Vous m'avez donné l'argent ?
Merci.
J'ai une question : à quoi servent ces rubans dans le dos ?
C'est pour empêcher les sorcières de s'envoler.
Elles ne peuvent pas voler.
Elles peuvent voler en plein jour ?
Oui, bien sûr. Mais là, elles ne peuvent pas.
- Elles peuvent aller jusqu'où ? - Partout, jusqu'en Angleterre.
- C'est vrai ? - Oui.
Jusqu'en Angleterre.
En vol, elles peuvent tuer des gens ?
C'est bien pour ça qu'elles volent : pour tuer.
- Mais là, elles sont inoffensives ? - Oui, tout à fait.
Elles sont là pour que les touristes les voient.
Cette enfant est une sorcière.
À partir du moment
où elle est arrivée dans notre village,
il s'est passé plein de choses inhabituelles.
Des choses qu'on n'avait jamais vues.
Il y a plein d'événements bizarres, ici,
depuis qu'elle est là.
On ne sait pas d'où elle vient.
Elle n'a pas d'amis,
ni de famille.
Comme si elle était perdue.
Voilà ce que je dis, madame. C'est une sorcière.
Cette enfant est une sorcière.
Depuis ce jour,
personne ne va chercher de l'eau au puits,
ni pour boire, ni pour se laver.
On a trop peur.
C'est à cause de cette sorcière.
C'est une sorcière.
Je vous le dis, cette fille est une sorcière.
C'est cette eau-là ?
C'est ce que je vous explique, madame.
C'est une sorcière.
Qui fait ça ? Que voulez-vous ?
J'ai quelque chose à dire, moi aussi.
Entrez.
Je suis un témoin.
Un témoin ?
Oui, je peux témoigner. La fille est une sorcière.
Qu'avez-vous vu ?
J'étais en train de labourer mon champ,
comme d'habitude,
quand j'ai remarqué une petite ombre.
Elle était juste au-dessus de ma tête.
Je n'y ai pas accordé d'importance,
je pensais que c'était un nuage.
Et puis... j'ai entendu un rire.
J'ai regardé autour de moi
et j'ai vu cette fille.
L'enfant assise ici ?
Oui, c'est bien elle.
Que faisait-elle ?
Rien, elle était juste là.
Elle était juste là ?
Oui, elle était juste là.
Et qu'avez-vous fait ?
J'ai de nouveau regardé, et j'ai vu qu'elle tenait une hache.
Et vous savez ce qui s'est passé ?
Elle m'a attaqué avec sa hache !
Elle m'a touché au bras.
Alors mon bras est tombé par terre.
Et mon sang a giclé partout.
Qu'avez-vous fait, après ça ?
Eh bien...
Depuis que j'ai fait ce rêve...
C'était juste un rêve !
Maintenant, c'est ma femme qui va aux champs.
Elle y va seule.
Vous avez terminé ?
Oui, j'ai fini. Vous ne prenez pas ma déposition ?
- Sortez, on vous a entendu. - Je m'en vais.
Tu vois tous ces gens dehors et cette femme ici ?
Ils disent que tu es une sorcière.
Comment tu t'appelles ?
Réponds !
C'est une sorcière.
Oui, une sorcière !
Ton dos.
Attends, je vais te...
Tourne-toi un peu.
C'est bon comme ça.
Attends, c'est mon téléphone ?
Ça sonne ?
- C'est mon téléphone ? - Oui.
Je reviens, mon chéri.
- Ne quittez pas. - C'est qui ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas ce numéro.
Bonsoir.
- Je parle bien à M. Banda ? - Tout à fait.
Je peux vous aider ?
Monsieur, je suis l'agent Joséphine.
Je vous appelle du commissariat 11-78.
On m'a demandé de vous appeler. Nous avons un problème.
Expliquez-moi ça.
J'ai ici une enfant qu'on accuse de sorcellerie.
Et ?
Et la fille ne nie pas.
Pardon ?
Elle refuse de confirmer ou d'infirmer cette accusation.
Comment ça ?
Pendant l'interrogatoire,
elle a refusé de confirmer ou nier qu'elle est une sorcière.
Et donc...
Vous dites qu'elle ne nie pas être une sorcière.
Elle ne le nie pas.
