...des colonnes de fumées partout.
Du fait des feux, les résidents ont été evacués dans les parcs.
L'autoroute de Kobe s'est effondrée. Un bus est suspendu dans le vide.
...Il y a beaucoup de feux dans la ville. Je peux voir des flammes...
Je suis dans le District 7 de Kobe.
Une douzaines de maisons se sont effondrées dans la mer.
Les secours vont arriver.
Kobe est en ruines!
1995
Les immmeubles se sont effondrés.
Un énorme tremblement de terre...
Tokyo...une attaque au gaz...
Le coroner dit qu'il s'agit d'une strangulation.
A vos armes!
Saluez!
Un meurtre en série est probable.
Il est rentré dans la maison de Yukio Kishi la nuit dernière!
Et il a immobilisé sa victime.
La méthode?
Possiblement une corde.
Les marques su le cou suggèrent unestrangulation.
C'est le 4eme meurtre en série.
La police a été critiquée pour avoir caché ce fait
Tous les officiers, rendez vous sur une scène de crime à Adachi.
“Le compte des meurtres est maintenant de 5"
“L'étrangleur en série“
Le nouveau Millennium commence.
“Le service est fermé“
“Non résolu pendant 10 ans”
La loi criminelle a été revue aujourdhui, le 27 Avril 2010.
“Le délai de prescription a expiré“
“Il n'y a pas de preccription pour les crimes grâves.
“L'enquête est finie“
On a perdu.
“Les Familles sont très contrariées“
Notre temps est terminé.
ça peux pas être vrai!
2017
Bon sang, stop!
Vous m'entendez? Arrêtez de suite!
De suite!
Stop!
- Makimura! - Allez, Allez!
Continue, Kasukabe.
Toi avec le piercing!
'Mm.!
Kasukabe.
Makimura.
Allez vous faire voir, flics!
Tu es proche de Tachibana le yakuza?
Peut être.
Tu es avec eux!
- Je ne sais pas. - Du calme.
Pourquoi as tu couru alors?
Aucune mère ne veux voir son fils avec la mafia.
Retourne chez elle.
Qu'en savez vous?
Monsieur, c'est le Chef.
On vous amène l'étrangleur de Tokyo.
Vous manquez quelque chose à la TV! On vous amène l'étrangleur de Tokyo.
Rentrez de suite. C'est sa conférence de presse.
Et lui?
On le laisse partir.
Mais...
Tu te souviens de l'étrangleur il y a 22 ans?
Le délai de precription a expiré pour
le cas de l'étrangleur de Tokyo en 1995.
Maintenant le coupable se montre de lui même.
Il l'a fait!
Il a écrit un exposé...
Excusez moi.
Notre reporterest à la conférence de presse.
Murakami est ici.
C'est l'heure.
Nous allons rencontrer le coupable de cette vieille affaire.
L'atmosphère est tendue pendant que nous l'attendons.
Je vais résumer l'affaire.
L'affaire de meurtre...
Juste à temps!
...le délai a expiré il y a 7 ans le 27 Avril.
Alors il ne sera pas arrêté?
Bonne question. Je vous explique.
Le délai de prescription était de 15 ans.
Puis en 2010 la loi concernant
le délai de prescription a été révisé.
Maintenant il n'y a plus de prescription
pour les crimes grâves.
La révision s'applique aux
crimes commis après minuitt le 28 Avril 1995.
Bien, retour à l'affaire de l'étrangleur de Tokyo.
Le dernier crime commis
était le 27 Avril 1995, juste une nuit avant le 28.
Le délai de prescription a expiré
15 ans plus tard à minuit le 27 Avril 2010.
Un jour avant que la nouvelle loi soit effective!
Exactement.
Si le meurtre avait eu lieu un jour plus tard
il aurait pu être accusé!
C'est l'histoire et nous avons l'auteur.
Il est ici?
La conférence de presse va commencer.
L'homme que vous n'avez pas pu arrêter il y a 22 ans.
Membres de la presse.
Retournez à vos sièges que nous puissions commencer.
Retournez à vos sièges svp.
Membres de la presse, asseyez vous nous allons bientôt commencer.
C'était en 1995.
J'avais fini mes 5 mémorables meurtres mais j'étais
frustré.
La police incompétente
n'avais aucun indices pour me trouver.
Comme pour les medias
leurs théories à mon propos étaient infantiles.
Ils ont trompé le public.
L'affaire est oubliée et la vérité déformée.
Quelqu'un doit dire la vérité avant qu'il ne soit trop tard.
La police et les medias sont mal renseignés.
J'ai décidé d'écrire moi même.
Je vais tout révéler à propos de l'affaire maintenant.
Adachi, Tokyo 4 Janvier 1995
Makimura.
Oui, monsieur!
C'est votre première affaire de meurtre.
Gardez votre calme.
Quand je tuais
je laissais un proche de la victime
ou un voisin me voir le faisant.
C'est ma première règle.
