Le virus Maze, qui déclenche une violente psychose chez les infectés,
a frappé toute l'Europe.
Sur le continent, la contagion a été maîtrisée,
mais le virus a dévasté l'Irlande.
Au milieu du chaos, un traitement a été mis au point.
Il est efficace dans 75 % des cas.
Mais les traités se souviennent de tout ce qu'ils ont fait.
Alors que l'État hésite quant au sort à réserver aux 25 % d'incurables,
la dernière vague de traités va être réintégrée dans la société.
Ça va ?
Tu crois que ça va être comment ?
Tout va redevenir normal.
Tu verras.
Combien de temps tu as été infecté ?
Quatre ans.
On t'a réappris le pot ?
Tu as des pulsions violentes ?
Non.
Des cauchemars ?
Tant mieux.
Ils te rappellent les souffrances que tu as infligées.
Ils prouvent qu'il te reste un peu d'humanité.
T'imagines ceux qui n'en font pas ?
Contrôle ici chaque semaine.
On ne tolère aucun retard,
aucune absence au travail, aucun comportement antisocial.
Tu fais ce que je dis et ta vie sera plus...
agréable.
Ta belle-sœur, Abigail Reynolds,
accepte de t'héberger.
J'ai pas fait de demande.
Peu de gens retrouvent un foyer, Senan.
Tu devrais être content.
Fermez le portail !
Dépêchez. Montez et asseyez-vous.
Le traitement, c'était l'espoir, mais tout empire.
Vous êtes injuste, ma fille a été relâchée elle fera plus de mal.
Donnons-leur une chance.
On l'a fait, mais ils s'intègrent pas,
et la criminalité augmente.
Ils sont plus comme nous.
On peut rien pour eux,
c'est plus des êtres humains.
C'est des dégénérés, ils sont plus humains !
Si, ils restent humains !
C'est des parasites, des déchets !
Bienvenue au centre d'hébergement.
Si vous rentrez chez vous,
allez vers la gauche.
C'est-à-dire, passez à ma droite...
À votre gauche...
À gauche pour rentrer chez vous.
Senan.
Ne lui dis pas.
Il faut se serrer les coudes.
Continuez à avancer.
Passez par cette porte.
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.
Que pensez-vous de la 3e vague ?
On n'en peut plus.
Pour moi, la 1re vague
et la 2e
ont foutu une merde sans nom.
Personne veut d'eux.
J'ai rien contre eux, mais ils sont glauques.
Ils foutent rien, ils sentent mauvais.
Mon oncle était dans la 1re vague.
Comment va-t-il ?
Il s'est suicidé.
L'ONU se tire. Qui va surveiller ce bordel ?
Ils sont là, partout. Infectés, traités, c'est pareil.
Faut tous les buter.
L'État ne sait pas quoi faire
des 25 % d'infectés qui résistent au traitement.
Ce qu'ils ont fait...
Comment on le pardonne ?
Repentez-vous !
PÉCHEURS, REPENTEZ-VOUS
Tous à bord... Prêts... Activation...
Décollage !
T'as fini tes devoirs ?
Bravo !
T'as pas besoin de moi.
Je peux repartir.
Luke aurait voulu que tu restes.
En plus...
légalement, c'est ta maison.
Rien n'a changé.
Je voulais
engager un décorateur d'intérieur, mais...
Ils se sont tous fait bouffer.
Désolé.
Je pensais que tu serais rentrée chez toi.
Cillian est né ici.
Ils n'acceptent que les citoyens américains non infectés.
On représente un risque.
Ils t'ont donné un travail ?
Il y a une place au centre de traitement.
Tu veux y retourner ?
Je redeviens brancardier.
Luke trouvait que tu perdais ton temps à faire ça.
T'étais avec lui ?
À la fin ?
On a été séparés.
Tu veux lui dire bonjour ?
T'es un traité ?
Tu vas redevenir malade ?
Je crois pas.
C'est bien de revenir ?
Oui.
C'est bien.
Rendez-vous aux points d'évacuation.
N'approchez pas les infectés.
Abbie !