Quelqu'un a-t-il essayé de l'influencer, ou l'a menacée ?
Non, monsieur.
- Bien. - Mais monsieur...
Doit-on la conduire à l'orphelinat ?
Écoutez-moi. Ne vous faites pas avoir.
Il faut se méfier de ces sorcières.
Les sorcières peuvent se montrer fourbes et trompeuses.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Vous avez eu raison de m'appeler.
C'est ce qu'il fallait faire.
Ne bougez pas.
J'arrive tout de suite.
Ne laissez personne la toucher ni même lui parler.
Gardez-la avec vous.
- Bien, monsieur. - J'arrive.
Vous avez agi correctement. Votre nom ?
Agent Joséphine.
Je me mets en route.
Donne-moi mon peignoir.
Mon peignoir.
Une nouvelle sorcière en ville.
Nouvelle sorcière en ville !
Une petite jeune.
Je suis un sorcier guérisseur. Un vrai.
Je suis très connu.
J'ai aidé beaucoup de gens.
Énormément de gens.
Des enfants ont été guéris.
Pour vous prouver que je suis un sorcier guérisseur,
je vais me déshabiller.
Voilà, j'ai enlevé mes habits.
Vous voyez que je ne cache rien.
Je ne porte plus rien. Rien du tout.
Comme vous le voyez, je suis sorcier.
Cette poule,
si elle meurt dans le cercle, c'est que ce n'est pas une sorcière.
Si elle meurt à l'extérieur du cercle,
ça veut dire que c'est une sorcière.
Allez, danse.
Comme tu fais d'habitude.
Tu es fatigué ?
Continue.
Votre Altesse,
vous savez que le gouvernement a acquis un nouveau camion.
Ce n'est pas un camion ordinaire,
c'est un camion orange !
Cela montre combien mon gouvernement est attaché à cette communauté.
Dernièrement, vous avez également reçu de nouveaux rubans.
Avec ces longs rubans, vous êtes libres de parcourir des kilomètres.
Votre Altesse, sans plus de cérémonie,
permettez-moi de vous présenter
un nouveau membre de votre communauté.
Elles ont vraiment l'air contentes.
Pourquoi êtes-vous surprises ?
Voici notre nouveau membre.
Vous n'êtes pas contentes ?
Que se passe-t-il ?
Allez la rattraper !
Les anciens, je vous en prie.
Votre Altesse.
Vous avez vu ça ?
Rattrapez-la !
Ramenez-la ici !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Ramenez-la ici.
Une petite comme toi qui provoque tant d'ennuis...
Tu devrais être reconnaissante.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Regardez-moi ça.
C'est ça, vas-y.
Cours !
Grâce à l'investissement conjoint des fonctionnaires et des sorcières,
vous êtes désormais au service du gouvernement.
Il vous revient d'apprendre à cette enfant
comment vous vivez en coopérant avec le gouvernement.
J'aimerais maintenant entendre la chanson
que nous chantons en pareilles occasions
pour qu'elle se sente accueillie,
comme le veut la coutume.
Où est la chanteuse principale ?
Entonne.
Nous sommes des soldats au service du gouvernement
Et nous ne faiblirons jamais
Lève-toi, petite.
Je crois que les femmes t'ont tout expliqué.
Maintenant, c'est à toi de choisir
si tu veux être une chèvre ou une sorcière.
Si tu optes pour la chèvre, tu coupes le ruban.
Si tu optes pour la sorcière,
tu ne touches pas au ruban.
Tu rejoindras alors le camp des sorcières.
- Mannaseh ! - Monsieur ?
Apporte le couteau.
Prends ce couteau.
Va dans la petite maison.
Et demain matin,
nous découvrirons ton choix.
Allez.
Faites du bruit, mesdames.
Bonjour !
Y a-t-il une sorcière ici ?
Oui, il y a une sorcière ici.
Montre-toi, sorcière !
Voilà la sorcière !
Montre-toi, sors !
C'est comme un tatouage, ça laisse une marque.
Ça cicatrise vite, ne t'inquiète pas.
C'est comme un tatouage, que je fais pour toi.
Ne t'en fais pas, ça cicatrisera.
Comme les tatouages, ça cicatrise.
Ne crains rien.
