Ichikawa !
Quoi ?
Les soles se pêchent le soir, non ?
Certaines nagent près des rives la journée.
Les grosses.
Tu devrais goûter, mon frère. C'est délicieux dans la soupe de kimchi.
J'ai déjà goûté au restaurant.
Tu ne comprends pas.
Ils ne savent pas la faire dans les gargotes.
Tu as mangé un truc dégueulasse.
Comment ça, dégueulasse ?
Je ne voulais pas te vexer.
Y a un problème avec ton appât ?
Possible.
Je devrais utiliser ton petit doigt.
Me cherche pas !
Je plaisante.
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé !
Quelqu'un l'a laissé au bureau, je l'ai pris.
Ne l'apporte pas ici, imbécile.
Pardon.
C'est super dangereux !
Salope !
Salope ?
T'es qu'une traînée !
Pute !
Retourne-toi.
C'est quoi ?
Tu as du fric, enfoiré.
OUTRAGE 0 CODA
À toi, Yoo Hee.
Les affaires vont mal, hein ?
Il se plaint de nos filles.
Venez.
OK, on arrive.
Un yakuza japonais se plaint. Il veut voir le patron.
- Un yakuza ? - Oui.
- Où ? - Hotel Resort de Taehang.
Par ici.
Espèces de putes incompétentes !
Il va s'en prendre à moi.
Vous allez bien ?
Il voulait des trucs tordus. On a refusé, il nous a frappées.
Quel est le problème ?
Vos putes sont lamentables.
Notre patron est furieux.
Il dit qu'il ne paiera pas.
Où est votre patron ?
Dans la chambre.
C'est quoi, votre problème avec nos filles ?
Mon problème ? Imbécile.
Vos putes sont minables.
Elles ont besoin d'entraînement ! Elles ne sont pas amusantes.
Vous semblez vous être amusé.
Vous foutez pas de moi !
Je me fous pas de vous !
Je vous demande compensation pour avoir frappé nos filles.
Vous savez qui je suis ?
Je suis Hanada du clan Hanabishi.
Vous cherchez la merde avec Hanabishi ?
Écoutez...
j'ai même un frère à Séoul.
Crétin !
T'es pas à Séoul. Ici, c'est l'île de Jeju.
Oublie ton baratin sur Hanabishi.
Et passe à la caisse !
Détendez-vous.
Je suis juste venu pour m'amuser.
Inutile de se disputer.
C'est toi qui nous provoques.
Comment tu vas régler, connard ?
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Revenez demain à midi.
Combien tu peux payer ?
Deux millions.
Pas en wons coréens.
Deux millions de yens, c'est du délire !
Écoute...
Réfléchis bien avant d'avancer un montant.
Sinon, je te hache la face pour m'en servir d'appât.
D'accord...
Vous aurez vos yens japonais demain.
Dis-moi... C'est quoi ton nom, mon pote ?
T'es japonais ?
Mon nom, c'est "Va Te Faire Foutre."
T'as compris ?
Paie ta dette !
À ce type.
Hé !
Vous êtes nuls comme gardes du corps !
Pardon.
Ils m'ont humilié. Et vous deux ?
Vous êtes restés là à regarder.
Pardon, monsieur.
Je pars dans la matinée.
- Réglez ça. - Avec quel argent ?
Crétin !
On ne paiera pas ce salopard.
S'il fait des histoires,
tuez-le !
Oui, monsieur.
Nakata...
Où est Hanada ?
Il est en retard ?
Sous-chef Nishino,
il est en Corée pour une affaire urgente.
Il devrait être de retour pour la réunion habituelle.
Une affaire ?
Son travail, c'est de se ramener ici !
Je lui ai dit. Il a répondu que l'offre était trop belle.
Il a laissé ceci pour le Président Nomura.
Ne cherche pas à gagner les faveurs de M. Nomura.
Tu dois d'abord passer par moi pour ce genre d'affaires.
Je m'excuse.
Ce n'était pas notre intention.
Oublie ça.
Je lui expliquerai plus tard.
Merci, j'apprécie.
Bonjour, monsieur.
Que se passe-t-il avec M. Nomura ?
Et ses rendez-vous permanents ?
Combien en a-t-il eu ce mois-ci ?
Il a été négociant. Il a besoin de ces rendez-vous.
Pourquoi devrait-il être le successeur ?
Peu importe qu'il soit le gendre de l'ancien patron.
