SHOWBOX présente
Une production SHOWBOX / W-PICTURES
Producteur exécutif YOU JEONG-HUN
LA MÉMOIRE ASSASSINE
- Saluez ! - Oui.
Regardez qui est de retour.
T'as encore oublié où t'habites ?
- Aide-le. - Tout de suite.
- Vous pouvez me le donner. - Détends-toi.
Voyons voir.
Alors, tu me reconnais ? Comment je m'appelle ?
An...
Byung...
Je ne m'en rappelle pas. Qui êtes-vous ?
Ça, ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il fait là, ce chiot ?
Il l'a ramené.
Papa !
Ça va ?
Tu te sens bien ?
Regarde.
C'est pour t'enregistrer.
Appuie ici et enregistre des messages en avance.
J'ai mangé des nouilles avec Eun-hee.
Je devrais dîner à la maison.
J'ai mangé des nouilles avec Eun-hee.
- Tu oublies et tu en remanges. - Je tiens un journal.
Inutile de te souvenir d'hier ! Tu ne te souviens pas d'aujourd'hui.
C'est aussi inutile si j'oublie d'enregistrer.
Si tu en fais une habitude, plus besoin de t'en rappeler.
Les habitudes subsistent mieux.
Fais ce que je te dis !
J'en ai marre de te chercher au poste quand je travaille.
J'ai enregistré ta chanson "Averse printanière" dessus.
Oublie, alors !
Prends ça aussi. Notre adresse y est écrite.
Ne t'inquiète pas.
- Tu ne changeras pas mes couches. - Papa !
Il y a 3 mois, j'ai appris que je souffrais de démence.
Le médecin m'a dit
que ma mémoire s'éveillerait par intermittence
et que mes souvenirs s'évanouiraient.
Vous êtes atteint de démence vasculaire,
mais nous ne savons pas à quel stade. L'hippocampe a rétréci,
donc la maladie d'Alzheimer a progressé.
Peut-on stopper les symptômes ?
Ils peuvent être réduits,
mais pas éliminés.
Accrochez-vous à vos souvenirs.
Bien...
Ah...
Vous avez été opéré du cerveau après un accident.
Un bilan médical complet est nécessaire.
La démence peut être causée
par une hémorragie ou un effet secondaire.
Le corps d'une femme de 20 ans
a été retrouvé aujourd'hui sur l'île de Kanghwa.
Il s'agit du second meurtre dans la région
après la découverte d'une lycéenne le mois dernier.
Les enquêteurs ont déclaré
que les deux corps présentent des similarités
et n'excluent pas la possibilité d'une affaire de meurtres en série.
Le corps était dans une valise jetée dans la vase ici même.
La victime a été identifiée
comme une habitante de Kanghwa de 20 ans.
Son corps était enveloppé dans du plastique
tout comme la première victime.
Des contusions ont été relevées au cou et aux poignets.
La nuit tombe, tu vas où ?
À l'anniversaire d'un ami, je te l'ai dit.
Il y a eu un meurtre dans la ville voisine.
Ne t'inquiète pas. Fais attention avec la gazinière.
Les meurtres ne sont pas si courants !
Ils peuvent l'être, Eun-hee.
Parce que je suis un meurtrier.
MÉMOIRE
JOURNAL
Automne 1971, père est rentré à la maison.
En ouvrant la porte...
ma chaussure blanche
était couverte de sauce kimchi.
Byeong-soo.
Ne devrais-tu pas saluer ton cher père ?
Il m'a sauvagement battu.
Chéri, ne fais pas ça.
Garde-à-vous.
Garde-à-vous !
Ses coups étaient quand même parfaits.
Byeong-soo !
Mon frère !
Bien, mon garçon.
Aujourd'hui,
je vais te battre comme il faut.
Il avait le regard d'un monstre.
Ma sœur tremblait de peur.
Couvre-feu !
J'ai tremblé toute la nuit après avoir enterré son corps.
Mais le lendemain
et le jour suivant,
personne n'est venu m'arrêter.
La paix est revenue dans notre foyer.
J'ai alors réalisé que le meurtre nécessaire
existe dans ce monde.
Depuis ce jour,
je n'ai cessé de tuer.
Le poissonnier battait sa famille chaque jour.
Ce n'était pas un meurtre.
C'était de la purification.
Nombre de gens méritaient de mourir.
J'ai donc commencé à purifier le monde.
Une femme a battu son chien à mort pour avoir avalé sa bague,
puis elle me l'a amené
pour lui ouvrir l'estomac.
Un sans-abri alcoolique recueillait des jeunes en fugue
pour en faire des esclaves.
Un prêteur sur gages a mené une famille à sa perte.
Aucun d'eux ne méritait d'exister ici-bas.
La plupart de ces ordures
sont enterrées sous un bosquet de bambous.
Je ne faisais pas que tuer.
En y réfléchissant, je sauvais aussi des vies.
Entre une vie d'homme et d'animal...
y a-t-il une différence ?
Tu ne manges pas ? J'ai apporté ton plat préféré.
Des raviolis géants.
Il y a toujours une queue monstre pour en avoir.
Je n'aime pas les raviolis géants.
Allez !
Mange-les ou jette-les.
C'est chaud.
Ils sont bons, hein ?
Je vais en prendre un aussi.
Je suis content de pouvoir continuer à travailler.
