Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
FUJI TELEVISION NETWORK, TOHO, DENTSU and ALTAMIRA PICTURES present
An ALTAMIRA PICTURES production
A SHINOBU YAGUCHI Film
J'ai ajouté les dernières données
J'ai besoin de celui-là maintenant, allez y
Merci pour le paquet
Je capture tellement de poissons qu'il m'en reste après en avoir donné
Comment tu vas? Pas trop occupée?
Quand est ce que tu passes?
Bientôt. Je veux te rendre visite. Et déposer des fleurs pour Maman aussi.
Aaaah dégueu... Ca vient de Kagoshima? encore?
Yui vient de sortir de la salle de bain!
C'est ton grand père...
- Hein? Mais j'ai rien à lui dire moi. - Comment ça? rooooooh...
Excuse là
Ca marche, à bientôt
Je refuse de manger ça
Je peux pas
Chérie, tu peux préparer le poisson?
Moi? Non merci
Ok, je le préparerai demain
On les mange jamais, tu devrais lui dire d'arrêter d'en envoyer
Je peux pas lui dire ça
Tout ce qui compte pour lui c'est la pêche et son potager
Et ça. Je sais que c'est bio mais bon...
Je veux bien du riz
Je suis pas ta bonne!
Oh, j'ai failli oublié
Qu'est ce qu'y a?
On aurait dit une petite bête
C'est pour ça que je déteste ses paniers
Oh, je vais me coucher
Le pose pas ici!
Ah! C'est ce truc là
Arrête!
He! Ca te tuerait de dire bonsoir?
T'as faim?
Sale gosse
On te prépare le diner à la maison, mais tu préfères acheter des cochonneries
Tocard
"Nouveau Dossier 'Economie Internationale"'
C'est pas vrai!
"Nakamura Satomi"
Suzuki à l'appareil
Excuse moi, je peux te déranger?
Quoi? Oui
Je t'entends pas bien
Oh, c'est mieux comme ça?
Tu as pris en photo les notes du cours aujourd'hui?
Je les uploadais à l'instant
Trop bien! Tu peux me les envoyer?
Bien sûr
C'est quoi ton adresse?
Celle de l'école
Je l'ai reçu, merci
- A plus. - A demain!
Trop bien...
Qu'est ce que tu fais?
- Pourquoi tu as déjà mangé? - Ta gueule!
Celui qui perds paye le repas
Trop mignonne
C'est pas vrai
"Batterie faible"
Laissez moi tranquille
Dis moi tu as regardé?
Les factures de téléphone des enfants
Il faut que tu t'en occupes
Tu m'entends?
Je suis crevé On en parle demain
Je vais me coucher
"1er jour"
Hé. Il est quelle heure?
J'en sais rien
Comment ça?
- Il y a une coupure - Une coupure?
- Comment ça se fait? - Je te l'ai dis, j'en sais rien
Oh, non
Il y a pas de lumière, la télé ne s'allume pas
Quelle plaie
Pourquoi vous vous excitez comme ça?
Il y a plus d'élécricité!
Hein de quoi?
Oh, merde! Poussez vous!
Tu vas voir le compteur?
Hein?
Tu ne sais même pas faire ça?
Je ne comprends pas
Pas de petit dej, du coup?
Le riz n'a pas cuit et la plaque électrique ne fonctionne pas
Tu veux du pain?
Ca ira, j'achèterai un truc en chemin
Oh, je sais
Pourquoi tout s'est arrêté d'un coup! On devrait changer les piles
Le numéro de téléphone pour connaître l'heure, c'est bien 117?
Il y a un numéro pour ça?
Hé!
Comment c'est possible!
On a pas reçu le journal?
Aie!
Oh, ça marche
Laissez tomber, c'est en panne
On va devoir prendre les escaliers
Il y a une coupure pour tout le batiment?
Il n'y pas eu de vérifications récentes?
Quel vieux relou
C'est parti pour 10 étages
Dépêchez vous
En raison d'une coupure de courant, aucun train ne peut circuler
Nous sommes désolés, veuillez nous excusez
Tous les trains sont à l'arrêt
Personne n'est autorisé sur le quai
Nous n'en savons pas plus pour le moment
Quand est ce que ça va repartir?