Il dit que dépenser est la seule façon de gagner plus d'argent.
Il génère de grosses pertes !
Mon frère, tu parles trop fort.
Je m'en fous.
Je ne permettrai pas à cet arriviste
de faire comme s'il était chez lui.
Une dernière chose, Nakata.
Tu reçois beaucoup d'argent de la part d'Hanada chaque mois,
n'est-ce pas ?
Non, je ne reçois rien.
Sans tes recommandations auprès de M. Nomura,
Hanada n'aurait jamais possédé sa propre famille.
N'a-t-il pas pu lui en faire la demande personnellement ?
Sans argent ?
Ses affaires sont fleurissantes.
Des crédits aux dealers de meth, il est prêt à tout pour le fric.
Il recrute les motards pour éviter les descentes de flics.
Il utilise ses relations dans la police à sa convenance.
Il est impressionnant.
Il deale la meth en Corée, c'est ça ?
L'ancien patron a interdit la meth.
Et M. Nomura ?
Il ne s'en mêlerait pas...
si le prix était juste !
Oui.
Excusez-moi.
Tout le monde est là.
Bien.
Asseyez-vous.
Que s'est-il passé ce mois-ci ?
Rien d'inhabituel.
Sawamura va rester hospitalisé quelques mois supplémentaires.
L'un de nos membres, appelé Kono...
sera bientôt libéré de prison.
Bien. Je veux que chaque famille fasse un don d'argent.
Une libération requiert des dons conséquents.
Ne vous déshonorez pas.
Oui, monsieur.
Vous pensez être des grands yakuzas ?
La vantardise n'augmentera pas vos revenus.
Qui s'est occupé de la police secrète
et du gouvernement pour ressouder cette famille ?
Nakata, où est Hanada ?
Comme je l'ai dit au sous-chef, il est en Corée pour une urgence.
Il voyage sachant que je suis là ?
Vous devez tous me signaler à moi, votre Président, ces irrégularités.
Oui.
Il aurait sûrement été présent pour l'ancien patron.
Que veux-tu dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Ne me cherche pas, Nishino.
Vous jetez tous l'argent par les fenêtres
mais ne savez pas comment en gagner.
Je sue sang et eau pour le clan !
Utilisez votre cerveau !
Nishino, cet arrogant, me provoque à chaque occasion.
Il peut se montrer pénible.
Peut-on le rétrograder ?
Nishino pourrait être remplacé par Nakata ou Hanada.
Mais les soutiens fidèles de Nishino ne se laisseront pas faire.
Désignons Nakata comme nouveau patron.
Laissons-le affronter Nishino.
On se débarrassera de ces deux débris d'un seul coup.
Mon frère,
tu ne vas rien faire ?
Il est mort, putain !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis en train de réfléchir, imbécile !
Tu te prends pour qui ?
Une star coréenne ?
Pardon. Je me suis teint les cheveux.
Il y a eu un problème avec un yakuza. On a perdu un homme.
M. Otomo veut revenir.
Réglons ça entre nous. En douceur.
Dis à Otomo de nous laisser en dehors.
Oui.
Nos soldats ont poignardé le type à mort avec un pic à glace.
Ils l'ont balancé sur la plage.
Balancé ? Et si ça déclenche une guerre ?
Oui...
Je ne connais aucun yakuza à Jeju.
Hé, Gun.
Oui ?
Maruyama !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je mange des grillades.
T'es idiot ? Je t'ai dit d'attendre dehors !
Pardon, monsieur.
Je l'ai recruté dans un gang de motards.
Mais c'est un abruti.
Offert par la maison.
Merci beaucoup.
De rien. Nous vous devons tellement.
Passez au bar. Nous sommes ouvert la journée.
Dites-moi, vous êtes bien de l'île de Jeju ?
Oui.
Qui contrôle les hôtels et les casinos à Jeju ?
C'est le territoire du Président Chang.
Son frère Yoon y est également.
Le Président Chang ?
De Tokyo ?
Oui. Il est originaire de Jeju.
Il s'est passé quelque chose ?
Rien. Vous pouvez partir.
Fait chier.
T'as déconné.
T'as mal choisi ton ennemi.
Chang est une personnalité influente au Japon et en Corée.
Ta dispute dans l'hôtel...
c'était avec un certain Otomo ?
Heu... je ne sais pas vraiment.
Il a tué le policier Kataoka.