Il est mauvais!
Préférablement un membre de la famille proche.
Je permettais seulement à un témoin de voir.
Maman, Papa! Ouvrez la porte!
Maman, Papa, laissez moi entrer!
Setagaya, Tokyo 14 Février 1995
J'avais une signature.
J'étranglais ma victime avec une corde par derrière.
C'est la seconde règle de mon modus operandi.
La troisième règle était de laisser le témoin vivant.
Ma méthode était unique et sans précédent.
J'avais besoin du témoin vivant
pour rappeller à la police et aux médias mon art.
Chuo, Tokyo 15 Mars 1995
Une victime, mourant de strangulation
Et tu témoin qui ne pouvait pas arrêter le meurtre.
J'avais 2 plaisirs pour un meurtre.
Le plaisir értait indescriptible.
La police a finalement compris.
La 4teme victime
était la femme du Dr. Yamagata.
La police a gardé le meurtre caché des médias
dans l'espoir de me leurrer.
Nerima, Tokyo 31 Mars 1995
Le 4eme meurtre
et son absence visible de l'actualité
était évidemment un piège
Nerima, Tokyo 6 Avril 1995
sans m'énerver j'ai décidé de jouer leur jeu.
Le tueur reviendrait'il?
Il serait nerveux de ne pas être aux actualités.
Je le tuerais quand il se montrera.
Ne sois pas stupide.
On va l'arrêter et on laissera le justice s'en occuper.
Regarde!
Il est là!
Le suspect va vers le nord.
Suivez le!
Makimura!
Je savais qui serait ma 5eme victime.
L'enquèteur qui m'avait tiré dans l'épaule.
Détective Makimura.
Détective...Maki...mura
Quartier général, Tokyo 27 Avril 1995
Il a tiré dans mon épaule.
Détective. . . Maki . . .mura
- Qu'est ce que c'est? - Un appel enregistré.
Chers flics rusés.
Un nouveau corps.
Je l'ai caché.
Le prochain corps.
Détective Makimura.
Dans son appartement.
Makimura, attend!
Ota, Tokyo 27 April 1995
Makimura, stop!
Calmes toi!
Gazs!
J'y vais en premier.
Rika...?
Bon sang!
Makimura? Tu vas bien?
Taki?
Taki!
Makimura
Attrapez le.
Taki!
Mon modus operandi échoua. La victime et le témoin
étaient inversés.
A contrecoeur j'ai decidé d'arrêter
mes meurtres en série.
22 ans ont passé.
J'ai attendu mais la police et les medias
ne m'ont pas touvé.
personne n'a compris ce qui était derrière les meurtres.
Alors je dois le révéler moi même.
Je peux essayer.
Mes chances de rédemptions sont terminées.
Dire la vérité est mon dernier devoir.
Les victimes.
leurs familles.
Les enquèteurs frustrés et fatigués.
Vous tous.
Mon livre de confessions est mon humble geste
de rétribution.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis le meutrier.
““
Mémoires d'un Meurtrier
- Monstre! - Arrêtez!
Il a tué des gens! Attrapons le.
Il n'est pas inculpable.
- Comment c'est possible? - Calmez vous.
C'est un outrage!
Et les familles?
Qu'est ce qui est légal dans ce pays?
Et le liberté de parole?
le sgens peuvent écrire et publier ce qu'ils veulent.
Cet homme est un criminel!
Un beau criminel. C'est bien vu.
J'achète.
- Il peux tout payer. - Sûr.
- C'est mon type. - Il est cool.
Il est mauvais mais...
- Je suis intrigué. - C'est vrai.
Vous n'avez pas acheté le livre? Achetez le!
OK, prêt?
C'est cool!
Que fais t'il?
Qui est il?
“L'homme mystère, Masato Sonezaki“
“Teidansha Editeur“
Montrez votre éditeur!
Montrez nous Sonezaki!
Où est l'éditeur?
Satanés éditeurs!
J'ai entendu qu'un proche d'une des victimes travaille là.
Le voilà.
Bonjour.
- Miharu est là? - Elle est avec le directeur.
Je vais la trouver.
Si ça continue je vais devoir vous virer.
Miharu.
Qu'est ce qui ne va pas?
Il dit que je freine les ventes.
- Idiot! - Oublie ça!
Alors c'est lui.
Cette raclure...
Il a tué 2 fois mon père.
Il y a 22 ans et maintenant.
Il appelle ça un exposé!
3 Pages.
Il a seulement écrit 3 pages à propos de mon père.
C'est incroyable!
Comment est ce possible?
Dites moi!
Allez, meurt!
Pourquoi est il vivant?
Vous êtes la police. Arrêtez le!
Il a tué 5 personnes!
Il a tué mon père!
Même maintenant
j'entend mon père geindre derrière la porte.
Comment peuvent ils publier ce livre hideux?
Pourquoi les gens s'y intéressent ils?
Makimura!
Répondez moi!
