Désirez-vous du vin ?
Eh bien...
Avez-vous du thé Oolong ?
Oui, monsieur.
- Un soda. - Moi, un Bireley's.
Et toi ?
- Je prendrai aussi un Bireley's. - Moi aussi.
Santé !
Naoko, la nouvelle mariée, aurait un penchant pour la bouteille.
Son mari Akagawa a du mal à suivre.
D'ailleurs, il est déjà tout rouge.
J'ai honte de l'avouer,
mais je voulais alors plonger dans le monde des adultes.
Bref, je voulais boire de l'alcool
sans me soucier de mes camarades.
Tu n'en as pas marre de bloquer sur elle ?
Je la regardais par hasard !
Sauf que je suis dingue d'elle.
Elle est plus jeune, dans mon club, et m'a subjuguée il y a un an.
Depuis lors, j'exécute l'opération "OCV".
OPÉRATION OCV
Quelle coïncidence.
Je passais là par hasard.
- Quelle coïncidence. - C'est le hasard !
- Coïncidence. - Hasard.
- Co ! - Ha !
- C ! - H !
J'ai tâché d'occuper son champ de vision.
OCV signifie "Occuper son Champ de Vision".
C'est désormais le destin, et non le hasard,
qui peut expliquer la fréquence de nos rencontres.
Une chance va se présenter. Je dois avoir le courage d'attendre !
Ce n'est pas du courage, ça.
Ne lis pas dans mon esprit !
Tu as bien préparé le champ de bataille.
Tu comptes passer à l'attaque ou planter des pommiers ?
C'est le secrétaire du Bureau de la Fête de l'École, mon ami,
la coqueluche de l'école,
le premier destinataire de chocolats à la Saint-Valentin,
mais il a la fâcheuse manie de se travestir
et de briser le cœur de nombre de garçons.
Tu es bien tortueux !
Elle est là, pourquoi tu ne fonces pas ?
Dis donc, tu bois trop.
Il a juré il y a six mois de ne changer de caleçon
que quand son vœu serait exaucé.
Il vient encore de battre un record
et s'attribue le titre honorifique de "Général Caleçon".
Bien sûr, il attend encore.
Lâche-moi ! Je fais les choses à mon rythme !
On va dire ça...
Ce soir, c'est ma chance.
Si je suis assis à sa table durant l'after,
je passerai à la phase 2 !
Comme c'est romantique !
On passe à l'after !
Que les convives me suivent !
On a trois minutes de marche, ne vous perdez pas !
Vous venez tous, hein ?
Ouais !
Dans le quartier de Shijô-Kiya-machi, hommes et femmes profitent de la nuit.
C'est dans ce quartier
que m'attendent l'alcool
et le monde éblouissant des adultes.
LA NUIT EST COURTE, ALORS EN AVANT, JEUNE FILLE
"Night is Short, Walk On Girl" (KADOKAWA BUNKO Novels) Œuvre originale : Tomihiko MORIMI
Personnages : Yûsuke NAKAMURA Script : Makoto UEDA (EUROPE-KIKAKU)
Character Design, supervision de l'animation : Nobutake Ito Direction de l'animation : Takayuki Hamada, Tomohisa Shimoyama
Direction artistique : Shinichi Uehara, Hiroshi Ohno Animation flash : Juan Manuel Laguna, Abel Góngora
Coordinateur couleurs : Lucille Briand Compositing : Batiste Perron
Direction sonore : Eriko Kimura
Musique : Michiru Oshima Chansons : Shinichi Sakurai
Producteurs exécutifs : Kenji Shimizu, Keiji Ota, Masaaki Yuasa, Daiji Horiuchi, Akihiro Arai Producteur en chef : Koji Yamamoto Producteurs : Noriko Ozaki, Junnosuke Ito Production de l'animation : Eunyoung Choi
Production de l'animation : Science SARU
Réalisé par Masaaki Yuasa
TOUT À 200 YENS
Une piña colada.
J'aime les cocktails.
Boire un cocktail, c'est comme choisir un beau bijou
et plonger dans une ambiance de luxe.
J'aime tellement le rhum que j'aimerais que le Pacifique
en soit rempli.
Je pourrais vider une bouteille sans forcer,
mais la modération me commande de cacher ce désir.
Dis donc, t'as une bonne descente.
Je t'offre un verre.
Non, ne faites pas ça...
Un acapulco pour elle !
Le rhum est fait à partir de canne à sucre.
Le terme "brandy" signifie à l'origine "vin brûlé".
La distillation de ce vin a donné naissance
au brandy et au whisky.
Vous vous y connaissez.
C'est grâce à l'âge.
Je suis honorée.
De rien. Passer du bon temps avec des passants
me fait plaisir.
Il existe un merveilleux cocktail nommé "faux Denki Bran".
"Faux" ?
Le Denki Bran est un cocktail historique né dans un bar d'Asakusa
durant l'ère Taishô.
C'est aujourd'hui un alcool célèbre vendu en supérettes
et sa recette reste un secret depuis longtemps.
Mais un jour, un employé de Kyoto Telecom
a tenté d'en reproduire le goût.
Après avoir longtemps tâtonné,
il a fini par inventer miraculeusement
ce "faux Denki Bran".
Son goût et son parfum n'ont rien à voir avec le Denki Bran,
mais il a une saveur mystérieuse
et aujourd'hui encore, il est produit en cachette
et acheminé en ville durant la nuit.
J'aimerais bien y goûter une fois.
Toi aussi, tu tiens bien l'alcool, hein ?
Si tu hésites, mate les filles qu'on a !
Non, je cherche une fille aux cheveux noirs.
Si tu aimes les cheveux noirs...
- C'est pas ce que je voulais dire ! - Ne m'en veux pas.
Quand je te regarde, ça me rappelle ma fille.
Je suis un père indigne, tu sais.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, car j'ai trop honte.
Aujourd'hui était un jour important pour elle
et je lui ai fait faux bond.
Jeune fille !
N'oublie jamais de te demander ce qui te rend heureuse !
- Donne du sens à ta vie ! - Oui !
- Bon courage ! - Oui !
Bon courage !
M. Tôdô ?
Bon courage !
Hé, t'as une bonne droite !
Oh, voilà qui est indécent.
Ce sont des estampes érotiques ! C'est de l'art, bon sang !
Tôdô est un célèbre vicelard.
C'est vraiment un bon à rien.
Ça va, c'est juste un ou deux seins !
Il ne faut pas croire si facilement les gens que tu croises la nuit.
Nous y compris, ça va de soi.
Il appartient aux navrants Investigateurs de Chambres
et ne collectionne que ce genre de choses.
Ses affaires battraient de l'aile
et il aurait accumulé pas mal de dettes.
Mais étant un Tengu, j'ignore tout des affaires du monde.
Je n'en savais rien. J'ai été méchante avec lui.
Non, c'est pas grave. Sois encore plus méchante !
Et puis, tu as une sacrée frappe.
C'est mon coup de poing amical.
Ma mère me l'a appris quand j'étais enfant.
Écoute-moi bien.
Sache pour ta survie qu'il n'existe que très peu de gentilshommes.
Les autres sont des pourritures, des idiots, ou des pourritures idiotes.
Tu devras recourir à ce coup de poing amical.
En couvrant le pouce avec les autres doigts,
ton poing sera aussi mignon que celui d'un chat porte-bonheur
de sorte que tu ne seras jamais animée par la haine.
Tu éviteras ainsi l'engrenage de la violence
et tu contribueras à l'harmonie dans ce monde.