Juste sur le lieu des funérailles, il paraît.
Je pense que Chang l'a couvert.
À ton avis, qu'est-ce que je devrais faire ?
Dis un mot de travers à Nomura et Nishino,
et tu es mort.
Écoute,
je vais me rendre à Tokyo au bureau de Chang
pour m'excuser.
Prépare de l'argent.
Quelle somme je dois prévoir ?
20 à 30 millions de yens, en signe de condoléances.
Tu as tué un homme.
Tant que ça ?
Idiot !
Chang a un paquet de fric.
Réagis de manière sincère
et il comprendra.
- C'était qu'un petit truand. - Oui.
Il se passe quelque chose chez les Hanabishi ?
On dirait.
Nakata et Hanada parlent...
de s'excuser auprès de M. Chang.
Vraiment ?
Merci pour le renseignement, Gun.
Mme Yoon va bien ?
Elle est morte il y a deux jours.
J'ai envoyé des fleurs aux funérailles.
Je vois...
Seuls les proches de M. Yoon ont été contactés.
J'en informerai M. Chang.
Très bien.
M. Lee ?
Quoi ?
Les Hanabishi vont venir s'excuser.
Que fait-on ?
Tout dépend de qu'ils offriront.
Excusez-moi.
C'est de la part de Gun. Les intérêts de sa dette.
Je n'en ai plus besoin.
Messieurs, je m'en vais.
Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
M. Chang a tout arrangé.
Officiellement, c'est une mort accidentelle.
L'argent règle tout.
- Ichikawa... - Oui ?
Ko est mort. Comment peux-tu pêcher ?
Je ne m'amuse pas beaucoup.
J'ai envie de courir jusqu'au Japon pour tuer ce fils de pute !
Tu penses que tu es en colère ?
Moi aussi !
Allons-y.
Oui.
C'est nul d'être chauffeur pour le chef de famille.
C'est certain.
Tu peux pas dire ça, crétin !
Merci d'être venus depuis Osaka.
Nous avons pris le Shinkansen Express jusqu'à Tokyo.
Vraiment ?
Alors, qui est Hanada ?
Je suis Hanada du clan Hanabishi.
Hanabishi... On s'en tape !
Nomura ou Nishino devraient être là s'ils respectaient le code !
Adjoint sous-chef ? C'est un titre de consolation ?
M. Nomura vient de prendre le poste.
M. Nishino a des ennuis à régler.
Vous n'appelez pas ça un ennui ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Et que voulais-tu dire ?
Un véritable yakuza japonais se couperait un doigt.
Cet argent, c'est des miettes.
Il ne réglera pas tout !
On pourrait entrer en guerre.
Inutile de vous énerver, messieurs.
Je suis désolé.
As-tu bien pris soin
de la famille endeuillée de Ko ?
Pas encore, pardon. Je m'en occupe.
Bonjour.
Monsieur,
M. Nakata et M. Hanada
du clan Hanabishi à Osaka.
Apparemment, notre homme s'est mal comporté sur votre territoire.
Nous en sommes sincèrement désolés.
Je vous prie de l'excuser.
Qu'est-ce que c'est ?
Des excuses pour la mort de Ko Seong-Jin.
Avec ces ridicules 30 millions,
ils implorent notre pardon.
Apportez 30 millions.
Pardon ?
Apportez l'argent.
Ces salopards n'ont aucun respect.
Bien.
Qu'est-ce qu'il raconte en coréen ? Il nous manque de respect.
Donne-leur l'argent et sépare.
C'est toi qui m'as dit de réagir avant que Nomura ou Nishino ne l'apprenne.
Ils se moquent de nous, imbécile.
Pourquoi nous humilier alors que nous offrons 30 millions ?
5 millions, c'est bien assez pour un putain de soldat.
Toi !
Qu'est-ce que t'as dit ?
La précieuse vie de mes hommes ne vaut que 5 millions ?
Ton attitude détermine si nous sommes le poison ou l'antidote.
Partez !
C'est pour vous.
Quoi ?
Partez !
Je pense que Chang comprend le japonais.
C'est pas le problème.
Que fait-on de l'argent ?
Il a doublé notre don.
Cadeau de félicitations pour le nouveau Président ?
T'es qu'un crétin.
Ils poussent les Hanabishi au combat.
Verse 100 millions à Nomura et Nishino, et coupe-toi le doigt.