Nous ne savons pas, merci pour votre patience
Vous auriez un formulaire de preuve de retard?
Je vais vérifier ça
Nous allons fermé les portes pour le moment
Nous vous tiendrons informer quand nous en saurons plus, merci
- Peut on attendre sur le quai? - Rester ici s'il vous plait
Il n'y pas de bus?
Aucun bus pour le moment
Nous ne savons pas quand le service va reprendre, veuillez nous excusez
Hein?
Putain...
Oh, enfin
J'en ai trouvé un
- Je peux? - Non, non
C'est sûrement la batterie mais rien ne démarre
De quoi? Aidez moi s'il vous plait? J'ai des espèces
Mais les pinces ne fonctionnent pas
Voilà
C'est juste de l'eau plate Il ne faut pas du liquide de refroidissement?
C'est du pareil au même
Ok, essayons alors
Ca ne fonctionne pas
C'est dans ces moments là qu'on apprécie le vélo
Bonjour
On a plus l'habitude des coupures
Et ce n'est pas juste notre batiment
Oh, vraiment? Celui-ci aussi?
Tout le monde
- Vous avez de la lumière encore? - Aucune ampoule ne s'allume
Il faut que j'aille acheter des bougies
Moi aussi
Ca sera venu d'ici ce soir
Je préfère pas risquer une soirée dans le noir
Je vais en acheter, au cas où
Oh, mon portefeuille
Eh...
C'est même pas la peine
Ca ne s'ouvre pas?
Non, impossible
Vous êtes en retard? Vous vivez à une station d'ici
Deux stations Quelle heure est-il?
Pardon
C'est un vieux batiment, les portes ne peuvent être ouvertes que de l'intérieur
On va devoir casser la vitre alors
Si ça ne vous dérange pas, vous pouvez nous envoyer la facture
Personne ne peut rentrer si nous ne rentrons pas
Je peux avoir votre carte de visite?
Voici
C'est ouvert
Attention à où vous marcher
J'imagine que l'ascenceur est bloqué
La lumière?
- Les ordinateurs? - Non, et vous?
Le serveur est éteint
Qu'est ce que qu'on fait
- Et les autres étages? - Je vais aller voir
Hé! On ne va pas pouvoir travailler comme ça
Bonjour!
On a une coupure de courant
- Chez toi aussi? - Vous aussi?
- Quelle galère - Tu m'étonnes
Tu es en transe
Il n'y avait aucun train, j'ai flippé
J'ai pris le vélo de ma mère
C'est un vélo électrique, mais il ne marchait pas Donc c'était juste super lourd
T'as tellement sué
Monsieur Mochizuki, votre professeur
ne peut pas venir ce matin, veuillez réviser pendant l'heure qui suit
Du calme
Ecrivez "Heure de révision" au tableau s'il vous plait
Heure de révision
Il n'y avait aucun train ce matin
Rien ici non plus
La coupure s'étend jusqu'à où?
C'est sûrement assez local Appelle chez toi à Kanagawa et on verra
Je t'ai dis, on a plus de réseau non plus!
- Idiot va - Ah oui c'est vrai
Hé, tu habites où?
- Hé! - Aie! De quoi?
Il est sans espoir
Um, excuse moi
Nakamura est là?
Tu parles de Satomi? Je ne l'ai pas vu encore
Qu'est ce qui lui arrive?
Aucune idée
Qu'est ce qui se passe?
Dites moi, il vous reste des sandwichs?
Désolé, mais le pain n'a pas encore été livré
Pas de gâteau de riz?
Désolé
- Je vais acheter de l'eau - Ok
Oh, non
230 Yen
198 Yen
Hé, bonjour
Je vais pas pouvoir faire la lessive ni le ménage aujourd'hui
J'abandonne, aujourd'hui
On ne peut même pas cuisiner
Voici le dîner pour ce soir
Pas le choix hein?
Ca nous simplifie la vie en soit
Excusez moi, nous ne prenons pas les cartes bancaires en raison de la coupure!
Paiement en espèce uniquement!
Il fallait nous le dire plus tôt J'ai fait la queue pour rien
C'est pas vrai
Oh, non!
Ca ne marche pas non plus?
Quand est ce que les jeunes arrivent?