Ce n'est pas la peine.
Ce sont des petites entailles.
Je mets ça dessus pour que ça cicatrise vite.
Je suis épuisée, je ne peux pas.
M. Tembo !
Pourquoi vous me réveillez si tôt pour aller travailler ?
M. Tembo !
Vous êtes méchant.
Je suis incapable d'aller aux champs. Je suis trop fatiguée.
C'est trop dur.
Toi, petite.
Tu as bien de la chance.
Mme Dettol avait un tout petit ruban, grand comme ça.
Elle ne pouvait pas se retourner. Elle ne pouvait aller nulle part.
Toi, tu as vraiment de la chance,
tu as un long ruban.
Tu es libre d'aller à droite et à gauche,
ici ou là, avec ton grand ruban.
Tu en as, de la chance.
Il faut que tu manges.
Cette fillette...
je l'ai appelée Shula.
C'est un joli prénom.
C'est très joli.
Ça veut dire "être déraciné".
La fille a été déracinée.
C'est un très beau prénom.
Mange, mon enfant, mange.
Ce prénom te portera chance.
Le soleil est brûlant.
Va-t-il pleuvoir un jour ?
M. Tembo !
Quand je mourrai, je vous tuerai.
Mon esprit s'éveillera, et je tuerai toute votre famille.
Je ne veux pas que Shula travaille aux champs.
Prends ça. Colle-le à ton oreille.
Dirige-le vers le vent. Tu comprends ?
Tu entends quelque chose ?
Il y a des enfants qui jouent. C'est de là que vient le son.
Shula, tu es déjà allée à l'école ?
Tu n'y es jamais allée ?
Tu sais quoi ? À chaque fois qu'on part travailler la terre,
il y a une école pas loin.
Où qu'on aille, il y a une école.
Partout où on travaille, il y a une école dans le coin.
Écoute bien le son qui vient de ces écoles.
Très bien.
Vous vous souvenez bien des nombres entiers ?
Vous savez que celui-ci est un nombre entier.
Et celui-là, quelqu'un peut l'arrondir ?
Qui veut bien répondre ?
Ils emmènent Shula loin d'ici.
Ils ne peuvent pas l'emmener. Elle est trop jeune.
Shula est bien trop petite.
Qu'est-ce qui se passe ?
On parle de Shula.
Personne d'autre ne voulait venir.
C'est vrai.
Non, on n'a pas refusé.
Attendez... Écoutez.
Ne soyez pas allergiques au confort. Compris ?
J'ai pas le temps. Allons-y.
Oui, monsieur.
Nous avons des terrains pour les commerces et le logement.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Les deux ?
Oui, monsieur. Ne quittez pas.
Oui, monsieur.
On va prendre les dispositions nécessaires.
Un instant, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Va voir s'ils sont dans la cour.
Pourquoi tu es assis là ?
Descends du bus et rends-toi utile.
Je vous écoute, monsieur.
Non, ce type un peu fou, on l'a transféré.
L'ancien, viens devant.
Avance-toi jusqu'ici.
Grand-père, éteins ton téléphone.
C'est une cour de justice.
Si vous avez un téléphone, éteignez-le.
Éteignez-le immédiatement.
Coupez-le, en l'éteignant vraiment.
Tu l'as éteint, grand-père ?
- Pardon ? - Attends.
Éteins-le.
Tous ceux qui ont un portable...
Coupez tous les téléphones.
Comme si tu avais du crédit !
Parle.
Je me trouve devant cette cour
pour déterminer qui m'a volé mon argent.
L'ancien,
ton portable !
- Je n'y vois rien à cause du soleil. - Éteins-le !
- Retire la batterie. - Enlève-la.
Laisse-moi t'aider.
Toi, fais-le.
Enlève la batterie.
Je peux commencer ?
Me voici devant cette cour
parce qu'on m'a volé l'argent que je gardais pour la dot.
Que celui qui l'a dérobé
sache que tout finit par se payer. Merci.
Tout finit... ?
- ... par se payer. - Bien.
Les suspects, vous savez qui vous êtes ?
Que tous les suspects se lèvent.
Premier suspect, à toi.
As-tu volé l'argent ?
Non, je ne l'ai pas volé.
As-tu volé l'argent ?