- Tant que ça ? - "Tant que ça" ?
Combien t'as gagné ces deux dernières années ?
Deux milliards en drogue et en prêts usuraires.
On n'a pas le choix, putain !
Mon frère, je te supplie de régler ça.
Mais ça te coûtera cher.
J'avais compris.
Vous dites que vous avez pris l'initiative
de rendre visite à Chang.
Pardon.
Non seulement, Chang a refusé notre argent,
mais en plus, il nous a donné 30 millions.
Vous êtes stupides ?
Ça voulait dire :
"apportez au moins 60 millions."
Idiots.
Hanada.
Oui, monsieur.
Tu as menti...
à M. Nomura et à moi.
Tu es allé en Corée pour le plaisir.
Quel luxe !
Pas vraiment.
Je finissais mon travail
avant de m'arrêter brièvement sur l'île de Jeju.
Pendant que nous nous affairions autour de M. Nomura,
tu te payais des femmes à Jeju.
Maintenant, tu veux qu'on lave
tes sales affaires ?
Pardon.
Je ne voulais pas vous causer d'ennuis ni à M. Nomura.
Tu as de la merde dans le cerveau !
Crétin !
Oublie ça.
Je vais convaincre Chang et arranger les choses.
Hanada,
viens avec moi.
Oui.
M. Nomura est un homme très occupé.
M. le Président !
Je vais aller au bureau de Chang et arranger les choses.
Hanada...
viens avec moi.
Sous-chef ? Puis-je ?
Tiens compagnie à M. Nomura.
Nishino pourrait conspirer secrètement avec Chang
pour soutirer de l'argent à Hanada.
Il veut faire pression sur Hanada.
Chang en sera convaincu si M. Nishino se présente.
Mais Nishino se présente à chaque occasion importante.
On ne sait même plus qui est le chef.
Pas vrai ?
C'est certain !
Il travaille dur pour M. Nomura et Hanabishi.
Tu n'as rien remarqué quand vous tu étais avec lui ?
Es-tu l'un de leurs ?
Quoi ?
Il déteste que M. Nomura soit devenu Président à sa place.
Ne veut-il pas que M. Nomura se retire pour le remplacer ?
Il ne pense pas comme ça.
Tu es d'accord avec Nishino ?
Tu ne voulais pas de moi comme Président ?
Parce que j'étais négociant ?
Tu penses que Hanabishi n'a pas prospéré avec moi ?
Je n'ai pas désigné Nishino comme successeur.
Votre engagement envers moi, vers Hanabishi...
voilà ce qui compte.
C'est clair ?
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Je te demande si tu veux prendre mon poste.
Pas à la place d'un frère.
Tu ne vois pas ?
Combien de temps vas-tu rester si loyal ?
Tu seras son plus grand obstacle s'il devient Président.
Il écrasera ta famille, fera traîner Hanada,
et s'emparera de mes biens.
Non.
Écoute, Nakata.
Je veux que tu me succèdes à la présidence de Hanabishi.
Comme tu le dis dans mon dos, je ne suis pas un yakuza de haut rang.
Je sais quand partir.
Réfléchis bien.
Vous êtes d'accord ?
Il est très délicat de sa part de penser à toi.
Nous sommes totalement d'accord avec lui, mon frère.
Hanada,
prépare 200 millions de plus.
100 millions chacun.
Pour Chang et moi.
J'ai déjà préparé 100 millions pour chacun de vous,
avec M. Nomura.
Hanada, écoute...
tu pourras récupérer ton argent quand tu voudras.
Un jour,
quand je dirigerai le clan Hanabishi,
je te choisirai pour devenir mon sous-chef.
Alors, tout sera parfait.
Tu es sûr ?
Certain.
Allons au bureau de Chang demain à la première heure.
Avec moi, ce sera rapide.
Rapide comme l'éclair.
Je te montrerai la finesse dont Nakata manque.
- Sous-chef. - Quoi ?
Merci, monsieur.
Est-ce que...
Quoi ?
Est-ce que...
je peux éviter de me couper le doigt ?
Tu rêves ?
Qui aurait besoin de ton petit doigt ?
Hein ?
Merci beaucoup.
Prends bien soin de ton petit doigt.
Hein ?
Tes parents te l'ont donné.
Ils ont redemandé de l'argent ?
On doit faire un don au Hanabishi qui sort de prison.
On est des Sanno. Pourquoi on ferait ça ?