Mes parents m'ont enseigné les arts martiaux
et c'est le seul coup qu'ils m'ont autorisé à utiliser.
Tu as été bien éduquée.
Veux-tu nous suivre ?
On va tout t'apprendre du quartier Ponto-chô.
C'est rassurant. Mais je n'ai pas d'argent.
Ne t'inquiète pas.
Je n'en ai plus non plus depuis des années.
Mets ça sur l'ardoise de Tôdô !
L'argent, ça va et ça vient.
Il m'arrive de retomber sur des billets que j'ai déjà utilisés.
Ça, c'est sûrement l'œuvre de M. Li Po.
C'est un usurier un peu spécial.
Il apparaît sur un train à trois étages extravagant.
Il collectionne les vieux livres et les antiquités
et il fait attaquer des hommes pour leur prendre leur slip.
Hé, Higuchi, tu vas porter ce sale pantalon ?
En plus, il possède beaucoup de bouteilles de faux Denki Bran.
Le fameux alcool ?
C'est pas plus mal.
Higuchi ne porte jamais de caleçon.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Que quelqu'un me donne un caleçon !
Merde...
- Pourquoi ça tombe sur moi ? - Yo, jeune homme !
T'as besoin d'aide ?
Oui ! Donnez-moi un caleçon !
En échange, trinque avec moi pour oublier !
On va bien se cuiter !
Observe bien sa manière de faire.
- Qui es-tu ? - Dis-moi plutôt si tu bois.
- Oui, je bois... - Super !
Ce soir, buvons tout l'alcool de Kiya-machi !
Bien joué !
C'est ainsi qu'on s'infiltre chez eux.
Ne sois pas timide.
S'inviter chez les autres
ressemble à un vrai duel à mort.
Tu vas rester spectatrice ?
Non, pas l'oreille !
Si tu n'as pas de talent, cravache !
Cravacher demande du talent !
Je dois croire quelqu'un qui ne me croit pas ?
De quoi s'agit-il ?
C'est la saison des arguties en fleur.
Non, c'est de la sophistique !
Hé, toi !
Faut-il épouser un homme que tu aimes ou que tu n'aimes pas ?
La réponse est : que tu n'aimes pas !
Car l'amour pervertirait ta raison et donc ton jugement.
Sans amour, tu pourrais faire des choix raisonnables.
Quand on vit longtemps à deux,
il faut juger les choses rationnellement, avec prudence,
mais le sentiment amoureux est inexplicable rationnellement
et ne convient donc pas à l'institution du mariage !
La flamme absente de la passion ne peut s'éteindre
et l'adultère ne te rendra même pas jalouse !
Si on y réfléchit rationnellement,
les femmes doivent épouser des hommes qu'elles n'aiment pas !
Pourquoi font-elles l'inverse ?
Il part étudier à Londres le cœur brisé.
C'est sa soirée d'adieu.
Merde !
Je veux pas aller en Angleterre !
Naoko !
Nous allons maintenant danser la danse de la sophistique pour Kôsaka
qui part pour Londres !
Kôsaka, tâche de réussir dans la vie !
Tâche de réussir, et mieux, ne reviens jamais !
On s'en sortira sans toi !
Merci !
Je suis heureux de fêter mon départ avec vous !
Si on allait à Ponto-chô ?
Ça faisait longtemps ! On fêtait mon 60e anniversaire.
Ça se fête, ça ! On se saoule ?
- Mon fils s'est aussi marié. - Raison de plus pour boire !
- La vie est courte. - La vie, c'est d'abord...
- C'est vivre, tout simplement. - Et à la fin, on meurt.
C'est la fin même qu'on appelle "mort".
Vivre et exister sont-ils différents ?
L'ambiance est un peu morte.
Personne ne boit beaucoup d'Akadama Punch.
Higuchi, tu es un Tengu. Fais quelque chose.
Vu l'ambiance, ça va être délicat,
mais je vais vous montrer une technique de vol à moi.
C'est pas drôle.
Les clients sont plus déprimés que j'imaginais.
Je veux m'amuser davantage.
Le temps presse pour les gens âgés.
Il passe de plus en plus vite.
Jeune fille, montre-moi ta montre.
- Ça alors ! - Elle est lente !
Elle est normale.
Regarde les nôtres.
Regardez les nôtres !
Ça file comme une flèche.
Hé, t'as une bonne descente !
Tiens ?
C'est toi qui les as vidées ?
Sacrée descente !
Je bois tant qu'il y a à boire !
- Remarquable ! - Superbe !
Je suis de nature plus insipide qu'un cuiseur de riz,
mais maintenant, regardez-moi et riez !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Mais c'est la danse de la sophistique !
C'est la danse qu'on a inventée autrefois !
Allez, venez danser avec moi !
On s'amusait tant à louvoyer avec nos sophismes !
Le bon vieux temps !
Telles des anguilles, nous louvoyons avec nos sophismes !
On dirait qu'elle est l'héroïne de la soirée.
C'est magnifique, nos idées vivent encore !
C'est un vieux rêve du club de sophistique !
Cet héritage douteux est toujours célébré et dansé !
Bois davantage !
Tu es un talent comme on en voit une fois par siècle !
Fais un duel alcoolisé avec Li Po !
Avec Li Po ? Bonne idée !
Si tu le bats, il exaucera n'importe lequel de tes souhaits.
On pourra aussi boire du faux Denki Bran.
Je ne demande que ça !
Je miserai sur toi !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
M. MORIMI - M. NAKAMURA - M. UEDA
Bois encore ! Allez !
Cul sec ! Cul sec !
Euh, me forcer à faire cul sec...
Je m'en fous de ce que tu penses ! Fais cul sec !
Durant la bulle économique, l'argent poussait sur les arbres.
Mais ce n'est plus qu'un rêve lointain. Il y a eu une tornade l'autre jour.
Elle est venue du château Fushimi Momoyama vers mon magasin
et a emporté dans le ciel nocturne mes carpes bien-aimées !
Yûko ! Jirokichi ! Merde !
Rends-moi Yûko ! Rends-moi Jirokichi !
Pourrais-je avoir un caleçon, maintenant ?
Un étudiant comme toi ? T'es trop jeune pour porter un caleçon !
J'ai commencé à poil avant d'arriver où j'en suis...
Merde !
Tôdô !
Tu vas vraiment vendre ta collection ?
Tais-toi ! Ça me brise le cœur !
Laisse-moi voir.
Ce sont pourtant de belles pièces.
Dis donc ! Tu me traites de pervers du regard !
Pas du tout.
Nous appartenons au Comité d'Investigation des Chambres.
Nous collectionnons le patrimoine relatif aux affaires amoureuses.
"En gros, c'est un club de pervers."
- C'est ça que tu penses, hein ? - Mais j'ai rien dit !
C'était ça, le but de Li Po !
Il m'a proposé un prêt, m'a éloigné de ma fille,
et maintenant, il veut me séparer de mes estampes.
Quand Li Po arrivera-t-il ?
Il viendra bientôt les chercher à Kamogawa.
Appelons nos camarades du comité !
Nous allons leur dire adieu tous ensemble.
Merci !
Merci...
Toi aussi, viens !
- Par ici ! - J'arrive !
Li Po n'est-il pas là ? Li Po n'est-il pas là ?
Non, ça ne va pas !
Vous êtes encore inhibés !
Li Po n'est-il pas là ?
Hé, c'est encore vous ?
C'est notre nuit.
Naoko !
Yasuo !
Quelle perte énorme.
Un coup dur pour le patrimoine de l'humanité.