ça semble immoral mais j'envie Sonezaki.
C'est mal de s'enrichir avec ses crimes mais...
Désolé de vous déranger.
La police voudrait que vous veniez pour un interview volontaire.
Ils n'ont aucun pouvoir. Ignorez les.
Comment vont les ventes?
On fait la 2eme impression. ça va être en tête des ventes.
C'est pas assez.
Avez vous vu pour l'interview à la TV?
Les stations TV sont réticentes à faire ça en direct.
“Eb tant qu'éditeur je vendrais mon âme pour votre livre.“
C'est ce que vous pensez.
Votre livre nous a fait du tord.
Beaucoup d'auteirs sont partis vers d'autres éditeurs.
Bien sûr.
Vous et votre éditeur vous connaissiez la nature de mon livre!
Faites tout pour le vendre.
J'y ais mis 22 ans de ma vie.
...des tragédies restent inconnues.
Nous voudrions faire la lumière sur les horreurs cachées.
C'est le rôle du journalisme.
On se voit demain.
OK, c'est un châle.
Beau travail.
Merci.
Nu . Envoyés .
Voilà l'équipe.
On vous suivra. Enchanté de vous connaître.
- Quand est le show? - En Novembre.
Vous avez écrit ça comme un correspondant de guerre.
- ça m'a inpiré. C'est ma bible. - Merci.
Faisons un bon show.
Je prend ça.
On peut avoir Sonezaki.
Désolé! Pouvez vous arrêter le caméra pour un moment?
Continuez!
C'est un bon moment documentaire.
Nu . Envoyés .
L'audience sera certainement bonne mais...
C'est irresponsable d'avoir un criminel à la TV.
Vous oubliez un point.
Il y a 22 ans
Je suis retourné au Japon et j'ai couvert l'affaire.
Je suis allé dans tous les détails.
Ce reportage m'a apporté ce travail.
Si je l'avais ignoré
j'aurais nié mes origines.
je dois le rencontrer.
Si la loi ne peut rien contre lui nous nous essaierons.
Je vois...
Pauvre Miharu.
Avez vous entendu parler de la douleur du membre fantôme?
Non.
Voilà, vous avez perdu un bras à la guerre.
mais...
la douleur persiste où était votre bras.
Un membre manquant ne peut pas être traité.
La même chose pour la douleur de la famille d'une victime.
Je veux tuer le tueur.
Je le veux toujours...
Directeur!
C'est un hopital!
partez!
Qu'est ce que vous avez en tête, monsieur?
C'est le Dr. Yamagata, un des membres d'une famille des victimes.
Que fait Sonezaki ici?
Que va t'il dire?
Docteur.
Il y a 22 ans
vous avez vu votre femme tuée
par moi.
L---
Je m'excuse sincèrement.
Que...?
Vous êtes désolé?
Espèce d'arroguant!
Vous...!
Dr. Yamagata!
Makimura...!
Détective Makimura!
Quel truc est ce?
Regardez! C'est le Détective Makimura!
Il était sur l'affaire.
C'est une coincidence?
Je suis désolé
Pour le dérangement que j'ai causé.
Comment allez vous?
Pourquoi vous...!
Reculez!
“Génial!“ “Flic vs. Etrangleur!“
Calmez vous!
Bougez!
Makimura, du calme!
Laissez moi partir!
Calmez vous, Makimura!
Eloignez les caméras!
Continuez comme ça et nous ne garantissons pas votre sécurité.
Je dois. Ce n'est pas assez.
Le show TV?
Vous avez eu une offre.
Sendo, le présentateur de News Eyes veux une interview.
Vous êtes facile à provoquer!
Taisez vous.
Hey, vous vous souvenez des voyous qu'on a chassé?
Le gang de Tachibana?
J'ai eu un truc sur lui.
Il pourrait lacher quelque chose.
Sonezaki a une séance d'autographes...
Equipe.
S'excuser envers les familles des victimes!
Faites vérifier vos affaires et avancez.
Seuls des clients sélectionnés rencontrerons l'autheur aujourdhui.
Faites vérifier vos affaires.
Seule la presse peut prendre des photos.
Avancez!
Allez!
On doit protéger Sonezaki?
Tais toi et conduit.
Monsieur.
Avance.
Meurtrier!
J'ai entendu une rumeur, Chef Tachibana.
Oh?
Les rumeurs ne sont pas fondées.
Même si vous voulez vous venger, ne le tuez pas.
Il a tué votre partenaire.
Sonezaki n'est aps humain.
Il n'a pas de compassion.
Alors vous enverrez un voyou pour le tuer?
C'est juste une rumeur.
Bon sang! Tenez bon.
Merci.
merci! Je peux vous serrer la main?
La police! Eloignez vous!
Makimura!
Sortez du passage!
Police! Bougez!
- Les renforts? - En route.
Garde la ligne.
Bon sang, il y a trop de gens!
Parles moi, Kasukabe.
Bon sang...
