Traduction par MasKagaZ, pour www.subsynchro.com
Tu me rends complètement fou.
Tout serait si simple si les enfants n'étaient pas là.
Et si tu n'avais pas un si joli cul.
Où est ce petit
mon petit cul à la pêche ?
Un petit cul juteux à la pêche. C'est comme un petit alien venant d'une autre planète.
Richard !
C'est quoi ce bordel ?
Oh, hum, Jennifer ?
Juste un ami.
Elle, euh.... Elle est venue deux jours plus tôt....
Quoi qu'il en soit.... Stan, Dimitri, mes associés.
Salut.
- Salut. - Salut. - Salut......
Je vous laisse faire.
Je vais prendre une douche.
Oh ouais, on n'a rien à perdre.
Dès que je peux, je m'envolerai loin.
Dis-moi où.
Je vais réserver mon billet d'avion tout de suite.
A L.A.
Tout y est possible.
Tout va plus vite.
Et.... vous pouvez être remarqué en un rien de temps.
Et être remarqué comme quoi ?
Je n'en sais rien.
Juste pour se faire remarquer ?
Il faudrait être aveugle pour ne pas te remarquer.
Putain de merde. Laissez-le. Qu'est-ce que c'est ?
Peyote.
Un hallucinogène local très puissant. Cette merde
pourrait aplatir une équipe de football.
C'est pour moi !
Pour ce soir ! Hey.
Ça, plus les armes, c'est un accident garanti, bande d'abrutis.
Il y a quelques années, un Polonais s'est tellement défoncé sur cette merde,
il a scié sa propre jambe sans rien sentir.
Il est mort avec plus une goutte de sang dans son corps.
Tiens, ma belle. Pourrais-tu aller le cacher dans un endroit sûr ?
Uh-oh, voilà les ennuis.
Oh, ouais !
Non, non non non. Non.
Wow.
Hé ! La voilà.
Oopsie, attends une seconde.
Nous y voilà.
Oh. Richard est allé donner nos passeports au garde-chasse.
Ça va lui prendre toute la matinée.
Oh.
Et Dimitri a la gueule de bois.
Ce qui prendra aussi toute la matinée.
Alors.
Il n'y a que nous deux.
Je vais commencer à faire mes valises. - Oh.
Si je veux être prêt à temps.
Oh, désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Oh, non, c'est bon, tu m'as juste surprise, c'est tout.
Hé, c'est une belle chambre.
Oui, ça l'est.
Tu sais, c'est vraiment dommage.
on n'a pas eu plus de temps pour mieux se connaître.
Appelle-moi quand tu peux.
Nous pourrions faire.....
une chose ou deux....
ensemble.
Je ne sais pas si j'aurai le temps de travailler.
Oh, le travail.
Alors maintenant, tu es un putain de politicien.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Non, rien du tout.
Je veux juste savoir, alors....
dis-moi.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Tu es.... Tu n'es pas mon type, c'est tout.
Oh.
Pourquoi ne suis-je pas ton type ?
Tu es....
tu es trop petit.
Oh.
J'aime les mecs plus grands, c'est tout.
Et voilà, c'est parti !
Et je n'ai pas changé de taille depuis hier, n'est-ce pas ?
Je t'ai posé une question simple.
Même pour ton petit cerveau d'huître,
ça ne devrait pas être trop difficile à comprendre.
Alors, je te le redemande.
Est-ce que ma taille
changer
depuis hier ?
Non.
Et pourtant, tu avais l'air de m'aimer hier.
Non, mais je....
Ouais, ouais, ouais. Quand on dansait ensemble hier soir,
tout était très clair.
Tu es venu sur moi comme une chatte en chaleur,
en te frottant contre moi,
qui m'excite.
Et maintenant, soudainement,
Je ne suis pas ton type ?
Comme ça, boom.
Pendant la nuit, je suis devenu trop petit pour toi.
Hier, tu en mourrais d'envie.
Et maintenant tu es apparemment....
Arrête.
Richard ne va pas tarder à revenir.
Oh, Richard.
Hey.
Appelle l'hélicoptère.
Appelle l'hélicoptère. Je veux rentrer chez moi.
Hé, calme-toi, calme-toi.
Je m'occupe de tout, OK ?
Ne t'inquiète pas.
Combien de temps ai-je dormi ?
L'hélicoptère est-il arrivé ? Shhh......
Tout va bien, tout va bien. J'ai tout arrangé.
J'ai passé quelques coups de fil pour te trouver un travail.
Au Canada.
C'est pratiquement Los Angeles.
C'est le montant que j'ai transféré sur un compte pour toi,
tu peux l'utiliser comme bon te semble.