Non.
As-tu volé l'argent ?
Non, je ne l'ai pas volé.
As-tu volé l'argent ?
Non, je ne l'ai pas volé.
Allô, grand-mère ?
C'est moi, Shula.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont aligné devant moi tous les suspects.
Mais je ne sais pas qui c'est.
Tu peux m'aider à choisir ?
Prends le plus foncé.
Celui qui a l'air d'avoir peur.
Celui qui regarde en l'air.
Celui qui regarde par terre.
- Mais... - C'est celui-là.
Il y en a trois qui sont foncés.
Celui qui semble nerveux.
C'est celui-là.
L'un d'entre vous est le coupable.
Nous allons invoquer les esprits.
Et elle désignera le coupable.
- Tout le monde est d'accord ? - Oui.
Parfait.
Lequel de ces idiots a fait ça ?
Celui qui est habillé en rouge.
C'est celui en rouge ? Très bien.
- Toi... Quoi ? - C'est pas moi.
Elle t'a choisi. Pourquoi tu nies ?
Dieu m'est témoin...
- Qui a-t-elle désigné ? - Lui.
- Et tu refuses ? - C'est pas moi.
C'est toi qu'elle a accusé.
Dieu m'est témoin.
- Pardon ? - Dieu m'est témoin.
Dieu ? Dieu est-il ici ?
- Elle t'a choisi. - C'est pas moi.
Je suis accusé injustement.
Conduis-le au bus.
Écoutez-moi, vous êtes encore tous suspects.
- Suspects. - Jusqu'à la perquisition.
Allez, embarque-le.
Elle t'a désigné et pourtant, tu discutes.
Donc vous êtes encore tous suspects.
D'accord ? Des suspects.
- Des quoi ? - Des suspects.
Bonjour, monsieur.
Toi, surveille les criminels.
On a bouclé la maison.
Bonjour. Ça va ?
- On est chez Nelson, ici ? - Oui.
Fais sortir tout le monde.
Police !
Allez sous l'arbre.
- Asseyez-vous. - Plus vite que ça !
- Vous êtes sa femme ? - Oui.
Mettez-vous là-bas.
Ils sortent tous de cette maison ?
C'est une maison ou un autocar ?
Je vous ai demandé de vous asseoir ici.
Fais-la sortir, elle aussi.
Tout le monde est là ?
Toi, petite sorcière, tu dis que j'ai volé l'argent.
Mais c'est pas moi. Tu mens.
Quand on découvrira la vérité, tu seras lapidée ou brûlée vive.
Vous dites n'importe quoi, toi et le grand-père.
Je serai innocenté et on te brûlera, on te lapidera.
Dis la vérité. Ça nous concerne tous.
Il est innocent.
Elle ment. Il a dit qu'il n'avait rien fait.
Il faut qu'il dise la vérité.
C'est ton sac ?
Pourquoi as-tu nié ? Tu disais que tu ne savais rien.
Tu devrais voir honte !
Emmène-le au poste.
Dégagez de là.
Voleur !
Nelson, tu savais très bien que c'était toi.
C'est toi qui as volé l'argent.
Vous allez lui faire mal !
C'est un voleur !
Frappez-le !
- Tu fais quoi ? - Je veux reprendre mon sac.
Je t'en prie.
Shula.
Comment as-tu su que c'était lui, le voleur ?
De tous les suspects, tu as deviné que c'était lui.
Tu es une sorcière.
C'est sûr, tu en es une.
Tu es ma petite sorcière.
Pas vrai ? Ma petite sorcière.
Tu sais quoi ?
Laissons ces vielles femmes travailler aux champs.
Toi et moi, on va travailler ensemble.
Shula, ma petite sorcière.
Ma petite sorcière.
Toi et moi, on va faire du bon boulot. D'accord ?
Tu es parfaite.
Tu es une gentille sorcière.
Regarde, les cadeaux arrivent déjà.
Parfait.
Elle te dit bonjour.
Viens.
Notre visiteuse est arrivée.
C'est bien qu'elle soit venue.
Bienvenue.
Allons-y. Tu es la bienvenue.
C'est bien que tu l'aies amenée.
Tu as bien fait.
Je suis contente que tu sois là.
