UFO : C'EST TOI, ASHIMOTO ? T'ASSURES !
YÛHO - UFO CHANTEUSE ET BASSISTE DU GROUPE SEIRÈN
LOCALISATION : HINASHI
mama J : EXCELLENT ! J'ADORE !
920 : MORTEL ! MERMAN, C'EST TON PSEUDO, ASHIMOTO ?
KUNIO - 920 À LA GUITARE DANS LE GROUPE SEIRÈN
C'est plein de sable.
Je les ai pourtant bien rincées.
Fallait les ouvrir au couteau avant.
Je ferai plus attention.
Tu t'es inscrit aux cours d'été ?
Oui...
Cet été est crucial.
Va falloir bûcher.
Ne t'approche pas de la mer.
Elles viennent par ici par le trou causé par l'éboulement.
Papa, arrête avec cette histoire.
Des créatures peuplent ces eaux...
De toute façon, Kai n'ira pas à la mer.
Bien le bonjour !
Habitants...
de Hinashi...
Le troisième...
atelier...
d'ikijime...
se tiendra...
aujourd'hui...
à 14 heures...
au centre culturel.
N'hésitez pas...
à venir nombreux...
Hello, Ashimoto !
Salut...
T'as pas l'air en forme.
Salut !
Toi, tu l'es trop !
Bonjour, les petits loups !
Mamie Poulpi est fidèle au poste.
Elle a perdu son amoureux en mer quand elle était jeune.
Elle lâche pas l'affaire...
Bonjour, Yûho !
Bonjour !
- Comment vas-tu ? - Très bien, merci !
- Plus que deux caisses. - OK.
- Encore une belle journée ombrageuse ! - Oh oui !
Bonjour !
Bonjour, monsieur !
- Tu savais que c'était Isaki au micro ? - T'es sérieuse ?
Oui, c'est dingue !
Elle qui criait partout vouloir faire carrière à Tokyo.
Je compte pas non plus m'éterniser ici, moi.
Je te dépose au bahut, Yûho ?
Je te ramène ce soir, alors !
On se cale une sortie bientôt ?
Je t'ai demandée en amie sur Facebook !
Ashimoto ! Attends-nous !
Dis, tu fais partie d'un groupe ?
- Non... - Alors rejoins-nous !
Il nous manque des membres pour être au complet.
On ferait des merveilles avec tes arrangements.
Jamais je me serais douté que t'avais un tel talent.
Eh ben moi, j'ai toujours su que t'étais un garçon à part.
T'es différent des autres.
C'est ça quand on est né à la capitale.
Je joue pas d'instrument.
Mais tu as tes rythmiques !
Je suis à la guitare, Yûho, à la basse,
il nous manque batterie et synthé.
Mais avec tes séquences...
En fait, Merman le génie, c'était toi !
La vidéo aurait pourtant dû me mettre sur la piste,
avec le bateau et le portable plastifié.
T'as effacé ta vidéo à cause de mon post ?
Je fais ça pour tuer le temps...
Allez, à d'autres !
Je suis sûre que t'aimes ça !
Pas du tout...
T'inquiète, ça va venir !
Faisons un bœuf, juste une fois !
Un truc en secret à l'île aux Sirènes !
Oui, de l'autre côté du piton de l'Ombre.
Faites passer vos fiches devant.
- Vous avez choisi quoi ? - Celui de Hinashi !
Et toi, Kai ?
- J'ai rien écrit. - Quoi ?
Tu veux pas aller au lycée ?
Y en a aucun qui me plaît.
Ça, c'est classe ! Je fais pareil !
T'es sérieuse ?
Zut, j'ai écrit au stylo.
Allez, Ashimoto, un peu de nerf !
- Oui ! - Pousse avec les hanches !
Si tu prends pas la mer, assure au moins sur le quai !
PARAPLUIES ASHIMOTO
Pour Kai Ashimoto
De la part de maman
Jadis, des créatures peuplaient la baie de Hinashi.
Située dans l'ombre d'un piton, cette zone de pêche
constituait l'environnement idéal pour les créatures vivant de l'autre côté.
Là-bas, de nombreux bateaux s'étaient échoués,
rendant la pêche dangereuse.
Malgré l'abondance d'abalones, les hommes n'approchèrent plus l'endroit.
Ils se mirent à craindre les créatures et scellèrent la zone ombrageuse.
À Hinashi, on suspendit aux auvents des oursons peints en blanc
pour imiter le soleil, hantise des créatures.
On qualifia bientôt ces créatures de monstres mangeurs d'hommes.
On raconte même que c'est leur chant qui menait les bateaux à leur perte.
Allons jouer à l'île aux Sirènes !
T'as l'air idiot avec ton gilet.
Kai ne sait pas nager. Je trouve que ça fait citadin.
Tu utilises son prénom ?
Où est le souci ? Il est dans le groupe, après tout !
J'ai pas dit que j'acceptais.
Alors pourquoi tu nous accompagnes ?
Au fait, le nom de notre groupe, c'est "Seirèn" !
J'ai bien vérifié avec une appli,
personne ne passe jamais par là.
Pourquoi ici ?
Personne ne doit savoir qu'il joue dans un groupe.
Bienvenue sur les terres des Seirèn !
C'est une sirène.
Elle a deux queues et selon les sources, pourrait avoir des ailes.
C'est mon grand-père qui avait fait construire ce parc d'attractions.
Y a même une scène géante.
Kai a préparé des rythmiques.
Cool ! On est un vrai groupe !
Aujourd'hui seulement.
T'es pas un peu loin, là ?
1, 2...
J'aimerais tellement pouvoir
Être toujours à tes côtés
Alors prends-moi dans tes bras
Alors ?
Je le savais, Yûho, t'assures grave !
Rythmique et synthé, c'est ça qui manquait. T'en penses quoi, Kai ?
Elle force sur sa voix et manque de puissance dans les aigus.
Ça va être compliqué si tu t'attaches aux détails.
Et quand tu chantes, tu perds le rythme et ralentis.
Tu es odieux, Kai !
Tu piges vraiment rien !
Yûho !
À peine dans le groupe, tu fais déjà des caprices !
- J'y suis pas... - Tu m'as compris !
Allez, Yûho, c'est que la première !
C'est bon, ça !