"Pourquoi des adultes chialent pour de vulgaires estampes ?"
C'est ce que ton regard dit !
Mais non, à la fin ! Vous vous faites des films !
Il paraît qu'un vaillant guerrier va affronter Li Po.
C'est de la folie !
Il ravagerait Kiya-machi à la recherche de Li Po.
Il mesurerait 6 mètres.
Et serait vêtu d'un kimono en lambeaux.
Il cracherait des carpes en tissu.
Il aurait fait le déplacement d'Ôshû.
Il fait plus monstre que héros.
Un lion endormi.
Un bonze sacrilège.
Qui es-tu ?
Telles des anguilles, nous louvoyons avec nos sophismes !
Elle est heureuse, et comme je l'aime, je suis heureux !
Hourra ! Hourra !
Que se passe-t-il ?
Je suis fini !
Tôdô, ne renonce pas !
J'en ai plus rien à faire ! L'autre vieux peut me tuer !
Superbe scène.
- Papa ? - Naoko !
- Je t'ai encore fait honte ! - Papa, arrête !
Je t'accepte comme tu es !
- Naoko ! - Kôsaka ?
Je t'en prie ! Épouse-moi !
Si tu aimes cet homme, ne l'épouse pas !
Trop tard. Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Kôsaka, poule mouillée !
Tu étais encore au Japon ?
Il arrive enfin.
LI PO
Tôdô, il y avait longtemps. Où se trouve ma livraison ?
Ce garçon a vomi dessus !
C'est dégoûtant...
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Comment vas-tu racheter ton offense ?
Je suis mort !
Amenez-le-moi.
Attendez !
Toi ?
M. Tôdô, il ne faut pas renoncer.
Cherchons une solution.
Pourquoi m'aides-tu ?
J'ai dispersé des estampes et je t'ai peloté les seins !
Mais vous m'avez livré votre superbe philosophie de vie.
M. Li Po !
Ce soir, je vous propose un duel de descente d'alcool !
Et je l'emporterai !
Voilà qui me titille.
Très bien.
Mon caleçon !
Il y a ici un bain public, et en bas, une salle de réception.
Le faux Denki Bran
est un alcool transparent comme l'eau claire.
Si je gagne, sa dette sera doublée.
Je serai sans pitié.
Je me permettrai d'arbitrer ce duel.
Que le jeu commence !
Le faux Denki Bran a le goût de la vanité de la vie.
Pour moi,
il a le goût savoureux des choses qui enchantent la vie.
Que sais-tu de la vie, gamine ?
La vie est vaine.
Elle est riche.
Elle est pure vacuité.
La vie est solitaire, vaine et fugace.
- La vie est concurrence. - Non, échange.
- Souffrance. - Plaisir.
Pourquoi écumes-tu les bars ?
J'ai bu au fil de mes rencontres.
Même le fait de boire avec vous
me donne l'impression qu'un lien unit toute chose.
Tu comprendras un jour que c'est un subterfuge de l'alcool.
En réalité, le monde est un désert où règnent dépravation et désir.
Il n'y a nul lien entre les hommes. Ils sont seuls.
Je...
Je ne peux plus boire.
La jeune fille l'emporte !
Merci ! Sincèrement, merci !
Tu bois vraiment comme un trou !
Victoire !
Désolée.
Merde !
Quoi ?
LI PO
Tous les gens assis au bord de la rivière étaient des couples.
Une règle leur imposait-elle l'intervalle qui les séparait ?
J'ai froid.
Ne dis pas n'importe quoi. Il fait lourd.
Merci.
Tiens ? Un tract pour la foire aux livres d'occasion.
Déjà ?
J'ai alors passé en revue tous les livres que j'avais lus
et me suis souvenue du livre illustré Ratatatam.
C'est l'histoire d'un train blanc
qui s'enfuit d'un manoir pour un voyage merveilleux.
C'était un livre magnifique. Pourquoi l'avais-je perdu ?
J'eus envie de le relire.
Es-tu réveillé ?
Tu es au secrétariat du BFE.
À l'origine, c'était le siège de la Police du livre, qui recouvrait
les livres non rendus par les étudiants.
C'était aussi un service de renseignements.
Toutes les données sur les étudiants sont centralisées ici.
Mon travail de secrétaire est très dur.
Pour ramener sur terre ces imbéciles heureux d'étudiants,
il faut enregistrer leurs goûts et comportements,
et agir préventivement.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
C'est pas vrai !
Euh...
Oui.
J'ai bien sûr des informations sur la demoiselle.
CURSUS LITTÉRAIRE GOÛTS : ALCOOL ET LECTURE
HISTORIQUE DE LOCATION DE FILMS
JOURNAL DE BORD
Attends un instant...
N'est-ce pas illégal ?
Ces infos ne t'intéressent pas ?
Ne parlons pas de troc. Mais par amitié,
j'aimerais que tu m'aides dans mon travail.
Je suis anxieux car certains étudiants
causent des problèmes.
Elle aime le livre illustré Ratatatam
et le considère comme une source d'inspiration.
Elle vient de s'en souvenir.
RATATATAM
Où peut-on trouver ce livre ?
Chez Iwanami Shoten, en librairie, sur le Net, etc.
Il peut être acquis neuf ou d'occasion.
L'exemplaire qu'elle a lu jeune circule encore
parmi les bouquinistes.
Mais alors...
Il pourrait être exposé à la foire aux livres de Shimogamo.
En l'acquérant, vous marquerez facilement des points avec elle.
FOIRE AUX LIVRES D'OCCASION
C'est une mer de livres.
Tel un poisson pélagique,
je vais chercher ma proie.
1 livre : 100 yens ; 4-5 livres : 300 yens 8-10 livres : 500 yens
1 livre : 100 yens 7 livres : 500 yens
MA FAMILLE ET AUTRES ANIMAUX DE GERALD DURRELL
Vive la chance du débutant !
Pourquoi fait-il si chaud et noir en été ?
Je déteste les livres d'occasion.
Les livres tentent de nous abuser en nous ordonnant de nous cultiver,
mais ils ne nous ont jamais rien apporté de concret.
Je veux être hydraté, pas instruit !
Hydratez-moi et on en rediscutera.
Que vas-tu faire ? Rembourse-moi !
C'est à moi de te dire ça !
Tu me ruines mon pantalon et tu ne t'excuses pas ?
Je parie que tu pensais à une fille.
Tu pensais marquer des points en trouvant un livre qu'elle aime.
Je me trompe, oui ou non ?
C'est de la clairvoyance !
Si je trouve le livre que je cherche depuis des années,
s'il surgit devant moi
alors que je pense à lui en marchant,
je saurai que c'est le destin qui est à l'œuvre.
Que le dieu du livre d'occasion est ici
et qu'il m'aura aidée à faire cette heureuse rencontre.
Qu'il m'aura permis de revoir un livre
que j'ai quitté jadis.
Mais j'ai du mal à trouver Ratatatam.
Le dieu du livre d'occasion est-il en vacances ?
J'ai aussi du mal
à trouver ce que je veux.
De mauvais collectionneurs accaparent des livres très rares.
Vous m'avez entendue ?
À l'origine, les livres circulent entre les hommes,
ressuscitent maintes fois et s'attachent à différents maîtres.
Les collectionneurs empêchent ce flot de s'écouler.
DIGUE
Et au marché noir, on perd des points de vie
à se battre pour des livres rares.
C'est terrible.
Hé, sale morveux ! Pourquoi tu m'enlèves mes étiquettes ?
Attends ! Reviens ici !