Couches toi!
Que veux tu?
Exhibition.
Restes là!
Sonezaki!
Surveille le.
Vous serez jeté en prison!
Bien!
Je veux le tuer pour mon père.
Comme remboursement.
P'pa pourra aller au paradis.
Autographes...!
Pour avoir détruit ma famille!
Bon sang...
Pourquoi le protégez vous?
Pourquoi?
Makimura?
partez.
Miharu.
Partez, Miharu.
Go.
Makimura!
Désolé, je...
Vous êtes blessé!
Pourquoi s'en soucier?
Personne ne vous aurait blamé s'il était mort!
Il y a 22 ans j'étais si près de lui et il s'est échappé.
Si je l'avais attrapé...
Salut.
Bonjour, les gars-
Excusez moi, M. Sendo.
Comment vous sentez vous?
ça va être monumental.
C'est le stylo aveclequel vous avez écrit?
Un bon ami me l'a donné.
Mon porte chance.
C'est plus puissant qu'une épée.
Je suis nerveux.
On a 10 secondes.
8, 7, 6...
5, 4, 3...
“Je suis le Meurtrier.“ Le best seller national.
Il y a 10 jours quelqu'un a essayé de le tuer.
Voici notre invité spécial.
L'auteur.
L'étrangleur qui ne peux pas être arrêté.
C'est sa première interview en direct.
En 1995, 5 personnes innocentes ont été assasinées.
Il n'y pas eu d'arrestation et le délai de prescription a expiré.
Puis est paru un livre, apparemment écrit par le tueur.
Où est Makimura?
De l'audace même pour un tueur en série
Sonezaki provoque le public.
Qui est il?
Il y a 22 ans, votre hôte, Toshio Sendo a enquêté sur l'affaire
et vous donnera les réponses!
Merci d'être venu, M. Sonezaki.
Vous avez rencontré la presse, les familles des victimes et avez fait des autographes.
Vous êtes très occupé.
Pourquoi venir maintenant après vous être caché pendant 22 ans?
Je ne me cachais pas.
La police ne m'a pas trouvé.
C'est vrai.
J'ai lu, “Je suis le meurtrier.“
Pourquoi avez vous décidé d'écrire un livre?
Pour révéler la vérité
et pour avoir une rétribution.
Vous auriez pu vous livrer.
Au lieu d'aller à la police, vous avez écrit un livre.
Vous ne pouvez plus être accusé et vos crimes ne peuvent pas être rachetés.
Quelque fois une chance n'est évidente qu'après qu'elle est passée.
J'ai perdu ma chance de racheter mes crimes.
J'ai réalisé ça avec du recul.
Les familles des victimes
doivent avoir voulu des réponses.
C'est pour ça que vous avez écrit ces mémoires?
Les medias les auraient écrit.
Mais ce n'est pas ce que vous avez fait.
Je dirais, vous ne pouviez pas.
Alors j'ai du l'écrire par moi même.
Je vois.
Il y a 22 ans, j'ai couvert l'affaire comme journaliste freelance.
J'ai visité les 5 scènes de crime
et j'ai appris ce que je pouvais des familles des victimes.
Et une chose me chiffonne.
Et voilà.
Des faits sont omis dans votre livre.
Par example un meurtre a été manqué.
Le détective Makimura était sur votre affaire.
Vous saviez à propos de sa soeur?
Elle s'appellait Rika.
Elle vivait alors à Kobe.
Après le tremblement de terre
Elle a déménagé à Tokyo avec son frère.
L'étrangleur en série était actif à ce moment là.
...des colonnes de fumée partout...
...l'autoroute s'est effondrée...
...Un énorme tremblement de terre à Kobe.
Rika!
Hey, Ko!
Bien, tu es sauf.
Non! Mon appartement est détruit.
C'est un bazard...
Mon petit ami.
Bonjour, je uis Takumi Onodera.
Nous vivions ensemble.
Désolé de venir aussi.
Vous avez protégé Rika.
J'ai rien fait...
Allons manger. Vous devez avoir faim.
Merci de nous emmener.
Je uis désolé de...
Rentrez!
Vous en faites pas. Il est jamais à la maison.
Je faisais les tâches ménagères là où on était.
Quel bazar!
Utilisez cette pièce.
Pouquoi tes sous vétements sont là?
Tu savais que nous venions!
Elle fait la maman depuis que nos parents sont morts.
On va bientôt déménager...
Oublie ça! ça a été dur pour toi.
Rika s'est occupée des victimes du tremblement de terre et ça a été traumatique.
Rika!
ça va aller.
Regardes moi.
ça va, on est à Tokyo.
C'est sécure ici.
Je vais au travail. Je rentrerai tard.
- Okay. - Restes avec elle.
Pourquoi pas, Rika?
Il est temps de déménager!
Les gens de Kobe souffrent...
ça a toujours été notre plan.
ça te rendra heureuse.
Alors...
Tu veux te marier avec moi?