Parce que Nishino est notre gardien.
Je doute qu'il dépose l'argent chez Hanabishi.
Mec, ils devraient nous rendre le territoire Kimura.
C'est à Tokyo.
Hé, je suis le Président ! Ne me parle pas comme à un égal.
Pardon, je ferai attention.
Imbécile !
De la part de M. Yoshioka de la famille Kimura.
Yoshioka des Kimura ?
L'homme qui boit un verre, là-bas.
Hé, yakuza perdu !
Connard. Je l'écraserai un jour.
Merde !
Es-tu prêt à reprendre mon poste ?
Fais vite si tu es prêt.
Hein ?
Que dois-je faire ?
Occupe-toi de Nishino.
Tuer le sous-chef ?
Il est allé chez Chang s'excuser avec Hanada.
Il sera facile de simuler une punition.
Attaque-le cette nuit à son retour.
Tout le monde accusera Chang.
Tu vois, Nakata ?
Il y a des haies à franchir si tu veux devenir le chef.
C'est le moment de vérité.
Mais Hanada nous sera utile vivant.
Tant que tu y es, élimine aussi Chang.
Il ne fera que nous barrer la route.
Peu importe le gagnant, on croira à un conflit entre Nishino et Chang.
Sers-toi de ton cerveau.
Regarde leurs visages idiots.
Tu m'expliques ce qu'on fait ici ?
On ne fait pas partie de Hanabishi.
Ils nous traitent comme leurs serviteurs.
Quoi qu'il en soit, apparemment, Otomo est impliqué.
J'espère que la guerre Hanabishi-Chang ne se terminera pas par une trêve.
Alors, Sanno pourra les égaler comme par le passé.
Tu as raison.
Otomo.
Je pense qu'il est encore à Jeju.
Dois-je le contacter ?
Voici l'offre de M. Wang pour le projet de Hong Kong.
Bien.
Dois-je continuer, M. le Président ?
Bien.
M. Chang !
Regardez ceci.
Ce connard a provoqué de sérieux désagréments.
J'en suis désolé.
Ce sont les chiffres de Hong Kong ?
Oui.
Nous connaissons ta réputation.
Elle s'étend jusqu'à la région du Kansai.
Donc...
au nom du Président de Hanabishi...
moi, sous-chef Nishino, je suis venu te rencontrer en personne.
C'est comparable aux hôtels coréens.
Oui, et à Taïwan ?
Vas-tu l'excuser ?
Nous réalisons des acquisitions avec ce promoteur.
Pour preuve de nos remords...
j'ai apporté 100 millions.
Nous ne vendrons pas à moins de 8 milliards.
Oui, je les informe.
Merci d'être venus.
Nous acceptons 30 millions.
C'est le montant que vous aviez proposé.
Vous avez fait un geste amical.
Nous ne sommes pas yakuzas.
Je vous demande de partir.
On ne dîne pas à Kyoto ?
Où diable m'amène-t-il ?
Il n'y a pas de restaurant près de la gare ?
On va jusqu'où ?
M. Nakata m'a dit de suivre cette voiture.
J'ignore où nous allons.
Une fois, M. Nakata et moi avons dîné dans un ryotei sur cette route.
C'est la meilleure saison pour le ayu.
Les poissons d'eau douce ont un goût trop prononcé pour moi.
Je préférerais des sushis.
Pourquoi s'arrêter dans un endroit pareil ?
Je suis désolé.
C'est un mauvais chemin. Nous faisons demi-tour.
Dépêche-toi, abruti !
C'est quoi, ce bordel ?
- Hanada. - Oui.
De quel côté es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
Vraiment ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Écoute.
Le Président Nomura,
cet enfoiré,
a essayé de nommer Nakata.
Il a voulu m'évincer.
Et te faire tomber avec moi.
Impossible !
Tu sais tout ce que j'ai fait pour lui ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Arrête de te tortiller.
Tu ne sors pas.
Dans quel camp es-tu ?
Réponds avant de descendre.
Comment pourrais-je choisir son camp
dans cette situation ?
Je t'en prie, laisse-moi sortir !
Bien, sors.
Dis-leur que quelqu'un nous a attaqués près du bureau de Chang.
Tu es le seul à en être sorti vivant.
Dis-le à Nomura.
D'accord.
Déplace la voiture.
Bien. Jetez-le dans le lac, lui aussi.