Attends ! Attends, j'ai dit !
Le sale gosse.
Il m'a même fait lui acheter une autre glace.
Cela dit, je m'en suis enfin débarrassé.
Gamin, reste ici !
Dis donc...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est lui qui m'a obligé à faire ça !
Il a dit qu'il me taperait si je ne le faisais pas !
J'avais pas le choix !
Toi, tu vas me suivre un instant.
Attendez, je n'ai rien fait.
- Beurk... - C'est dégoûtant...
Il aurait fait du mal à cet enfant.
- On va aller là où on doit. - Non merci !
- Hé, où est passé le gamin ? - C'est encore toi ?
Encore un problème sous la ceinture ?
Salut !
Tu bois ?
Une table rafraîchissante, c'est raffiné.
M. Higuchi, vous allez lire tout ça ?
Bien sûr que non.
Je vais les vendre cher à ceux qui les veulent.
Je bénis l'existence des livres.
Des gens sont prêts à payer des fortunes
pour des tas de papier tâchés d'encre.
Les collectionneurs de ces saletés sont des idiots finis.
J'ai bien vendu, aujourd'hui.
Si ça te dit, je t'offre des nouilles sautées.
Je vous remercie.
Higuchi qui offre le resto,
ça arrive une fois par quart de siècle.
Encore une affaire à faire.
Attendez-moi, je pars m'enrichir.
Et voici le Général Caleçon.
C'est un romantique pur jus.
Je ne suis pas romantique.
J'essaie simplement de revoir la femme qui m'est destinée.
Tu vois ?
Je sens qu'il y a une belle histoire.
C'était l'an dernier, à la fête de l'école.
Après le stupide spectacle de mes amis,
je me suis assis sur un banc.
Il a alors plu des pommes.
Des pommes ?
Sans doute des étudiants qui ont par hasard fait tomber
leur cargaison pour les confiseurs.
Alors une pomme
nous est tombée sur la tête.
Au même instant, j'ai eu le coup de foudre.
Je suis littéralement tombé amoureux.
Pour moi, c'était le destin.
Mais je ne savais pas quoi faire.
Notre relation se résumant à une pluie de pommes,
j'ai hésité à l'aborder.
Après son départ...
je n'ai pas pu l'oublier.
J'ai voulu la revoir au moins une fois et lui parler.
Mais je n'avais ni les moyens de la retrouver
ni l'envie de recourir à une organisation interlope.
Car tout cela relevait du destin,
d'un concours de circonstances romantique !
Tu es le général romantique.
J'ai alors décidé de faire un vœu au temple Yoshida.
Celui de porter le caleçon
de ce jour fatidique jusqu'à ce que je la revoie !
Il est complètement maboule.
Vous m'avez sauvé.
Inutile de me remercier.
J'ai beaucoup de relations.
Je vais vous laisser...
Ma ferme de carpes se relève peu à peu
et je reprends ma collection d'estampes.
C'est super, ça. Sur ce...
Une vente clandestine aujourd'hui
devrait proposer une légendaire estampe de Hokusai.
Mais quelque chose m'empêche d'y aller.
- Désolé, je dois... - Je t'ai sauvé.
C'est donnant-donnant.
VENTE
Higuchi est là.
Je reste ici. File !
Pitié ! Je te le revaudrai au centuple.
J'ai foi en toi. Bonne chance !
Qu'est-ce qui se prépare ?
Un banquet de monstres.
Tâche de ne pas y perdre la vie.
Chers participants.
Je vous en prie.
Li Po a de drôle de hobbies.
Pourquoi ça me pique le nez ?
Soyez les bienvenus.
Voici ma fondue enflammée.
Avec de l'huile de sésame, c'est fameux.
Mes yeux !
Celui qui tiendra jusqu'au bout
pourra repartir avec n'importe quel livre de ma collection.
Chacun a un livre qu'il convoite.
- Un manuscrit du Kokin Wakashû ! - Le journal de Kishida.
- Des guides de voyage ! - Une estampe de Hokusai !
Voici un livre illustré que lisait jadis une jeune fille aux cheveux noirs.
Regardez, son nom est écrit ici.
Mon moteur romantique tourne à plein régime.
C'est bien Ratatatam. Son exemplaire à elle, en plus.
C'est un trésor unique au monde !
D'abord, mangez chacun un morceau.
Ça pique !
COURS, MELOS ! KADOKAWA SHOTEN
Petit, arrête avec tes bêtises.
Je ne fais pas de bêtise, mais une bonne action.
Comment ça ?
Tu ne sais pas ?
Les livres sont tous liés entre eux.
Prends les Sherlock Holmes que tient cette fille.
Son auteur est Conan Doyle.
Sous l'influence du Français Jules Verne,
il a écrit le roman de S.-F. Le Monde perdu.
C'est le livre là-bas.
Verne lui-même respectait Alexandre Dumas
et a écrit Mathias Sandorf.
Le Comte de Monte Cristo, de Dumas,
est surnommé Le Roi de la cave au Japon.
C'est Ruikô Kuroiwa qui l'a traduit en premier.
Lui-même apparaît dans le roman La Tour de Babel de Meiji,
dont l'auteur est Fûtarô Yamada.
Dans Journal clandestin de la Génération Guerre,
il qualifie de "livre idiot" Feu follet,
écrit par Seishi Yokomizo,
qui était rédacteur en chef de Shin-seinen.
Son collègue était On Watanabe, auteur de La Lignée androgyne.
C'est Junichi Tanizaki qui a déploré sa mort dans un accident de train.
C'est Ryûnosuke Akutagawa qui a débattu avec lui dans une revue littéraire
et s'est donné la mort quelques mois plus tard.
Ce suicide a marqué l'écriture de Chapeau melon de Hyakken Uchida
et c'est Yukio Mishima qui en a fait l'éloge
et qui a dit à Osamu Dazai qu'il le détestait à l'âge de 22 ans.
Dazai a rendu hommage à un ami mort de la tuberculose.
C'était Sakunosuke Oda, dont cette femme lit un livre.
Tous les livres sont liés entre eux et n'en forment qu'un plus grand.
Qui es-tu, au juste ?
Le dieu de la foire aux livres.
Je châtie les gens qui vendent leurs livres à prix exorbitant.
J'ai le devoir de rendre à la mer ces livres pris au piège !
C'est pour ça que j'aimerais que tu m'aides.
Vous avez un bel appétit !
Il y a aussi des râmen et des gyôza !
Ne ferais-tu pas mieux d'abandonner ?
Parlez pour vous.
Si tu commences à voir sept couleurs, tu es en danger.
N'est-ce pas vous qui les voyez ?
Je ne ressentais plus la douleur. Mon esprit s'embrumait.
Je n'étais plus qu'une machine qui luttait contre la fondue.
T'es tenace, toi.
Même moi, je suis plus rempli que jamais.
Je commence même à halluciner.
J'hallucine autant !
Merveilleux !
Jeune étudiant, tu as gagné ! Prends ton livre !
Merfi infidibent.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je suis le dieu de la foire aux livres !
Encore ce gamin !
Tremblez, collectionneurs sans conscience !
Mes guides de voyage !
Mon manuscrit !
Si vous les voulez, cherchez-les à la foire.
Ils sont à leur vraie place, à leur vrai prix.
Merde !
Ma collection !
Attends, livre de mes espérances !
C'est lui.
L'étudiant que je croise souvent.
Merci, jeune fille. Ces livres vont pouvoir ressusciter.
Je suis sûr que tu retrouveras bientôt Ratatatam.