Pendant le tremblement de terre...
je me suis cachée sous un bureau.
si j'étais sortie...
comme les infirmières sont entrainées à le faire...
j'aurais pu sauver les patients âgés...
je n'ai pas le droit d'être heureuse!
Donnes lui du temps.
Tu aidera des gens une journée.
Tu vivra...
avec moi.
Désolée"
Rika Makimura était fiancée
et commençait sa nouvelle vie.
Mais il y a eu un incident et elle a disparu.
Vous avez dit que vous aviez mis des explosifs à l'appartement de Makimura.
Rika aurait du être là
mais ce n'est pas dans votre livre.
5 meurtres ont terminé mon travail artistique.
- Artistique? - Oui.
Avançons.
Il y a 3 heures
une video a été chargée sur un site de videos.
Le titre est...
Je suis le tueur.
Mais
un commentaire a été laissé.
“Ce Sonezaki est un imposteur.“
“C'était moi et je vais le prouver.“
Voyons quelle preuve offre cette vidéo.
C'est ça.
C'est apparemment un enregistrement du 5eme meurtre
pris d'un toit proche.
ça montre l'endroit du détective Makimura où s'est passée l'explosion.
On peut voir brièvement une femme.
Est ce qu'elle ne ressemble pas à Rika Makimura?
Eh bien, M. Sonezaki?
Je ne sais rien à propos de la soeur.
Ma première règle quand je tue est d'avoir une personne proche“
“comme témoin.”
Dans ce cas
Rika n'était elle pas supposée regarder son frère mourir?
Ou peut être...
vous n'en savez rien.
La video est probablement un faux.
Peut être quelqu'un y a t'il fait attention.
Vous êtes vous souciés de vérifier tout ça?
Je pense que non.
Je me questionne sur vos références éthiques.
J'ai donné des détails que la police ne pouvait pas nier.
Seulement les choses que je savais.
Mais quelque chose d'important manque.
Pourquoi le coupable a t'il fait ça?
Le mobile!
Pourquoi n'avez vous pas révélé ça? Peit être...
vous avez une bonne raison.
Lisez le livre plus attentivement.
Tout est dedans.
Il y a 22 ans
j'ai suivi cette affaire passionément et
j'ai vu de profondes ténèbres.
Pourquoi répéter un crime sans raison?
Qu'est ce qui change un homme en monstre?
Makimura.
C'est l'heure.
Makimura!
On a perdu.
C'est fini.
C'est fini....?
C'est pas vrai!
Désolé, Taki...
Bon sang!
Takumi.
Makimura...
Alors c'est fini?
La police va arrêter de chercher le coupable?
Je n'ai jamais arrêté de la chercher.
La bague que j'ai donné à Rika...
Je l'ai trouvé ici.
Ici...
Mais...
Rika n'est pas là.
Pas de Rika...
Takumi.
- Je voulais... - Pourquoi il lui est arrivé ça?
Elle avait rien fait...
Elle avait aidé les gens pendant le tremblement de terre!
Venir à Tokyo c'était mon idée...
Pourquoi j'étais pas là pour la protéger?
L'auteur de la video a contacté la station.
Il veux une chance de se justifier.
Il dit qu'il presentera plus de preuves en direct à la TV.
A une condition.
Il veux que M. Sonezaki et
le détective Makimura, l'officier sur l'affaire
dans le studio aussi.
pour que ça arrive
on va inviter les deux hommes au studio.
Démission“
Vous ne nous avez rien dit.
Désolé.
Taki, ton partenaire il y a 22 ans...
C'était mon mentor quand je débutais.
Fais ce que tu peux.
je m'y suis tenu.
Je ne savais pas que ta soeur avait disparu.
Tu le vaux vivant pour trouver ce qui lui est arrivée.
je comprend ce que tu ressents.
Mais...
la haine peut passer à travers les générations.
Il y a 22 ans
Shoko a été tuée sous mes yeux.
Elle était mère isolée.
Elle élevait un enfant de 4 ans quand on s'est rencontrés.
Le punk qui a essayé de tuer Sonezaki...
est son fils.
Aucune mère ne voudrait que son fils soit dans la mafia.
Que veux tu savoir?
- Je veux savoir qui il est. - Et ses mobiles.
On veux la vérité.
La loi ne peut pas l'avoir mais les medias oui.
J'aimerai les voir exposer les secrets du tueur.
Sendo rendra ce trouble fête responsable.
Bulletin Spécial
Le délai de prescription
est passé pour les meurtres de l'étrangleur de Tokyo.
Trouver le tueur ne les ramène pas à la vie.
Mais
c'est notre devoir d'amener la lumière sur les ténèbres.
J'espère que nous aurons la vérité ce soir.
Accueillons nos invités.
Masato Sonezaki et le détective Makimura.
Venez, asseyez vous.
Bonjour?
Chef, c'est l'adjoint.
Chef!
Commençons.