Je t'attendais.
Je file.
- À plus tard, chéri. - À bientôt, Shula.
On se reverra.
Allez, au revoir.
- À tout à l'heure, ma chérie. - À plus.
Je suis très heureuse que tu sois là.
Écoute-moi.
Je vais verser un peu de gin ici.
Non pas qu'il soit mauvais.
Avec la présence d'une sorcière ici,
je crains la venue des mauvais esprits.
Et je ne veux pas de mauvais esprits chez moi.
Uniquement des bons esprits. Tu comprends ?
Ne te méprends pas.
Je ne veux laisser entrer que des bons esprits.
Tu sais ce que je veux te montrer ?
Ça. C'est un lustre.
Répète le mot.
Quand on allume la lumière, le soir,
ça vaut vraiment le coup.
Enlève le drap.
Tu en as une, toi aussi ?
Ça t'étonne ?
Viens t'asseoir, je vais t'expliquer.
Quand j'étais petite, j'étais comme toi.
Moi aussi, on me trimballait tout le temps.
On m'emmenait en camion.
J'étais surveillée en permanence.
On me disait que je ne pouvais aller nulle part,
que je ne pourrais jamais couper ce ruban.
On me disait que si je le coupais,
je me transformerais en chèvre.
En fait, je ne me suis pas transformée en chèvre.
Et tu sais pourquoi ?
Respectabilité. Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est le respect que t'apporte le mariage.
Comment suis-je devenue qui je suis ?
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.
J'ai obéi à tout.
Si on me demandait de faire ça,
d'aller ici ou là,
je le faisais, sans rien remettre en question.
J'ai gagné le respect.
Donc toi aussi, si tu fais pareil,
tu seras comme moi.
Ou même mieux que moi !
Tu arrives à l'attacher ?
Allez, tourne-toi.
Regarde.
Tu vois ?
Tu veux appeler grand-mère ?
Non.
- C'est elle. - Laquelle ?
Celle de devant.
Celle qui a un gros nez ?
Celle-là ?
C'est toi que Shula a désignée.
Shula t'a choisie. Parle.
Toujours pas de pluie.
Maman, ça va ?
C'est qui, lui ?
- C'est un professeur. Il m'a déposée. - Morveuse !
Dégage !
Tu es encore là ?
Tu es bête ou quoi ?
Je t'ai dit de ne pas venir.
C'est toi qui m'as accusée de sorcellerie.
Espèce d'idiot, va-t'en !
Quelle indélicatesse !
Si tu étais gentille, tu compatirais.
À cause de ton mari, je suis ici à souffrir.
Tu es l'une des raisons de ma souffrance.
- Lui seul m'aime. - Tais-toi !
Que veux-tu que je fasse ? Que je le quitte ?
Regarde-toi dans le miroir. Ça te va bien.
Tire-la un peu devant.
Tu vois ?
C'est joli. Honnêtement, tu es superbe.
Madame, essayez la "Mandonna", pour voir ce que ça donne.
Il y a un effet ondulé naturel, sur cette perruque.
Plus bas, pour cacher vos tatouages.
Masquez les tatouages sur votre front.
Je suis belle ! Vraiment, je la trouve super.
Vous aviez demandé laquelle ?
- La marron ? - Oui.
Je n'en ai pas trouvé. Ce n'est plus à la mode.
Je vous ai apporté le dernier modèle, "Rahina".
Vous savez, la chanteuse américaine ?
C'est très tendance. Essayez-la.
C'est splendide.
Ça vous va bien.
Vous êtes magnifique.
Regardez-vous dans le miroir.
- C'est très chouette. - Oui, vraiment.
Mesdames !
Mama...
Je vois que vous portez des perruques.
Comment comptez-vous les payer ?
Avec un crédit.
On utilisera les cadeaux que Shula rapporte de son travail.
Vous voulez vous reposer sur Shula ? Une petite fille ?
Vous dépendez d'elle pour acheter vos perruques ?
Ne soyons pas jalouses. Revenons à nos moutons.
Alors, pour le paiement...
Pour cette perruque, la "Minny Mikaj",
ainsi que la "Sim Kardashan",
vous pouvez me donner deux bouteilles de gin.
Et pour la...