C'est le journal de Ryûsei Kishida ! Que fait-il là ?
Je remercie le ciel !
- Le manuscrit du Kokin Wakashû ! - Mes guides !
Il fait froid.
C'est rageant. Je me suis fait avoir par le dieu de la foire.
Je vous offre les nouilles sautées.
Mlle Hanuki, mieux vaut rentrer.
Attention devant !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une représentation sauvage.
Est-ce déjà la fête de l'école ?
Ouverture du Roi obstiné, 47e acte !
Es-tu Jôgasaki, du cercle cinéphile Ablutions ?
Sois polie quand tu me parles ! Commence par te présenter !
Je suis la princesse Daruma !
Je cherche le Roi obstiné ! Parle, ou sinon !
Kaori !
Garce ! C'est lâche !
CURRY DU GÉNÉRAL
Qu'il serait drôle de l'enduire de ce plat
Et de l'abandonner aux chiens errants du mont Yoshidayama
Arrête ! Ne traite pas Kaori tel un objet
J'ignore sincèrement où se trouve
Le Roi obstiné
Mais...
Mais ?
- Si tu ne parles pas... - Stop !
Où est donc le Roi obstiné, mon bien-aimé
Le secrétaire du Bureau de la Fête de l'École le sait
Le secrétaire du BFE ?
Ton ami des Investigateurs de Chambres qui utilise ton mur d'escalade à nichons ?
Oui, nous nous affrontons
Sur le mur d'escalade à nichons
Mon ami du mur d'escalade à nichons, le secrétaire du BFE, le sait
- Kaori ! - Ton indécrottable germophobie
T'empêche d'aimer des gens de chair et de sang
Vois la souillure qui t'accable
Et débarrasse-t'en
- J'ai enfin découvert - Kaori !
- Le fautif dans cette histoire folle - Kaori !
C'est le secrétaire du Bureau de la Fête de l'École !
Kaori !
On décampe !
Attendez ! Les représentations sauvages sont illégales !
Dépravés, fauteurs de troubles ! Pourchassez-les !
J'ai l'impression qu'avec toi, la nuit dure plus longtemps.
Je raccompagne Hanuki.
- On se reverra à la fête de l'école. - OK.
Si on achetait des beignets Ajari en rentrant ?
C'est bon quand c'est frais.
Puis je me rendis à la fête de l'école.
La nuit était loin d'être finie.
La fête de l'école est une espèce de vente forcée,
un marché noir de la jeunesse !
MAGASIN DE RATATATAM
Un livre illustré ? Il n'y en a qu'un ?
Je refuse les clients sans parrainage.
J'ai franchi les douves.
J'ai l'objet clé pour prendre le château.
Ne reste qu'à attendre la fille aux cheveux noirs.
Mais c'est Ratatatam ! Quelle coïncidence !
Ce n'est plus une coïncidence, mais le destin !
Alors nous parlerons d'amour, de notre avenir à deux.
Mon long combat va bientôt prendre fin.
Je repense avec tendresse et nostalgie au chemin parcouru.
Attention devant !
Gardez vos "hey ho" !
Qu'est-ce que vous fichez ! C'est mon stand !
Attends, Roi obstiné !
Pourchassez-les !
Maudit Roi obstiné.
À quoi ça rime ?
Viens ! Réunion au Q.G. !
Ce sont des terroristes qui organisent des représentations sauvages.
Ils sortent de nulle part, montent une tour et jouent leur pièce
intitulée Le Roi obstiné.
C'est une comédie musicale
où la princesse Daruma cherche le roi prisonnier.
Elle mélange vérité et fiction pour révéler certains secrets
qui ont déjà causé la chute de plusieurs personnes.
Si on les laisse faire, c'est notre honneur qui est en jeu.
Il faut surveiller cette troupe et rétablir l'ordre à l'école !
Oui !
M. le secrétaire !
Que fait-on des importuns à la table mobile ?
Cette affaire est secondaire.
Mais ils servent des fondues aux passants
qui pourraient causer des intoxications alimentaires.
Je te laisse faire.
La tâche est rude.
Bon sang, tout le monde n'en fait qu'à sa tête.
Enrhumé ?
Je sais où j'ai attrapé froid.
Carton plein !
Voici votre carpe à la fois veste et sac à dos.
Il faut passer les bras ici.
Et voilà !
La classe !
Ça chauffe bien le dos.
Quelle chance d'avoir gagné cette carpe
alors que le temps se rafraîchit.
Dieu soit loué.
C'est bien le temple de la jeunesse.
Toutes les attractions des étudiants talentueux
s'enchaînent tel un superbe rouleau illustré.
- Tu peux encore boire. - J'ai de la marge !
Les Bisco, c'est aussi du pain !
Alors les Happy Turn et autres Komekko sont du riz !
Superbe, ta carpe rouge.
M. Higuchi. Vous êtes passé à la table chauffante.
Ça te dit, une fondue ?
Face au BFE, j'ai adopté une solution mobile.
C'est très sophistiqué.
Rassure-toi.
Je n'ai pas changé de caleçon, mais je garde les pieds dehors.
Admirable.
C'est la moindre des choses.
Il va tenter un pari unique.
Tu verras.
Durant cette fête, mon histoire connaîtra un dénouement heureux.
Je vois que l'humanité peut survivre longtemps sans changer de caleçon.
Je suis vite tombé malade.
Mais je survis !
Hé, vous avec la table mobile, restez là !
Attendez !
Attention devant !
La princesse tarde. Elle a été arrêtée ?
Encore ? On n'a personne pour la remplacer.
- Vas-y, toi. - Ça va pas ?
Ça te dirait d'être comédienne ? Vas-y !
Voici le script.
Écoute et chante en même temps.
Inutile, j'ai déjà tout retenu.
Je ne m'enfuirai pas lâchement.
C'est le destin qui m'a donné un grand rôle.
Je le suivrai jusqu'au bout !
Maudit secrétaire ! Tu as pris froid avec tes Investigateurs Obscènes !
Nous sommes les Investigateurs de Chambres !
Des chambres de femmes !
Tu devrais avoir honte de toi !
Tu mérites le titre de "Secrétaire vicelard" !
Je ne succomberai pas
À ton rhume dépravé
Jusqu'à ce que je revoie mon bien-aimé Roi obstiné
Le Roi obstiné non loin d'ici est enfermé
Dans le château obstiné dont nul ne ressort jamais
Même si ma destination est l'enfer
Je ne suis pas effrayée
J'irai jusqu'au bout de la Terre
Pour le Roi obstiné
Hé, les intermittents, jouer ici est illégal !
Rendez-vous sans résister !
Ne nous gêne pas !
Me contamine pas, Secrétaire vicelard !
Laissez-moi passer !
Ça recommence !
Pourquoi as-tu toujours le rôle principal ?
Ils nous ont encore échappé.
C'était la 11e princesse.
Il y aura toujours quelqu'un pour prendre la relève !
Mais leur qualité de jeu a clairement baissé.
L'ennemi sera bientôt à bout.
Le script semble être rédigé juste avant,
mais on n'a nulle trace de l'auteur.
Si on arrête l'auteur, le théâtre est condamné.
Où est-il ?
M. le secrétaire !
Ils utilisent les réseaux sociaux.
- C'est une violation de la vie privée ! - Voici le script et la musique.
Voici leur affiche !
Ça alors !
Ce sera le dernier acte, qui finira avec une scène d'amour.
Une scène d'amour ?
Où ça ?
Regardez ces images de surveillance.
La table mobile.
Qu'est-ce que c'était ?