Oui, monsieur.
- Quoi ? - Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sous-chef !
Tu es le seul survivant !
Pourquoi tu es habillé comme ça ?
Je suis désolé.
J'arrive directement du site.
J'ai emprunté ça à un de mes hommes.
Qu'est-il arrivé à Nishino ?
L'un de mes hommes a été tué par balle.
J'ai failli me noyer dans le lac avec M. Nishino.
J'ai réussi à m'échapper tout seul de la voiture.
J'ignore ce qui est arrivé à Nishino.
Il doit être mort.
N'est-ce pas ?
Enfoiré de Chang !
Qu'est-ce qu'on sait sur Chang ?
C'est le problème.
Il faut venger la mort de Nishino.
À toi, Hanada !
Qui ?
Moi ?
Rassemble quelques hommes.
Tu peux le faire.
Oui.
Que vas-tu faire pour Chang ?
J'ai un homme qui le file.
Il fréquente ses cafés habituels.
Votre verre.
Nishino a été attaqué après le rendez-vous avec M. Chang.
Les hommes d'Hanada sont en route.
Je vous en prie, soyez prudents.
Tu as appelé Choi ?
Je n'arrivais pas à le joindre alors je t'ai appelé.
Entendu.
Prépare la voiture.
Vous êtes armés ?
Range ça, imbécile.
On récapitule.
On tue d'abord le garde du corps. Compris ?
Oui.
On peut le faire.
On se bouge !
Ça va, M. Chang ?
Je m'en occupe. Vous pouvez rentrer.
Ils ont merdé. Allons-y.
Oui.
Ces crétins n'avaient aucune chance de réussir.
Ça a raté ?
Quel intérêt de tuer ses hommes et de laisser Chang en vie ?
Hanada ne travaille qu'avec des amateurs.
Tu comptais sur lui pour faire ce travail.
"La famille Kimura s'en occupe." Et maintenant ?
Il est temps que tu te ressaisisses !
Oui.
La situation ne fait qu'empirer.
Ils ignorent que nous sommes derrière ?
Pas les morts.
Ils ne se sont pas juré fraternité.
Ils s'en prendront à moi s'ils l'apprennent !
Tu veux être sous-chef ?
Tire ça au clair et réagis.
Oui.
M. Chang dit qu'il va bien.
Comment pourrait-il aller bien ?
Ils l'ont suivi et ont tué ses gardes du corps.
Si vous voyez les choses ainsi.
Nous devrions les laisser faire ?
Qui est derrière tout ça ?
Ils nous accusent de la mort de Nishino.
Ça doit être quelqu'un de chez Hanabishi.
Mon frère, je peux venir avec toi ?
Écoute,
je ne suis ni ton patron
ni ton frère.
Tu t'adresses à la mauvaise personne.
Si je demande à M. Lee, il refusera.
Il m'a déjà dit non.
Et maintenant ?
Que veux-tu faire ?
Attaquer Hanabishi.
Tu mourras.
Qu'il en soit ainsi.
Chang fait la pluie et le beau temps sur la politique et l'industrie en Corée.
Il faut cependant identifier les voyous qui l'ont attaqué.
On sait seulement qu'ils sont connectés à Hanabishi.
Le police d'Osaka est dessus.
C'est soit une vengeance contre Hanada
soit des représailles pour Nishino, mais il n'a pas réapparu.
Le stratège coréen contre Hanabishi.
Allons d'abord voir Chang.
Tu devrais faire attention.
Il est influent. Un faux pas et c'est l'incident diplomatique.
Je suis venu une fois avec M. Kataoka,
quand on filait Otomo à sa sortie de prison.
Nous sommes de la police territoriale. Nous avons des questions.
Il veut qu'on y aille à pied ?
Quel connard pédant !
Il s'est passé quelque chose avec Hanabishi ?
J'en ai déjà parlé à l'autre policier :
nous ne savons rien.
Vous n'avez aucune idée de pourquoi on vous a attaqué au café ?
J'ai enquêté sur certains dossiers pendant le conflit Sanno-Hanabishi.
Il y avait un yakuza appelé Otomo, en lien avec à vous.
Je crois qu'il s'est installé à Jeju après le conflit.
Quel rapport avec ceci ?
Il a rendu visite aux Hanabishi.
Il a fini par être banni.
Admettez-vous que tout ceci ait un lien, M. Chang ?
Les policiers japonais ont de ces manières.