Allons droit au but. Avez vous vu la video?
Oui.
La video
semble être un enregistrement du 5eme crime.
Et! Opinions?
Je préfère ne pas répondre.
C'est classifié?
Alors vous ne parlerez pas de votre soeur?
Quelle blague.
Qu'y a t'il à protéger
à part votre petit salaire et votre fierté?
Bien?
ça n'a pas amené une arrestation.
On sait ça.
5 personnes sont mortes parce que vous avez échoué.
En incluant votre vieux partenaire.
Et maintenant messieurs,
nous avons un autre invité.
l'auteur de la video.
C'est lui!
l'invité est arrivé!
la voiture est là!
Le parking souterrain.
Appelez l'ascenceur!
L'invité est arrivé.
Soyez prêts.
Par ici.
svp.
test de micro, svp.
Allumez le lecteur DVD!
Un DVD?
- Dépéchez. - On le fait.
Micro prêt.
Allons y.
L'invité est là.
Maintenant nous sommes tous là. Svp asseyez vous.
La voix de l'invité
sera modulée pour l'interview.
Et le masque?
Oui.
Je veux vivre une vie tranquille, normale.
Je veux dire...
Qui voudrait montrer son visage?
Otez le.
Vous êtes aussi suspect que tout utilisateur anonyme du net.
N'éreintez pas le net! Vous vous mettez en direct sur le net!
Attendez.
Pourquoi vouliez vous être en direct à la TV?
A cause de lui.
Cet imposteur dit être le tueur pour des raisons financiaires.
Je vais le dénoncer.
Avez vous enregistrer la video que vous avez chargé?
Je voulais la documenter.
ça aurait pu facilement être falsifié.
C'est pas une preuve.
Il y a d'autres videos.
Regardez les et vous saurez que je suis le tueur.
Okay.'!-
Mettez le disque svp.
Attendez, on vérifie le contenu.
Monsieur, ce n'est pas...
Y'a pas moyen!
On ne peut pas diffuser ça.
On ne peux pas montrer ça!
Nous avons vérifié le contenu et nous avons décidé
de ne pas le diffuser.
Pourquoi? Qu'est ce qu'on va faire?
J'ai une idée.
On va le regerder dans le studio
pour nous.
Nous nous excusons de ne pas le montrer aux téléspectateurs mais
c'est dans la recherche de la vérité.
Il est sérieux?
Capturez leurs réactions.
Audio?
Non! Pas de son.
OK, on le regarde.
Jusqu'ici c'est le même. Vous disiez qu'il y en a plus?
Oui.
et c'est plus passionnant.
Je suis sans voix.
Ce que j'ai vu sur la video est juste...
trop sauvage.
Vous...!
Pourquoi...?
J'ai dit que c'est un document.
Pour que je puisse l'apprécier encore et encore.
L'apprécier...?
Oui.
OK?
Seul le tueur pouvait avoir ça.
C'est moi. Vous comprenez?
Huh?
Laissez moi partir!
C'était diffusé!
Arrêtez le!
Maintenant!
Calmez vous!
Attention!
Ne le manquez pas!
Allons y!
Calmez vous!
- ça va casser. - Tenez le!
Trouvez M. Sendo! Suivez le!
Vous avez cassé mon stylo!
Expliquez vous, M. Sonezaki.
Dites nous la vérité!
Oui...
Vous devez!
Iici, Tout de suite!
Allez!
L---
Je ne suis pas le tueur.
je n'ai pas écrit le livre.
Qui l'a écrit alors?
Moi.
Ce livre...
je l'ai écris.
à partir des rapports de la police.
Et il...
il était le petit ami de Rika.
Takumi Onodera.
Détective...
Expliquez vous.
Il y a 7 ans, la nuit de l'expiration du délai de prescription...
Takumi a essayé de se tuer en sautant du toit.
Il a survécu à la chute
mais ila fait d'autres tentatives.
mais je ne l'ai pas laissé le faire.
Des semaines plus tard
il m'a dit...
Makimura.
Je vais---
changer d'identité.
pour attraper le tueur
je vais me recréer
complètement.
Heureusement...
un chirurgien nous a aidé.
Takumi a changé de visage et d'identité.
La signature du tueur était la strangulation
et les témoins du meurtre.
Il n'a jamais dévié.
Le profildu tueur suggère qu'il était méticuleux.
Il aimait l'attention.
Un nouveau corps.
dans son appartement.
Il avait essayé de me tuer
pour lui avoir tiré dessus.
Il est susceptible.
Un perfectioniste.
Alors
nous avons planifié le mémoire.
il allait intéresser le public.
ça serait un succès et ça provoqurait le tueur.
Que fais t'il?
Qui est il?
Quand viendra t'il?
3 heures. Quand le show démarre.
Directeur!
Pour attirer l'attention du tueur
nous avons fait tous les trucs pour avoir l'attention des medias.
OK, frappes moi.
Maintenant.
Pourquoi vous...!