Je vous l'ai déjà dit, pour la "Beyancey",
je vous prendrai aussi deux bouteilles.
3, 4, 5...
Toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Tu es une sorcière ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que...
C'est toi ! Je t'ai déjà vue aujourd'hui.
Tu es la sorcière qui a mangé toute ma famille.
Viens dehors ! Ou c'est moi qui vais te chercher.
Tu vas voir ce qui va t'arriver une fois que je serai à l'intérieur.
Sors de là !
Sors ! Tu habites ici ou quoi ? Sors de là !
- Vous faites quoi ? - Il y a une sorcière.
C'est la propriété du gouvernement.
- Il y a une sorcière. - Quoi ?
- Vous ne l'avez pas vue ? - Propriété du gouvernement !
- Je vais vous frapper ! - Faites sortir la sorcière.
Mon ami...
Écoutez, ne faites pas l'idiot.
Arrêtez de faire n'importe quoi.
Reprends du gin.
L'heure est à la fête !
Trinquons !
On commence à vieillir, regarde.
C'est le signe du grand âge.
On est vieilles. Ressers-moi.
Buvons.
Quand on arrive, fais ce que je t'ai montré à la maison.
Tu fais exactement ce qu'on a dit, d'accord ?
N'aie pas peur, tu n'as rien à craindre.
Suis bien mes conseils. C'était parfait.
C'est compris ?
Comme on a dit.
J'ai mis le gin dans la voiture ?
Je l'ai peut-être laissé sur la table. Où je l'ai mis ?
Regarde s'il n'est pas dans mon sac à main.
Regarde bien.
Non, il n'est pas là.
- Il n'y a rien. - Vraiment ?
Bon sang... Qu'est-ce que je vais faire ?
Sorcière !
Là, il y a une sorcière !
Venez tous voir la sorcière !
Elle est là.
Venez la voir.
Quoi ?
C'est quoi, votre problème ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Je suis respectable.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez déjà vu une sorcière avec mon allure ?
C'est toi !
Tu vois ? Je le savais !
- Vous la voyez ? - On les connaît.
C'est elle.
Vous savez que je suis mariée ?
Je suis plus belle que vous.
Partez !
Tu crois qu'on ne sait pas ce que c'est ?
Tuez-la !
Laissez-moi tranquille.
Regarde-moi. Ne sois pas triste.
Tout va bien, hein ?
Fais ce qu'on a appris à la maison.
De la pluie ! Il va pleuvoir.
Il va pleuvoir.
Les esprits sont d'accord. Les esprits...
Les esprits sont d'accord. La pluie va venir !
Mon Dieu.
Il va pleuvoir !
Les esprits sont d'accord.
Il va pleuvoir.
C'est tout ?
Oui, il va pleuvoir.
Quand va-t-il pleuvoir exactement ?
Il va pleuvoir. Vous pouvez me croire.
C'était pourtant simple !
Il suffisait de lui apprendre. On était d'accord.
Tu es venue de toi-même avec elle et elle n'a rien fait !
Sous les yeux de cet homme blanc alors qu'il nous a payés.
Tu veux que je te renvoie là-bas ? Retourne d'où tu viens.
Rentrons à la maison, tu sais ce qui t'attend.
La prochaine fois ça ira, je te le promets.
Plein de sorcières rêveraient d'avoir ta vie.
Tu devrais être reconnaissante.
- Chéri, je suis désolée. - Non, c'est pas vrai !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Mais rien.
Je te renvoie là-bas ? Tu veux retourner d'où tu viens ?
Mon nom, c'est Brisky Japan, je débarque de Lusaka
Reste cool, c'est mon dernier repas
Tiens-toi bien ou je te marque au Posca
Le rap est de couleur mauve Écoute cette fille
As-tu déjà entendu une fille rapper comme ça ?
Check micro : 1, 2, 3 et 4
Mon flow jaillit À vos marques, partez !
Quelle artiste de hip-hop !
Pétillante, comme toujours. Elle est merveilleuse.
Et maintenant, surprise : nous recevons une sorcière dans nos studios.
Elle s'appelle Shula la sorcière.
Elle est accompagnée de M. Banda, fonctionnaire de l'État.
Bienvenue.
Nous sommes ravis
d'être dans votre émission.