Pardon.
M. Chang est occupé. Vous devez partir.
Viens, partons.
Laisse tomber Ils finiront par s'entretuer.
On ne peut pas rentrer bredouille, sans aucun indice.
Ce n'est pas Otomo ?
C'est lui.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
On va le filer.
Comment as-tu eu un passeport ?
Gun me l'a procuré.
- M. Lee. - Oui.
N'en dis pas un mot à M. Chang.
À propos de Gun non plus.
Bien.
Gare le véhicule.
Numéro de plaque S300A5513. Mercedes grise métallisée.
Ils sont déjà à mes trousses.
Je sais que vous venez d'atterrir mais suivez-moi au poste.
Démarre.
M. le Président !
Crétins !
Elle n'est pas blindée !
J'aurais pu être tué !
- Nettoyez ce bordel ! - Oui, monsieur !
Bougez-vous !
N'utilise pas ce dialecte. Je déteste l'accent du Kansai !
Dépêche-toi !
Dégagez !
De quelle famille il vient ?
Personne ne sait ?
Excusez-moi.
Nakata ! Hanada !
Tu dois être Kono.
Je suis honoré de vous rencontrer.
Tu es sorti de prison aujourd'hui ?
Pardon de ne pas être aussi hospitalier que l'ancien patron.
Ça ne me dérange pas du tout.
Vous avez bonne mine.
Bien que j'aie failli me faire tuer à l'instant !
Mobilisez tous vos hommes et la famille Kimura à Tokyo.
Détruisez Chang maintenant.
Je suis déjà un homme à abattre.
Attends une seconde.
C'est Hanada qui a provoqué le conflit.
On a voulu faire croire que c'était Nishino contre Chang.
Et je t'ai dit que c'était un prétexte
pour que tu orchestres parfaitement avant de te nommer à ma succession.
Me voilà l'homme à abattre.
Pour la police et Chang, c'est toi qui as comploté tout ça.
Répare ça ou tout le monde se moquera de nous.
ENTREPRISES SANNO
- M. Shiroyama est-il là ? - À l'intérieur.
Excusez-moi.
Pas maintenant.
Oui, monsieur.
C'est réellement un conflit entre les Hanabishi et Chang.
Imbécile !
Ils ont assassiné frère Nishino, qui était ton gardien.
Tu devrais être le premier à abattre Chang.
Arrête tes conneries ou je détruis Sanno.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Nakata !
Tu vas la fermer !
Tu pourrais au moins essayer !
Hein ?
Tu n'es qu'un adjoint qui se prend pour notre chef.
Ou bien tu penses que tu diriges déjà la famille ?
Hein ?
C'est quoi, ton problème ?
À la minute où M. Nishino est parti,
ton attitude a complètement changé.
Pauvre imbécile.
Laissez-moi passer !
Ne restez pas là !
Me voilà !
C'est pas gentil de s'en prendre aux plus faibles.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ne me regarde pas comme un putain de fantôme.
Enfoirés.
Hanabishi est menacé de dissolution.
Il faut collaborer amicalement quand c'est nécessaire.
Personne ne t'a appris ça ?
Bande de voyous !
M. Chang vous prévient que détenir Otomo plus longtemps
mettra la police dans une situation ingérable.
Je n'étais pas au courant de cette situation.
Je vais arranger les choses.
Je vous le conseille.
J'en ai assez. Ça fait deux jours.
Kato, le patron de Sanno, vous a trahi. Kimura a pris sa famille.
Kataoka vous a utilisé pour briser les Sanno.
Vous vous êtes débarrassé des trois.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous ne parlerez plus jamais.
Vas-y, enfoiré !
Vous êtes deux crétins.
Kataoka ne vous a rien dit ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Le patron demande d'abandonner.
Chang a probablement fait pression pour libérer Otomo.
Vous pouvez partir.
Merci beaucoup.
Tout ce numéro du flic, pour quoi ?
Un ordre de votre chef et c'est fini.
Je suis libre !
Crétin !
C'est un témoin crucial.
Comment t'as pu le laisser partir ? Ce salopard !
On devrait le garder 10 ou 20 jours de plus !
Quoi qu'ait dit Chang, pourquoi la police a-t-elle obéi ?
- Calme-toi. - Connerie !
Les flics sont pourris !
C'est toi qui dis ça !
- Calmez-vous ! - La ferme !
Tout va bien ?