L'affaire est prescrite
mais nous n'avons pas abandonné.
Nous ferons tout
pour trouver Rika et attraper le tueur!
A tout prix!
C'était notre serment il y a 7 ans.
Où est Rika?
Attendez! OK, je vais vous dire la vérité!
Alors doucement!
Je ne suis pas le tueur!
Ce n'est pas moi!
Je l'ai fais pour de l'argent.
Quelqu'un m'a payé pour faire ça.
J'ai été payé pour charger la video.
On m'a dit que ma sécurité était garantie, bon sang...
Vous êtes un leurre!
Oui. Et je ne sais rien!
On corespondait par emails. Je pense qu'il utilisait une carte pré payée.
Il envoyait de l'argent à une boite postale que j'avais ouvert.
Il n'a pas de blessure par balle.
Faites un gros plan!
Non!
Eloignez les caméras!
Non! Faites pas ça!
Sécurité!
Sur Sendo.
Attrapez le!
Nous avons un résultat inattendu.
2 hommes disant qu'ils sont l'étrangleur
et tous les deux sont des imposteurs.
L'un d'entre eux est
le fiancé de la possible 6eme victime de l'étrangleur.
L'affaire est une fois encore un sombre mystère.
Le journalisme peut il
mettre la lumière sur la vérité?
Nous continuerons d'essayer de résoudre ce mystère.
Passez un bon weekend.
Oops!
OK, je suis là.
Et coupez.
Vous l'avez?
Oui, en effet.
Je vais interviewer M. Sendo dans 2 jours. Eh bien, je suis nerveux...
Vous m'avez donné la carte pour l'endroit de l'interview?
Oui, ce matin.
- Je l'ai perdu? - Oh, non.
Vous faites toujours ça!
Faites votre propre carte.
La video...
C'est la première piste que nous avons en 22 ans.
On n'abandonne pas.
Abandonner? Vous blaguez?
Il y a 7 ans j'ai sauté d'ici et je suis mort.
Je mourrai encore pour Rika.
Je vais le trouver et le tuer.
Takumi!
C'est moi. Vous comprenez?
Docteur.
Dites moi...
Est ce que les gens traumatisés
revivent toujours le trauma qui les a affecté?
Où allez vous?
J'ai une dernière faveur.
Ne posez pas de questions.
Revenez entier.
Takumi ...
Makimura, tu devrais dormir.
Pour être efficace.
La prescription est passée de toute façon.
Quoi?
Qu'est ce que tu as dis?
Ton téléphone.
Ton téléphone sonne!
Makimura!
Makimura.
Alors il ne t'as pas dis son plan...
Où est il allé?
Le GPS dit que...
sur la voie express Kan-etsu.
Makimura!
Ne sois pas imprudent!
Je t'en dois une.
Huh?
Makimura!
Merci pour aujourdhui.
Désolé pour l'attente.
C'est une belle résidence secondaire!
Je viens peu ici.
Avec la neige et tout...
Merci, monsieur.
vpus avez prisyou took all toutes ces photos?
Oui.
Regardez.
Les trophées! Et ces photos?
De ma période de correspondant de guerre.
J'ai visité le monde, espérant devenir un journaliste vedette.
Elargissez.
Monsieur, dans votre livre vous écrivez à propos
d'experiences où votre vie est menacée.
J'ai vu la mort de près.
Et vous êtes presque mort?
C'est vrai...
Eh bien...
J'ai rencontré un jeune journaliste Allemand au Moyen-Orient.
Nous sommes devenus proches.
Nous avons couvert des affaires ensemble.
A un moment
des rebelles armés nous ont capturés.
Ils nous ont détenu dans un petit bunker sombre pendant des jours.
Et mon ami Allemand...
a été tué sous mes yeux.
Je savais que je serais le suivant alors j'ai laché prise.
J'ai attendu...
mais j'ai été relaché.
Pourquoi moi?
Comment êtes vous devenu un présentateur?
C'était juste après que j'ai écrit l'histoire de l'étrangleur de Tokyo.
Ce show était super!
J'ai visité les scenes de crime tous les jours.
J'ai mangé avec les familles des victimes...
Je suis devenu si proche.
Quand je suis revenu au Japon j'étais si déséspéré.
Je ne peux plus faire ça.
Avez vous dit à quelqu'un où nous sommes?
Non...
Je suis désolé...
pensez y
vous avez été le prelmier à réagir au mémoire.
je décrivais l'affaire comme si c'était mon oeuvre
et cela vous a irrité.
Etiez vous en colêre
que je m'attibue vos meurtres?
Vous avez dit sur votre show...
que Rika Makimura était fiancée
et commençait sa nouvelle vie.
Vous vous souvenez?
ça m'a semblé bizarre.
Seul Makimura savait que nous étions fiancés.
Alors
qui d'autre le savait?
Seulement l'homme
qui avait pris ça au doigt de Rika.
Il y a 23 ans vous avez été détenu par des terroristes.