On ne sait pas jusqu'à où les trains ne circulent pas
Ils ont qu'à venir à pied
On n'habite pas tous à une station d'ici...
J'habite à deux stations d'ici
Il n'y a qu'une partie du document qui a été imprimée La coupure a eu lieu avant les dernière pages
On ne peut pas manquer le bilan !
Ca ira Le courant va revenir bientôt je pense.
Ah, quel bazar
C'est pareil aux autres étages On ne peut qu'attendre
Les prises ne marchent pas Les batteries sont mortes,
et les voitures ne démarrent pas. C'est dingue!
Tous les appareils électriques sont inutiles
Ce n'est pas une coupure ordinaire...
On ne peut rien faire avant que le courant ne revienne
Vous pouvez rentrer chez vous!
De quoi?
C'est un ordre de la direction
Ils veulent que vous soyez rentrer avant que la nuit tombe
Quelle mascarade!
Merci
"Offre spéciale: 44,800 Yen"
Combien coûte celui-ci?
On va le démonter pour ses pièces détachées Il n'est pas à vendre
Je vous achète ce modèle Je peux le prendre maintenant?
Oh, mon Dieu!
Vous allez bien?
As tu vraiment besoin de travailler maintenant?
C'est dans ces moments que le travail est le plus important!
Ne te brûle pas
Tu vas aux toilettes?
La chasse d'eau ne marche pas bien, verse un seau de l'eau du bain
Répond quand on te parle!
Qu'est ce qu'il a dans la tête!
J'éteins le réchaud
Les toilettes aussi? Ca n'utilise pas d'électricité, non?
Je ne comprends pas non plus
Je prends une bougie
Merci pour le repas
Je suis sûr que ça remarchera demain matin
Dis moi, chéri!
J'ai fini
Ah!
Quelle galère
Venez voir, venez voir!
Le ciel est magnifique
De quoi?
Comment ça se fait?
Sans les éclairages publics, on voit mieux les étoiles
C'est quoi ça?
C'est la Voie Lactée
Hein? Je ne savais pas,
qu'il y avait vraiment une Voie Lactée?
Tu es idiote?
Ce n'est pas si mal, une fois de temps en temps
"3e jour"
C'est interminable
Votre attention s'il vous plait,
Tous les employés doivent rester chez eux jusqu'à ce que la coupure soit réparée
Soyez vigilant en rentrant
Le courant pourrait revenir à l'instant On sera en retard pour la reprise
Aussi,
l'entrée du bâtiment est détruite, ramenez vos objets de valeur chez vous
Hé
Vous devriez plutôt vous faire du soucis pour votre famille
Quoi?
Ne restez pas ici, la situation va empirer
Vous délirez? Tout va bien se passer
Où allez vous?
Nous partons pour les montagnes, près d'un point d'eau je connais un endroit pour camper
Hé!
Qu'est ce que vous faites!
Hé!
"Bienvenue dans la préfecture de Saitama"
Hein?
"Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi"
Tu as sûrement raison
- C'est lourd - Portez le ensemble
Allons y
D'autres préfectures?
Il nous faut de la nourriture, Commencons par un supermarché...
- Oh, bonjour - Bonjour
J'attends depuis déjà deux heures
J'ai froid aux pieds
Vous avez du gaz chez vous?
On cuisine avec un réchaud.
Vous n'avez plus de gaz non plus?
Les compteurs de gaz fonctionnent à l'électricité?
Mon mari m'a dit que le compteur ne fonctionnait plus et a essayé de le réparer,
mais nous n'avons toujours pas de gaz
Votre attention tout le monde!
Il y a bien de l'eau mais elle est sous terre
Alors donnez nous en!
Cependant, les installations sont hors services
alors les pompes ne peuvent pas pomper d'eau
On attendu si longtemps pour ça?
Descendez sous terre et ramener nous de l'eau!
C'est votre boulot!
Ce n'est pas de l'eau potable mais il y a un puit dans le parc
Mais on vient chercher de l'eau potable!
On a soif!
Donnez nous de l'eau potable!
Vous ne pouvez pas retirer d'argent avec une carte bancaire, ni à un distributer, ni ici
Vous devez présenter une pièce d'identité,
ainsi que votre carnet de compte
La limite de retrait par personne est de 100 000 yens!