Dites-nous, M. Banda, une enfant sorcière,
c'est plutôt rare ?
Oui, en effet.
Il y a ce cliché
de la sorcière, en femme âgée et répugnante.
Mais une sorcière peut habiter le corps d'une enfant.
Parmi ceux qui désireraient utiliser ses services,
certains sont sceptiques, ayant eux-mêmes des enfants
et des animaux de compagnie.
Non, aucune crainte à avoir !
Elle est attachée à un ruban relié à une bobine.
On la contrôle.
Vous avez une annonce à faire, sur ce plateau.
Je veux informer le pays que nous avons...
- Vous avez apporté... - Des œufs.
Voici les œufs Shula !
Grâce à eux, votre petit-déjeuner retrouvera de la vitalité.
Nous recevons des appels téléphoniques de plus en plus nombreux,
me dit-on.
Les gens veulent comprendre. Bonjour !
Bonjour, M. Banda.
Bonjour, monsieur.
Pourquoi Shula ne va-t-elle pas à l'école ?
Laissez-moi vous poser une question, avant qu'on vous arrête.
Shula va-t-elle à l'école ?
C'est en projet, justement.
Je crois surtout que M. Banda s'intéresse aux œufs Shula.
Vous en tirez bénéfice.
Vous l'exploitez.
Vous vous servez d'elle pour de l'argent.
Pourquoi faire la promotion d'œufs ?
Tout le monde peut parler, mais la liberté de parole
ne doit pas être dévoyée.
C'est une utilisation à mauvais escient.
Insinuer que je fais tout ça dans un but lucratif,
c'est absolument inacceptable.
C'est dommage que les gens pensent ça.
Ma mission, en tant que fonctionnaire, est d'aider cette fillette.
C'est un don qu'elle a reçu.
C'est son don à elle. On a tous un don.
Le gouvernement l'aide. Où est le problème ?
Adressons-nous directement à Shula.
Tu dois être la première surprise de ce qui t'arrive.
Comment t'adaptes-tu à ta nouvelle vie ?
Il te demande...
Qu'est-ce que ça te fait d'être une sorcière ?
En effet,
comme vous le disiez...
les caméras, le public, c'est perturbant.
C'est un environnement très bizarre, pour elle.
Elle n'a jamais vu ça auparavant.
C'est pour ça qu'elle est...
D'habitude, elle est plutôt...
C'est une enfant très heureuse.
Malheureusement, ici, notre jeune Shula n'est pas à l'aise.
Je dois rappeler au public
qu'il ne s'agit pas d'une personne ordinaire.
C'est une sorcière.
C'est difficile de déterminer si elle est heureuse ou triste.
On ne part pas à la recherche des sorcières.
On nous les amène.
Ce sont les villages où elles vivent qui nous les signalent.
Et ils nous les confient.
Tout à l'heure, vous insistiez sur son jeune âge.
D'où le vif intérêt qu'elle suscite.
Elle est très jeune, et on prétend
qu'elle est une sorcière.
Mais si elle n'était qu'une enfant ?
Tu vas bien ?
- Comment tu t'appelles ? - Shula.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Elle s'appelle Shula ? - Oui, c'est ça.
C'est un joli prénom.
- Elle a l'air triste. Elle va bien ? - Je ne sais pas.
Elle est là depuis quand ?
Qui t'a mise là ?
Ils ne sont pas là.
Tu es là depuis longtemps ?
Hier.
Elle dit que ça fait un moment qu'elle est là.
Elle ne sait pas qui l'a amenée ici.
Elle sait pourquoi elle est là ?
Tu sais pourquoi tu es là ?
Non.
Elle dit qu'elle ne sait pas.
Ça lui fera plaisir si on prend une photo.
- Peut-être. - Tu veux qu'on te prenne en photo ?
Tu veux une photo avec la dame ?
Ça te dit, une photo avec moi ?
- Souris. - Regarde-nous.
- Je te l'enverrai. - Regarde.
Regarde vers l'appareil photo.
Regarde par ici !
Ouvre.
Non.
Où sont les clefs ?
Comment as-tu pu laisser les clefs dedans ?
Nous voilà enfermés dehors.
Comment peut-on oublier des clefs ? Essaie d'ouvrir.