Votre ami a été étranglé.
Cela vous a marqué psychologiquement.
Vous êtes revenu au Japon
mais je pense que le trauma vous a hanté.
C'était juste une intuition mais...
ceci l'a confirmé.
Vous avez enregistré tous vos meurtres.
Où est Rika?
Que lui avez vous fait?
Sur le show, vous avez mis le stylo dans ma main
Pour que je le tue devant la caméra.
Vous avez essayé de me faire passer pour le vrai tueur.
Mais
C'est vous que j'aurais du poignarder.
Pourquoi souriez vous?
Il y a quelque chose de drôle?
C'est curieux...
vraiment!
Je vois voytre visage 22 ans plus tard!
Vous êtes ma réflection
dans le miroir!
Nous sommes les mêmes!
Votre vie n'a plus de sens quand vous avez perdu quelqu'un d'important.
J'ai raison?
Quand cela n'a plus de sens
nous faisons tout pour remplir le vide.
Absolument tout!
Le détective Makimura, le Directeur d'hopital et le chef des yakuzas.
Et la petite fille, aussi.
Ils ont travaillé si dur!
Mais
aucun d'eux ne vous bat.
Vous avez changé de visage et d'identité!
Vous avez bien fait!
Un chef d'oeuvre.
Et Rika?
Vous avez vu la video.
Je l'ai tué
et je l'ai enterré.
Vous voulez me tuer?
Je pense que oui.
Allez y.
Bien.
Mais ne me poignardez pas.
C'est moche.
Au fait!
Votre fiancée était
la pire.
Avant de mourir,
elle m'a dit quelque chose.
“Avec toutes les blessures du tremblement de terre
J'aurais du mourir.“
Elle ne sentait pas digne d'être heureuse.
Elle a dit qu'elle voulait mourir.
Quel drame!
Elle m'a vraiment surpris.
Tuer une pesonne sans volonté de vivre
ne m'a pas racheté.
Alors
le tuer
a fait de vous ce que vous êtes.
Alors
ça valait le coup.
C'est ça.
Allez, étranglez moi.
Tirez!
Enregistrez le!
Retenez ces moments!
Agissez comme un pro!
Où est Sonezaki?
La cave!
Takumi ...
Makimura.
Il a tué Rika. C'est l'étrangleur.
Makimura, tuons le.
Il doit mourir.
Il a raison.
J'aurais du
mourir...
dans le bunker.
Takumi.
Il peut être puni légalement.
Non.
Il est encore inculpable.
Non...
Quand j'ai vu la video
Je l'ai remarqué.
On peut voir la Tour de Tokyo à partir du toit.
Tu vois?
Makimura, tu devrais dormir.
C'est precrit de toute façon.
Quoi?
les lumières de la Tour de Tokyo s'éteignent à minuit.
Les m$lumières s'éteignent là...
Quand il l'a tué
c'était après minuit.
le jour où la prescription
a été supprimée au Japon.
Alors quoi?
La loi... la peine capitale...
ça ne m'ennuie pas.
J'aurais du mourir ce jour là.
J'ai attendu de mourir.
La ferme!
Juste comme
elle.
Votre fiancée n'avait pas de volonté de vivre.
Non!
Takumi!
Je dois vous punir...!
Bien, plus fort!
Comme j'ai étranglé votre fiancée!
Si vous n'existiez pas
Rika aurait...
Takumi! Le tuer ne ramènera pas Rika!
Plus fort! Plus fort!
Takumi!
Tues moi.
Svp Tues moi.
Allez...
Des nouvelles sur l'affaire de l'étrangleur deTokyo.
Une fouille conduite à la résidence secondaire du suspect
a découvert ce qui pourrait être les restes de Rika Makimura.
des tests DNA sont en cours.
Il est possible que le meurtre de Rika Makimura
n'ait pas de délai de prescription.
Les enquêtes sont finies.
L'avocat du suspect a déclaré qu'il avait des capacités diminuées.
L'article 39 du code criminel sera au centre de son procès.
C'est vrai..
Depuis que
mon ami est mort dans cette zone de guerre...
en moi
il y avait quelque chose de sombre et profond.
ça a diffusé en moi.
Mon travail était apprécié.
Mais ça n'a jamais fait partir l'obscurité.
Je me sentais si seul.
Il y avait juste une petite lumière.
Je l'ai vu
dans les gens qui étaient dans les mêmes circonstances que moi.
Bon...
je vais avoir du temps pour moi désormais.
Plein de temps pour réfléchir.
Je pense que je vais écrire des mémoires.
Vous avez terminé alors...
Oui.
Si longtemps.
Allez y.
Je suis désolé.
Je...
Non, je suis désolé.
Faites attention, Takumi.
Vous aussi, Docteur.
Takumi.
Je reviendrai pour l'enterrement de Rika.
“Adapté de 'Dans les Abysses' de Toshio Sendo
Traduction par R LOUIS