Lou et l'île aux Sirènes
Scénario : Reiko Yoshida Personnages : Yôko Nemu
Direction artistique : Kôji Oono
Animation flash : Abel Góngora, Juan Manuel Laguna
Musique : Takatsugu Muramatsu
Compositing : Batiste Perron
Character design et direction de l'animation : Nobutake Itô
Direction sonore : Eriko Kimura
Production de l'animation : Eunyoung Choi
Production de l'animation : Science SARU
Réalisé par Masaaki Yuasa
Tu avais même préparé une voix ?
Non.
En tout cas, elle m'a transporté !
C'était peut-être une sirène,
une des créatures de cette île !
"Écoutez ma douce voix
"et venez vous échouer comme les autres avant vous !"
On est là !
Dépêchez-vous.
Tu la sors d'où, cette voix ?
C'était pas toi ?
Je te l'avais dit, Kai, c'est une sirène !
Tu pourrais t'excuser...
Un truc genre... "Je suis désolé".
Je suis désolé.
Oublions ça. C'est de l'histoire ancienne.
La poisse ! Y a la course demain.
L'école pourrait pas brûler ?
Moi, je brûle de t'aider, mais c'est mort.
Ça craint !
Une petite minute !
Vous avez vu quoi, là ?
Rien... En tout cas, pas que vous braconniez !
Ça suffit ! On va vous dénoncer !
Ce que vous faites est illégal !
Mais c'est Yûho !
Oui, de la famille Ebina, qui fait dans les produits de la mer !
J'aime pas ton regard, à toi !
Ne nous prenez pas pour des billes !
C'est quoi, ce truc ?
- Kunio, démarre vite ! - Ouais !
J'ai cru qu'on était cuits !
Faut vite que je rentre !
Tu peux me garder ça ?
Ce petit jeu va durer longtemps ?
L'héritier d'un grand prêtre qui joue dans un groupe,
ça la fout mal, non ?
Sauf que moi, j'ai envie de passer à la télé
et de devenir célèbre !
T'en fais pas ! La célébrité nous attend !
Grâce à toi, on a notre batterie et notre synthé.
Maintenant, on n'a plus qu'à enregistrer.
Je sais pas trop...
En attendant...
Toi aussi, Kai !
Ça résonne, ici, alors on le fait à voix basse.
Nous sommes les Seirèn !
Fight! Oh! Fight! Oh!
Je suis rentré.
Bonsoir...
Dis, papy...
Pourquoi tu fabriques des parapluies ?
Le temps a toujours été très changeant à Hinashi.
Tu peux oublier ton bento mais pas ton parapluie.
C'est un objet indispensable.
Et en plus, tu peux t'en servir d'ombrelle.
Quand j'ai arrêté la pêche, c'était la meilleure option pour moi.
Papy, tu as déjà vu une de ces créatures aquatiques, pas vrai ?
Celles des légendes de Hinashi.
Et toi, tu en as vu une ?
Je crois pas...
Elles sont encore là, quelque part.
Elles sortent quand le soleil ne brille pas.
C'est parce que tu en as peur que tu as arrêté de pêcher ?
C'est moi !
Kai. Tu es allé à l'île aux Sirènes ?
Tu fais de la musique avec Yûho ?
Les produits de la mer et les parapluies sont les seules activités ici.
Même notre location de bateaux de pêche a fermé.
Étudie bien pour trouver un bon travail.
PRODUITS DE LA MER EBINA
Kai ?
Kai, reviens à table, enfin !
Reste éloigné de la mer !
Et sache que la musique les attire !
Inutile de s'entêter avec celui-là.
Teruo Band
Papa avait un groupe ?
Une sirène ?
Tu veux...
me dévorer ?
Tu vas me laisser en vie ?
Tu comprends ce que je dis ?
C'est dingue !
Lou, pas manger !
Lou ?
Lou !
Moi ?
Moi !
Non, pas "moi", "Kai".
Pas moi, Kai !
Non, juste "Kai".
Kai... Kai !
Kai ! Kai ! Kai ! Kai ! Kai !
C'est mon portable...
Merci !
COMPÉTITION DE NAGE EN EAU LIBRE DU COLLÈGE DE HINASHI
Allez, on s'active !
Vous ne rattraperez jamais les filles !
Si ce que je dis vous énerve,
répondez-moi en redoublant d'efforts !
Kai ! Bouge-toi ou ma petite Puppy va te dépasser !
Ashimoto ?
Il nous refait Les dents de la mer...
Attention !
- Que s'est-il passé ? - J'ai vu quelque chose.
Je trouvais Hinashi trop dépendante de la baie,
j'ai donc tenté ma chance dans les eaux extérieures.
Et là-bas, ce fut le jackpot !
J'ai voulu percer dans la danse
et j'ai décidé de monter à Tokyo !
La concurrence y est rude. Combien de soi-disant talents
sont partis là-bas et connurent le succès ?
Zéro ! Aucun !
Du coup, j'ai abandonné la danse et je suis revenu ici.
La vie est pleine de surprises !
Je n'ai pas fait mon trou à la capitale,
mais j'aurai au moins pu goûter à la vie en dehors de Hinashi.
Les enfants, multipliez les expériences
pour trouver votre voie. C'est tout pour moi !
Tu es le petit Ashimoto !
Le fils de Naoko !
Ta mère était une sacrée beauté, tu sais !
Teruo l'a conquise lors d'un tremplin de groupes.
Ils sont partis à Tokyo, mais seule elle a percé.
Vous avez fini, je crois...
Désolé, j'ai oublié ce qui s'est passé ensuite.
Ne m'en voulez pas !
Ne vous relâchez pas pendant les vacances.
Gardez un rythme de vie sain, restez sérieux
lors de vos cours de soutien,
soyez studieux, et j'espère ainsi
vous retrouver motivés à la rentrée.
- T'as pas d'ombrelle ? - Mais il fait bon.
Et ta peau ?
- Kai ! - T'es chaud pour répéter ?
C'est les vacances ! On va s'éclater !
Mais carrément !
Je vais vous accompagner.
- J'aimerais qu'on teste une chanson. - Tu nous rejoins, alors ?
Oui...
C'était obligé, avec une mère danseuse et un père musicien...
J'accepte que tu viennes. Je suis du genre compréhensive.
On se rejoint aux escaliers ?
Je vous maile après mes cours.
Je l'ai récupéré !
HAPPY TOWN
Aujourd'hui...
à partir de 16 heures...
se tiendra...
le 4e atelier...
d'ikijime...
Ils organisent encore un atelier d'ikijime ?
Les jeunes sont peureux et n'arrivent à rien.