Débrouille-toi pour ouvrir.
Ça y est, c'est ouvert.
Allez, portez-moi.
Doucement !
Attention à mon costume ! Reposez-moi.
Vas-y plutôt, toi.
Elle se contente de regarder.
Ouvre.
Pourquoi tu n'as pas ouvert ?
Pourquoi tu n'as pas ouvert la porte ?
Redresse-toi ! Pourquoi tu n'as pas ouvert ?
Je le répète : pourquoi tu n'as pas ouvert ?
Je vais te ramener d'où tu viens.
Je m'occupe de toi et tu fais n'importe quoi.
Assieds-toi correctement !
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas, regarde ailleurs.
Tu vois ce grand arbre, là-bas ?
C'est là que tu dois aller.
Tu as compris ? Vas-y.
Bienvenue
On est contents de te voir
Comment t'appelles-tu ?
Dis-le-nous
Dis-nous comment tu t'appelles
- Comment tu t'appelles ? - Shula.
Les enfants, qu'a-t-elle dit ?
La dernière fois, je vous ai donné un contrôle
et je me suis rendu compte que vous étiez nombreux
à ne pas maîtriser les signes de ponctuation.
Alors je reprends : le point final, c'est comme quand vous marchez
et qu'ensuite, vous vous arrêtez.
Vous utilisez le point final pour montrer que vous vous êtes arrêtés.
C'est comme ça que vous signifiez que la phrase est finie.
Bienvenue, serviteur de l'État.
Je vous remercie.
Comment va votre père ?
Il va bien.
Vraiment ?
Oui, madame.
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a environ un mois,
je lui ai parlé au téléphone.
- Et votre mère ? - Elle va bien aussi.
En êtes-vous bien sûr ?
Oui, madame.
J'ai eu vent de rumeurs.
On aurait une sorcière
qui a le pouvoir de faire tomber la pluie.
Oui, madame.
Les gens du royaume sont inquiets.
Ils se plaignent car ils ont semé
mais leurs cultures meurent. Où est la pluie ?
On m'a dit que c'était la petite fille que vous avez envoyée à l'école.
Selon les lois du gouvernement...
- Le gouvernement ? - Oui.
Dites-moi, où était le gouvernement quand j'ai amené les sorcières ici ?
Et où était le gouvernement quand je les nourrissais ?
Où était-il ?
Vous croyez que le gouvernement peut se contenter
de nous acheter des bus et des uniformes
pour pouvoir toucher la moitié des gains ?
C'est mon royaume !
Le gouvernement n'a aucun droit.
Le gouvernement exige que tous les enfants...
Une sorcière ne va pas à l'école.
Allez dire au gouvernement que je suis furieuse.
Et ne modérez pas mon propos.
Donnez la version intégrale.
Bien, madame.
Merci.
Je vous remercie, madame.
Il devient débile.
Biscuit au chocolat.
Si tu es une sorcière,
fais venir la pluie.
Nous voulons la pluie.
Fais vite.
Pardon.
Pourquoi es-tu fâchée, petite fille ?
Dis-nous.
Si tu es fâchée, tu dois nous le dire.
Shula, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es si têtue ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Shula ?
Je suis fâchée parce que je veux être une chèvre.
Les chèvres vont où elles veulent et se nourrissent toutes seules.
J'aurais dû choisir d'être une chèvre.
Non, Shula, arrête.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Tu ne peux pas devenir une chèvre !
Va dans la brousse,
et tu te feras tuer avant de servir de souper.
Venez tous Chantons pour Shula
Venez tous Chantons pour elle
Que tout le monde vienne chanter pour Shula
Que tout le monde vienne chanter pour elle
Que tout le monde vienne Chantons pour Shula
C'est la dernière cérémonie
Que tout le monde vienne Chantons pour Shula
C'est la dernière cérémonie
Il y a une cérémonie pour la naissance, une pour le mariage
Celle-ci sera sa dernière cérémonie
Il y a une cérémonie pour la naissance, une pour le mariage
Celle-ci sera sa dernière cérémonie
Que tout le monde vienne Chantons pour Shula
Voici la dernière cérémonie
Que tout le monde vienne Chantons pour Shula
Voici la dernière cérémonie
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage TITRAFILM