Luke.
Faut partir.
Abbie sait quoi faire.
Senan !
Va-t'en !
Engagez-vous aux côtés des Volontaires des Forces de Défense.
Salut, papa.
Ils me font faire le ménage.
C'est grotesque.
Je me disais
que tu pourrais me recommander.
Pour que je plaide à nouveau.
Je t'en prie.
Maman voudrait pas ça.
Je t'interdis de parler d'elle.
J'ai vu ce que tu lui as fait.
Tu es un monstre.
Papa...
Ici Foxtrot-Sierra 9-2,
un traité vient de se faire attaquer.
Novembre-Oscar 6-4,
ici Papa-Golf 2-2, périmètre sécurisé.
Terminé.
VALIDÉ
Sierra 2-1, le retrait de l'ONU commence à 14 h.
Vous, c'est par là.
Vous êtes mon assistant ?
C'est une résistante ?
À votre avis ?
Vous avez une formation médicale ?
J'étais brancardier.
C'est pas vrai !
Ils prennent mon personnel et me refilent ça.
Tenez son bras.
Vous m'aidez, ou pas ? Tenez-la, merde !
Voilà, ma belle.
Elle m'attaque pas.
On n'attrape pas deux fois la varicelle.
Vos cellules gardent une trace du virus Maze.
Elle croit que vous êtes comme elle.
- Où sont les autres ? - Je n'y ai plus accès.
Ils me laissent m'occuper d'elle.
Elle seule m'importe.
Il faut qu'on la guérisse.
Vous en hébergez un ?
C'est pas le moment.
C'est des assassins !
Arrête, viens.
Laissez-moi.
Assassins !
Je peux faire à manger à Senan ?
D'accord, mais pas du beurre de cacahuète au chocolat.
Malgré les condamnations de l'étranger,
l'Irlande va commencer
l'élimination des 25 % de résistants.
Pour le Premier ministre, c'est un acte de pitié,
car il n'y a plus d'espoir d'adapter le traitement.
Toi ! C'est lui, le roi.
Tu crois qu'on s'entendra ?
Super.
J'ai fait de la prison. Ici, c'est pire.
On est des lépreux.
C'est normal qu'ils aient peur, vu ce qu'on a fait.
Pourquoi c'est normal
qu'ils aient peur ?
C'est pas eux qui vivent ici,
et qu'on surveille en permanence.
Il faut manifester.
Il faut se faire entendre.
Tu lui as pas dit.
Tu as bien fait.
Ils réagissent tous pareil.
Tu les as vus ?
Les résistants nous attaquent pas.
Ils croient qu'on est infectés.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est plus en sécurité avec eux.
Pousse-toi.
Tu n'es pas venu travailler.
Je ne suis pas balayeur.
Tu sais,
je connaissais des gens comme toi,
avant l'épidémie.
Ils croyaient que le monde leur appartenait
et ils nous prenaient de haut.
Mais ici, maintenant,
je commande.
Je décide si ta vie est sympa ou horrible.
Il faut simplement apprendre à obéir.
C'est tout ?
Non.
Arrête de harceler ta famille.
Ils ne veulent plus de toi.
Recule !
Ce monde n'est plus à toi.
Il est réveillé !
C'est des gamins.
On a vu pire.
Ils te vont bien.
Ses vêtements.
T'étais où, hier soir ?
J'ai vu un ami.
J'y vais.
Souris, Cillian.
On t'aime, maman.
T'es fait pour ça.
Trop mignon.
Au secours, ce jouet aura ma peau !
- C'est trippant, hein ? - Un peu.
Abbie, ça va ?
Tu as vu mes images ?
Le retrait a déjà commencé. Leurs discussions, c'est du vent.
Oui, j'ai regardé, mais ça ne nous intéresse pas
pour l'instant.
C'est trop tôt, le pays n'est pas prêt.
Il reste des résistants, c'est dangereux.
Dis ça aux familles, ici.
J'ai quelque chose pour toi, le 1er McDonald's va rouvrir,
j'ai besoin d'images.