Ah bon ?
Même si on leur montre, ils n'arrivent pas à nettoyer le poisson.
Allez, on se motive !
Fight!
Mais je le connais, ce morceau...
J'y arrive pas à l'oreille. Tu as la partition ?
Tu saurais la lire ? La classe !
Lou est arrivée !
- Lou ? - Essayez de vous accorder.
Tu peux venir, Lou.
Non mais je rêve !
Kai !
Mais elle parle ! Et tu la connais !
C'est ouf !
Voici Lou.
Je te présente Yûho et Kunio.
Fallait pas lui dire !
- Yûho ! Kunio ! - Elle les connaît, maintenant !
Les sirènes sont pas censées être dangereuses ?
Et elle est habillée avec des algues.
On ne risque rien avec elle ?
- Je ne pense pas. - T'es sûr de toi ?
C'est elle qui m'a ramené mon portable.
Celui que t'as perdu dans l'eau ? Excellent !
C'est elle qui a fait flotter notre barque.
Et qui m'a aussi tracté pendant la course.
Coupe le moteur.
Tu peux m'expliquer, là ?
J'avais jamais admiré ce paysage d'aussi haut...
Arrête ça !
On le dit à personne.
Ça pourrait faire des vagues.
Compte sur moi. Je suis du genre à garder les secrets.
Tout pareil.
Il était cool, ton morceau. Il a un titre ?
T'as les paroles qui vont avec ?
Tu devrais la chanter, tu sais ?
C'est pas grave si tu chantes mal.
On va tout déchirer !
À plus !
À demain, Lou.
Tu ne dois pas traîner...
Pour Naoko, de la part de Teruo
Ce ne sont que des oursins peints en blanc, mais tu en as peur.
On dit que ton vœu se réalise
si tu mets la main dans sa bouche.
Qu'as-tu demandé ?
Lou ! Amie avec tout le monde !
C'est bon ?
Blanc !
Rouge !
Eux se manger ?
Mais non, pas du tout.
- Ils se montrent qu'ils s'aiment. - "Ils s'aiment" ?
C'est quand tu tiens à une personne chère à tes yeux.
Kai aimer quelqu'un ?
Alors, ça, non... Pas à ma connaissance.
Aimer !
Ils ont tous ce mot à la bouche.
Pour être franc, je n'ai jamais aimé personne, ici.
Aimer ?
Y en a d'autres comme toi ?
Mon papa !
Évidemment, suis-je bête.
- Et ta maman ? - Elle a été mangée !
Filet ! Bateau !
Je vois...
La mienne n'est plus là non plus.
Maman mangée ?
Non, elle est partie. Quand j'étais petit.
Pareil ! Lou et Kai, pareils !
AILERONS DE REQUIN EBINA
- Ce sont des chiens. - Des chiens ?
C'est un refuge.
- Manger eux ? - Mais non, voyons.
Ils sont juste sans maître.
Partons. Le soleil va bientôt se lever.
Tu veux les manger ?
Mais attends-moi !
Lou !
Toutou triton !
Elle a vraiment peur du soleil.
À la pêche !
Votre petit-fils...
Les jeunes grandissent si vite...
Bonjour. Qu'a donné votre pêche au chalut ?
Bateaux 1 et 2, au total : 100.
Où étais-tu, enfin ?
Chez Kunio. Je t'ai envoyé un mail.
- Tu as découché ! Qu'est-ce que tu... - Papa !
T'avais un groupe ?
Teruo Band - Best of
Chansons d'amour Teruo Band
Pour toi
Bosse un peu au lieu de t'amuser !
Tu pourras dire que j'étais chez toi, hier ?
Attends... Me dis pas qu'avec Yûho, vous...
Avec Lou...
Avec Lou ? Ç'a pas posé de problème ?
Tu es là, mon petit Kai !
Alors tu veux en savoir plus sur les sirènes ?
Oui, c'est ça.
C'est pour un devoir de vacances ?
Tout à fait.
Voyons voir...
Voilà comment a débuté notre vénération des créatures marines.
Il est écrit que sous le feu du soleil, ces créatures s'embrasaient.
La légende raconte aussi qu'une sirène aurait été capturée
puis brûlée vive sur cette colline quand la lumière l'atteignit.
Le niveau de la mer se mit à grimper peu à peu
pour atteindre le niveau de l'ombre
mais uniquement de notre côté du piton de l'Ombre.
On dit que la mer venait récupérer les restes de la sirène.
Voyant en cela une malédiction jetée par le dieu Ombre,
les villageois érigèrent un temple au sommet du piton.
Il y a un long passif entre les hommes et les créatures marines.
Mais si tu veux tout savoir, je n'ai jamais vu la moindre créature.
Mon crâne dégarni est peut-être victime de cette malédiction.
Fais attention, Kunio...
Je suis pas d'accord. Je veux pas devenir chauve !
Tu me coûtes bien cher en shampoing.
J'ai pas le choix !
Si tu as besoin de plus d'infos, ces documents devraient t'aider.
C'est très aimable à vous.
Si tu trouves un remède à la calvitie, fais-en part à Kunio.
Ça suffit, à la fin !
Faut pas plaisanter avec ça !
Si c'est héréditaire, t'es foutu.
M'en parle pas !
Faut pas perdre espoir ! Jamais !
Ça va être compliqué.
Je t'avais jamais vu rire.
D'habitude, t'as plutôt l'air blasé.
C'est le groupe qui te fait ça ?
Comme quoi, l'espoir fait vivre !
Touche pas à ça !
Arrête ! Mais tu vas te calmer, oui !
Kunio !
Bien le bonjour !
Tu nous soûles !
Habitants...
de Hinashi...
La ballade d'un chanteur
LA BALLADE D'UN CHANTEUR
OK, je vois...
Tu peux sortir les jours de pluie.
Je n'ai jamais pris la mer avec ce bateau.
Tu sais, chanter C'est vraiment pas compliqué
Il te suffit juste de faire le vide dans ta tête
Et de laisser ta voix faire le reste
Petits ronds ! Petits ronds !
Si tu fermes doucement les yeux
Ces souvenirs empreints de nostalgie
Mon parapluie ?
Parapluie !
Petits ronds !
Oh, non ! Le flash !
Je suis désolé...
Je ne sais pas nager !
Papa ! Papa ! Papa !
Vous êtes si nombreux ?
Lou, j'y arrive pas !
Flotte, flotte !
- Je vais couler ! - Léger !