Jen, c'est la possibilité de changer de vie,
pour réaliser tes rêves.
Je veux rentrer chez moi tout de suite.
Appelle ce putain d'hélicoptère.
Bébé, bébé, bébé..... N'agis pas comme un enfant.
Tu sais que ce n'est pas possible.
Si tu m'aimes, pense à moi.
OK, ils ont tout foiré,
mais tu es si belle, c'est dur de te résister.
Allez. Jen, ils viendront s'excuser.
et on oubliera tout ça.
Tu appelles ce putain d'hélicoptère !
Ou j'appellerai ta femme et je lui dirai tout !
Pour qui tu te prends, bordel ?
Espèce de petite pute.
Tu oses me menacer ou tout foutre en l'air dans ma vie ?
Ne parle jamais de ma femme.
Ne dis jamais son nom.
Hé, arrête ! Stop ! Stop !
Jen, regarde-moi.
Je suis désolé pour la gifle.
Je ne voulais pas te blesser. C'est juste.... le stress.
Je me suis défoncé sans réfléchir.
Donne-moi ton téléphone.
Donne-moi ce putain de téléphone !
J'appelle l'hélico, je ne veux plus en entendre parler.
Quel putain de bordel.
Roberto, c'est Richard. Comment vas-tu ?
Je vais très bien, merci. Ecoute, on a prévu un pick-up à 14h30.
Oui, dès que possible.
Parfait.
D'accord, merci.
Il sera là dans 30 minutes.
OK ?
Whoa ! Whoa ! Whoa ! Du calme ! Du calme !
Vas-y doucement.
Tu pensais vraiment que j'étais aussi stupide ?
Un putain d'idiot
qui laissera son fusil chargé.
traînant autour de toi pour que tu le touches !
Meurtre.
Hé, ma belle.
Un cul de pêche.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
à propos de moi
Merde ! Merde, merde, merde !
Salut, les gars ! Si vous n'avez pas entendu parler du site Web le plus chaud
ou un club commercial aux États-Unis, écoutez !
Nous avons des nouvelles excitantes pour vous qui vont vous aider à économiser.
des milliers de dollars par an.
Connectez-vous sur ShopClubUSA.com, ou pour vous faciliter la tâche.
vous pouvez aussi taper myscusa, M-Y-S-C-C-U-S-A,
C'est l'abréviation de "shop club USA". Myscusa.com.
Les deux URL vous mèneront au même méga-centre commercial en ligne.
Nous avons des milliers de produits et si vous vous inscrivez pour une adhésion de premier ordre.
qui n'est que de 99 dollars par an, tu vas avoir des produits.
à des prix de gros pour ces articles.
Les autres revendeurs ne veulent pas que vous le sachiez.
à propos de ShopClubUSA.com.
Nous apportons des milliers de produits, avec des rabais de 30 à 80% de rabais.
comme les comprimés, l'électronique, la beauté, la santé et bien plus encore.
Vous pouvez vous inscrire pour une adhésion gratuite et obtenir jusqu'à 30% de rabais sur les articles.
Ou si vous pouvez signer...
Ecoute, on va...
- ShopclubUSA.com. Où les affaires sont tout simplement.... - ...irrésistible.
Préparez vos téléphones pour composer.....
...signifie ShopClubUSA. Myscusa.com.
Et avec une adhésion de premier ordre, recevez ceci, seulement 150$ pour l'unité I-Smart...
....plus les gants, plus la livraison gratuite...
SCUSA l'a fait encore une fois !
Connectez-vous sur ShopClubUSA.com, cherchez le produit lorsque vous y serez...
Vous pouvez chercher I-Smart...
Salut, les gars. Si vous n'avez pas entendu parler du site Web le plus chaud
ou un club commercial aux Etats-Unis...
- ShopClubUSA.com, où les offres sont simplement... - ...irrésistible.
Ah, putain !
Pour qui tu te prends, bordel ?
Tu te crois malin parce que tu pourrais baiser ces deux connards.
Ces deux putains de losers.
Et vous pensiez pouvoir gagner ?
Contre moi ? Le seul moment qui a été possible
c'est quand je t'ai proposé de partir sans te battre.
Mais vous avez dû vous battre.
Les femmes sont toujours obligées de mettre en place un putain de
se battre.
Valeur au détail de l'ensemble de cette combinaison, plus de 400$.
ShopClubUSA prix, prix Scusa, 175. Oh, mon dieu.
On le tue aujourd'hui, on vous fait des affaires incroyables.....
Traduction par MasKagaZ, pour www.subsynchro.com