Malgré les protestations,
l'élimination des résistants a commencé.
L'armée estime qu'elle sera achevée
à la fin de la semaine.
Abbie ?
Je suis un ami de Senan.
De la quarantaine ?
Ça se voit tant que ça ?
Je travaillais et je vous ai vue.
Je suis content de vous rencontrer.
Senan était avec vous, hier ?
DES PROCHES CACHENT-ILS LEURS ENFANTS INFECTÉS ?
Ça a dû être dur.
Élever un enfant pendant l'épidémie.
J'y suis arrivée.
Bien sûr.
Je disais ça comme ça.
Désolée, c'est un réflexe.
Balayeur, ce n'était pas votre vocation ?
Je suis avocat.
Je me présentais aux élections, avant tout ça.
Vous pourriez recommencer.
J'en doute.
Mais merci pour votre voix.
D'où ça vient ?
Ça ?
J'étais en retard au travail.
Parlez au responsable.
Notre responsable a un bon crochet du droit.
Comment c'était ?
La quarantaine ?
Non, avant.
Demandez à Senan.
J'arrive pas.
Les gens disent que c'est l'enfer.
Qu'on est prisonnier
de son corps,
et qu'on lutte pour s'arrêter.
Mais ils ne parlent jamais
du moment où on arrête de lutter
et où on se laisse aller.
Je dois retourner travailler.
Merci.
De quoi ?
De ne pas me traiter comme un animal.
Senan a de la chance.
La dégradation nerveuse n'évolue pas.
L'état du sujet 301 n'a pas changé.
Augmenter le taux de Bendamustine.
Parfois, je le sens,
qui hurle en moi.
Le traitement empêche la réinfection et la transmission.
Vous avez de la chance.
Le traitement a des effets secondaires
Sondages favorables pour le candidat Ryan
Ils voulaient pas garder les résistants en vie
après le départ de l'ONU.
Il faut faire quelque chose, vite.
Il faut viser les Forces de Défense.
Toujours à gueuler !
Ça va pas ?
Faut m'aider, là !
T'es comme eux.
Merde.
Ils vont crever de toute façon.
Des droits pour les traités !
Tant que les résistants sont en vie,
nous risquons une nouvelle épidémie.
Je peux trouver un traitement.
J'ai besoin de temps et de moyens.
Notre système de santé est saturé.
Il faut rediriger nos efforts vers la population.
Vous proposez de tuer presque 5 000 personnes.
Joan, je crains que votre implication personnelle
n'influence votre jugement.
Et je veux demander à tous ceux
qui ont des proches résistants,
"Voulez-vous les laisser vivre comme des monstres ?"
Ils s'arrêteront pas aux résistants.
Ils veulent nous tuer tous.
Il faut les arrêter.
Senan.
Les maisons sont vides.
Personne ne sera blessé.
- Allô ? - Il y a eu des attentats.
- Combien ? - Cinq.
Je dépose mon fils et j'arrive.
Cillian ?
Lève-toi.
Senan ?
... plusieurs blessés et un mort.
Les victimes sont des Volontaires des Forces de Défense.
L'Alliance des traités a revendiqué les attentats.
Pour les autorités, c'est une organisation terroriste.
Périmètre sécurisé.
Des droits pour les traités !
On se calme. Dans la voiture !
Senan, c'est moi.
Je t'en prie.
Je sais que c'est dur. On vous tabasse, on vous méprise.
Personne ne se soucie de nous, mais ça va changer.
Aujourd'hui, nous prenons tous le chemin de la liberté.
On a découvert le traitement ensemble.
C'était une joie incroyable.
Ensuite, on a compris
que le sujet se souvenait
de ce qu'il avait fait.
Ça en vaut la peine ?
Après tout ce qu'on a fait ?
Ce n'était pas vous, vous étiez malade.
On vous a guéris.
Vous pouvez décider de votre destin.
Le chiot, il a un nom ?
Andrew.
J'invente des noms qui existent déjà !
Tu es dans l'Alliance des traités ?
Non.
Où tu vas, le soir ?
Je veux pas te déranger.