Tout léger !
Je pourrai jamais flotter.
- Flotte, flotte ! - Mais enfin...
Mais c'est vrai !
- Léger ! Tout léger ! - Je flotte !
- Flotte, flotte ! - C'est dingue !
Je coule car je me dis que je vais couler.
Dans ce cas...
Père !
- Réfléchissez-y encore ! - Pas question de restructurer.
Mais nous n'avons pas le choix !
Dans ces moments-là, il faut élargir ses horizons !
Des souvenirs du temps où nous étions ensemble
Kai ! Kai !
Je parie que tu ne m'as pas écoutée !
Bien sûr que si !
Je te parle pas, à toi !
Excuse...
Tu n'es plus le même. Je te préférais moins joyeux.
Elle veut donner un concert.
Les conseils de monsieur ont toujours été utiles !
L'échec de Siren Land l'a obligé à grandir dans la pauvreté,
mais il a redressé les finances de la société,
et c'est grâce à ses choix que les produits Ebina sont encore là.
La baie devient stérile. Les ailerons de requin se font rares.
D'où l'idée de s'ouvrir à l'extérieur. Même Fuguda le dit.
Il a eu de la chance une fois !
Salut, les enfants !
- Comment va ? - Bonjour.
Merci encore pour le job !
No problem!
Ne parlez pas de sujets sensibles devant tout le monde.
Je risque gros, moi.
Si on faisait jouer le groupe de Yûho lors du festival des lanternes, père ?
Elle joue avec des amis.
Leur formation s'appelle "Seirèn".
- "Seirèn" ? - Oui, un peu comme la créature.
Pourquoi pas...
Super !
Merci beaucoup, monsieur !
Tu fais partie du groupe, Kunio ?
Non, j'exulte juste pour Yûho !
See you!
- Trop bien ! - Seirèn vogue vers le succès !
Mon grand-père a le bras long ici !
Ce festival, c'est pour honorer les disparus en mer.
Ouais ! Toute la ville va y assister !
On ne peut pas.
C'est déjà acté.
Ouais, on peut plus reculer.
On va se produire devant plein de monde !
Carrément !
Je veux pas qu'on sache que je fais de la musique.
Pareil ! Faut surtout pas qu'on me grille !
On peut se déguiser !
Ça ferait l'affaire !
On met Lou au chant ?
Elle assurerait sur la ballade.
Elle et pas moi ?
Tu vas présenter une sirène aux gens ?
J'ai un plan d'enfer.
À nos aïeux qui nous ont transmis ce lieu de pêche,
au dieu Ombre qui nous offre les bienfaits de la mer,
témoignons notre gratitude.
Je le sens pas...
On va nous griller.
Tais-toi et ça passera tranquille.
Pourquoi je fais les chœurs ?
C'est grâce à vous si Hinashi
vit encore aujourd'hui.
Recevez nos remerciements !
Lou !
- Mon corps bouge tout seul. - Je contrôle rien !
- Vite, Kai ! Arrête tout ! - J'aimerais bien...
Lou !
- Qui est-ce ? - Elle bouge bien !
Quel style !
Elle est mignonne !
- Kai, la musique ! - Oui !
- C'était quoi, ça ? - Génial !
- Adorable ! - Qui est-ce ?
Joli petit bout !
- Y a des effets spéciaux ? - Un robot, non ?
C'est une sirène !
Kunio, la glacière !
Gueule pas mon prénom !
Qu'on les arrête ! Vite !
- On file ! - Oui, mais où ?
Attendez !
- Hé ! - Ne partez pas !
- Vite, démarre ! - Ouais !
Fonce !
Attendez !
- Elle commande à l'eau, non ? - Le jour, elle ne peut pas !
J'arrête tout.
Ne dis pas une chose pareille, Kai !
Ne retourne plus à l'eau. Et arrête la musique !
C'est elle qui les attire !
C'est brûlant !
Où est la petite danseuse ?
- C'était une sirène ? - C'était pas truqué ?
- Des jambes lui ont poussé. - Je veux voir ça !
On me voit sur la vidéo !
UNE SIRÈNE QUI CHANTE ET DANSE ?
Elle fait un max de vues !
- LA FÊTE DE HINASHI - UNE SIRÈNE ?
Et y en a toute une flopée !
- CE SERAIT PAS UNE SIRÈNE ? - LA SIRÈNE DE HINASHI
C'est toi, la fille du groupe ? Ce sont tes partenaires ?
On filme pour un reportage.
Nous accorderiez-vous une entrevue ?
- Vous faites erreur. - Yûho, il faut qu'on parle.
Papy !
Toute image de ces enfants devra d'abord passer par la mairie.
Vous y travaillez ?
On peut rentrer par nos propres moyens, hein...
Tout le monde a hâte de vous écouter.
On pourrait peut-être laisser Yûho partir.
- Les deux autres nous raconteront tout. - Papa.
Je ne partirai pas sans eux.
Yûho...
Pourriez-vous nous dire ce que vous savez le plus précisément possible ?
Quel était le truc ?
Quelle prestation mémorable !
Une performance parfaite pour la ville aux sirènes !
Et leur groupe s'appelle "Seirèn".
Yûho, d'où vient cette petite ?
Les mômes...
Vous allez gentiment cracher le morceau !
Toi, suis-moi dehors.
Veuillez l'excuser.
Nous sommes juste impatients de vous entendre.
Une légende sur des créatures marines entoure Hinashi.
Elle a même fini par attirer les touristes,
ce qui m'a poussé à créer Siren Land.
Un fiasco total...
À l'époque, on les assimilait à des monstres.
Mais cette petite sirène est mignonne comme tout !
Elle pourrait attirer les regards !
Ce n'était qu'un vulgaire déguisement.
- Pas vrai, Yuhô ? - Non, c'en était une !
On n'est pas rendus si ces choses existent.
Mais elles existent !
Sirène ou pas, cette petite serait parfaite
pour faire la promotion de notre ville.
Et moi, alors ?
Vous ne serez pas en reste.
Je t'en supplie ! Présente-la à ton vieux grand-père !
Un instant !
Fricotez avec ces créatures, et le malheur s'abattra sur nous !
Ashimoto ! On ne parle pas de vraies sirènes, là.
Pourtant, elles sont là ! Je les ai déjà vues !
- Elles ont mangé ma mère ! - Il remet ça...
Les touristes raffolent des fantômes et autres créatures.
Tout est question de marketing.
- Elles dévorent les humains ! - C'est faux.
Ma mère en a pourtant été la victime.
Ma chanson les avait attirées.
Quand tes douces lèvres
Et les miennes, toutes sèches
Se sont frôlées
Maman !
Maman...
Maman !
Ashimoto dit vrai !
Attendez-vous à d'autres victimes si vous les laissez agir !
Comme mon bien-aimé, qu'elles ont englouti !
Un peu de calme. Nous avons bien un requin à l'aquarium.
Tout est une question de contrôle.
Père, ces créatures n'existent pas !
N'entraîne pas la ville dans tes idées folles !
Cette ville doit faire peau neuve !
Allez, les anciens, on rentre à la maison.
- Méfiez-vous ! - Attendez-vous au pire !
- Mais bien sûr... - Prenez garde !
- C'est bon, on a compris... - Ces monstres existent !
Vous comprenez la situation.
On voulait juste épater la galerie.
Le groupe s'appelle "Seirèn" alors on a fabriqué un costume.
- "Seirèn" ? - Comme la créature.
Un costume, ça nous va aussi.
On a fermé les yeux sur le grabuge que vous avez fait.
Il va falloir coopérer. Alors, ce costume ?
On l'a abîmé lors de notre chute.
Impossible de refaire le même.
Je ne crois pas à votre histoire.
Reprenez tout depuis le début.
Et voyons comment on pourrait tirer profit de cette sirène.
Bonne idée.
Enfin, père !
Tu sais, chanter
C'est vraiment pas compliqué
Ils étaient à fond, lors de la réunion.
Normal, tout le monde dansait au festival.
Ton grand-père en a pris pour son grade. Tout ça à cause de notre mensonge.
Dire que j'ai caché la vérité à papa et grand-père.
C'est vraiment pas mon genre.
Lou va devenir super populaire !
Je pense que ce serait une bonne idée de présenter Lou à la ville.
En voyant qu'elle est inoffensive,
ils changeraient tous d'avis, même les anciens.
Grand-père a l'air motivé pour rouvrir Siren Land !
Ce serait un parc pour petits et grands.
Mais papa déteste les sirènes plus que tout.
Du coup, ils se prennent le bec.
Y a de la tension à la maison.
Ç'a jamais été rose entre eux.
J'ai même plus envie de rentrer.
En attendant, les travaux ont repris de plus belle !
Grand-père pense déjà à l'inauguration du parc.
Il m'a proposé qu'on y joue !
Avec Lou, évidemment !
Lou ne sera plus impliquée dans le groupe.
Je comprends que tu t'inquiètes,
mais elle a dit elle-même vouloir se faire des amis.
Et les gens semblent l'apprécier.
En la présentant calmement au grand-père de Kai et à mamie Poulpi,
je suis sûre que ça le fera.
Lou craint le soleil.
Ce n'est pas le seul être vivant à être sensible au soleil.
Lou !
Faites attention !
"Attention" ?
Tu t'es protégée du soleil avec le parasol, pas vrai ?
Tant qu'il y a de la musique, ses jambes restent.
Lou, tu veux encore danser devant des gens ?
Tu aimes la danse et le chant !
Alors viens avec nous ! Tu vas devenir populaire !
Tout le monde aimer Lou ?
Oui ! La preuve !
Plein de gens t'ont vue !
Et le mot est faible !
Eux faire comme Lou !
Jouons à l'île aux Sirènes.
Mon grand-père a toujours aimé les créatures marines.
- Les villageois aussi. - Lou ! Amie avec tout le monde !
Calme-toi, voyons !
D'ici là, reste cachée. Ça vaudra mieux.
Atelier d'ikijime
Il est à la bourre.
Si ça se trouve, il en a sa claque.
C'est si compliqué que ça ?
On oublie ? Je veux apprendre !
Hé, on peut savoir qui t'es ?
Arrête ça !
Ce serait lui...
le prof d'ikijime ?
Il est rapide !
Une vraie flèche !
Et c'est de la belle ouvrage. Pour les deux.
C'est pas tout ça...
Au boulot !
Encore...
- Il est pas censé nous apprendre ? - Observons-le.
Faut être rapide.
Le poisson prend feu !
Vite, vite, vite !
Il faut éviter l'exposition au soleil ?
On dirait. Peut-être pour ne pas perdre en fraîcheur.
On est à court de poisson !
Enfin, la quille !
Merci, monsieur !
- Y a plus qu'à envoyer ! - Notre première tournée !
Vous avez réussi ?
- Félicitations ! - On n'a rien fait...
C'est quoi, ces choses ?
- Étrange... - C'est quoi, ça ?
Si ça se trouve, Fuguda utilise des trucs pas nets pour pêcher !
Désolé ! J'avais oublié mon portable ! Vous êtes chauds ?
Attends... C'est toi, le prof d'ikijime ?
CHAMBRE DE COMMERCE DE HINASHI
Remettons ça dans un contexte concret.
Même si "concret" est un bien grand mot.
Prenons un triangle rectangle.
Le côté opposé fait 4.
Le côté adjacent fait 3 et l'hypoténuse, 5.
Ça nous donne quoi ? Ashimoto ?
Oui !
Le sinus vaut 4/5.
- Et le cosinus, 3/5. - D'accord...
- La tangente... - Pourquoi tu te lèves ?
SPÉCIALITÉS D'IKIJIME
Le poisson est frais. Et quelle tendreté !
Vous les conservez vivants ?
Non, c'est l'ikijime qui donne cette impression.
Ah, j'avais raison !
Très bonne idée !
Merci, l'ikijime !
On t'attendait, Kai !
On a eu droit à un briefing. Ça va être énorme !
Un dôme couvrira la scène !
On a même vu le costume de Lou. Il est fantastique !
Attends ! Ne me dis pas que tu comptes nous laisser en plan !
Même mon vieux m'y a autorisé. "Juste cette fois", qu'il a dit !
C'est peut-être l'occasion pour nous de signer en major ! J'ai hâte !
Désolé, mais je ne vous suivrai pas.
Je ne veux pas de problème.
Lou est d'accord !
Elle pensait que tu serais de la partie !
On se tient au courant par mail !
Comme avant, quoi !
Et voilà... Kai le blasé est de retour.
- Tu n'y vas pas ? - Non, je reste là.
Ça ne change rien que je sois là ou non.
Mais ça fait parfois du bien de s'aérer l'esprit, tu sais.
Bon, je te laisse à manger.
Bien le bonjour !
Habitants...
de Hinashi...
Aujourd'hui...
aura lieu...
la réouverture...
de Siren Land...
Quand tes douces lèvres
Et les miennes, toutes sèches
Se sont frôlées
- On ne veut pas de Siren Land ! - Non !
- Protégez notre pêche ! - Ouais !
Ebina, démissionne !
Ashimoto, qu'est-ce que tu fous ?
À bas Siren Land !
Ouais !
Protégez notre futur !
Ouais !
Plus que quelques secondes avant la grande course
de chaises roulantes de Hinashi fêtant la réouverture de Siren Land !
3... 2... 1...
Et c'est un départ canon !
Nos concurrents semblent très motivés.
Bon courage !
Accident sur le front de mer !
Allez, on pousse !
On ne lâche rien !
C'est le dossard n° 14...
qui mène la course...
Il s'agit de M. Ryûichi Okiomi...
le patron de la brasserie de Hinashi...
Vous êtes le père de Lou ?
Je suis navré, mais je...
Vient ensuite Yukio Akagai...
responsable des produits dérivés...
à la chambre de commerce de Hinashi...
Vous vous connaissez ?
C'est un pro en ikijime et en rénovation urbaine.
Il est incroyable !
SIREN LAND
- C'est pas comme sur la vidéo. - Et la danseuse ?
C'était de la 3D !
Yûho, viens plus devant !
Hé, elle est où, la petite qui dansait ?
Où est ton fils ?
Il est resté étudier à la maison.
Tu lui as déjà dit ce que tu pensais vraiment ?
C'est pas top...
- Et la petite à la tête bizarre ? - Il est nul, ce groupe.
Arrêtez ! Elle craint la lumière !
- Rejoins ta place ! - Allez !
Personne n'approche la scène !
Lou !
Regardez comment elle file !
Lou !
Une vraie sirène !
Yûho !
Rien de cassé ?
La musique continue...
Je ne joue plus mais la musique continue !
Des musiciens pro !
Ce ne sont encore que des collégiens. J'ai préféré jouer la sécurité.
Les flashs l'effraient !
- Incroyable ! - C'est une vraie !
Une sirène ?
Vraiment ?
- C'est fou ! - Quelle fusée !
Elle ne saute pas...
Super !
Amie avec tout le monde !
Ils n'ont tous d'yeux que pour elle !
Tu as une interview.
Et un groupe joue à notre place.
Toute la presse est là ! C'est bien, non ?
- Je m'en vais ! - Yûho...
Kai ?
Je savais que c'était toi !
- T'es finalement venu. - C'est un succès !
C'est mon père qui fournit le matériel vidéo,
alors viens avec nous, Kai !
Ce succès, c'est celui de Lou...
Je le sais bien.
- Mais si nous... - Tu ne penses qu'à toi !
T'as pas le niveau pour la scène !
Tu vas te calmer ?
Faut arrêter les frais !
Jamais ça le fera !
Yûho n'assure pas au chant, et vous le savez !
Tu te prends pour qui ?
T'en fais qu'à ta tête ! Mais t'es où quand on a besoin de toi ?
Arrêtez !
T'es odieux !
J'ai fait de mon mieux.
T'aurais jamais dû rejoindre le groupe !
Je veux plus de toi !
Ça ne te fait rien ? Tu ne tentes pas de me dissuader ?
L'eau aurait soudainement jailli et l'aurait éjectée !
Il n'y a pas eu de blessé, Dieu merci.
Ce serait l'œuvre de la petite sirène.
SPÉCIALITÉS D'IKIJIME
Il est vivant.
C'est grâce à l'ikijime.
Il s'enflamme !
C'est grâce à l'ikijime...
REFUGE ANIMALIER
La morsure de la sirène les transforme !
C'est répugnant...
C'est le pouvoir de la sirène. Même les poissons se transforment !
Et nous, alors ?
- Et s'ils mordent mon fils ? - Fini les baignades !
Les créatures marines attirent les humains,
puis les dévorent !
Ce sont ces créatures ! Elles les ont mangés !
Tous sans exception !
On peut m'expliquer, là ?
Papa, pourquoi t'as quitté maman pour revenir dans ce trou ?
J'aime Hinashi, tu sais.
Nos chemins se sont séparés, mais j'encourage toujours ta mère.
Yûho Ebina...
élève de 3e...
au collège de Hinashi...
est actuellement...
introuvable...
Si vous avez le moindre renseignement...
veuillez contacter...
l'entreprise Ebina...
- Yûho, où es-tu ? - Rien par ici !
Yûho !
Nous avons retrouvé son portable.
Voilà le dernier message qu'elle a posté.
Ces créatures l'ont kidnappée !
Vous croyez ?
Je vous avais prévenus !
Elles montrent leur vrai visage ! Vous me croyez, maintenant ?
Elle a été dévorée !
La pêche de Fuguda s'est fait la malle.
Ces monstres mangent tout ! Voilà pourquoi on ne prend plus rien !
Qu'ont-ils fait à ma petite Yûho ?
Jamais ces créatures ne sauveront Hinashi !
Elles causeront sa perte !
- Les eaux extérieures sont dangereuses. - Faisons comme avant.
Et cette petite sirène...
où se cache-t-elle ?
Tu devrais rentrer, tu ne crois pas ?
Tu sais que j'ai fait l'annonce de ta disparition.
Et je peux t'assurer que depuis,
toute la ville est en effervescence.
Désolée, je sais pas où aller.
J'ai même jeté mon portable.
Dépêche-toi de finir. Je me lève de bonne heure.
- Tu aimes ? - Oui !
J'ai chauffé l'assiette.
J'ai transformé le bas en café, et j'ai aménagé l'étage.
J'aimerais en faire un lieu pour touristes.
Faire les annonces, ça va 5 minutes.
À mon retour, je ne voulais pas être moquée,
mais j'étais pourtant sincère.
Sois honnête envers toi-même.
La vérité se cache au fond de toi, nulle part ailleurs.
Tiens, une sirène t'a dévorée.
Du coup, ils l'ont capturée.
- On peut pas rentrer ? - Elle est en cage.
C'est pas gentil.
- Je veux voir la sirène ! - Elle est vraiment là ?
Réglez-lui son compte, et vite !
Ouais !
Parle ! Où t'as emmené Yûho ?
Lou ! Amie avec tout le monde !
Dis-moi que tu ne l'as pas mangée ou mordue !
Kai, Yûho, amis de Lou !
Tu crois nous amadouer avec ton visage d'ange ?
Regardez-la. Elle en est incapable.
Y en a des bien plus gros qu'elle !
J'aimerais pas la rencontrer dans une rue sombre !
Et le gros qui s'est ramené ?
Les poissons qu'il avait tués bougeaient encore !
Il ne marchait qu'à l'ombre et portait une ombrelle.
Capturez-le-moi !
Monsieur, le prêtre demande à vous voir.
À qui il doit son poste, lui ? Qu'il dégage !
Si c'est bien une sirène, la malédiction nous guette !
Yûho !
Allez, jure-moi que tu ne l'as pas mangée !
Kai, Yûho, Kunio, amis de Lou !
J'en ai assez !
Après nos bateaux et notre pêche,
ces créatures veulent nos citoyens ?
Qu'as-tu fait à Yûho ?
Très bien... Si tu refuses de parler, alors...
Qu'on ouvre le dôme !
Il est en feu et vient à toute allure vers vous !
Papa ! Arrête ça tout de suite !
Yûho ?
Yûho ! J'ai eu si peur !
- Tu vas bien ? - Mais oui !
Retenez-le comme vous pourrez ! Il ne doit pas venir ici !
C'en est un autre !
Et il est balèze !
PRODUITS DE LA MER EBINA
Utilisez une cuve pour l'enfermer !
Ça suffit, maintenant ! Libérez Lou !
J'ai fugué parce que j'étais jalouse d'elle.
Lou est inoffensive !
Vous, là ! Ramenez Yûho à la maison.
Papa !
Papa, je t'en prie, écoute-moi !
Lâchez-moi !
Bas les pattes, vous !
C'est leur faute.
Tout ça, c'est à cause de ces monstres !
La malédiction du dieu Ombre.
Éloignez-vous tous !
Le niveau de l'eau monte !
Yûho ! Te voilà enfin !
C'est ma faute !
Je ne sais pas où est Kai ! Et j'ai jeté mon portable !
T'as qu'à parler à tout le monde !
Suis-moi !
Attendez, mademoiselle !
C'est dangereux !
Attention, monsieur.
Isaki nous rejoint !
C'est ouvert.
Parle de façon plus hachée !
Je n'ai pas...
été dévorée...
par la sirène...
Cette petite sirène...
s'appelle Lou...
Elle est adorable...
Elle adore la musique...
et danse merveilleusement bien...
Mes amis et moi...
sommes devenus ses amis...
Nous avons passé...
tout notre été...
à jouer de la musique ensemble...
Petits ronds ! Petits ronds !
Kai...
Lou est enfermée...
dans une cuve...
au bassin...
que nous avions nettoyé...
Tu dois la sauver !
Les gens de Hinashi...
se trompent sur son compte...
Kai...
Tu le sais mieux que quiconque...
Lou est une fille bien...
Elle veut juste...
avoir des amis...
Tu dois leur dire la vérité...
à tous !
Personne ne passe jamais par là...
Lou ! Amie avec tout le monde !
- C'est ma chanson préférée. - Tout juste !
Mais pourquoi ?
Parce que tu es celle qui occupe toutes mes pensées !
Bah ouais !
Les routes sont inondées !
Il faut évacuer les gens avant la montée des eaux.
Merci, Kunio !
Je t'aime !
- Je vais voir Lou ! - Je te suis !
Minute, jeune homme !
Occupe-toi des annonces. Je vais faire des navettes en bus.
Bien joué, DJ Kunio !
Kai !
Kai... Je dois te dire...
Pardon, Yûho.
En fait, je me regardais le nombril.
Ton discours m'a aidé.
J'ai besoin de toi pour sauver Lou.
Je ne te serai d'aucune utilité.
C'est pas vrai. En pareil moment,
t'es du genre à être capable de tout, je me trompe ?
En route !
J'aime bien ce morceau.
- Hé, toi ! Descends ! - Laissez-le.
Ce lieu appartient à ma famille.
Kai !
C'est mon fils.
Je venais justement te chercher.
Fais ce qui te semble être le mieux.
Et dis ce que tu penses.
N'aie pas peur des conséquences.
La vie n'a pas été tendre,
mais je ne regrette rien de ce que j'ai pu faire.
Et c'est super que les créatures marines existent !
Ouais !
Faut tourner ce truc !
T'es sûr qu'il est pas cassé ?
On n'y arrivera jamais !
Mais si !
On va leur montrer, aux petits jeunes !
- Que se passe-t-il ? - Ce sont eux ! Ils ont ouvert les portes !
Lou !
Elle est morte, la sirène ?
Papa ! Papa !
On est sauvés !
J'ai cru qu'on allait y passer.
- On était à deux doigts de finir grillés ! - Ça va mieux.
Papa !
Lou !
- Aïe ! - Quoi ?
Laissez ces enfants !
- Ne me touchez pas ! - Arrêtez !
Cette lumière est la même que celle du soleil !
Du coup, tu es inoffensif !
Aspergez ces projecteurs !
Mais c'est pas vrai !
Ils s'enfuient !
Et nous, on ne nous emmène pas ?
Yûho !
Lou, tu veux m'excuser ? J'ai été...
Lou et Yûho, amies !
Je suis si content !
Kai, ami de Lou !
Abruti !
Du calme.
Vas-y tranquillement, par intervalles.
Ils sont à nos trousses !
L'eau monte vite !
Le niveau de la mer...
augmente rapidement...
La ville risque d'être engloutie !
Gardez votre calme...
et gagnez les hauteurs...
Levez l'ancre !
- Ma famille ! - Je dois y aller !
Descendez et je vous vire ! J'ai de l'argent !
L'eau envahit la ville.
On ne peut rien faire, Lou ?
Les créatures marines n'y sont pour rien.
C'est le maléfice du dieu Ombre.
Seule l'eau de la baie monte.
Je vais à l'école avec un maximum de monde !
On devrait y aller, non ?
Mamie ! Sors vite du lit !
Takashi, Mitsuo ! Tout le monde dans le van !
- Et le PC ? - On va perdre nos données !
Tiens ?
C'est bien l'œuvre du dieu Ombre.
La montée des eaux...
affecte...
uniquement...
Hinashi...
Regardez là-haut ! Sortez les filets et attrapez-les !
L'eau monte dangereusement en ville !
- Nous sommes maudits ! - C'est la colère de la sirène !
Nous n'aurions pas dû l'enfermer.
Machine arrière !
On s'en va !
Mais pourquoi ?
Quelle bande de gredins !
Attrapez l'échelle, Yûho !
J'y arrive pas, papy !
Stabilise !
Les hélicos de l'armée étaient plus maniables !
Je descends !
Il ne sait pas nager...
On est au complet !
Lou !
Elle va sauver les habitants ?
La côte est dans l'autre sens !
C'est mamie Poulpi ! Attention, Lou !
Lou !
Va-t'en !
Poulpi, derrière toi.
C'est moi.
Tu me reconnais ?
Je suis devenu un triton.
Au secours ! Aidez-moi !
Sauvé !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Merci...
Comment va papa ?
Au secours !
Comme un charme.
Les sirènes ne sont pas mauvaises.
L'une d'entre elles m'a mordu alors que j'allais me noyer.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir pendant tout ce temps ?
Rejoins-moi.
Viens...
Je me suis changée en sirène !
Perds pas de temps !
Les routes...
sont impraticables...
Abandonnez vos voitures...
Privilégiez les bateaux...
Que les personnes disposant...
d'un bateau ou d'un canot...
aident leurs concitoyens...
Prenez soin...
des personnes âgées...
et des enfants...
Rejoignez les hauteurs...
Si vous ne pouvez pas...
montez sur les toits des bâtiments !
- C'est la petite au micro ! - Montez !
Nagez par ici !
Et hop !
- Cette créature... - Bye bye !
Attention !
Vous êtes saufs. Par ici.
Mamie, où es-tu ? Ça va ?
Ne t'inquiète pas, on prend bien soin de moi.
Ils nous mangent pas ?
J'ai peur...
Merci beaucoup !
- Enfin ! - Je suis crevé !
- J'en peux plus ! - On a fini !
Lou et son père sont à bout.
Vous en avez assez fait, Lou.
- Ça va aller. - Attention où tu marches.
La lumière du jour ! Dépêchons-nous !
Papy, fais-moi descendre.
Kai, tu dois aider les créatures !
- Patron, je descends aussi. - OK...
Viens là, mon grand !
Merci, monsieur !
- Merci beaucoup ! - C'est gentil !
Les créatures !
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de votre aide.
À l'île aux Sirènes, s'il vous plaît !
C'est Isaki qui vous parle. Écoutez-moi bien.
Détendez-vous et restez calmement dans l'eau.
Il n'y a pas de vagues, ça va aller.
Des bateaux vont arriver et les créatures vous aideront.
Attendez-les tranquillement.
Ce truc ne fait pas d'écho.
C'est Yûho.
Les créatures marines nous aident.
N'ayez crainte, elles sont gentilles.
Laissez-les s'occuper de vous.
Elles sont là pour votre bien, je vous le jure !
Un dernier effort !
Ne t'en fais pas, Puppy...
Un bateau de pêche va venir nous sauver.
Puppy ! Ne me laisse pas tout seul !
Je ne sais pas nager ! Puppy !
Soran !
Je ne voulais pas t'abandonner !
À l'aide !
On le sort de là !
C'est parti !
SIREN LAND
Tu sais, chanter
C'est vraiment pas compliqué
Il te suffit juste de faire le vide dans ta tête
Et de laisser ta voix faire le reste
Si je ferme doucement les yeux
Ces souvenirs empreints de nostalgie
Qui étaient enfouis en moi refont surface
Des souvenirs du temps où nous étions ensemble
Parfois, la vérité se cache
Dans les paroles d'une chanson
Tout comme ces choses
Que nous n'avons pas le courage de nous avouer
Et aujourd'hui, le chanteur que je suis
Chante sa ballade
En pensant fort à toi
Il y a des mots
Que je n'ai jamais pu te dire
Ils sont vraiment très courts
Alors s'il te plaît, écoute-moi
Je t'aime
Lou !
Merci !
Tout le monde t'aime, tu sais.
Moi aussi...
Moi aussi, je t'aime, Lou.
Je t'aime, tu m'entends ? Je t'aime !
Alors...
s'il te plaît...
reste avec moi pour toujours !
Lou aimer ! Aimer fort !
Bisou ! Lou aimer !
Lou aimer Kai !
À présent, une petite chanson, symbole de notre amitié !
Le piton de l'Ombre n'est plus.
Les créatures ne peuvent plus vivre dans la baie.
Lou ?
Lou !
Le soleil m'aveugle !
Au plaisir !
À son retour, M. Ebina a été très généreux.
- Les palourdes sont délicieuses ! - Je les ai bien rincées.
Je vais aller étudier par-delà la montagne.
Je veux voir comment c'est.
Tu es sûr de toi ?
Oui, mais un jour, je reviendrai à Hinashi.
Je veux devenir marin pour pouvoir parcourir le monde,
et retrouver les créatures.
J'ai aussi écrit à maman.
Je vais aller la voir.
C'était très bon.
Papa...
Merci pour tout...
Hello !
Salut !
Salut, DJ Kunio !
DJ toi-même !
Je me suis inscrite à un lycée de Tokyo.
Je vais devoir quitter le groupe.
OK... Va falloir bosser, alors...
Parle pour toi !
- Je pars devant ! - Attends-nous !
Une dernière fois... Nous sommes les Seirèn !
- Fight! Fight! - Oh ! Oh !
Finalement...
l'avenir de Hinashi semble radieux !
Ah, chanter une chanson
C'est vraiment pas compliqué
Il te suffit juste de faire le vide dans ta tête
Et de laisser ta voix faire le reste
Ah, si je ferme les yeux
Ces vieux souvenirs enfouis en moi refont surface
et tous les jours passés ensemble, toi et moi
Tout est dans cette chanson La vérité est tout
Même les choses
que je suis trop timide pour te dire en face
Je suis un chanteur et voici la chanson
que je chante avec toi dans ma tête Peux-tu m'entendre maintenant ?
J'ai quelque chose à te dire
je n'ai jamais eu le courage de le faire
Mais à présent je te le dis
Je t'aime
Scénario : Reiko Yoshida Personnages : Yôko Nemu
Direction artistique : Kôji Oono
Animation flash : Abel Góngora, Juan Manuel Laguna
Character design et direction de l'animation : Nobutake Itô
Production de l'animation : Science SARU
Direction sonore : Eriko Kimura
Musique : Takatsugu Muramatsu
Réalisé par Masaaki Yuasa
Traduction et adaptation : T. de Gaucoust