La voiture est ici.
M. Chang t'a dit de venir me chercher ?
Oui.
M. Lee,
je dois aller quelque part.
Tu peux rentrer tout seul ?
Tu prépares quelque chose ?
Tu as convoqué Ichikawa et les autres.
Pas du tout.
M. Chang ne veut plus d'ennuis.
Ramène gentiment Ichikawa en Corée.
Demande de M. Chang.
Dis-lui que je suis retourné à Jeju.
Je ne lui causerai plus d'ennui.
- Il fallait un lieu éloigné. - Oui.
Ils me surveillent.
Voici Gun.
Il nous a obtenu les passeports et le reste.
Pardon pour les noms choisis au hasard.
J'aime bien Goro Yamada.
J'ai mis les armes dans le coffre.
Choisissez, même si certaines sont vieilles.
Et maintenant ?
Tout d'abord...
on descend les Hanabishi à Tokyo.
Patron, c'est pas dangereux de boire dans ce bar ?
Veuillez nous excuser.
Venez, les filles.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Y a un problème à boire sur mon territoire ?
Pas vrai ?
C'est ce que je pensais.
Les types de Kansai ont choisi de batailler avec Chang.
Nous, à Tokyo, devrions bien nous entendre.
C'est vrai !
Au sujet de l'attaque d'Hanada...
personne ne nous soupçonne, alors arrête de t'inquiéter.
J'ai arrangé la rencontre avec Yoshioka vous disant où il est.
Ne crois pas que c'est fini, simplement parce que tu as payé.
Où est Yamazaki ?
À l'étage. Je peux vous renseigner ?
Police.
Patron !
Quoi ?
La police est là.
Laisse-nous.
D'accord.
Inspecteur, je préfère que vous ne veniez pas ici.
Je suis réglo.
Ne vous fatiguez pas.
J'ai des questions sur le défunt Kimura.
Vous assistiez Kato, l'ancien Président de Sanno.
Vous sous-entendez que je suis suspect ?
Lâchez-moi.
Kataoka ne vous a pas donné d'armes vous demandant de tuer Kimura ?
Rien à foutre qu'un yakuza comme Kimura soit tué.
De plus,
vous n'avez pas arrêté le coupable qui a tué Kato.
Il a pas intérêt à ce que je le trouve.
Shigeta au téléphone.
Une fusillade au night-club ?
C'est Otomo ?
Bouclez le secteur.
J'arrive.
Inspecteur ?
Otomo est au Japon ?
Ça vous regarde pas. Je reviendrai.
La 2e Division est en manque d'hommes.
Vraiment ?
Dites-lui de faire profil bas pendant un moment.
Tous les contacts avec Chang doivent dorénavant passer par moi.
Oui, monsieur.
Il a dit quoi ? De rester loin de Chang ?
Plus ou moins.
Peu importe. Allons arrêter Otomo.
On devrait, Shigeta.
Pour l'instant, tu es transféré à la 2e Division.
Pourquoi on m'écarte de l'affaire ?
L'ordre vient d'en haut.
Laissez Otomo tuer Yoshioka était parfait.
Caméras de surveillance éteintes.
Nous voilà des victimes présentes par hasard.
Ils finiront par conclure qu'Otomo l'a fait.
Je pense, mais...
qu'arrive-t-il à la famille Kimura ?
J'espère que les Hanabishi vont rendre le territoire.
Ce ne serait pas en notre faveur.
De plus, est-ce le bon moment de rentrer pour nous ?
Ils vont nous soupçonner. Réfléchis !
C'est les Hanabishi.
Allô ! Il s'est passé quelque chose ?
C'est le lèche-cul de Hanabishi !
Il faut agir, comme Otomo !
Crétin !
Je me demandais si on pouvait discuter d'Otomo.
Je vois.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
Oui.
On dirait que c'est un coup d'Otomo.
J'appelle Chang.
Un appel de M. Nakata de Hanabishi.
Nakata ?
Dis que le secrétaire ne peut pas prendre de message.
Oui, compris.
Son secrétaire n'est pas disponible.
Merci de rappeler plus tard.
Cet enfoiré de Nakata.
Il passe son temps à appeler et à se plaindre.
Un sale incapable !
Et qui est cet Otomo ?
Un simple voyou. Débarrassez-vous de lui.
Je m'en suis occupé.
Gère tes affaires. Incompétent !
Oui.
M. