Tadanobu ASANO
Mariko TSUTSUI
TAIGA
Momone SHINOKAWA
Kana MAHIRO
Hotaru, à table !
Kanji FURUTACHI
Vite !
Oui...
Un film de Koji FUKADA
HARMONIUM
Seigneur miséricordieux,
nous te remercions de nous donner ce petit-déjeuner.
Amen.
Bon appétit.
Tu veux jouer quel morceau au concert ?
- Celui-là, non ? - Je sais pas.
Il va falloir te décider.
Tu te souviens des bestioles de l'autre jour ?
- Tu changes de sujet. - Pas grave.
- Les araignées. - Les araignées ?
Elles grouillaient dans le jardin,
c'était répugnant.
Ne parle pas de ça dès le matin.
Cette espèce s'appelle Chei...
Cheiracanthium Japonicum.
En fait, les bébés dévoraient leur maman.
- Non ! - Si !
La mère se laisse dévorer sans résister.
Quoi ? Moi, je ne me laisserais pas faire.
J'ai pas envie de te manger.
Tu dois pas avoir un bon goût.
Je vais à ma réunion.
Le déjeuner sera dans le réfrigérateur.
Pour la vente de charité,
j'ai sorti tes vêtements, fais le tri.
Ceux que tu veux garder, mets-les de côté.
Maman, la semaine dernière,
il a dit que les morts allaient au paradis.
- Qui ? - Le pasteur.
Ah oui...
Alors la maman araignée est au paradis ?
Oui... Comme elle s'est sacrifiée pour ses bébés,
Dieu lui en est reconnaissant.
J'y vais !
À tout à l'heure.
J'y vais.
Ça faisait longtemps.
Vous en faites toujours trop.
T'as maigri.
Là-bas, on maigrit.
Eh oui...
Vous avez pris la succession.
- De l'atelier. - Oui.
Malgré toutes vos disputes avec votre père.
- Ah bon ? - Mais oui.
Sans doute.
Et vous êtes marié.
- Je te l'avais dit ? - Par lettre.
Ah bon ? Je te l'ai écrit ?
Et j'ai une fille.
Quel âge a votre fille ?
Arrête.
De me vouvoyer.
Pardon.
Une habitude...
T'es sorti quand ?
Le mois dernier.
Si tu m'avais prévenu, je serais venu te chercher.
C'était pas la peine.
- Je serais pas venu. - Faudrait savoir.
Si, je serais venu.
Pardon de pas t'avoir rendu visite.
Tu fais quoi, maintenant ?
Rien.
Tu loges où ?
Dans un foyer départemental.
Et ta famille ?
J'en ai plus.
Ils sont morts.
Ah bon ?
Tu travailles ?
T'as plein de questions.
T'es procureur ou quoi ?
Pardon.
Eh bien...
un ami de Yamagata m'a demandé de lui donner un coup de main.
Ah bon ?
Oui...
C'est bien.
Toshio,
j'ai un service à te demander.
Bonjour.
J'ai commencé à travailler aujourd'hui.
Je vous remercie d'avance.
C'est un ami de longue date. Il va m'aider.
Dès aujourd'hui ?
Je m'appelle Sotaro Yasaka. Enchanté.
Je n'étais pas au courant, ça m'a surprise.
Merci pour votre aide.
Tu peux m'expliquer ?
Pourquoi tout d'un coup ?
Pourquoi pas.
Il y a pas mal de travail.
Ça tombe bien.
Ça tombe bien ?
Juste pour trois semaines.
Qui est-ce, au juste ?
Eh bien...
c'est un vieil ami.
Tu me l'as déjà dit.
Dis, ce soir, tu manges les poivrons.
Oui !
Dis-moi...
Que deviennent les bébés araignées ?
Tu en parlais ce matin.
Si la mère se sacrifie
et se retrouve au paradis,
est-ce que ses enfants
vont en enfer après l'avoir mangée ?
- Non. - Pourquoi ?
Ça serait trop triste.
Toshio, s'il te plaît...
- Le monsieur de tout à l'heure... - Il est arrivé ?
Entre !
- T'as fait vite. - Trop ?
Non.
Tu veux dîner ?
- J'ai déjà mangé. - Ah bon ?
Alors on va mettre ton bagage dans ta chambre.
- Akie. - Oui ?
Dans la chambre du fond, il y a des affaires mais ça ira, non ?
Oui.
C'est la chambre du fond, sur la droite. Tu peux y aller.
- Je t'y rejoins après. - Merci.
- Désolé. - Je vous en prie.
Je vois...
Comment ?
Si les bébés vont en enfer, leur mère devrait y aller aussi.
Dis...
La mère aussi a mangé sa mère.
Tu peux m'expliquer ?
Oui, mon ami...
va travailler pour nous.
Je ne parle pas de ça. Il va loger ici ?
Oui.
On a déjà logé un ouvrier.
M. Baba travaillait logé et nourri.
M. Baba...
Mais je n'étais pas au courant.
Je te l'avais pas dit.
C'est impossible !
Je vous remercie infiniment.
Je ne vous causerai pas d'ennuis.
Non, mais...
M. Yasaka !
Habillez-vous !
Pardon... Une habitude...
Continue.
Allez, do, do...
Ici, c'est une noire.
Je me suis trompée.
Tu vois ? Ici...
Vas-y.
Excusez-moi, votre présence nous gêne.
Je comprends.
- Désolée. - C'est moi.
Allez...
Excusez-moi.
Reprends depuis le début.
Ça va ?
Pardon.
Ça va... Je suis désolé.
Je pensais que vous dormiez.
Pouvez-vous me laisser de la lumière, s'il vous plaît ?
Comment ?
Je ne peux pas dormir dans le noir.
Alors...
Comme ça, ça va ?
Oui, très bien.
Vous faites de la couture ?
C'est pour ma fille. Elle joue en public le mois prochain.
De l'harmonium ?
Oui.
J'essaie de lui faire une robe mais c'est difficile.
C'est bien, elle sera contente.
J'espère...
Pardon de vous avoir dérangé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je vous laisse.
Seigneur miséricordieux,
nous te remercions de nous donner ce petit-déjeuner.
Amen.
Bon appétit.
C'était très bon.
Vous mangez vite.
Une habitude.
Vous pouvez laisser.
Non.
Laissez-moi les laver.
Merci.
Tu faisais quoi ?
Rien.
Tu avais ta leçon d'harmonium, non ?
Ta mère sera triste si tu n'y vas pas.
- Tu n'aimes pas ça ? - Si.
Alors pourquoi ?
J'aime l'harmonium mais pas la prof.
Pourquoi ?
Elle me fait peur, elle se fâche.
C'est dommage.
Impressionnant ! Vous jouez bien.
Je n'avais pas joué depuis longtemps.
Vous me l'apprenez ?
Impossible sans partition.
Maman, je peux jouer ce morceau au concert ?
Écoute, tu embêtes M. Yasaka.
Mais je veux le jouer.
Arrête.
Excusez-la.
Mais je veux vraiment le jouer.
10 timbres.
Bien. Un instant, je vous prie.
Je vous remercie pour hier.
Pourquoi ?
Vous lui avez appris votre morceau.
Ce n'est rien.
Vous avez pris des cours ?
Un peu quand j'étais petit.
J'ai l'impression que Hotaru vous aime beaucoup.
Vraiment ?
Vous êtes protestante ?
Votre religion.
Oui.
C'est ce que je pensais.
Comment le savez-vous ?
Vous n'avez pas de croix chez vous.
Il y en a dans certaines maisons protestantes
mais pas chez nous.
Je pensais qu'il était athée.
Votre mari.
Toshio n'a jamais été croyant
mais moi, mes parents étaient pratiquants.
En matière de croyants, il y a la famille du singe et celle du chat.
Je pense que vous êtes de la famille du chat.
Du chat ?
Il s'agit de la façon dont les petits sont portés par leurs mères.
Un petit singe s'agrippe de lui-même à sa mère
alors qu'un chaton se laisse attraper par la peau du cou.
On peut comparer Dieu à ces mères.
Ça signifie que je me laisse porter sans réfléchir ?
Je ne sais pas.
Je pense plutôt que je m'accroche à Dieu.
Moi, je ne suis pas croyant, je n'en comprends pas le sens.
J'en parlerai au pasteur, on va au culte demain.
Je compte sur vous.
Vous connaissez Toshio depuis longtemps ?
Oui, c'est une vieille amitié.
Alors vous l'avez connu bien avant moi.
Je le connais jusqu'aux plis de ses fesses.
Vous exagérez...
Ça va ?
Oui.
Ma première depuis 11 ans.
Que c'est bon...
Dis...
Merci pour l'harmonium.
T'es gentil.
Me gâte pas trop.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Monsieur Yasaka, je joue bien ?
J'arrive !
Merci.
"Jésus vit, en passant,
"un homme aveugle de naissance.
"Ses disciples lui firent cette question :
"Rabbi, cet homme..."
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Hotaru. - Bonjour.
- Tu t'exerces pour le concert ? - Oui.
- Tu progresses. - Le concert approche.
C'est ce monsieur ?
Oui. M. Yasaka travaille pour nous.
Hotaru, on y va ?
- J'y vais ! - À tout à l'heure !
C'est le catéchisme.
J'ai des vêtements pour la vente de charité.
Merci beaucoup.
- Je me permets. - Je vais les porter.
Merci. Par ici.
Merci beaucoup.
J'étais un homme égocentrique.
Dès mon enfance, on m'a appris qu'une promesse devait être tenue
et je voulais tout faire pour appliquer ce principe.
J'ai commis quatre fautes.
La première
a été de me persuader
que tenir une promesse était plus important que la vie et la loi.
La deuxième
a été de penser que les autres agissaient de même.
La troisième
a été de croire obstinément
que je ne pouvais pas me tromper.
Et ma dernière erreur
a été de tuer quelqu'un sur la base de ces croyances erronées.
J'ai accepté ma peine carcérale.
Pas parce que je regrettais mon geste.
Simplement...
parce que je ne voulais ni fuir ni me cacher,
mais être un homme, avec cet orgueil puéril.
Au tribunal,
je n'ai rien dissimulé, même si ça jouait en ma défaveur.
J'acceptais la peine capitale.
Je ne pouvais pas m'échapper
du cadre de justice que je m'étais fabriqué.
Mais tout à coup,
une chose s'est produite.
Au tribunal,
je pensais que la famille de la victime m'insulterait.
Mais assise sur son siège,
sa mère ne pleurait pas
et son visage était inexpressif.
Cependant, à la fin,
elle s'est frappé la joue deux ou trois fois
de la main droite.
Elle a frappé sa joue, pas la mienne.
Et puis, elle s'est mise à sangloter.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je n'ai pas compris.
Même maintenant, je l'ignore encore.
À cet instant,
j'ai profondément regretté d'avoir commis
cet acte irréparable.
J'ai réalisé combien c'était grave de s'emparer d'une vie
en me rendant compte du profond désespoir de la victime et de sa famille.
J'aurais dû être condamné à mort.
Pourtant, on m'a laissé en vie.
Pour le restant de mes jours,
je suis redevable envers la famille de ma victime.
Pourquoi pleurez-vous ?
Je l'ignore. Excusez-moi.
Yasaka m'a raconté son histoire.
Il m'a parlé de son passé.
De quoi ?
De son incarcération.
Et puis...
du meurtre qu'il a commis.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'avais pas...
de raison de le faire.
Tu pensais que j'aurais mal réagi ?
Oui, sans doute.
Un homme comme lui...
doit particulièrement être aimé de Dieu.
Ne me sous-estime pas.
D'accord.
Tu as peut-être raison.
Excuse-moi.
Oui ?
M. Yasaka, je peux ?
Je vous en prie.
Désolée pour le bruit du métronome.
Ce n'est rien.
Elle veut répéter encore un peu.
Pour la semaine prochaine, c'est normal.
Je suis tendue comme si j'allais jouer.
Hotaru y arrivera sans problème.
Si vous le permettez,
j'aimerais bien venir coudre ici.
Bien sûr, venez.
Seule, je vais m'endormir.
Excusez-moi.
Dites...
qu'est-ce que vous écrivez ?
Une lettre,
à la famille du jeune homme que j'ai tué.
Vous lui écrivez depuis tout ce temps ?
Oui, depuis 10 ans.
Même comme ça, je ne pourrai pas me racheter
mais leur verser de l'argent ne me suffit pas.
Si vous le voulez bien, j'aimerais la lire.
Ma lettre ?
Non ! Qu'est-ce qui me prend ?
Si, aucun problème.
Non, inutile.
Pardon...
Je n'ai rien à cacher, venez la lire.
Merci.
Merci beaucoup.
J'aime beaucoup votre écriture,
très belle, très élégante.
En prison, j'avais du temps alors j'ai recopié des soutras.
Des soutras ?
- Je pourrais faire pareil. - Non.
- Je ne devrais pas ? - Non.
Vous avez raison.
Hotaru, ne mets pas le son !
Il est tard !
Au fait, êtes-vous libre ce week-end ?
Oui.
Nous allons à la rivière avec un ami. Vous voulez venir ?
C'est une bonne idée.
Hotaru aimerait que vous veniez.
Dans ce cas, avec plaisir.
Très bien.
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci beaucoup.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Regarde où tu vas !
C'est beau !
Je grimpe, moi aussi !
Shitara, fais attention !
Hotaru, t'es incroyable !
Son chapeau...
Tu vas y arriver ?
Je sais pas.
J'y arriverai pas.
C'est limite.
Impossible.
Tu peux l'avoir, tu peux.
Impossible de l'attraper.
Allons plus loin.
Tu lui as parlé de quoi ?
À Akie,
à propos de ton incarcération.
Je lui ai juste dit que j'avais été emprisonné pour meurtre.
J'ai rien à cacher.
Ah bon ?
Je lui ai rien dit sur toi.
Ah bon ?
Merci.
T'es vraiment qu'une merde.
Je te fous la trouille à ce point ?
Je te balancerai pas.
J'ai jamais dit à personne que t'étais avec moi ce jour-là.
Mais toi...
Pendant que j'étais dans cet endroit de merde,
t'avais une gonzesse, tu couchais avec elle, t'avais une gosse.
C'est quoi, ça ?
Yasaka...
Depuis que j'habite chez toi,
je me demande pourquoi je suis pas à ta place.
Désolé.
Je plaisante.
Je me moque du passé.
Je veux juste une vie peinarde.
J'ai dit ce que tu crois être le fond de ma pensée.
Allons-y.
Je l'ai rattrapé.
M. Yasaka !
Ici !
Venez ici.
J'y vais.
Allez...
Souriez un peu plus.
J'y vais. Cheese !
Shitara est parti acheter des jus de fruits.
J'ai l'impression que ce garçon
vous aime beaucoup.
Ah bon ?
Il trouve que venir ici en chemise, c'est "super classe".
C'est bizarre ?
Je ne sais pas.
C'est bien, non ?
C'est vrai, il y en a beaucoup.
C'est quoi, déjà ?
Des hibiscus écarlates.
Elles fleurissent le matin et se fanent en fin de journée.
Leur vie est courte.
Le corbeau !
Vous êtes doué !
Comment vous me trouvez ?
Hotaru, tu es très jolie.
Oui, hein ?
Hotaru, arrête de courir partout !
C'est demain.
J'ai fini la robe juste à temps.
Elle est très belle.
Quand on regarde bien, il y a plein d'imperfections.
Ça ne se voit pas du tout.
Je vais la montrer à mes copines !
Hotaru, enlève ta robe ! Tu vas la salir !
Mais non !
Fais attention ! Regarde devant toi !
Quelle coquine...
Encore, encore...
Je me souviens de cette colline
La pureté des fleurs...
Je me souviens de cette colline
La pureté des fleurs au doux parfum
Les oiseaux chantent gaiement
Alors que mon cœur souffre
Ils volent d'une fleur à l'autre
En chantant un doux refrain
Les jours joyeux sont révolus
Les jours heureux ne reviendront pas
Les oiseaux chantent l'amour
Ils accompagnent ma chanson
Je ne savais pas
Que j'avais perdu ton amour
La fleur que j'avais cueillie
Était une rose sauvage
Cruellement, tu m'as quitté
En me laissant cette rose...
Non !
Non ! Non !
Pardon...
M. Yasaka !
Akie !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Désolée, je suis un peu fatiguée.
Tu n'as pas vu Hotaru ?
Non.
Elle est sortie avec sa robe.
J'espère qu'elle ne va pas la salir.
Je vais la chercher ?
Merci, je veux bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toshio...
Hotaru ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Toshio...
Yasaka !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Toshio...
Toshio !
M. Yasaka ?
Qu'y a-t-il ?
Appelle une ambulance !
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Très bien... Doucement...
C'est bien...
Bonjour !
La commande est arrivée ?
Sur mon bureau.
Shitara va passer aujourd'hui.
J'ai eu son mail.
Un nouvel apprenti ?
Depuis la semaine dernière.
Une bonne recrue ?
Je ne sais pas trop...
mais il est travailleur.
C'est capital, par les temps qui courent.
Bien, je vous laisse.
Je reviendrai vous voir le mois prochain.
Je compte sur vous.
Je vais inspecter du côté de Shonai.
Mais la police a déjà nettoyé cette zone.
Les gens bougent. Il peut passer par là.
Tu peux venir.
Ça va.
Je mets du temps. Vas-y.
Désolé.
Le savon...
Oui.
C'est le mien. Prends le blanc.
- Désolé. - Non, c'est moi.
Les livres dont je t'ai parlé.
Mes vieux livres.
- S'ils te servent pas, jette-les. - Merci.
C'est votre femme ?
C'est Takashi, qui me remplace.
On se met où pour la photo ?
Hotaru peut venir pour la photo ?
Akie !
On peut prendre une photo avec Hotaru ?
C'est l'occasion, pour le départ de Shitara.
Mais...
Ensuite, vous pourrez aller vous promener.
S'il vous plaît.
On va faire une photo.
Il fait un peu froid aujourd'hui.
Hotaru, ça faisait longtemps. Tu as bonne mine.
Ces jours-ci, elle est de bonne humeur.
Je vais déménager.
Merci pour tout. Je reviendrai te voir.
- En place ! - Il reviendra te voir.
Je vais vous aider.
Ne la touche pas.
Pardon.
Excuse-moi.
Vite ! On n'a pas le temps !
Allez, Hotaru, on y va.
Vous êtes prêts ?
Oui !
Un, deux...
Hiroko, venez !
Viens vite !
Venez.
Ça se déclenche d'un coup. Prêts ?
Ça y est !
Shitara m'a donné ça pour Hotaru.
Tu aimes bien les lapins, hein ?
C'est une adulte maintenant, pas d'enfantillages.
Bon...
Toi aussi, arrête de la traiter comme une enfant.
Pardon.
C'est bon, tu peux le poser ici.
Pardon, Hotaru.
Allez, on retourne dans ta chambre ?
Tu es fatiguée.
Tu en as assez d'être traitée comme une enfant, hein ?
Tu en as vraiment assez, hein ?
Dis...
Ça a donné quoi ?
Quoi ?
Le rapport de l'agence de renseignements.
Rien de spécial.
Comme toujours.
Dis...
Si on arrêtait ?
Arrêtons.
On en a fait assez.
C'est encore trop tôt.
Mais ça fait déjà huit ans.
Ça ne fait que huit ans.
Que feras-tu si on le retrouve ?
Que feras-tu ?
Il est peut-être déjà mort.
Pour ce Yasui, de l'agence de renseignements,
on est un bon filon.
Je veux juste savoir
ce qui s'est passé
à ce moment-là.
Qu'est-ce que ça changera ?
Pense plutôt à ce qu'on peut faire pour Hotaru.
Tes pieds se sont un peu refroidis.
Tu souris.
Tu es gaie, aujourd'hui.
Madame Akie !
Pardon pour le retard.
- Te voilà... - Je prends ma pause.
Takashi.
- T'as pas déjeuné ? - Non.
Viens manger.
- Vraiment ? - Oui.
- Assieds-toi. - Je me permets.
Patron.
J'ai très faim.
C'est tout ce qui me reste.
Oui...
On la quitte pas des yeux.
Vous mangez séparément.
Avec Hotaru.
Merci.
Elle peut pas manger comme nous,
ça serait cruel pour elle de nous voir.
Ça...
c'est pour Hotaru.
Merci. Tu es sûr ?
Oui.
- Tu les as achetées quand ? - Après les courses.
J'espère que ça lui plaira.
Elles lui iront bien.
Elle va être contente.
Merci.
J'avais peur que ce soit trop personnel.
Il fallait pas.
Désolée... Au cas où ça serait un peu sale...
Non, aucun problème.
Dis, Takashi, quel cadeau te ferait plaisir ?
Non, pas question.
Mais pourquoi pas ?
Non, inutile.
Si, te gêne pas avec nous.
Quoi ?
Si vous êtes d'accord...
j'aimerais dessiner Hotaru.
Des portraits.
Patron !
Est-ce qu'un M. Yasaka a travaillé ici ?
Comment ?
Je crois qu'il a travaillé un peu ici il y a 8 ans.
Vraiment très peu de temps.
En effet.
Je m'en doutais.
Tu le connais ?
C'est mon père.
Ah bon ?
Je n'ai rien dit au premier entretien pour ne pas vous influencer.
Mais pourquoi ?
À la mort de ma mère, en rangeant ses affaires,
j'ai trouvé des lettres de mon père
avec l'adresse d'ici.
Où est-il maintenant ?
Je n'en sais rien.
Alors, t'es venu à cause de lui ?
À cause de ses lettres ?
C'est bizarre ?
Je sais pas trop.
En fait, je n'ai jamais vu mon père.
Alors, je n'éprouve rien pour lui.
Je cherchais du travail
et je me suis souvenu du nom de votre entreprise sur ses lettres.
J'ai pris ça pour un signe du destin.
Arrête.
Montre-moi ton visage.
N'en parle pas.
N'en parle à personne, même pas à Akie.
Bien.
Obéis !
Enfin...
Ton père
a démissionné à un moment où on était débordés.
Je suis désolé.
Non...
T'y es pour rien.
Continue.
Un...
Deux...
Merci de me serrer la main.
On se serre la main.
Il faut éviter les caries.
Encore un peu de patience.
Elles te vont bien. Tu es très belle.
À tout à l'heure !
Ça va ?
Pas encore.
Essaie avec ça.
Ça va.
Continue.
Continue sans moi.
Pardon... Tu as eu peur, hein ?
Ça va.
Comme ça...
on fait plusieurs trous, des petits trous.
Du coup, l'intérieur tombe
et on obtient une grande plaque ronde.
Ça s'appelle le poinçonnage circulaire.
Le code, c'est G7.
Ce matin, c'était le code de base, G1.
- C'est celui-ci, hein ? - Oui.
Pour le poinçonnage linéaire, la semaine prochaine, ça sera G10.
- Je peux te demander quelque chose ? - Oui.
Tes parents ont divorcé ?
T'as pas le nom de ton père.
Ils n'ont pas divorcé, ils n'étaient pas mariés.
Ah bon ?
T'as pas de nouvelles de ton père ?
Non, aucune.
Il en a donné un peu à ma mère.
Quand ?
C'était quand, la dernière fois ?
Il y a assez longtemps, je crois.
Quand ?
Ma mère ne m'en a pas parlé, je ne sais pas.
Attendez un peu.
Voilà...
Votre femme et vous.
Je crois que c'était avec sa dernière lettre,
il y a environ 8 ans.
C'est ça.
Je pensais avoir des nouvelles en venant ici.
Tu veux le voir ?
Non, pas spécialement.
Je suis curieux mais je n'aurais rien à lui dire.
Ah bon...
Excuse-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Excuse-moi.
C'est rien.
Non, ne t'approche pas.
Assieds-toi.
Excusez-moi.
Merci.
Je sais que je ne suis pas normale mais...
Ce n'est pas que je te trouve sale.
Ne vous souciez pas de ça.
Merci beaucoup.
Vas-y, continue.
Merci.
Ma mère aussi était comme ça,
maniaque, phobique de la saleté.
Ah bon ?
Dis...
Pourquoi tu dessines ?
Ça t'amuse ?
Pas exactement.
Je veux savoir.
Comment ça ?
Quand je dessine, ma vision des choses change.
Ma vision du monde...
Comment dire...
J'observe attentivement
et des choses qui m'avaient échappé
prennent un sens nouveau.
C'est ce qui m'intéresse.
Oui...
C'est compliqué, tout ça.
Non...
Comment étaient tes parents ?
Ma mère était sévère.
- Sévère pour ton éducation ? - Oui.
Après l'école, je devais lui faire une synthèse de ma journée.
Une synthèse ? Vraiment ?
Incroyable pour un enfant !
Quand elle n'a plus quitté son lit, je me suis occupé d'elle.
C'était humiliant pour elle de se montrer sous ce jour.
Elle avait une immense fierté
et m'a dit plusieurs fois qu'elle préférerait mourir.
Je m'occupais de ses besoins naturels.
Il m'est arrivé de penser
qu'il vaudrait mieux la laisser mourir.
Enfin...
elle m'a demandé plusieurs fois de la tuer.
Excusez-moi.
Enfin...
Excusez-moi.
Ça ne doit pas être le cas de votre fille.
Elle vous est reconnaissante.
Tu as raison. Merci.
Et ton père ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il est parti avant ma naissance.
Ah bon ?
Je crois qu'il ignore mon existence.
Vraiment ?
Pardon.
Pardonne-moi.
Je pose trop de questions.
Aucun souci. Ça ne me touche pas.
- Je vous laisse. - Désolée.
Tu t'es bien débrouillée.
Excusez-moi.
Cette photo...
Ça...
Je ne comprends pas. Pourquoi tu as cette photo ?
Pardon, je ne voulais pas vous la cacher.
C'est une photo de mon père.
- Tu parles de qui ? - Cet homme.
- M. Yasaka ? - Oui.
- Il a travaillé ici autrefois. - En effet.
Il a fait quelque chose de mal ?
Comment ça ?
Il paraît que mon père était un...
- Un quoi ? - Un yakuza.
Il a fait de la prison.
Vous le saviez ?
Dans les grandes lignes.
Je crois...
qu'il a tué un homme.
Et puis...
quand je suis né, il était en prison.
Je ne l'ai su que plus tard.
Ma mère...
a été amoureuse de lui jusqu'à la fin, alors qu'il l'avait quittée.
Elle m'a dit qu'il n'avait jamais dénoncé son ami.
Son ami ?
Pas son ami, son complice.
Excusez-moi.
Votre mari m'avait dit de n'en parler à personne.
Gardez ça pour vous.
Madame Akie ?
Votre correspondant ne peut pas vous répondre.
Après le bip,
merci de laisser votre nom, vos coordonnées et votre message.
Tu es où ?
Rappelle-moi immédiatement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon !
Y a pas de "pardon" !
Tu lui as fait du mal ?
Je me demandais si elle respirait. Je l'ai juste effleurée !
Va-t'en !
- Désolé ! - Va-t'en vite !
Pardonnez-moi !
Pardon, pardon, Hotaru !
Madame Akie !
- Va-t'en vite ! - Pardon...
- Vite ! - Désolé !
Pardon, pardon...
Ça va aller.
Qu'y a-t-il ?
Takashi !
Disparais, disparais, disparais...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Akie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Takashi !
Bonsoir.
- Takashi était là ? - Non.
Enfin, peut-être mais il a pas répondu.
Ah bon...
Il y a eu un appel.
De Shitara.
Il m'a dit que Takashi voulait démissionner.
Ah bon ?
Il lui a posé des questions sur Yasaka.
Que fait-on de lui ?
Si tu es d'accord,
je voudrais le garder.
Pourquoi ?
Tant qu'il est ici...
peut-être...
qu'il nous permettra d'attirer Yasaka.
Tu te sers de lui ?
Oui.
Comme tu veux.
T'as sommeil ?
Un peu...
À propos...
quand Yasaka a commis ce meurtre...
il paraît qu'il avait un complice.
C'est ce que m'a dit Takashi.
Ah bon ?
Tu sais quelque chose, non ?
Comment ça ?
Je n'en sais rien.
C'était moi.
J'y étais aussi.
Quoi ?
Une histoire sans intérêt.
Raconte.
Allez, raconte.
Tu as aussi tué cet homme ?
Pas vraiment...
Moi...
j'ai juste tenu ses jambes.
C'est Yasaka qui l'a étranglé.
Quelle horreur !
Yasaka m'a jamais dénoncé.
Il m'arrive de me demander si Hotaru
n'est pas une punition pour toi et moi.
T'as couché avec Yasaka, hein ?
Honnêtement...
quand Hotaru est devenue comme ça...
quelque part, ça m'a soulagé.
J'ignore pourquoi.
Il y a 8 ans, on est enfin devenus un couple.
Akie !
Ne m'approche pas !
Hotaru...
c'est ta punition ?
C'est ma punition ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Comment tu la considères ? Elle est vivante !
- Tu l'as sûrement pensé. - Oui !
Mais...
ce que tu dis me donne la nausée.
Si on se séparait ?
Je suis épuisée.
Comment on fera pour Hotaru ?
Je m'en sortirai.
De quelle façon ?
Tu fais toujours semblant
de t'intéresser à elle.
Expliquez-moi.
La semaine dernière,
un de mes enquêteurs a repéré un homme qui lui ressemblait.
Pas par ici mais vers Shonai.
En êtes-vous certain ?
D'après le rapport, c'est assez fiable.
J'en ai d'autres, vous allez voir.
Notre nouvel enquêteur nous donne beaucoup d'informations.
Un instant...
Non, inutile.
Excusez-moi.
J'ai décidé d'oublier Yasaka.
- Mais... - Ma femme aussi.
Elle veut arrêter.
Désolé.
Allô ?
Quoi ?
Si tu as des choses à me dire, vas-y.
Pas spécialement.
Bon...
Dis, Takashi.
Tu sais pourquoi on t'a proposé de venir ?
Aujourd'hui.
De venir avec nous.
Non.
Takashi.
On t'emmène avec nous
parce que si on trouve Yasaka,
on te tuera devant ses yeux.
Akie !
C'est pas vrai.
On fera pas une chose pareille.
D'accord.
Vous pouvez me tuer.
D'accord.
Si ça vous soulage...
je mourrai.
Dis pas ça à la légère. Tu veux pas mourir.
Alors ?
Il vient d'emménager dans le coin.
Que fait-on ?
On va chercher la rue prise en photo.
S'il vous plaît !
Qui êtes-vous ?
Pardon.
Nous nous sommes trompés. Excusez-nous.
On y va !
On rentre ?
Oui.
Personne.
Elles sont aux toilettes ?
Elles en mettent du temps.
Je vais les chercher.
Je vous accompagne.
Leurs manteaux.
Akie !
Patron !
Patron, là-bas !
Arrête !
Reprends-toi !
Takashi !
Akie, reviens !
Reviens, Akie !
Respire ! Respire !
Takashi !
Reviens !
Hotaru !
Visa d'exploitation n° 144 311
Adaptation : Nathalie Cazier et Katsuko Quinejure