Après 30 ans, la routine ne s'efface pas si facilement.
Ça va, ma belle.
C'est bien, très bien.
J'ai oublié la piqûre du matin.
Michelle est morte au bout de 3 injections.
- Maman ! - Lâche-moi !
- Arrête ! - Michelle !
- Maman, je t'en prie ! - Lâche-moi !
Ne fais pas ça !
Michelle...
C'était la goutte d'eau.
J'ai mangé des nouilles au dîner.
J'ai pris mes cachets.
Je vais à un cours de poésie au centre socioculturel à 19 h.
"Le couteau traverse Les os et les muscles
"Le sang de couleur pourpre
"Macule ma poitrine."
Selon Eun-hee, la poésie ralentit la démence,
mais j'en ai la nausée.
Personne ne sait ce qu'il cache,
mais il entretient des relations avec ces cougars.
À l'époque, je l'aurais déjà enterré.
M. Kim ?
Avez-vous appris à écrire des poèmes ?
- Il faut apprendre ? - Non.
De mauvaises habitudes peuvent appauvrir vos formules.
Elles sont parfaites ainsi.
Grâce à un langage brut et la représentation de la mort,
vous montrez la futilité de la vie.
Votre choix de mots est très fin.
Ainsi, la poésie ne peut être enseignée.
Comme M. Kim, le poète capture les mots
et les tue tel un assassin expérimenté.
Au passage, M. Kim,
avez-vous déjà tué ?
Je vois.
Toutes mes excuses.
C'était de l'humour !
De l'humour ?
Eun-hee pense que je ne montre pas d'émotion.
Pour faire court, je ne ressens pas d'émotions.
Mais je réagis à l'humour.
Mon problème, c'est le timing.
M. Kim, attendez !
M. Kim !
Bonjour, je m'appelle Yun-ju Jo.
Vous êtes bien Byeong-soo Kim ?
J'ai adoré vos poèmes aujourd'hui.
J'étais si émue !
Surtout votre métaphore de la mort, dans...
Qu'est-ce qu'une métaphore ?
Allons, monsieur, vous le savez bien.
C'est une comparaison.
- Ce n'en est pas une. - Pardon ?
C'était l'histoire d'une vie.
Vous êtes si drôle !
Je suis drôle ?
- Devrais-je vous écorcher vive ? - M'écorcher vive ?
Son rire était vulgaire.
Le monde déborde toujours d'ordures,
mais, malheureusement, je ne peux plus tuer.
Monsieur, voulez-vous aller boire un thé ?
J'ai commis mon dernier meurtre il y a 17 ans.
Je ne me souviens plus pourquoi je l'ai tuée,
mais après l'avoir fait,
je l'ai enterrée sous le bosquet, puis j'ai pris la route.
L'accident
doit avoir déclenché le syndrome.
Si le meurtre est un poème, l'éducation est une prose.
Papa...
Élever une personne
demande plus d'efforts que d'en tuer dix.
Tu saignes. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est peut-être une bonne chose.
Bon sang, c'est à nouveau arrivé.
Lors d'une crise, j'oublie comment rentrer.
Les souvenirs s'estompent.
Vous allez bien ?
Ce n'est qu'un cerf. Il est sorti de nulle part.
Si ça vous va, oublions l'accrochage.
Échangeons nos coordonnées, au cas où.
Pour éviter tout malentendu plus tard.
- Ce n'est pas la peine. - Si.
Je suis fautif, donc envoyez-moi la facture.
Occupons-nous des réparations.
Votre carte.
Le 10, à 18 h 45, accrochage au croisement d'Aewol,
plaque d'immatriculation 20L8588, Sonata argentée.
Le conducteur...
est un tueur.
Groupe sanguin O.
Les cerfs n'ont pas de groupe O. C'est du sang humain.
Deux tueurs en série dans une seule ville.
M'a-t-il reconnu comme moi je l'ai fait ?
UNE LYCÉENNE DE KANGHWA ASSASSINÉE
Ma fille est en danger.
Plaque numéro 20L8588, Sonata argentée.
Du sang coulait du coffre
et il y avait une valise à l'intérieur.
Puis-je avoir votre nom ?
Agent Min, où étiez-vous hier soir ?
On nous a donné une piste.
Quelqu'un a vu un corps dans votre coffre.
- Quoi ? - Les avez-vous tuées ?
Êtes-vous le tueur de jeunes filles ?
C'était un cerf.
- Allô ? - Police, êtes-vous M. Kim ?
Nous avons donné suite à votre signalement
d'un corps dans le coffre d'une voiture.
C'était le cadavre d'un cerf, pas d'un humain.
- Mais merci pour l'info. - Où avez-vous eu mon numéro ?
L'autre conducteur m'a donné votre carte.
Ce n'était rien, oublions l'accrochage.
Comme à l'époque, les flics sont tous des cons.
Deux affaires de meurtre récentes, un seul mode opératoire.
Les artères ont été sectionnées pour drainer le sang.
Le corps est plus léger et c'est lors du transport
que nous avons eu l'accident, juste ici.
Où allait-il ?
Si c'était moi...
Le réservoir.
La route s'arrête là.
Il n'a pas pu porter la valise loin.
Si c'était moi...
Une autre femme d'une vingtaine d'années
a été retrouvée morte ce matin dans le réservoir d'Aewol.
La police a fait cette découverte
à la suite d'un appel anonyme.
L'affaire comporte des similarités
avec les deux meurtres récents.
Hé.
- Min a pas eu un accident ici ? - Si.
Tae-ju Min ! Le croisement d'Aewol est près d'ici, non ?
- Si, juste au bout de la route. - Pourquoi il me répond pas ?
Laisse, il est bizarre.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DONGSUNG
FERMETURE TEMPORAIRE À PARTIR DU 10 SEPTEMBRE
Je peux vous renseigner ?
C'est pour votre chat ?
Il est malade ?
Désolée, mon père n'est pas bien.
Que faire...
Vous devriez voir un vétérinaire en ville.
On y va !
- Il est policier. - Ah bon ?
- Cool, hein ? - Vraiment ?
Il va chez mon coiffeur.
T'es occupé ?
C'est le bordel avec ces meurtres de jeunes filles.
C'est la folie au QG et au commissariat.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'infos sur un conducteur.
On a eu un accrochage.
Sa plaque d'immatriculation...
Je l'ai notée ici.
Un délit de fuite ? Tu devrais le signaler.
Non, je crois qu'il est du coin. J'aimerais rester discret.
Bien sûr, je comprends.
Au fait...
- Tu sais qui je suis ? - Quoi ?
Mon nom.
An Byung...
Commissaire An, Byung-man An.
Bon sang !
T'es lucide, aujourd'hui !
C'est très déroutant.
Les taxis ne viennent pas jusqu'ici à cette heure.
Je serai bientôt rentrée, salut.
Oh, bonsoir.
Vous n'avez pas peur pour une si petite femme.
C'est dangereux de traîner dans cette ville la nuit.
- Montez. - Merci.
Papa !
Papa, c'est moi.
Que se passe-t-il ?
Ma mémoire laisse s'échapper mes souvenirs,
mais ma main se souvient de ses habitudes.
Tuer.
Et si j'avais imaginé l'accrochage ?
Et si j'avais commis ces meurtres ?
Ça empire.
Je devrais chercher un hôpital ou une maison de retraite.
Pas question.
Si je n'arrive plus à gérer, j'en trouverai moi-même.
Je ne sais même pas ce que je fais !
Aïe !
Tu te maquilles plus qu'avant.
Je suis une fille, tu sais.
Tu ne mettais pas de rouge à lèvres.
Ta fille pense à rencontrer des hommes.
Et toi, papa ?
Tu vas aux cours de poésie ?
Est-ce que des femmes ont volé ton cœur ?
Arrête tes bêtises.
Bouge ta jambe.
Réenregistre la chanson.
- "Averse printanière" ? - Oui.
Je l'ai effacée sans faire exprès.
T'auras pas de rencards comme ça.
C'est pas étonnant.
Tu devras bientôt changer mes couches.
C'est pas pour tout de suite.
Ne bouge pas.
Ça doit être facile de changer les couches.
Tu as longtemps changé les miennes.
Ce sera mon tour.
Voyons voir.
C'est beaucoup mieux ! Tu peux aller draguer, maintenant.
N'aplatis pas mes cheveux.
- Pourquoi ? - C'est pas mon style.
Viens, on prend un selfie.
Un... Souris.
Un, deux, trois !
COUVENT MARIE
Comment va Eun-hee ?
Elle va bien.
Qu'est-ce qui t'amène sans prévenir ?
C'est à propos de votre maison de retraite.
Les hommes sont-ils acceptés ?
Pour qui ?
Je souffre de démence.
Je ne veux pas être un poids pour elle.
Je préfère être ton fardeau.
Est-ce ma punition ?
Je reviendrai.
Byeong-soo !
Tu peux l'oublier maintenant.
Lâche prise.
Je prie pour toi chaque jour.
Je subirai la punition à ta place.
Si elle savait que je n'ai pas tué que papa,
que dirait-elle ?
Voudrait-elle toujours prier pour moi ?
Nietzsche a dit :
"Il n'y a ni diable
"ni enfer.
"Ne crains donc plus rien !
"Ton âme sera morte,
"plus vite encore que ton corps."
Seigneur...
Je devrais vraiment arrêter de venir.
Sinon, je vais finir par tuer cet enfoiré.
M. Kim !
Attendez, M. Kim !
Oh non !
Monsieur !
Vous me ramenez ?
C'est génial de faire un tour en voiture !
Si vous êtes libre, on pourrait aller voir un film.
Je n'aime pas le cinéma.
Comment ça se fait ?
C'est artificiel.
"Artificiel" ? Mais oui, vous avez raison !
Quelles sont les choses réelles que vous aimez ?
À part écrire des poèmes.
- Tuer. - "Tuer" ?
Qu'y a-t-il ? Vous m'avez fait peur.
- Papa ? - Qui est-ce ?
Eh bien, papa, c'est...
Bonjour, je suis Tae-ju Min, le petit ami d'Eun-hee.
C'est votre fille ?
Elle est si jolie !
Bonjour.
On est ensemble en cours, je suis Yun-ju Jo.
- Il est tard, rentrons. - Papa...
Allons, M. Kim, il fait encore jour, il n'est pas tard !
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je la ramènerai saine et sauve.
Qui est-ce ? Je le reconnais, mais je ne me souviens pas.
Je suis policier.
C'est magnifique !
Les jeunes ensemble et les vieux ensemble !