Ne poussez pas! Ne poussez pas!
Ne poussez pas! Faites la queue!
"7e jour"
"Etudiez à la maison jusqu'à ce qu'on vous contacte"
J'ai entendu dire qu'ils distribuaient de la nourriture à Saitama
J'y suis allé, ils n'ont plus rien et depuis un moment à ce qu'on m'a dit
Ils m'ont seulement donné une petit bouteille d'eau
Ce que je veux savoir, c'est la raison de la coupure?
C'est une catastrophe naturelle... une catastrophe naturelle
Notre seule solution c'est de mettre en commun notre eau et notre nourriture
et de partager
On ne tiendra pas plus d'un mois
Nous devons partir
Et si on a nul part où aller?
Regardez les!
Ce n'est pas la peine de revenir!
Si les appartements se vident,
des gens comme eux viendront les piller
C'est notre quartier ici, nous devrions nous défendre, n'est-ce pas?
Tu restes ici toi
Je suis désolé
Tu vois Kato, de l'appartement au dessus de chez nous.
La vieille femme qui vit seule?
Je parfois l'ai croisée dans les esclaiers, pourquoi?
Elle n'était pas à la réunion
Je ne l'ai pas vu depuis des jours
A Kagoshima! Tu veux dire dans la maison de papi?
Soyons patient, le courant va revenir
Ne dis pas de bêtise
Ca fait une semaine que c'est comme ça
Tu ne vois pas que si ça ne revient pas, on ne pourra pas survivre longtemps ici?
C'est vrai, mais pourquoi à Kagoshima?
Je n'ai plus de famille à rejoindre moi
Il fait bien plus chaud à Kagoshima
et on pourra trouver à manger et à boire
Comment on y va?
On va prendre l'avion à l'aéroport d'Haneda
Comme si ils allaient décolé...
Je déteste ce village
Comment ça?
Tu aimais y aller quand tu étais petite
Tu jouais avec ton grand père à la plage
De quoi? Je ne m'en souviens même pas
Oh, comment on va à l'aéroport?
En vélo
Je connais la route
C'est pas vrai! Tu es sûr de toi?
Je m'en occupe! Suivez moi et tout ira bien
Pourquoi Kagoshima!
Je n'ai pas envie d'y aller
Je prends les deux
Ca suffira pour acheter un billet chacun?
On peut acheter des billets low coast à l'aéroport?
Um...
J'avais des économies en cas d'urgence
Met de la crème solaire
Génial, non?
Tu prends ça avec toi, c'est ton trésor?
Berk
Et toi, c'est quoi cette tenue
Tu penses avoir besoin de faux cils?
OK!
C'est parti!
Ca fait longtemps qu'on a pas fait une balade en vélo
On vous avait emmené avec vos amis
C'est de l'histoire ancienne ça
On y était allé?
Tu avais préféré dormir
Tu ne venais jamais pour ce genre de sorties
OK, 2,000 Yen Merci, au suivant
Bonjour Une bouteille d'eau! 1,000 Yen
Ca vous dit? Bonjour!
Bonjour!
Espèce d'escroc!
Bien le bonjour
Une bouteille pour 2,000 Yen
Bouteille d'eau 2,500 Yen
On aurait du prendre les premières qu'on a vu !
Si on continue, on en trouvera peut être pour moins cher
Or encore plus cher
Ah, bienvenue
Laissez tomber
Qu'est ce que tu fais?
Au magasin précédent, c'était 500 Yen
Je suis désolé, c'est notre prix actuel
Vous ne les vendrez jamais à ce prix! Voyons
Je vous les prends toutes, 600 Yen par bouteille
Pourquoi un gateau au haricot rouge?
Pourquoi? Je me disais juste
que de la nourriture de fête allait nous donner de l'énergie
Ne gaspille pas notre nourriture
Il est passé où?
Encore en train de rêvasser
Dégueu
Je cherche des toilettes
Ne laissez personne venir
Ne regardez pas!
A mon tour,
"Ramassez les déjections de votre chien"
Excusez moi, excusez moi
Qu'est ce qui se passe?
Reculez! Reculez, s'il vous plait!
Aucun avion ne peut décoller!
Reculez pour votre propre sécurité!
Reculez s'il vous plait!
Derrière la ligne
Combien de temps ça va encore durer!
La coupure s'étent sur tout Tokyo!
Personne ne sait quand le courant va revenir!
On sait
Faites votre travail!
Ils sont inutiles! Vous êtes pas sensé nous aider?
Qui a jeté ça!
Hé! Toi!
Arrêtez!
"Motel Royal"
C'est ouvert, dépechons nous!
Vous devez payer d'abord 30,000 Yen par personne
D'accord
Il n'y a pas l'eau courante
OK
Enfin! On rentre à la maison demain matin.
Hein?
On rentre pas?
De quoi? On continue? En vélo, jusqu'à Kagoshima?
On a pas vraiment le choix
Hein?
Vous êtes fou!
Tu as bien vu à l'aéroprt!
Ca va devenir de plus en plus dangereux, sans eau ni électricité
Non! non! c'est impossible
On peut le faire. Comment tu penses qu'ils faisaient par le passé?
Yaji et Kita ont marché de Tokyo à Osaka.
C'est qui eux! Je suis pas du passé moi!
Ca me semblait trop simple d'aller à l'aéroport
Tu ne pouvais pas le dire plus tôt?
On a fait un sacré détour!
On ne pouvait pas savoir sans y aller
Oh...
Il nous faut un autre vélo
Une carte, et de la nourriture et...
Ah, je me souviens!
Yaji et Kita, c'était les samurais dans la série télé!
"Cartes routières.-
Evidemment il en reste plus.
"Ma première carte du Japon"
"Guide du routard: Kagoshima"
Ce n'est peut être pas si horrible
Qu'est ce que tu fous?
On va en avoir pour au moins un mois de voyage
Quoi! C'est si loin?
J'ai entendu quelqu'un dire que
après Osaka, il n'y avait pas de coupures
C'est vrai? Qui a dit ça?
Quelqu'un qui passait
Je pense qu'on ferait mieux d'aller vers l'Ouest
Comment la rumeur a pu arriver ici
depuis Osaka?
Ca se répend parce que c'est vrai
Mais...
Oh, regarde!
"Magasin de riz"
Oh, une daurade
Voici
C'est une vraie Rolex
Et pourquoi faire?
Et que dite vous de ça?
- C'est quoi? - Ma Maserati
Sortez!
Ne gâchez pas notre temps avec des choses dont personne ne veut!
De l'eau, ou de la nourriture. D'accord?
On ne veut pas de vos babioles
Excusez moi
- Qu'est ce que vous voulez? - Um...
Le vélo que vous avez dehors, est ce que je peux vous l'acheter?
Si vous voulez, je ne l'utilise plus.
Mais je ne veux pas d'argent
Hé! C'est mon...
Et on va vous prendre du riz aussi
"Riz"
"Défense d'entrer"
Allons par là OK!
Ca doit être par ici
Qu'est ce que c'est que cette carte! Elle sert à rien!
Oh, non!
Regardez!
Prenons l'autoroute
- C'est par ici - On s'en doute!
En avant!
Eh!
Allons y!
"Station service"
C'est fermé
"Fermé Toilettes hors service"
Oh non
On va camper dehors
"Préfecture de Kanagawa"
Où allez vous?
Nous rejoignons Osaka
Apparement, il y a de l'électricité là bas
- Tu vois? - Comment ça tu vois!
C'est vrai?
C'est une rumeur qu'on a entendu sur la route
Est ce qu'on pourrait vous prendre une bouteille d'eau?
- On peut vous payer - C'est dans mon sac
On vous l'échange contre de la nourriture
Il ne nous reste rien
C'est notre dernière bouteille
Oh, je vois
Allons y
Demandons à d'autres
J'ai froid
Le laisse pas faire! Attrape le!
"Guides à travers le tunnel - paiement en eau ou nourriture"
Si vous me payez, je vous guiderai de l'autre côté
Ce tunnel fait 2km de long Il faut garder le cap
Je vous guiderai
De quoi?
C'est un tunnel C'est tout droit
Ils vont revenir
Il fait si noir!
Qu'est ce qu'on fait?
On est sûr que ça ira?
Non, pas du tout
Aie! Il y a une voiture arrêtée ici
Qu'est ce qu'on fait?
Si c'est comme ça
Qu'est ce qu'il y a!
J'ai marché sur un truc, C'est tout gluant!
Il y a un ragondin mort ici
Ne marchez pas dessus
On est arrivé
Comme quoi les yeux, c'est pas si utile
Merci de m'avoir fait confiance
"16e jour"
Oh non, il n'en reste presque plus
Pourquoi tu t'inquiètes?
On peut allumer un fin sans allumettes
Tu sais faire ça?
Les hommes des cavernes pouvaient, bien sûr qu'on peut aussi
Comment alors?
Je t'apprendrai quand nécessaire
Ramène aussi de l'eau!
C'était la dernière bouteille
Il fallait le dire avant!
Je l'ai dis!
Ah bon? J'ai pas entendu
Allons en chercher après
On trouvera rien ici
Qu'est ce que tu fais? On peut boire ça?
Tu ne devrais pas, c'est sale
Tu vois? Regarde comme elle est claire
Vous êtes des vraies chochottes
C'est frais!
Miam!
Laisse ça là, viens!
Je ne peux plus attendre!
Ou tu vas!
T'as la chiasse?
C'est l'eau qu'il a bu
C'est pas vrai
Oh, non
J'avais porté ça qu'une fois
Oh, non
Mon dieu...
Ca va?
Aie!
Il y a peut être à manger
"Rupture de riz"
"Chambres à air en rupture"
"Pas d'allumette ou de briquet"
C'est où?
"Adhésif en silicone"
Trouvé
Hé, hé! Tu crois qu'on peut manger ça?
Sur Internet, ils disent que la nourriture pour chat et le thon viennent de la même usine.
En vrai? On peut peut-être l'utiliser pour une soupe
Il nous faut quand même des allumettes
"Liquide de refroidissement"
Non! Arrête!
T'inquiète, ça se boit
T'inquiète pas, c'est de l'eau déminéralisée 611 01:01:04,093 Mais c'est dégueulasse
Tu as pas encore réussi? Repose toi
Regardez nos trouvailles!
Il restait une fusée de détresse
Comment ça marche? Si on veut faire du feu
"Tirez sous le bou..."
Aie! Tu m'as fais mal
Prend un gateau de riz
Tu le manges cru?
Regarde ton père...
Plutôt que ça
C'est dégueu!
T'es sûr?
"22e jour"
C'est immonde
Tu devrais faire confiance à ta mère
Oh, bonjour
"Préfecture de Shizuoka"
Oh, c'est une bonne idée ça!
Comment trouvez de l'eau et de la nourriture?
Nous?
Quand vous travesez les montagnes,
vous trouvez parfois des points d'eau, n'est ce pas?
Si il y a de la mousse c'est que l'eau est pure
Et si vous êtes inquiets, vous pouvez toujours la faire bouillir avant
Vous devriez sécher ou fumer votre nourriture
Ca se conserve plus longtemps
Et on trouve beaucoup de plantes commestibles. Venez
Par exemple du plantain ou ces pissenlits
ou de l'herbe avec des feuilles si ça pousse dans la terre, c'est sans risque
Vous pouvez les faire bouillir, ca fait une soupe riche en vitamines
Vous devriez essayer les cigales
Des cigales?!
Ce n'est pas si choquant On a mangé des insectes pendant des siècles
C'est un aliment très nutritif
Dans certains pays, les gens mangent même des vers
C'est juste que toi tu aimes ça
Regardez par ici
Uh? Cet appareil fonctionne encore?
Oui, mais il n'est pas numérique Avant tout était mécanique
Envoie là quand tu l'auras développé
Oui mais... Je ne sais pas quand je pourrais
Merci
Tiens, pour noter
Je vous donne notre adresse
Pour survivre, les humains ont d'abord besoin
de maintenir leur chaleur corporelle
Puis, de trouver de l'eau, et ensuite de faire du feu
La nourriture vient ensuite
Allez, tenez bon! 1, 2, 3
Comme ça,
Parfait
Ton père est loin devant
Fais pas attention à lui
Il est rapide
C'est beau ici
Le paysage est différent de ce côté
Le vent frais, c'est agréable
Oh!
Regardez
Mon dieu
Excusez moi...
Ils reviennent d'une centrale nucléaire
Qu'est ce qu'ils ont fait?
Ils ne savent pas pourquoi, mais ils ne peuvent pas la rallumer
Ils se rendent à Shizuoka pour essayer avec une autre
C'est vrai qu'il y a de l'électricité à Osaka?
On en sait rien
Même si c'est le cas,
on est pas obligé d'y aller
Si les choses sont comme ça, autant en profiter, pas vrai?
Tu as raison
"Osaka"
Bon courage
"Osaka"
"43e jour"
"Avez vous vu Abe Takashi"
J'en peux plus!
Papa, tu nous as dis "Nous serons en sécurité à Osaka!"
Je n'ai jamais dis ça
Comment on va faire?! On a plus d'eau, plus de nourriture!
Je peux pas me laver ou me changer! Mes cheveux puent et me grattent.
Je n'y peux rien moi
Ca n'est jamais de ta faute!
Tu nous as dis "suivez moi et ça ira"
Et regarde où on en est!
Comment tu oses parler à ton père!
Commence par agir comme un père! Tu parles beaucoup, mais tu ne sers à rien
De quoi?!
Ca suffit!
Vous vous en rendez compte maintenant?
Votre père est simplement comme ça!
Je les mets à l'eau
Aquarium de Kobe
Attention
Ne vous brûlez pas,
- Ca a l'air bon - C'est clair
Voici pour vous
Je suis désolé, c'était la dernière portion
Vous ne pouvez rien nous donner?
- On est prêt à vous payer! - Il ne reste rien
Au moins quelque chose pour nos enfants S'il vous plaît!
On a rien
Par pitié!
"67e jour"
C'est pas vrai...
Hé!
Bouge pas!
Oh non!
Yui!
Chérie, attrape le!
Ca va Papa?
Je l'ai eu
Dieu merci
On a réussi
De la viande
Fais le
Je ne peux même pas préparer un poisson
On commence par où?
Peu importe!
Qu'est ce que vous faites!
Où est-ce qu'il nous emmène?
Elle est potable l'eau de ce puit?
Evidemment
Les barrières électrique de mes cochons sont tombées en panne
et ils se sont tous enfuis
Je suis désolé d'avoir tuer l'un d'entre eux
On peut régler ça,
Si vous m'aidez à attraper les autres cochons,
Je vous pardonnerai
Alors?
Vous avez faim, non?
Chaud devant
Qu'est ce que c'est?
Du porc fumé
Les frigos ne fonctionnent plus alors il faut fumer la viande
Pourquoi tu pleures?
J'en sais rien
Oh
Tiens, tu as des invités
Je pensais que la famille de ton fils était rentrée
Tu es toujours si généreuse
Tu n'as retrouvé qu'un seul cochon?
Les autres ne sont pas rentrés?
Ils vont m'aider à les retrouver
Comme c'est gentil
Les jeunes sont capables de tout
A bientôt
Attends, prends en un pour le retour
C'était le dernier
Merci beaucoup
Après, vous pouvez commencer par m'aider à préparer Hanako
Il s'appelait Hanako ce cochon?
Je rigole Qui donne un nom à ses cochons?
Venez donc m'aider
Tiens le là et tire !
Ici!
Tiens le là!
Tiens le bien!
C'est un sacré travail
C'est dur quand je suis tout seul, mais avec vous ça va
- Ca a l'air délicieux? - Oui!
Si vous travaillez dur, je partagerai avec vous
On peut pas le manger tout de suite
Il faut laisser la viande reposer sous le sol avant de la fumer
Combien de temps ça prend?
Environ une semaine
Une semaine?
Espèce d'empotté
Je prends mon bain en premier
D'accord
Okayama
Les pyjamas sont confortables?
Ils sont parfaits
Ils appartiennent à...
Je les ai acheté pour les fois où je reçois mon fils et sa famille
Ils vivent aux Etats-Unis
Beau gosse, n'est ce pas?
Je ne veux pas gaspiller mon huile
Oh, c'est vrai
Bonne nuit
A partir de demain, vous allez travailler dur
Un futon...
Il doit être inquiet
pour ses petits enfants
Non?
Il est là, il est là Allez!
Choppez le!
Pas par là!
C'est le dernier. Bien joué.
Maman, c'est bien comme ça?
Ca a l'air bien
Ce n'est pas pour le fumoir
Vous pouvez vous installer ici si vous voulez
Si seulement ma voiture et ma machine à laver fonctionnaient,
mais vivre seul dans ces conditions c'est vraiment difficle
S'il vous plait, prenez le temps d'y réflichir
J'ai fini!
Hé! Ouste!
Ne montez pas là
C'est vraiment généreux de sa part,
mais il faut que l'on rejoigne ton père
Allons à Kagoshima
Les enfants, vous êtes d'accord?
Vous êtes sûr de vouloir nous en donner autant?
Vous m'avez bien aidé
Merci beaucoup
Prenez soin de vous
Chéri, attends!
Tout va bien, Mitsue?
Accroche toi, Mitsue!
C'est pas vrai...
Attend! Comment?
Pourquoi? Il y a pas de pont!
On a pris cette route il y a 3 jours! Il faut quand même pas qu'on fasse demi-tour?
Cette carte est pas à jour
Putain de merde!
Arrête
- Tiens - Merci
Dans ce sens
Ca va aller, les enfants?
Tu nous as forcé à prendre des cours de natation
On va déposer votre mère de l'autre coté
ensuite, Kenji et moi, on ramènera les vélos
Monte! Monte!
Attendez moi!
Non, reste ici!
Ramenons les vite Avant que le courant ne soit trop fort
- Tiens le! - C'est ce que je fais!
Tiens le !
On coule
Papa!
Kenji!
Noooon!
Papa!
"94e jour"
Par ici
Viens
Fais pas ça!
Maman!
Ca va?
C'est rien, on continue
Je peux pas
Vous êtes parti de Tokyo à vélo?
C'est un sacré périple
Et votre père?
Arrêtez vous!
On est presque au dernier tunnel
Le Falcon passait par ici
Le Falcon c'est un TGV ?
Bien sûr que non
Oh, tu es réveillé
C'était un train couchette
A l'époque, les vols coûtaient une fortune
C'est clair
Les parents de votre mère ne voulaient pas qu'elle m'épouse
Alors nous sommes ensemble à Kagoshima pour avoir leur bénédiction
Wow
Vous nous avez jamais raconté ça
C'est le moment de fermer
Vous devriez fermer la fenêtre
Aie! Ca me pique les yeux!
La fenêtre!
"108e jour"
Regarde!
Papa!
Hé!
Grand-père!
Papa!
"2 ans et 126 jours plus tard"
Ho hisse!
Belle prise ce matin
- Viens m'aider - J'arrive
Pense à bien tendre les fils
Super
Ils sont revenus
C'est nous!
Une belle pêche aujourd'hui
Pleins de beaux poissons
Venez vite!
Chéri
Les lumières fonctionnent à nouveau
- Ca marche! - Ca marche!!
Le black mondial soudain qui a commencé il y a 2 ans et demain,
seraient selon les experts lié à une éruption solaire,
ou à une comète qui serait passée proche de la Terre.
Il se pourrait aussi qu'il s'agisse d'une attaque cyberterroriste
contre les systèmes d'alimention en electricité
mais celà n'a pas pu être prouvé...
...c'est difficile d'avoir une théorie,
tous les appareils électriques et électroniques ont cessé de fonctionner
et il n'y a aucune trace d'une éventuelle cause
Cependant, il est important d'établir que...
C'est quoi?
Du maquereau pour ce soir
Trop bien!
C'est joli
T'as vu?
Oh! ça a l'air bon
- A ce soir - A ce soir
Bonne journée
J'arrive, j'arrive
Allo?
Attendez, attendez!
Qu'est qu'il y a?
Votre père a oublié sa gamelle
Tête en l'air!?
Je suis désolé!
Merci beaucoup
Madame Suzuki, vous avez du courrier
Merci
C'est quoi?
Oh, c'est quand...
Fumiyo Kohinata
Eri Fukatsu
Yuki lzumisawa
Wakana Aoi
Ecrit et réalisé par Shinobu Yaguchi
Traduit en Français par Luca(s) - @silent_s_lucas depuis les sous-titres anglais de Linda Hoaglund ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com