Un Daruma oublié par la table mobile ?
Si on rembobine encore...
Je comprends mieux ! Comment ne l'ai-je pas vu ?
Sortez la diapo du Roi obstiné !
Superposez le parcours de la table mobile.
Ça colle parfaitement.
L'auteur de la pièce rédige le script à la table mobile
puis fait jouer sa troupe au même endroit.
Merde !
La table mobile se déplace dans la cour !
Ce sont Higuchi et le Général Caleçon !
- Caleçon ? - Secrétaire vicelard !
Tout le monde n'en fait qu'à sa tête...
Suivez la table mobile ! Empêchez-les de jouer le dernier acte !
- Il y a un problème ? - Il y a une scène d'amour.
Avec le Général Caleçon. Ça ne te gêne pas ?
Je n'ai pas d'expérience, mais je le ferai si le théâtre l'exige.
Le Général Caleçon a écrit cette pièce pour retrouver une fille.
Si cette pièce fait parler d'elle, ladite fille viendra sûrement la voir.
Caleçon pourra alors lui déclarer sa flamme.
La princesse et le roi symbolisent 2 personnes qui ne peuvent se voir.
Elle sera touchée par l'amour du Général Caleçon.
Alors le spectacle devra continuer jusqu'à ce qu'elle vienne !
Notre secret est éventé !
On risque de nous attendre en embuscade !
Opération O !
On y est !
Si on ne les stoppe pas,
elle jouera une scène d'amour avec le Général Caleçon.
Tout mais pas ça !
Ce n'est pas le scénario que j'ai imaginé !
En même temps, je pourrais prendre la place du général dans la pièce !
Notre union est une nécessité scénaristique !
On a leur position !
Mon moteur manque de puissance !
Le dernier acte risque d'être compromis !
Naoko !
JE T'ATTENDRAI JUSQU'À MA MORT
NAOKO, JE T'ATTENDRAI JUSQU'À MA MORT
Le gros lourd.
Injection de NOS dans mon moteur romantique !
Si elle est l'héroïne de la soirée, alors je serai son héros !
Ta ceinture est de travers !
Je te corrige ça.
C'est mon amour qui me motive !
Tu ne respectes pas ta promesse !
Cette fille prime sur tout !
Ma promesse passe loin derrière !
Où se joue la pièce ?
Tu as couru vite.
Mais la ligne d'arrivée est ailleurs. Le dernier acte se joue là-bas.
Le Roi obstiné, dernier acte !
Hourra !
Depuis que le Roi obstiné s'en est allé
Le monde est verrouillé
Mais c'est maintenant que mon voyage se termine
Oui, maintenant se termine
J'étais assis sur un banc
Tu étais assise sur un autre banc
Alors, soudain
Il a plu des pommes
Quand je me suis levé et t'ai regardée, tu m'as aussi regardé
Alors des pommes nous sont tombées sur la tête
Deux pommes nous sont tombées sur la tête
Quel destin, quelle révélation
- J'ai su que je t'aimais - Un instant...
Je t'aime, ô femme par le destin désignée
Princesse Daruma
Ça reste une fête d'idiots. Contente-toi de regarder idiotement.
Quitte à être idiot,
autant danser...
comme un idiot !
Compte à rebours !
10 !
9, 8...
7...
Il y a quelqu'un. Remonte le câble !
4, 3...
2, 1...
Feu !
Musique !
Je passais ici par hasard
Mais je suis très heureux de te revoir
T'es qui, toi ?
Je suis un modeste vendeur de Ratatatam
Mais aussi le camarade qui croise souvent
- La jeune fille aux cheveux noirs - Il se passe quoi ?
- Quelle coïncidence - C'est le hasard !
- Quelle coïncidence - Juste le hasard !
- Coïncidence - Hasard !
On peut déjà parler de destin
Maintenant, embrassons-nous.
Je fais ça par nécessité artistique, hein !
Ça va ?
C'est moi le héros, le chef de cette troupe de théâtre
Malgré l'irruption imprévue de ce fâcheux bellâtre
Oublie cet incident et regarde-moi dans les yeux
Toi, ma bien-aimée, toi, la jeune fille à la pomme
Si tu te trouves ici, montre-toi à mon cœur d'homme
C'est moi.
Quel grand hasard
Quel terrible coup de tonnerre
Toi, le gaillard, ma rencontre festivalière
C'est le destin incarné
Moi aussi, j'attendais ce jour
Je languissais Toi, l'être qui m'est destiné
L'homme par le sort désigné, le Général Caleçon
La fille à la pomme... C'est toi...
Pardon.
Je t'ai attrapé !
Dépravé, corrupteur de mœurs !
Je suis le secrétaire du BFE !
C'est moi, ta bien-aimée. Je m'étais déguisé en fille pour rigoler !
Désolé d'avoir gardé le silence.
Ne saurais-tu m'aimer
Général Caleçon, je t'ai toujours aimé
Depuis toujours, dans l'ombre
Je n'ai cessé de te soutenir
Mais ton cœur appartient à une autre
Et si c'est une belle femme qui doit t'échoir
Je n'hésiterai pas à passer sur le billard
Regarde-moi, s'il te plaît !
Bravo !
Regarde-la !
- Vas-y ! - Le secrétaire, barre-toi !
Pardon, mais ça m'est impossible
Ce n'est pas un visage que j'ai aimé
Mais le rebond d'une pomme
Le destin fut écrit à cet instant
Et même si c'est un homme qui en face de moi était assis
Je ne peux me mentir face à ce qu'alors j'ai ressenti
Tu aimes juste la romance ! Regarde la femme en face de toi !
Ta détermination n'est pas pour me déplaire
Je me sentais seul et voulais être consolé
Mais je suis un secrétaire solitaire
Personne ne me comprend jamais
Si tu m'acceptes ainsi
Je veux bien rester femme pour la vie
La passion les emporte ? C'est n'importe quoi !
Vite, une excuse.
Vite, la musique !
Non, ne renonce pas !
Chercher le réconfort pour une solitude passagère,
c'est scandaleux !
Yûko ! Jirokichi !
Mes carpes d'amour !
C'est un amour, un nouvel amour
C'est le destin qui me rejoue des tours
L'amour est capricieux
L'amour n'en fait qu'à sa tête
Mais j'ai enfin pu te rencontrer
Toi, mon authentique bien-aimée
Les histoires sont toujours opportunistes
Tu t'es enfin tourné vers moi
Et je sais que c'est bien toi
L'homme qui m'est destiné
C'est la vie du campus en rose
Je me rendis compte que j'étais enrhumé.
J'ai posté ça sur les réseaux sociaux, mais personne n'a réagi.
Peut-être était-il trop tard, peut-être n'intéressais-je personne.
J'étais épuisé, comme si j'avais vécu plusieurs saisons,
et je restais seul dans mon lit.
SOLITUDE
QUE FAIRE AVEC MA SOLITUDE ?
Que faire avec ma solitude ?
Je veux du saké à l'œuf sucré sans œuf ni sucre.
Pas question.
C'est parce que tu te relâches que tu es malade.
Regarde-moi.
Le rhume est allergique à ton idiotie.
Mais ça me fait un peu plaisir que tu me rendes visite.
Si ma source de nourriture disparaissait, je mourrais aussi de faim.
Mais je ne sers à rien en l'état. Heureusement qu'elle est là.
C'est meilleur que j'imaginais. Les autres vont bien ?
Apparemment, tout le monde a pris froid.
C'est comme si la ville avait été désertée.
Pourtant, tu es habillée légèrement.