C'était le chaos, après l'épidémie.
On a dû attendre 2 ans
avant de revenir en ville.
On a commencé à entendre parler d'un traitement.
Moi, je m'étais persuadée que Luke
avait été infecté.
Qu'il attendait qu'on le sauve.
Je suis rentrée.
Je croyais qu'ils avaient nettoyé toute la ville.
J'ai d'abord senti l'odeur.
Luke est plus là.
On est ta famille.
Abbie...
Maman ?
Oui, mon chéri.
On peut aller jusqu'où, hors de la ville ?
Avec ton père, on venait ici, enfants.
On dirait que rien ne s'est passé.
Menteur, menteur T'es un tricheur !
- Quoi ? - Comment elle s'appelle ?
Beatrice.
Non, pas ça !
Et une cuillère !
J'en fais quoi, moi ?
J'y vais.
C'est quoi ?
On est en train de dîner.
Je serai pas long.
Asseyez-vous.
Bonjour.
Conor.
Je suis un ami de ton oncle.
Cillian, au lit.
Allez.
Il est mignon.
Je vois la ressemblance.
Je suis passé tout à l'heure.
Vous étiez où ?
À Killiney Hill.
C'est bien.
Vous vous rapprochez.
Ça doit être dur, au centre, avec les attentats.
Ils ont arrêté quelqu'un.
Elle n'a pas agi seule.
Les gens sont vraiment furieux.
Surtout à cause de l'élimination.
C'est peut-être une bonne chose.
Le Dr Lyons va trouver un traitement.
- Et si elle échoue ? - Il lui faut du temps.
Si l'un d'eux s'enfuit, tout recommence.
- On est tous en danger. - Pas tous.
Il est tard.
Il faut que tu partes.
J'ai une question.
On mérite d'être pardonnés ?
Oui.
Et l'homme qui a tué votre mari,
vous le pardonneriez ?
Ils ne se contrôlaient pas.
Je vais voir Cillian.
Excusez-moi.
Je vous ai troublée.
Pas du tout.
Tu nous as vite oubliés.
Les maisons devaient être vides.
Il y a toujours des morts.
Les nôtres meurent tous les jours.
J'arrête tout.
Je m'occupe d'eux.
Tu veux faire comme si tout allait bien ?
C'est toi qui les mets en danger.
Ils finiront par savoir.
On est en retard.
Dépêche-toi !
Je peux l'emmener à l'école.
Tu sais pas où c'est.
Je lui montrerai.
Vous y allez direct, d'accord ?
- Tu vas tomber. - Jamais !
Je voulais vérifier qu'il n'était pas en retard.
Merci, au revoir.
De quoi s'agit-il ?
On rend visite aux familles pour voir si tout va bien.
Alors,
comment Senan s'adapte ?
Bien.
C'est normal que ce soit difficile.
Tout va bien.
Je dois dire
que je vous trouve très courageuse d'en accueillir un.
Surtout avec un petit garçon.
Ils peuvent être agressifs.
Ça ne les aide pas
que les officiers les tabassent.
Vous avez rencontré Conor.
L'alpha de la meute.
Ils sont amis,
depuis la quarantaine.
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
On essaie de se rassurer en se disant
que c'est pas leur faute,
que c'est des bêtes sans conscience.
Mais c'est pas vrai.
Ils chassent ensemble.
Ils communiquent, ils décident qui tuer,
et qui infecter.
Il y a un lien entre eux qu'on ne comprendra jamais.
Que voulez-vous ?
Que vous me contactiez
si vous avez quelque chose à me dire.
Traité ? Angoisse ? Dépression ? Cauchemars ?
Ils tuent les résistants car ils sont dangereux.
Mais pas pour nous.
Ils sont la clé de notre liberté.
On ne changera rien en pleurnichant
et en cassant des vitres comme des ados.
Il faut les forcer à écouter.
Il faut leur faire peur.
Nous aussi, on est chez nous !
Katie.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Pour voir par moi-même.
J'ai cru que c'était pour me voir.
Vous avez une question ?
Vous êtes mêlé aux attentats.
Vous n'avez aucune preuve.
Vous niez ?
J'essaie d'aider les autres.
Le pouvoir ne vous intéresse pas ?
Regardez comment ils nous traitent,
comment on vit.
On a le choix ?
Le choix de pas manger les gens.
Malheureusement,
on n'est pas les seuls tueurs, mais nous, on nous le reproche.
Laissez-moi tranquille.
Et laissez Senan.
Senan,
c'est ma famille.
Pourquoi ?
Parce que vous avez tué ensemble ? En meute ?
C'est pas une famille, c'est une maladie.
Il ne vous aurait pas dit ça.
Laissez-nous tranquilles.
Élimination du niveau 1 terminée.
Derniers résistants placés en cellule.
Jo ?
Mon amour ?
C'est moi.
Vous l'emmenez où ?
Elle va être euthanasiée.
Je peux la sauver !
Arrêtez !
- Voilà. - Je suis quoi ?
Un chien.
Tu vas adorer.
On dirait une souris.
Non, on dirait un chien.
Un hamster !
Non, un chien !
C'est ta faute !
... comme des ados.
Il faut les forcer à écouter.
Il faut se faire entendre.
Nous aussi, on est chez nous !
ORDURES
Ça va ?
Je suis à cran.
T'es ridicule.
Je vais nettoyer ça.
J'ai l'habitude d'être seule,
c'est bizarre que tu sois là.
Quand Cillian est né, Luke a flippé.
On l'avait pas vraiment prévu.
Il a dit qu'on avait mis son cœur dans un autre corps.
Merde !
Parfois, il en faisait trop.
Il serait heureux que tu sois là.
Enfoiré de traité !
Luke...
Vous n'avez rien remarqué ?
Non.
À part le symbole anti-traités.
Ils n'ont rien dit ?
Non.
On va essayer de les avoir, mais...
ça arrive souvent
quand le foyer accueille des...
Des traités.
Exactement.
T'avais raison.
Je peux pas les protéger.
Faut que tu m'aides.
Ils nous laisseront jamais tranquilles.
Il faut les forcer à nous écouter.
Sergent Cantor.
C'est Conor.
Il prépare quelque chose.
Dr Lyons ?
Que se passe-t-il ?
Je l'ai invitée.
Assieds-toi.
Ils ont emmené Jo.
On va la sauver.
Si on a un résistant, ils nous prendront au sérieux.
Plus d'attentats, ni de violence.
Et les soldats ?
Il y aura des morts.
C'est des volontaires. Les scouts sont mieux entraînés.
Tu déconnes complètement.
Joan,
vous pouvez pas faire ça.
Il faut que je la sauve.
Ils sont comme nous.
On peut pas rester les bras croisés.
Viens !
Où ils vont ?
Où ?
J'AI LE VIRUS MAZE
JE SUIS PETIT MAIS JE PEUX TE RENDRE MALADE
Je vous ai dit de nous laisser.
Senan m'a parlé de l'agression.
Je voulais savoir si ça allait.
Je sais que c'est vous.
Pendant un temps,
j'ai cru qu'il y avait
quelque chose entre nous.
Mais vous êtes comme les autres.
Vous avez peur.
Et vous avez raison d'avoir peur.
On a beau faire semblant,
on n'est plus les mêmes.
Tout ça parce que papa veut pas vous aider ?
J'ai croisé votre mari, un jour.
Il a fait de son mieux.
Vous mentez.
Demandez à Senan.
C'est très Abel et Caïn.
Senan.
Où est Conor ?
Qu'est-ce qu'il prépare ?
Il se fout de ce qui peut t'arriver.
Il s'est occupé de moi.
Il t'a infecté !
Donne-moi quelque chose.
Avant qu'il soit trop tard, avant que le retrait soit terminé.
C'est fini.
Je peux vous aider.
Je peux aider ta famille.
C'est pas ce que Luke voudrait ?
Conor veut te voir.
Minuit. Aux bains.
Désolé de pas être rentré.
Ça va ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Luke ?
Comment il est mort ?
Abbie...
Dis-le-moi.
Il valait mieux pas que tu saches.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À quoi ça sert ?
Réponds !
On était ici.
On a...
Luke a cru
que t'étais coincée ici.
Mais t'étais déjà partie.
Il y avait un infecté.
Il m'a attaqué.
Conor.
Luke l'a repoussé.
Mais c'était trop tard.
Il s'est enfermé dans la chambre.
Je me contrôlais plus,
je te jure...
Je savais pas ce que je faisais.
Comment t'as pu me cacher ça ?
Comment tu peux dormir ici ?
Je suis désolé.
Va-t'en !
Va-t'en, putain !
Il fallait que je te montre.
Ils sont tous pareils face à la vérité.
C'est moi, ta vraie famille.
Tu fais pas de cauchemars, toi.
Pourquoi j'en ferais ?
Ici le sergent Cantor, envoyez des renforts aux bains.
À genoux, mains sur la tête.
À terre.
Tout de suite.
Je t'arrête
pour le meurtre du soldat Jack Dermody.
Je te l'avais dit, pourtant.
Ce monde n'est plus à toi.
Attachez-vous.
Pourquoi ?
Je peux pas te laisser faire.
Des gens vont se faire tuer.
Je t'ai dit qu'il y avait toujours des victimes.
Tu veux faire quoi ?
C'est déjà fait.
Où est la salle de contrôle ?
La voilà.
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
DÉVERROUILLAGE PORTE
C'était pas prévu.
Si, bien sûr.
C'est de la folie.
Bouclez-la.
Ils sont sortis !
On se tire !
Barrière endommagée !
Périmètre compromis !
Envoyez des renforts !
Bienvenue, mon amour.
Montez, vite !
Montez !
Dans le camion !
- Et les écoles ? - On les évacue.
Je dois trouver mon fils.
Les enfants seront au stade.
Trouve Cillian !
Cillian !
Senan !
Viens.
Voilà, je suis là.
Restez calmes.
Si vous êtes un traité
restez en dehors du périmètre, vous ne craignez rien.
Le stade est plein.
- Les enfants sont arrivés ? - Avancez !
C'est un enfant !
Sauve-toi !
Tu croyais pouvoir me trahir ?
Hein ?
Sur la droite ! Vite !
J'étais le seul à m'occuper de toi.
Je t'ai aidé.
Senan !
Ça va ?
Vérifiez le côté est.
Tirez à vue. Endiguement prioritaire.
Elle a rien !
Regardez, elle va bien !
Vous pouvez pas faire ça !
Pourquoi vous les séparez ?
Vous avez pas le droit de les séparer !
Calmez-vous.
Tout le monde se calme !
Cillian ?
Maman !
Je t'aime !
N'aie pas peur.
Je t'aime.
Abbie.
Je t'aime.
Arrête.
Ça va aller.
Il y a un traitement.
Il sera pas comme moi.
Lyons a trouvé un traitement.
Je peux le sauver.
Je t'aime.
Il va s'en sortir.
Je te le promets.
À nouveau frappée par le virus Maze,
l'Irlande se remet à peine...
... et cherchent leurs proches
parmi les 8 000 nouveaux infectés.
Pour protester contre l'élimination,
des familles rejoignent l'Alliance des traités.
Nous sommes convaincus que l'élimination
est notre seul choix.
Nous allons éradiquer la maladie.
Les autorités vont annoncer la fin de l'épidémie.
Nous savons que le Dr Lyons avait trouvé un traitement pour les résistants.
Soit le gouvernement le savait et l'a caché,
soit il n'a pas envisagé d'autres solutions.
Le pays mérite des dirigeants
au service du plus grand nombre.
Je vous interromps pour un flash d'information.
Des caméras automatiques ont filmé des groupes d'infectés
dans l'ouest du pays.
L'image montre plus de 20 infectés,
mais on ne connaît pas leur nombre exact.
Les autorités ont informé les habitants de cette zone
qu'un détachement militaire sera envoyé pour les évacuer.
Mais on peut se demander si d'autres infectés...
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : HIVENTY