment ça va ?
Très bien, madame. C'est à quel sujet ?
J'appelle au sujet
du recrutement de vos stagiaires.
À ma connaissance, nous n'en recrutons pas.
Et Lily, alors ?
Qui ça ?
- Ici l'accueil. - C'est le lycée Andover ?
Oui, vous êtes ?
Rhonda, de "Bouquets à croquer".
Pour livrer, je voudrais confirmer l'adresse d'une élève.
Très bien.
Vous avez bien une certaine Lily Reynolds ?
Je répète ma question ?
En fait, cette élève...
Un instant, je vous passe quelqu'un.
Rappelez-moi votre nom ?
Allô ?
CHAPITRE DEUX
Maman ?
Lily !
Ne crie pas
dans la maison.
Pardon.
Où est maman ?
Coucou !
C'est quoi, ça ?
Mark l'a installé mercredi.
Tes clés de voiture ?
Prends-les dans mon jean.
Il doit traîner quelque part.
J'ai réservé un week-end spa
dans 15 jours, tu viendras ?
Tu es là depuis longtemps ?
Pas longtemps.
Mark aime que j'aie des couleurs.
Je sors.
Elle était complètement barjo, cette fille.
Faire ça à son cheval, c'est carrément tordu !
Ça doit te faire trop bizarre, vu que vous étiez potes.
Oui, mais c'était il y a une éternité.
Si t'as besoin de parler...
- T'as vu les photos, au moins ? - Non.
Le père de Zach possède l'écurie.
Zach a trouvé les photos que son père envoyait à l'avocat,
il a balancé à Connor, ça a circulé.
Elle a 15 ans, putain !
Elle est assez grande pour savoir à qui elle veut parler.
Désolé si ta nana préfère...
C'est pas ma nana, ducon, c'est ma sœur !
Bref, peu importe, elle est suffisamment intelligente
pour savoir à qui elle veut parler, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Qu'est-ce que je fous là ?
Je vous offre vos premiers trips mémorables.
Et toi, t'es qui ?
T'étais au lycée avec mon cousin.
Il a fait de la taule, pour détournement de mineure.
Il a sauté une fille de notre âge, à 25 ans.
J'avais 23 ans, face de gorille.
Toi, range ce téléphone !
Vous savez quoi ? Je refuse...
Range ce téléphone !
Je me ferai pas lyncher en public.
Merde !
Va chier.
Quelle bande de petits cons !
Merde, les sales petits connards !
C'est ta voiture ?
Je vais me mettre ailleurs.
Sauf si...
- T'en veux ? - Non.
T'as les yeux qui brillent.
- Faut pas avoir honte. - Ça va, merci.
Moi, c'est Tim.
J'appelle les flics.
D'accord.
Je t'ai vue,
pendant la soirée, dans ton coin.
Il y a un truc qui te tracasse.
- On peut en parler. - Non.
Allez, je sais écouter.
Il faut que j'y aille.
Tu es à quel lycée ?
En pension.
Et c'est la déprime totale.
Une vraie cage dorée.
T'as déjà pensé à tout plaquer ?
- Pour quoi faire ? - Faire comme moi.
J'ai suivi ma...
vocation entrepreneuriale.
Le meilleur choix de ma vie.
Ça se voit.
Tu sais, dans cette ville,
ça sent bon la sciure de bois,
mais tu es enfermée dans une cage à hamster.
Pendant ce temps, dehors,
il y a plus de milliardaires de moins de 30 ans
qu'il y en a jamais eu dans l'histoire.
C'est notre tour, putain.
Salut.
Quoi de neuf ?
- Salut, toi ! - Bonjour.
Elle a...
Tu viens pour...
Elle a fait quelque chose ?
Non, je viens simplement
dire bonjour.
Entre, je t'en prie.
Elle est dehors.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je ne sais pas.
Tape-le.
Quoi ?
Tape-le.
25.
Menteuse, c'était 30.
D'accord, 30.
Tu sais,
le truc que tu as dit l'autre soir...
Quel truc ?
À propos de Mark.
T'as dit un truc du genre...
"Pourquoi tu penses te faire prendre ?"
Alors disons, en théorie,
si jamais tu envisageais de le faire...
comment est-ce que tu...
ferais ?
Moi, je le ferais pas.
C'est ça que tu veux que je dise.
Je veux rien de spécial.
Je demande, c'est tout.
Je pense que tu devrais être plus franche que ça.
"Entre la montée de la pression en classe
"et la perte de mon père..."
Pas la peine de lire tout haut.
"J'ai franchi la ligne entre recherche et plagiat."
Si tu disais : "J'ai copié-collé d'Internet..."
Je veux pas de tes corrections.
Pourquoi me la faire lire ?
Pour que tu signes
ma demande de réinscription.
Mais...
Quoi ?
On a discuté de l'année prochaine
et on te verrait bien à Brookmore.
Il a un ami au Conseil. C'est un bon lycée.
Brookmore, c'est...
pour redresser les filles à problèmes.
Pourquoi vous en parlez ?
- Tu te trompes. - Si Andover refuse,
je reste près d'ici.
On...
Nous pensons que tu t'épanouirais si tu étais encadrée.
Il veut pas de moi ici.
Non, ce n'est pas ça du tout.
Il fait de gros efforts
pour se rapprocher de toi.
J'ai été prise à Andover.
Parce que ton père leur avait fait un chèque.
Le débat est clos.
On a déjà fait le versement.
Il paraît que t'as des photos du cheval ?
Ça va.
Chéri, tu ne vas pas y aller comme ça.
- Ça va. - Attends.
Je dois le dire combien de fois ?
- Arrête. - Je dois le répéter ? Ça va, putain.
- Je voulais t'aider. - Tu comprends ce que je dis ?
Ou je dois répéter toute la journée comme un robot ?
Ça va, ça va, ça va.
Nom de Dieu !
J'ai vu les photos.
Tu dis rien ?
Que veux-tu que je dise ?
- J'imaginais pas ça. - C'est pas ce que je voulais.
- Tu voulais quoi ? - Qu'un véto le fasse.
Il allait rester infirme.
Mais tu connais ma mère,
le genre à chouiner en imaginant son cheval
s'endormir et ne pas se réveiller.
Quand on a une mère faible...
De là à...
- Si le midazolam avait marché... - Le quoi ?
Le midazolam. S'il avait fait son effet,
ça aurait été.
Malheureusement,
le contrôle qualité est pas top au marché noir.
Honeymooner avait des convulsions.
Il ruait tellement qu'il a cassé son attelle.
Puis il s'est cassé l'autre jambe.
Mais tu dois pas avoir envie d'entendre ça.
À ce stade, il fallait abréger ses souffrances.
J'avais recherché "méthodes d'exécution".
J'avais pas de fusil, donc c'était exclu.
Mais au Mexique, on utilise ce qu'on appelle une puntilla.
Une quoi ?
Une puntilla.
Un poignard courbe, comme un pic à glace.
On la plante entre les cervicales, ça relâche les muscles.
Et tu avais une puntilla ?
Si on veut.
Ça a arrêté les convulsions.
Mais le problème de la puntilla,
c'est qu'elle tue pas le cheval, elle le paralyse.
Je voulais pas laisser Honeymooner comme ça.
Je l'ai enfourché, alors qu'il était au sol,
et je lui ai ouvert la nuque,
pour atteindre la moelle épinière au plus vite.
Ça a été long.
Les muscles étaient très fibreux et la lame s'est vite émoussée,
mais j'y suis arrivée.
Là,
je me suis levée,
j'ai armé mon pied
pour frapper verticalement, et...
Pardon.
Non, c'est...
C'était juste
que je le fasse, après ces années passées avec lui.
Je me suis retroussé les manches,
je me suis acquittée de cette tâche.
On devrait le faire.
Sérieux ?
Oui.
Tu me regardes.
Parce qu'il y a que toi.
Mais je pense que tu ferais ça bien.
Vu ton sang-froid avec...
Amanda !
Où tu vas ?
Pour me dire ça, tu dois être perturbée.
- Pourquoi ? - Je sais pas, tu dis rien sur toi.
- C'est faux. - Mais tu veux que je tue pour toi.
- J'ai pas dit ça. - Je suis la pire candidate.
Je suis accusée de maltraitance animale, je serai la première suspecte.
J'ai compris.
Si on le fait, il faut qu'on ait un alibi en béton.
CHAPITRE TROIS
Nous venons rendre visite à l'un de vos pensionnaires.
Quel nom ?
Mon nom ?
Celui du pensionnaire.
- C'est... - Mme Jones.
Merci.
Comment vous m'avez trouvé ?
On s'est renseignées.
C'est pas professionnel, putain. Je devrais pas...
faire une vente dans ces conditions.
Mais faut bien vivre.
J'en ai pas besoin pour vivre.
D'accord.
Ça, c'est un petit boulot temporaire.
Sympa.
J'ai toujours dû combiner pour m'en sortir.
- Tu sais pas d'où je viens. - Westchester.
Je t'emmerde ! Tu connais rien.
Donne-moi 5 ans, 10 ans maximum,
je serai le roi de ce business.
Sur toute la côte, je serai la référence.
- Ta copine est flippante. - Je sais.
On a fini ?
T'as un flingue ?
En quoi ça t'intéresse ?
Je suis curieuse.
Si tu veux rafler le business, ça se fera forcément
par la violence.
Pas par des déjeuners et du golf.
Donc t'en as un.
T'occupe. Tu veux me foutre dans la merde ?
Il en a pas.
- Il doit avoir... - Une fourchette.
- Tu braques à la fourchette ? - Mais non, putain !
Vous délirez ou quoi ? Oui, j'ai un flingue.
- Plusieurs ? - Non, un !
Un seul. Je suis pas Rambo.
- Tu l'as sur toi ? - Ça te regarde ?
Il ment.
J'ai un flingue.
Tant mieux.
Pourquoi ?
Lily a une proposition à te faire.
Tim !
Quoi ?
Tu entreras par ici,
tu casseras la fenêtre avec une brique ou une pierre.
T'es sûre que ça cassera ?
Oui, une branche d'arbre a déjà cassé l'autre.
Ça va faire du bruit.
C'est le but. Ça le réveillera, il entrera par là.
Et toi...
C'est ça ? J'ai oublié un truc ?
Non, c'est bon.
Je pensais pas que tu l'amènerais ici.
Ça te plaît pas ?
Arrête de me braquer.
Il est chargé ?
Tu veux le prendre ?
Non merci.
Vas-y.
Bref, tu tires, tu chopes des objets
pour faire cambriolage, et tu sors.
- Je file à ma voiture. - Oui.
- Il y a une alarme ? - Il la mettra pas.
- Les voisins appelleront les flics. - Ils sont loin.
T'as déjà entendu un coup de feu ? Et l'eau amplifie le son.
- Alors roule vite. - T'es marrante.
De nuit, dans ce quartier, on se fond pas dans la masse.
Roule à vitesse modérée, phares éteints.
Personne t'identifiera.
Je vais me planter dans un arbre, vu les virages.
Je crois en toi.
Je crois que vous avez pas bien réfléchi.
Tu veux pas les 100 000 ?
- Vous êtes sûres de vous ? - Oui.
Toi, je sais.
Mais l'autre, là,
la psychopathe, elle va pas changer d'avis ?
On est sûres de nous.
Tu laisses cette tarée te manipuler ?
Tu l'as sur toi ?
- Oui. - T'es sûre ?
- Oui. - Où ça ?
Ici.
Bon. Un gramme ou deux ?
Deux.
Ça fait 120.
Pourquoi t'as enregistré ?
Tu me fais chanter pour que je tue ton beau-père ?
- Non, c'est... - Si.
C'est ça, t'as compris.
La mêle pas à tes combines.
Moi non plus, d'ailleurs.
Contrairement à toi, on a une vie à vivre.
Ah bon ?
Elle, je sais pas. Moi, oui.
Tu bosses à l'hospice.
Et tu vends de la came aux ados. C'est une vie, ça ?
Il faut commencer petit.
Ah oui, et ensuite ?
T'as peur de te frotter aux vrais dealers.
Tu me connais pas, tu sais rien de moi.
Dans 10 ans, j'aurai la bagnole qui est dehors,
je m'installerai avec ma famille dans un quartier comme celui-là.
Parce que j'ai la niaque.
Et la force mentale.
Et ton nom au registre des délinquants sexuels.
En emménageant, tu feras du porte-à-porte dans ta belle caisse
pour te présenter et convaincre les voisins
que tu as couché avec une gamine
car les vraies femmes t'intimident.
Donne-moi ce téléphone.
Tu tireras pas.
Vu la maison, le quartier...
Les flics rappliqueraient illico.
Donne-moi ce téléphone.
Même si on était en pleine cambrousse,
tu tirerais pas.
Même si personne saurait que c'est toi.
Tu ne dois pas hésiter.
La seule chose pire que l'incompétence, la méchanceté
ou la cruauté,
c'est l'hésitation.
Tu as fait une bêtise, tu as été blessé au crâne.
On a arrêté l'hémorragie, tu es stable.
- Emmenez-moi à l'hosto. - Non.
Je dois aller à l'hôpital !
Les antidouleurs de ma mère.
Deux par prise, pas plus. Désinfecte et ça cicatrisera.
Je vais dire quoi à mon père ?
Pourquoi tu veux lui dire ?
J'habite chez lui.
Mets une casquette.
On garde ça, au fait. On le met dans le barbec.
Le quoi ?
Le barbecue au fond du jardin. Mark l'utilise jamais.
Tu le récupères samedi.
C'est dans...
- 3 jours. - Oui.
Vous pouvez pas laisser à ma tête le temps de cicatriser ?
Ça peut être que samedi.
Je pars en week-end,
et Amanda sera dans un centre de psychothérapie.
Si tu vas le raconter, ou si tu te dégonfles,
on envoie à la police l'extrait qu'on a mis en ligne.
Je le fais pas.
Si vous essayez de me piéger, vous irez en prison.
Qui ira en prison ?
On est mineures et nos parents ont une armée d'avocats.
Toi, si tu te fais choper, même pour un petit trafic,
tu prends 15 ans.
- Il va le faire ? - Oui.
Profite du week-end, on se revoit quand c'est fait.
Est-ce que tu veux...
un câlin ou...
Non.
Merci.
C'est bon.
Ça alors !
- Toi, ici ? - Je suis venu pour vous ramener.
Quel lâche !
Il va nous dénoncer.
- Mais non. - T'en sais rien.
Il veut pas d'embrouilles.
Alors il va nous tuer. Il a pris son arme.
Il a rien à y gagner.
Il nous oublie et on l'oublie.
Il s'en tire trop bien.
Tu veux aller le tuer ?
Tuons la moitié du Connecticut !
On va le faire nous-mêmes.
T'es pas en état
de penser à ça.
Dans quel état je suis ?
Tu fumes à l'intérieur.
- Tu vois. - Je suis chez toi, ou chez moi ?
Si on le fait, ce sera parce que c'est la solution,
pas parce que tu es contrariée.
Et par quoi je suis contrariée ?
Tout.
Comment ça, tout ?
Tout va bien, dans ma vie.
Tu t'es fait virer d'Andover.
T'as menti sur ton stage.
C'est Mark ?
C'est quoi, ça ?
Où tu as eu ça ?
Je les ai achetées.
C'est nouveau, ça ?
Tu fumes ?
Si mon père m'avait surpris à fumer dans la maison,
j'aurais pris des coups de ceinture.
Tu veux me faire pareil ?
- Jette-les, je dirai rien à ta mère. - Dis-le-lui.
Elle a pas besoin d'un souci de plus. Tu le saurais, si tu...
Quitte-la !
Quoi ?
Si tu veux son bonheur,
quitte-la.
Tu es incapable de comprendre un point de vue différent.
Je me trompe ?
Ni le mien,
ni celui de tes amis, encore moins celui de ta mère.
Je t'emmerde !
Dans ta tête,
tous ces gens sont seulement
de minuscules excroissances de ta conscience.
On est tes boniches, c'est ça ?
Tes femmes de ménage.
Tes profs particuliers.
Tu sais quoi ?
Encrasse-toi les poumons tant que tu veux.
On devrait arrêter de te protéger.
Il faut que tu apprennes la vie.
Et si je t'envoie toujours à Brookmore,
c'est que j'ai déjà payé.
Après ça,
j'arrête de te financer.
Princesse.
T'as rien fait.
T'étais pas en danger.
Ça te gêne pas qu'il me parle comme ça ?
C'est un connard, c'est pas nouveau.
Et il a pas complètement tort.
L'empathie, c'est pas ton fort.
Mais tu le sais.
T'as d'autres qualités.
- Ben voilà. - Quoi ?
Tu t'es entraînée à la technique.
J'utilise pas la technique, Amanda.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Tu te souviens, en 3e, au retour de l'enterrement de mon père ?
Tu me tenais dans tes bras et on pleurait.
Oui.
Tu utilisais la technique ?
Oui.
C'était réussi, non ?
CHAPITRE QUATRE
Merde !
C'est drôle de se dire que tous ces gens sont morts.
Ou alors...
très vieux, au moins.
Il doit se déplacer en fauteuil.
Elle, elle pisse dans une poche,
c'est un fardeau pour sa famille.
Ils se relaient pour aller la voir.
Quand ils sont à son chevet et que ce film passe,
elle s'écrie : "Quel joli minois !"
Tu me fous le bourdon.
Ça va ?
Très bien.
Pourquoi ?
Trois jours de silence radio,
puis tu m'inondes de textos impatients.
On peut revoir le plan.
Je veux plus en parler.
Tu te souviens des mots
que tu as dits à Tim ?
Quels mots ?
Sur le fait...
que sa vie vaut pas la peine
d'être vécue.
Tu te le demandes parfois ?
Sur la vie en général ?
Au niveau philosophique ?
Sur ta vie.
En particulier.
Je veux dire...
Si tu es incapable de ressentir
quoi que ce soit, même pas le bonheur ou...
Je suis désolée.
Je le pensais pas.
Non, c'est...
C'est rien. J'y avais jamais pensé.
Arrête.
J'ai mis de la drogue dedans.
T'as fait quoi ?
J'ai mis du rohypnol.
Une drogue de violeur ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je...
Je voulais t'endormir, puis monter,
et te mettre le couteau dans les mains pour faire croire...
Excuse-moi, je sais pas ce qui m'a pris.
Donne, je vais jeter...
Arrête !
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai tout bu.
Je t'ai dit de pas boire.
- Il faut te faire vomir. - Non merci.
- Tu sais ce que ça fait ? - Bien sûr.
Putain, t'as mis la dose.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Parce que ma vie vaut rien. - Non.
Tu es une super...
amie.
Je suis...
une excellente imitatrice.
Tim ?
Tu as pris du galon.
Tu es là pour quoi ?
Un déjeuner.
Sois pas gêné, je le suis pas.
Tu déjeunes avec qui ?
Un recruteur universitaire.
Ils invitent à déjeuner ?
D'habitude, non.
Le recruteur est...
était un ami de mon beau-père.
J'ai appris.
J'ai appris la nouvelle.
Mes condoléances.
C'est triste.
C'est un coup dur pour ma famille, mais on se relève.
Je crois
que c'est pour toi.
Tu sais...
Je suis contente que tu sois pas venu.
D'accord.
J'avais envie d'oublier tout ça, mais elle,
elle en a pas tenu compte.
Est-ce que...
tu lui as parlé depuis ?
Mais elle m'a écrit une lettre.
Il y a une semaine.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
C'est pas trop mal, ici.
La bouffe est correcte,
le personnel est plutôt sympa.
Les psychiatres essaient de m'aider à reconstituer les événements.
C'est rigolo, comme exercice.
Je dis n'importe quelle connerie, ils notent en opinant.
Sinon,
les traitements changent tous les mois.
Le dernier en date me fait dormir et rêver 14 heures par jour.
Je rêve souvent de toi.
On est dans ton salon et je viens de boire ton cocktail.
Tu cries, tu me demandes pourquoi je l'ai fait,
et pourquoi j'ai une tête de cheval à la place du visage.
Je veux te dire que c'est faux,
mais quand j'ouvre la bouche, ça fait...
J'ai un autre rêve récurrent, sans toi.
Et ça donne ça.
Je suis Honeymooner
et je meurs.
Je sors de mon corps
et je vois notre quartier d'en haut.
Puis le temps s'accélère.
Je vois des générations se succéder, dans des maisons toujours plus grandes.
Au bout d'un moment,
les gens passent leur temps le nez dans leur smartphone.
Ils en oublient de faire le ménage,
de tondre la pelouse, de manger.
Les maisons finissent par s'écrouler et les gens disparaissent,
totalement aspirés par Internet.
Ensuite, et c'est là que ça devient beau :
les chevaux prennent le pouvoir.
Le quartier se peuple de magnifiques pur-sang
qui n'ont ni propriétaire
ni conscience de leur valeur marchande.
Ils s'accouplent et galopent dans les ruines.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
J'en sais rien.
Je l'ai jetée.
PUR-SANG
À LA MÉMOIRE D'ANTON YELCHIN
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French