Un simple rhume, ça se soigne avec du Junpero.
C'était un remède miraculeux qui servait aussi d'antituberculeux.
Il se prenait comme une sucette, faisait baisser la fièvre
et redonnait force et vivacité.
Hé, M. Li Po devrait en avoir. Ça pourrait me rapporter gros.
Général Caleçon !
T'inquiète...
J'ai déjà changé de caleçon.
Vous vous sentez bien ?
Noriko aussi...
a un sale rhume.
Je vais la voir.
Aucun de vous deux ne tiendra. Je vous accompagne.
C'est bon pour le rhume.
Un ingrédient secret du Coca-Cola
est efficace contre le rhume.
Et si on ajoute du gingembre,
les effets en sont démultipliés.
C'est bon.
C'est ma mère qui m'a appris la recette.
Je suis un peu gênée pour Caleçon. Ne lui en dis rien.
Merci de ta sollicitude.
Tu vas prendre froid avec ces manches courtes.
Couvre-toi.
- Ça ira. - Non.
Ces coussins ronds sont mignons.
J'en ai acheté plein.
J'adore les serrer fort.
On peut jouer avec.
C'est dommage de garder ce saké à l'œuf pour moi.
Apportes-en au secrétaire.
Il désespère peut-être d'être seul.
Entendu.
Apporte-lui aussi le cola au gingembre.
Merci de ta sollicitude.
Comme tu vois, je croule sous la popularité.
Beaucoup de gens t'ont rendu visite.
Cette comédie musicale m'a valu de nouveaux fans.
Inutile de t'inquiéter pour moi.
Mais je crains d'avoir contaminé nombre de mes invités.
C'est embarrassant.
Je m'inquiète surtout pour Tôdô, un camarade Investigateur de Chambres.
Même sa fille l'évite.
Il est cloué au lit et doit se sentir seul.
- J'irai le voir. - Vraiment ?
Il y a des pommes. Veux-tu lui en apporter ?
C'est bon pour le rhume.
OK !
Une tornade a détruit les récoltes l'an dernier, mais tout va mieux.
Prends aussi un bonnet, j'en ai reçu plein.
Tu dois avoir froid aux oreilles.
Que s'est-il passé avec ce garçon ?
Tu croises souvent celui qui a joué le Roi obstiné.
Il ne faisait que passer par hasard.
Tu parles ! C'était un détournement de théâtre.
C'est un ami. Je ne l'avais jamais vu faire un truc pareil.
Tu n'as pas dû remarquer.
Tu avances trop vite, les gens ont du mal à te suivre.
Tu ne trouves pas bizarre de le croiser si souvent ?
Jusqu'à présent, je ne me suis orientée
que selon mes désirs.
Mais j'ai été paresseuse quant aux relations homme-femme.
J'ai du mal à deviner ce que ressent l'autre,
mais il est dur de cerner des sentiments mous comme de la guimauve.
Mais quand je me rappelle avoir été enlacé par mon camarade,
je commence à rêvasser et avoir envie de serrer fort ma carpe.
Tout cela a-t-il bien eu lieu ?
N'était-ce pas le fruit de mon imagination ?
Je suis seul bien que je tousse. Hôsai Ozaki
FERME À CARPES TÔDÔ
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Le secrétaire du BFE m'a mise au courant.
Il devait être fâché que je l'aie contaminé.
Il s'inquiétait plus pour vous que pour lui.
Ma fille est venue me voir, mais je l'ai contaminée.
Elle aurait contaminé son mari et ses beaux-parents.
Je risque aussi de te contaminer.
Le dieu du rhume me déteste.
Tu auras vraiment bien pris soin de moi.
C'est ton camarade qui cherchait un livre illustré à la foire ?
Il cherchait désespérément
un pauvre livre intitulé Ratatatam.
Je lui avais pourtant demandé des estampes érotiques.
J'en ai trouvé plus tard, donc tout va bien.
C'est M. Li Po qui m'a refilé son rhume.
Il était déjà enrhumé lors de votre duel alcoolique
et son état se serait encore aggravé.
Pourquoi la ville est-elle déserte ?
Une épidémie de rhume fauche tout sur son passage.
J'ai cru que le monde avait été anéanti.
Ne sois pas surprise, mais Higuchi est aussi alité !
Je voulais voir M. Li Po,
mais son rhume m'a assailli sans relâche.
J'ai succombé sans atteindre mon but.
Ce n'est pas un petit rhume qui se propage en ville,
mais un rhume Li Po !
Où M. Li Po vit-il ?
Il gare son train dans un lieu désolé du lac Takaragaike.
C'est de là que son rhume se propage.
Le dieu du rhume qui habite son corps
envoie ses serviteurs contaminer Kyoto.
Si on ne fait rien, Kyoto va mourir avec Li Po.
J'irai voir M. Li Po.
Impossible, même Higuchi a échoué.
Je pensais que le dieu du rhume m'ostracisait,
mais c'est le destin.
J'ai quelque chose à dire à M. Li Po.
Je suis désolée de venir si tard.
M. Li Po ! M. Li Po !
M. Li Po !
Je vais mourir...
Ne vous découragez pas.
Tu n'as pas changé.
Combien de décennies ont-elles passé depuis notre duel ?
C'était cette nuit, il y a quelques heures.
Alors tant mieux.
La solitude accélère le temps.
C'est comme si des années s'étaient écoulées.
Une triste nuit d'hiver,
j'ai mouillé mon lit et appelé ma mère en pleurant.
J'ai eu beau l'appeler, elle n'est pas venue.
Moi, je suis là.
J'ai échangé des capsules de bouteilles de lait au prix fort.
J'aime aligner des 6 et des 8 au jeu du domino
et voir la tête gênée de mes adversaires.
Mes parents étaient souvent absents, mais nous étions riches,
et l'argent attire les gens, y compris les femmes.
Mais des bandits m'ont dépouillé avec violence.
J'ai tout perdu
et j'ai compris que ce monde était régi par la compétition.
L'argent achète aussi la force. Et même l'amour.
Il n'y a rien que l'argent n'achète.
J'avais beau pouvoir tout acheter, je n'étais pas satisfait.
Vous n'êtes pas seul, M. Li Po.
Vous aidez les gens.
L'argent que vous prêtez aide les autres,
qui le transforment en plaisir qui revient vers vous.
Vous avez contaminé en cascade Hanuki,
Tôdô et le secrétaire du BFE, Caleçon et Noriko,
leurs amis, les amis de leurs amis,
si bien que la ville est malade.
Ce que vous avez récolté
fait le tour de la ville et donne du bonheur aux gens.
Même si vous voulez être seul,
vous restez lié aux autres.
Le lien qui commence avec vous
finit par relier tout le monde.
M. Li Po, vous n'êtes pas seul.
C'est une belle et longue nuit que vous venez de nous offrir.
Merci.
Grâce à vous, j'ai passé une superbe soirée.
Le faux Denki Bran était délicieux.
Viendras-tu en reboire ?
Tant que vous en aurez en stock !
Qu'est-ce que c'est ?
Il existe des maux plus graves que mon rhume.
C'est en phase terminale.
Il semble qu'un jeune homme se sente plus seul que moi.
Vois-tu qui ça pourrait être ?
C'est la personne à qui tu penses.
Te souviens-tu de Ratatatam ?
Le train blanc avait un objectif.
Et toi aussi, tu as un terminus à rejoindre.
Oui !
L'aube approche.
La nuit est courte,
alors en avant, jeune fille !
C'est un anti-rhume pour les rhumes incurables.