N'est-ce pas ?
Partons, M. Kim.
À bientôt, Eun-hee ! Allons-y !
Au revoir !
Détendez-vous un peu !
C'est un bon métier, agent de police !
Si j'étais vous, je serais ravie.
Au fait...
où allons-nous maintenant ?
Je voulais justement vous le demander.
Vous avez une idée ?
Qui êtes-vous ?
Merde.
J'avais l'air désespérée ?
Eun-hee a un petit ami.
Tae-ju Min, agent de police.
C'est peut-être une bonne chose.
Tu étais surpris ?
Tous les pères sont méfiants du copain de leur fille.
Je l'ai déjà rencontré.
Je l'ai reconnu.
- On a eu un accrochage. - Quoi ?
Ce n'était pas grave.
Je n'ai rien dit, parce que j'ai cru qu'il ne s'en rappellerait pas.
- Il souffre de démence ? - Oui.
Il a Alzheimer.
Ce n'est pas trop dur de s'occuper de lui ?
Parfois...
je ne le reconnais plus.
Pourquoi il était au croisement d'Aewol, à ton avis ?
Il était sûrement au bosquet de bambous.
Un bosquet ?
Il a acheté un terrain et y a planté des bambous quand j'étais enfant.
Il va parfois s'y promener,
mais il s'y perd à chaque fois.
Ah, Byeong-soo.
Ta clinique était fermée. Ta maladie empire ?
Je ne peux qu'attendre.
Pourquoi tu ne vends pas ta maison pour vivre ailleurs ?
Pour Eun-hee. Tu pourrais chercher un bon hôpital.
Cette ville est pourrie.
C'est toi qui dis ça.
Pourquoi tu restes ?
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
mais il y avait un supermarché Doremi avec un tabac à côté.
Une fille travaillait là-bas.
Elle bossait tout le temps.
Tu te rappelles ?
J'achetais des paquets de 88 light tous les jours.
Elle savait que j'achetais des cigarettes le matin et le soir,
donc elle attendait que je vienne
pour fermer la boutique et rentrer.
Tous les jours.
Un jour, elle m'a dit : "Monsieur, vous fumez trop."
Je ne l'ai plus jamais revue.
Sa mère m'a supplié de la retrouver, même morte.
Elle aurait tourné la page si elle avait son corps.
J'ai arrêté de fumer depuis ce jour-là.
C'est le dernier paquet que je lui ai acheté.
Je vais trouver son meurtrier et fumer une clope.
Bordel, ça fait déjà 17 ans.
La vache.
Toujours en vie ? C'est possible.
Qui ? La fille ?
Non.
Le tueur en série.
Les récents meurtres des jeunes filles...
sont peut-être son œuvre.
J'en doute.
Bon ! Je devrais y aller.
Byeong-soo, à propos de la plaque d'immatriculation 20L8588.
8588 ?
T'as dit que vous vous êtes rentrés dedans.
C'est Tae-ju Min, un agent du service des renseignements au QG.
Je pense que tu devrais laisser tomber.
Comment ça ?
Hein ? Tu t'en souviens déjà plus ?
Oublie alors, d'accord ? Salut !
Tae-ju Min ?
Eun-hee a un petit ami.
Tae-ju Min, agent de police.
Bonjour, je suis Tae-ju Min, le petit ami d'Eun-hee.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je la ramènerai saine et sauve.
Deux affaires de meurtre récentes, un seul mode opératoire.
Les artères ont été sectionnées pour drainer le sang.
M'a-t-il reconnu comme moi je l'ai fait ?
Groupe sanguin O.
C'est du sang humain.
Plaque d'immatriculation 20L8588, Sonata argentée.
Le 10, à 18 h 45, accrochage au croisement d'Aewol.
Le conducteur...
est un tueur.
Ma fille est en danger.
- Où es-tu ? - Au ciné.
Je te rappelle.
Eun-hee !
Pourquoi suis-je ici en train de pleurer ?
Eun-hee !
Un meurtrier !
Un meurtrier détient ma fille ! Écoutez-moi !
C'est un tueur en série !
Il a enlevé ma fille !
Je ne la trouve pas !
Allez la chercher tout de suite !
Je t'ai dit que j'étais au ciné.
Tu m'as appelée combien de fois ?
- Où est-il ? - Qui ?
- Tae-ju Min ! - Il est rentré chez lui.
- Ça fait mal ! - Où l'as-tu rencontré ?
- Par hasard. - Comment ?
Il m'a ramenée ici un soir.
C'est un inconnu !
- Papa, tu me fais mal ! - La ferme !
À l'intérieur !
Assieds-toi !
Écoute-moi bien ! Je connais Tae-ju Min !
Je sais ! Il m'a dit que vous avez eu un accrochage !
- Tu l'as accusé d'être un tueur ! - Oui, c'en est un !
Il a cru que t'en étais un !
- Quoi ? - Le crime a eu lieu près du bosquet.
Tu y es allé le jour de l'accrochage, non ?
Tu te rappelles ?
Si tu n'y étais pas allé, tes chaussures seraient propres,
alors explique-moi toute cette boue !
Où étais-tu ?
Tu sais à quel point j'avais peur
en nettoyant tes chaussures ?
Est-ce que...
tu me soupçonnes ?
Bien sûr que non.
Tu n'es pas un tueur, comme le pense Tae-ju.
Mon père n'est pas comme ça.
La plupart des coïncidences n'en sont pas.
Il m'a reconnu,
tout comme je l'ai reconnu.
Il utilise Eun-hee comme un appât pour m'attirer à lui.
Ça vient de son coffre.
Il devrait correspondre au sang d'une des victimes
et sa culpabilité sera prouvée.
Arrête, il est flic !
Qu'est-ce que ça fait ?
Son métier le disculpe automatiquement ?
Ne me regarde pas comme ça, je suis parfaitement lucide.
Bien, disons que je sois à l'ouest.
Et si tout ce que je dis est vrai ?
D'accord, je vais l'envoyer au labo.
Et les résultats ?
Eh bien, pour l'analyse, il faut...
environ une semaine.
Je joue au client.
Tu as bien dormi ?
Je ne suis pas en service demain.
Viens avec moi.
- Viens là ! - Papa...
Monte.
Allez !
Ne t'approche pas de ma fille.
On s'aime.
Finies les conneries.
Je sais qui tu es.
Et tu sais qui je suis, hein ?
Et c'est pour ça que tu t'es rapproché d'elle.
Tu es un tueur.
Venez-vous...
de tout avouer ?
Je ne m'en souviens pas.
Je perds la tête.
Je me fiche de qui tu assassines tant que c'est pas ma fille.
Coïncidence ou pas,
si tu gardes tes distances,
je te laisserai tranquille.
Par contre,
si vous vous revoyez,
je te réduirai en poussière
et je t'enterrerai à jamais.
Ne revois plus cet enfoiré.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Tu as oublié ? Tae-ju n'est pas méchant !
Juste une semaine.
La semaine prochaine,
je m'en ficherai si tu sors avec lui ou si tu l'épouses.
Papa ?
Papa, ouvre la porte !
S'il te plaît !
Je vais peut-être devoir l'affronter bientôt.
Lors d'un combat à mort, le facteur décisif est toujours...
la force physique.
Je préfère le combat à mains nues.
Ça a toujours été le cas.
Je dois l'attraper avant qu'il ne m'étrangle
avec sa corde.
Mais ça fait déjà 17 ans.
Il est plus jeune et plus fort que moi.
Avant, je pouvais écraser cette pomme à la force de ma main.
Fait chier.
Du pentobarbital de sodium.
On s'en sert pour euthanasier les vaches et les cochons.
J'en aurai peut-être besoin.
Je viens te chercher à 18 h.
Préparation terminée.
Va dormir.
Vite.
Et merde.
Pourquoi je me suis assoupi ici ?
Vous voulez vous marier au bout d'un mois ?
Pourquoi se précipiter ?
Eun-hee n'est qu'une enfant, elle ne connaît rien.
On pourra grandir ensemble.
Si vous êtes heureux, alors ça me va.
Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais j'ai la maladie d'Alzheimer.
Ça a dû être dur pour elle.
Je peux me faire admettre à l'hôpital.
Je suis soulagé.
Papa.
Bonne chance !
Nous serons heureux, monsieur.
On a de la bière ?
- Tu ne devrais pas boire. - C'est bon.
Aujourd'hui est un jour de fête. Allez.
Au passage,
nous nous sommes déjà rencontrés.
Oui, plusieurs fois, il y a quelques jours.
Et qu'est-ce que je vous ai dit ?
Vous nous avez donné votre bénédiction pour le mariage.
Bien, bien.
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit que je te réduirais en poussière si tu la revoyais.
Je n'ai qu'une chance.
Enfoncer l'aiguille,
l'attraper,
le mettre au sol
et l'étrangler.
Papa ?
- Il t'a fait ça ? - Papa...
- Quand l'as-tu rencontré ? - Papa !
Viens avec moi ! Tu m'avais promis !
Je t'ai demandé de ne pas le voir pendant une semaine !
- Il aurait pu nous tuer ! - C'est toi, papa !
Ce n'était pas lui, tu m'as étranglée.
Et ça fait plus d'une semaine.
Tu m'as demandé de l'amener ici.
Je suis désolée, papa.
Je n'y arrive plus.
Il ne reste rien.
Une semaine entière a disparu de ma mémoire.
Ma main se souvient de ses habitudes. Tuer.
Papa !
Je n'ai plus de temps.
Mes souvenirs d'Eun-hee vont disparaître
et si mes réflexes de meurtrier persistent,
je risque de la tuer.
Je ne peux pas protéger quelqu'un sans le reconnaître.
Il faut que j'ancre dans ma mémoire qu'elle est ma fille.
- On aurait pu s'appeler. - C'est le sang de qui ?
Celui d'un animal, sûrement un cerf.
Ils se sont bien foutus de moi.
Reprends ça.
C'est pas vrai.
C'est impossible.
Et si c'est vrai...
alors...
était-ce moi, comme l'a dit Eun-hee ?
Le crime a eu lieu près du bosquet.
Tu y es allé...
le jour de l'accrochage, non ?
Si tu n'y étais pas allé, tes chaussures seraient propres,
alors explique-moi toute cette boue !
Byeong-soo.
Sœurette...
Que t'arrive-t-il ?
Ma tête s'éteint.
Elle se ratatine comme un raisin sec
et elle est pleine de trous.
Je n'arrête pas d'oublier
les choses que j'ai à faire,
les choses que je ne devrais pas...
Ma mémoire vacille,
et mes vieux souvenirs vont s'évanouir.
Avec le temps,
je ne reconnaîtrai peut-être plus mon propre enfant.
Et ensuite...
Ensuite...
Le Seigneur a dû répondre à mes prières.
Plus tu perdras la mémoire,
plus tu redeviendras enfant.
Un enfant doux
et d'une naïveté sans bornes.
Mon petit frère adoré.
Viens avec moi demain.
Byeong-soo.
Votre journal est génial.
Le mot de passe est l'anniversaire d'Eun-hee.
Fils de pute !
Qui suis-je ?
Tae-ju Min, le tueur ?
Ou bien...
le copain de votre fille ?
Qu'a dit le commissaire ?
Que c'est du sang animal.
Je tuerai Eun-hee.
Ça aurait pu mal tourner.
Je ne pensais pas que vous aviez gardé le mouchoir.
J'ai lu votre journal et j'ai échangé les échantillons.
Pourquoi ne tuez-vous pas cette femme, Yun-ju Jo ?
Vous en avez envie.
Parlons franchement.
Allons la tuer.
Monsieur Kim !
Je suis ravie que vous m'appeliez.
Désolé.
Faux numéro.
Monsieur Kim !
Enfoiré.
Je ne suis pas comme toi.
Oui, vous ne tuez pas sans raison.
Vous tuez les ordures qui méritent de mourir.
Mais qui décide de cela ?
C'est vous.
Je tue ceux que j'ai envie de tuer. Où est la différence ?
Nous sommes deux tueurs venant d'un même moule.
Comme vous l'avez dit, je vous ai reconnu
comme étant un tueur.
Nous avons le même regard.
Ne touche pas à Eun-hee !
Si je voulais la tuer, ce serait fait.
Tu veux quoi ?
Vous prenez ma place, je prends la vôtre.
Si vous endossez...
mes chefs d'accusation de meurtre,
j'y penserai.
Alors, comment vais-je tuer Eun-hee ?
Laisse-la.
Tue-moi à sa place, connard !
Faites pas le con !
J'ai besoin de vous en vie. Au moins, tant que je le suis.
Non, par pitié !
Enfin bref, elle paiera pour vos péchés.
- Soyez reconnaissant. - Pas elle !
Vous êtes chanceux.
Vivre est un enfer, mais il ne durera plus longtemps.
Vous aurez bientôt tout oublié.
Hé !
- Où est-elle ? - Quoi ?
Lève-toi !
- Que se passe-t-il ? - Tu vas vivre au couvent.
Allez !
On y va.
Vite !
Allez !
- Juste pendant quelques jours. - Papa !
Monte !
Prends soin d'elle pendant quelques jours.
Il me reste une tâche à accomplir.
Tuer Tae-ju Min
avant que je l'oublie.
Non... Non, pitié... Je suis désolée !
Je suis désolée ! Ne me tuez pas !
Par pitié, ne faites pas ça !
Je suis désolée ! Non !
Merde.
C'était dans le restaurant qui a fermé ?
C'est lui depuis le début.
Il y avait bien un cadavre dans son coffre,
il est entré chez moi et a échangé les mouchoirs.
Tae-ju Min est le tueur en série.
Il arrive.
Allons lui parler ensemble.
Écoute... Il y a quatre jours,
tu as vu Mme Jo ? C'était vendredi soir.
On a regardé dans ses appels.
On a trouvé ton numéro.
Désolé. Faux numéro.
Parlons franchement.
La caméra doit être couverte de vos empreintes.
- Attends, Byeong-soo ! - Calmez-vous, monsieur !
Espèce de salaud !
Je ne l'ai pas vue, c'est lui qui l'a appelée et tuée !
Alors, donne-moi ton alibi pour cette nuit-là !
Où est Eun-hee ?
Je n'arrive pas à la joindre depuis quatre jours.
Aucune idée.
Dites-le-nous.
Aucune idée.
Elle sera en danger si je lui dis.
Faites-moi confiance et vérifiez son alibi !
Cette nuit-là, il a kidnappé et tué Mme Jo !
Assez !
Dis-moi où est Eun-hee ! La police la protégera !
Je la protégerai moi-même !
Si tu ne le fais pas, je devrai te mettre en garde à vue !
D'accord.
Elle est au couvent avec sa tante.
Sa tante ? Ta sœur ?
Elle n'a pas de tante. Eun-hee me l'a dit elle-même.
Il cherche souvent sa sœur décédée.
Ai-je tort ?
Appelez-la, alors.
Votre sœur nonne.
D'accord, sale tueur en série.
Tu vas regretter ces mots.
SŒURETTE
PAS DE RÉSULTAT
COUVENT MARIE
PAS DE RÉSULTAT
Qu'est-ce qui t'amène sans prévenir ?
Prends soin d'elle pendant quelques jours.
Hé, attends ! Non, arrête ! S'il te plaît, arrête !
Ne fais pas ça ! Byeong-soo ! Où tu vas ?
Byeong-soo !
Sœurette !
On ne devrait pas l'arrêter ?
On n'a pas de preuves tangibles.
Même si on en avait,
est-ce qu'un malade d'Alzheimer serait condamné ?
Il y a sûrement prescription pour ses anciens meurtres.
Ça va être compliqué.
Mais même pour Eun-hee ?
Non, impossible. Je suis sûr qu'il a simplement oublié.
Il ne l'aurait pas tuée en étant lui-même.
Non, non, non.
On aura bientôt la réponse.
Je me souviens de tout.
Ma sœur...
Et mon dernier meurtre il y a 17 ans.
Qui était cette femme.
- Depuis quand ? - Tu veux me tuer, alors fais-le !
Pourquoi le ferais-je ?
Dis-moi depuis quand.
Et que tu ne le referas plus.
Ensuite, on pourra rentrer.
On retrouvera Eun-hee.
Depuis quand ?
- Depuis longtemps ? - Ne la tue pas.
Tue-moi, ça suffira, non ?
Elle n'a rien fait. Ne la tue pas, par pitié.
Pourquoi la tuerais-je ?
C'est ma fille.
Elle ne l'est pas ?
Elle n'est pas ma fille ?
Eun-hee n'est pas ma fille !
Bande d'ordures infâmes ! Je vous tuerai tous !
Je vous tuerai, toi et ta gamine !
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait mal ?
Qui...
Qui est ton papa ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur.
Papa !
Papa, ne sois pas malade !
Papa !
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas, mon bébé.
Tu m'as fait peur !
Mon bébé...
J'ai mal à la tête.
Alors, je ne t'ai pas reconnue.
Je suis désolé, ne pleure pas.
Sèche tes larmes.
D'accord ?
Tout va bien.
Cette maladie ignoble
a commencé...
il y a 17 ans.
J'ai mangé des nouilles avec Eun-hee.
Seules mes habitudes meurtrières sont restées ancrées en moi.
Tous ces meurtres récents...
je les ai commis.
J'ai assassiné Yun-ju Jo,
ainsi que la jeune fille que j'appelais...
Eun-hee.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai trouvée ! Ici !
Commissaire ! J'ai trouvé Yun-ju Jo !
La démence ne m'a pas sauvé.
Eun-hee n'est pas ma fille
et même si les souvenirs de mes meurtres
commencent à s'effacer,
je reste à jamais un tueur.
Peu importe.
Je ne peux pas vivre ici avec lui. Ma fille est en danger.
Désolée, papa.
J'ai été trop dure.
Et ne t'inquiète pas, je n'épouserai pas Tae-ju.
Je ne t'enverrai pas en maison de retraite, point final.
Je vivrai avec toi pendant très longtemps.
Je te crois.
Je suis toujours de ton côté.
Et avant que tu n'oublies
tous tes souvenirs de moi,
je voudrais te dire une chose.
Je t'aime, papa.
Le mouchoir.
Je ne pensais pas que vous aviez gardé le mouchoir.
J'ai lu votre journal et ai échangé les échantillons.
Laisse-la. Tue-moi à sa place, connard !
Enfin bref, elle paiera pour vos péchés.
Soyez reconnaissant. Elle va mourir à votre place.
Eh merde.
C'est le corps de Yun-ju Jo.
Je le savais.
C'était le labo.
La caméra ne présentait que les empreintes de Byeong-soo Kim.
Allons l'arrêter.
Byeong-soo Kim, on vous arrête pour le meurtre de Yun-ju Jo.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz...
Taxi, taxi !
Monte !
Taxi, taxi, taxi...
Prends soin d'elle pendant quelques jours.
Appeler un taxi...
Huit...
Huit... Huit...
Huit... Huit !
Vous avez appelé un taxi ?
Pourquoi t'es là ?
Je veux pas y aller !
- Écoute-moi ! - Arrête !
Faisons comme si nous partions en vacances.
C'est mieux pour lui.
Prends soin d'elle pendant quelques jours.
Huit... Huit...
8588...
Allô ?
- Tae-ju Min... - Byeong-soo ?
Il a enlevé Eun-hee.
Au lieu de t'enfuir, si tu te rappelles...
Écoute bien, c'est la voix de Min.
Si vous endossez...
mes chefs d'accusation de meurtre,
j'y penserai.
Alors, comment vais-je...
tuer Eun-hee ?
Laisse-la. Tue-moi à sa place, connard !
Faites pas le con !
Ça prendra...
Merde, alors !
C'est des habits de rechange, je me suis pas fait dessus !
J'en ai acheté au marché et je me suis changé !
Raccroche !
Ma femme me pourrit la vie.
Ça prendra plusieurs jours.
Ah oui ? C'est long.
Je rentre faire mon rapport, vous venez ?
Oui, il faudrait.
Mais j'aimerais d'abord que tout soit en ordre ici.
On se retrouve là-bas.
Byeong-soo ! C'était vraiment la voix de Min ?
Merde.
Donc c'est bien lui, le tueur en série.
- Putain de psychopathe. - Où est-il ?
Je vais le suivre.
Ne le lâche pas d'une semelle.
Eun-hee est encore en vie !
Où est mon père ?
Les flics le cherchent.
Asseyons-nous d'abord.
Il n'a tué personne, hein ?
Ils ont trouvé des corps dans le bosquet,
dont celui de Yun-ju Jo qui avait disparu
et aussi beaucoup d'ossements.
Tu ne veux peut-être pas y croire,
mais tout cela est l'œuvre de ton père.
En plus...
ça n'a pas encore été confirmé par le labo,
mais ta mère disparue...
Non !
Impossible...
Elle est là-bas ?
Oui, avec Tae-ju Min.
Ne t'inquiète pas et viens vite.
J'ai déjà appelé du renfort.
Alors, c'est lui qui a tué la fille du bureau de tabac.
Je vais choper cet enfoiré.
Je vais l'avoir, ce sale menteur de merde !
Fils de pute.
Que se passe-t-il ? An !
Commissaire An !
Il est tenace.
C'est bien pour ça
que je tue rarement des hommes.
Tae-ju Min.
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour et partir.
- Vous oublierez tout de toute façon. - Je sais qu'elle est là.
- Ne touche pas un seul cheveu ! - Pas d'inquiétude, je ferai ça bien.
Ne bouge pas de là, enfoiré.
Espèce de salaud.
Tae-ju ?
Eun-hee !
Tae-ju Min, sale connard !
Ne la touche pas ! Eun-hee !
Eun-hee !
Byeong-soo Kim, écoute-moi bien.
Tu es un meurtrier et tu perds la tête.
Tu traques un homme du nom de Tae-ju Min.
C'est un tueur en série.
Toutes les femmes sont pareilles.
Ma mère aussi.
Mon père a essayé de la déshabiller et de la jeter dehors.
Il disait que les pécheurs doivent être punis.
Mais elle n'avait pas péché.
Je voulais le poignarder.
Mais...
J'ai été frappé par-derrière.
Avec un fer à repasser.
C'était ma mère.
Pas mon père.
Ma propre mère.
Toutes les femmes sont pareilles.
Tout est de sa faute !
Ton père,
Byeong-soo Kim.
Tout est de sa faute.
Qu'ai-je fait ?
Je voulais vivre heureux avec toi.
Toi, tu vivais avec ton père.
Avec un assassin.
Eun-hee ?
Eun-hee !
Excusez-moi, où suis-je ?
Je dois rentrer chez moi.
Pourquoi suis-je là ? Je suis désolé.
J'y crois pas !
Vous avez déjà tout oublié ?
Je suis désolé, sincèrement.
C'est pas grave, tout va bien.
Mais votre punition vous attend, alors accrochez-vous encore un peu.
À cause de vous, Byeong-soo Kim, la femme que j'aime s'est échappée.
Restez là un instant.
Vous savez où elle se cache.
Bien.
Dites-moi où elle s'est cachée.
Je vous féliciterai, alors dites-le-moi.
C'est très bien.
Le vieux sénile se pisse dessus !
Beau travail, M. Kim.
Ne t'en fais pas.
Tu es la suivante.
Plutôt qu'être la fille d'un tueur,
mieux vaut mourir.
Vivre doit être un véritable enfer.
Tu aurais sûrement fini
par mourir des mains de ton père.
Papa...
Papa !
Eun-hee ! Mon bébé !
Coriace.
Très coriace.
Papa...
Putain !
Je vous ai dit de faire demi-tour et partir.
Fait chier !
Que pensez-vous de ça ?
Puisque vous êtes là, vous allez la regarder mourir.
Sympa, hein ?
Non, non...
Non, sale fils de pute.
Tu ne peux pas !
Ce sera...
bientôt votre tour.
Tu étais vraiment...
un tueur en série ?
Tu as tué maman ?
Ne m'approche pas !
Recule !
Oui.
Comme tu l'as dit, je suis un tueur en série.
J'ai tué...
beaucoup de gens par le passé.
Mais...
celui qui le mérite le plus,
c'est moi.
Parce que...
je suis ainsi depuis ma naissance.
Nous sommes différents, toi et moi.
Ça va aller, Eun-hee.
Ne pleure pas.
Il n'y a...
aucune goutte de mon sang en toi.
Nous ne sommes pas liés.
Tu n'es pas ma fille.
Donc...
Donc tu n'es pas...
la fille d'un meurtrier.
JOURNAL DE BYEONG-SOO KIM
Bien. Qui suis-je ?
Le procureur Min-je Kim.
Très bien.
Alors, voyons voir.
Puisque vous êtes lucide,
nous allons commencer.
Sans oublier un seul détail de votre vie,
dites-moi tout ce dont vous vous souvenez.
D'accord ?
Vous rappelez-vous pourquoi vous avez tué l'agent Min ?
Byeong-soo Kim.
Tu es un meurtrier et tu perds la tête.
Tu traques un homme du nom de Tae-ju Min.
C'est un tueur en série.
Eun-hee...
C'est...
ma fille !
Tue Tae-ju Min !
Ou ta fille va mourir !
C'est ta dernière chance ! Sauve ta fille !
Elle est ta seule raison de vivre !
Revenez, s'il vous plaît !
Rattrapez-le !
- Par ici ! - Elle a des ciseaux, la connasse !
- On vous coiffe. - Lâchez-moi !
C'est bientôt fini, tenez-vous tranquille.
Sœurette !
Sœurette...
Sœurette.
Aïe.
Sœurette, tu me ramènes quand à la maison ?
J'en ai marre de cet endroit.
Maman a acheté mes chaussures ?
Tu sais celles que j'adore ?
Les baskets blanches.
Quand elle vient me voir, j'ai envie de vivre.
Je dois mettre fin à cela, avant de vouloir vivre encore.
Avant d'oublier qui je suis.
Non.
Pour oublier qui je suis.
Tae-ju Min.
Ne fais pas confiance à ta mémoire.
Tae-ju Min est toujours vivant.