Du Junpero !
DESTINATION
CHEZ MON CAMARADE
La vie est courte
Alors trouve l'amour, jeune fille
Depuis que je suis à la fac,
mes notes stagnent et ne monteront jamais.
J'ai commencé des études longues pour repousser ma recherche d'emploi.
Je n'ai ni repartie ni talent,
ni épargne ni force, ni cran ni charisme.
Je ne suis pas mignon comme un cochon à qui on voudrait faire des papouilles.
Avec tant de handicaps,
je ne survivrai pas dans ce monde.
J'ai tenté de me trouver un talent caché,
si bien que j'ai cru avoir remisé
ma tirelire à talents.
Il me reste ça !
Oui !
Silence !
Je l'ai connue il y a un an.
Je n'ai cessé de temporiser
si bien que j'ai fondé ce Centre de la Temporisation Éternelle.
Je n'ai aucun cran et je refuse de savoir ce qu'elle ressent !
Je proteste, mon honneur est en jeu.
Alors tu ne l'aimes pas vraiment.
- Tant que ça me préserve. - Non !
Supposons que je l'aime, que sais-je d'elle ?
Tu connais bien sa nuque mais guère plus.
Tu as lâchement profité d'elle pour combler le vide dans ton cœur.
Demande-lui pardon.
Regarde le mur et reste figé comme une figurine.
Ne suis pas la tendance générale !
La norme oblige à avoir une copine à l'université !
Cette idée fixe a poussé
des idiots d'étudiants à tout faire pour avoir une petite amie,
renforçant encore ce cadre normatif !
- Objection ! - Tu te complais dans ta solitude !
Tu te réfugies dans l'amour car tu n'as pas d'avenir !
Tu dois savoir au plus vite ce qu'elle ressent !
Laissez-moi participer !
Non, réfléchis rationnellement !
Suis-je capable de sortir avec elle ?
C'est bien d'être en couple ?
T'as juste des idées salaces
et envie de lui peloter un ou deux seins !
Je le concède.
Mais pas que !
Abruti !
Fonce !
Et si je me plante ?
Imagine que tu décroches un rencard
et qu'elle t'enlace, que feras-tu ?
Elle n'est pas un plat instantané !
Si elle t'offre ses seins, pourras-tu refuser ?
Euh, non.
Tu vois, tu es un obsédé !
Demande pardon !
Va plutôt peloter une balle en caoutchouc.
C'est un sophisme !
Explique pourquoi tu l'aimes !
Pourquoi elle ? Tâche de nous convaincre !
Lâche ! Traître ! Rebelle ! Obsédé !
Idiot ! Fou !
Silence !
Vous lui demandez de réfléchir profondément,
mais comment une relation commence-t-elle ?
L'idylle pure dont vous rêvez n'est-elle pas impossible ?
Plus on analyse sincèrement nos motivations,
moins on est enclin à agir, non ?
Qu'importe la libido, la vanité,
la mode, le rêve, la bêtise. Si cela aboutit à un chagrin d'amour,
ne faut-il pas tenter un saut dans l'inconnu ?
Facile à dire !
Si tu ne tentes rien,
tu vas continuer de fermenter dans ta solitude !
Si quelqu'un pense pouvoir mourir seul
sans regretter de n'avoir rien tenté,
qu'il fasse un pas en avant !
JE LUI AI DONNÉ TON ADRESSE. ELLE PASSE CHEZ TOI.
RATATATAM
Impossible...
Elle ne va pas tarder à arriver.
REND-ELLE VISITE À TOUS SES AMIS ENRHUMÉS ?
FUSHIMI
J'ai rendu visite à différentes personnes,
comme si je remontais le fil de cette nuit.
Tout le monde fait preuve de sollicitude
si bien que j'ai accumulé quantité de cadeaux.
Étant la seule à avoir réchappé à l'épidémie,
je me sens un peu seule.
Si je n'étais pas seule, j'aimerais presque être malade.
Kantarô, ô esprit du vent du nord
UN GRAND SUCCÈS
- Elle se rapproche ! - Elle vient ici ?
- Défense ! - Ouvre-lui sans hésiter.
- T'es trop crade ! - L'attaque est la meilleure défense !
Enclenchez les défenses !
- Elle vient pour moi. - Je suis pas prêt !
Je ne le serai jamais !
Creusez des douves !
Ne paniquez pas ! Du calme !
Ouvrez le château !
Toi, ne viens pas !
Ouvrez les portes !
Accueille-la à bras ouverts !
- Où est l'interrupteur ? - Stop !
Ce lieu est protégé. Je répète...
Fais confiance à ton instinct !
Cachons-nous !
Il y a quelqu'un ?
Où es-tu ?
- Gagnez du temps ! - Pour quoi faire ?
De toute façon, elle arrive !
- Où es-tu ? - Sire, préparez-vous !
Non, il est trop tôt !
Que ferez-vous si je meurs ?
Sire, c'est le moment !
Je veux pas !
Tu as volé à mon secours !
J'ai fait le grand saut !
Tu ne devrais pas regarder le paysage ?
La vue que j'ai me va.
Et mes ailes ne me permettent pas de voler autrement.
Est-ce que ça va ?
Euh...
Tu es venue jusqu'ici ?
Je me suis permis d'entrer.
Désolée.
Tiens ?
C'est Ratatatam !
RATATATAM PETER NICKL & BINETTE SCHROEDER
Si tu le veux, je te l'offre.
C'est le livre que j'avais quand j'étais petite.
Il y a mon nom écrit dessus.
Je l'ai trouvé par hasard.
Merci beaucoup.
J'en prendrai soin.
Merci d'être passée.
Je passais là par hasard.
Ça, c'est une coïncidence.
Au fait, je connais un bon bouquiniste.
On pourrait y aller ensemble...
Avec plaisir !
J'ai peut-être pris froid, moi aussi.
Si elle ne vient pas... Non, si elle vient...
Je veux retourner à ma période de temporisation !
Un peu gênée, je me levai ce jour-là à 6 h.
J'avais été invitée à un café avant d'aller chez un bouquiniste.
Est-ce ça qu'on appelle un rendez-vous ?
Après longue réflexion, je trouvai un sujet de conversation.
J'avais quelque chose à lui demander.
Comment avait-elle passé sa soirée à Ponto-chô ?
Qu'avait-elle fait à la foire aux livres,
à la fête de l'école et chez ses amis ?
Si elle me racontait une merveilleuse nuit
aussi chargée de souvenirs qu'une année entière,
alors je lui raconterais les miens.
D'ailleurs, j'avais quelque chose à lui demander.
Comment avait-il passé sa soirée à Ponto-chô ?
Qu'avait-il fait à la foire aux livres, à la fête de l'école,
pendant qu'il était alité ?
J'avais très envie de le savoir.
Bonjour !
Si nous nous sommes rencontrés...
... ce devait être le destin.
Œuvre originale : Tomihiko MORIMI
Personnages : Yûsuke NAKAMURA Script : Makoto UEDA (EUROPE-KIKAKU)
Character Design, supervision de l'animation : Nobutake Ito
Animation flash : Juan Manuel Laguna, Abel Góngora
Coordinateur couleurs : Lucille Briand Compositing : Batiste Perron
Direction sonore : Eriko Kimura
Musique : Michiru Oshima Chansons : Shinichi Sakurai
Production de l'animation : Eunyoung Choi
Production de l'animation : Science SARU
Réalisé par Masaaki Yuasa
Traduction : Yukio Reuter Repérage & Adaptation : T. de Gaucoust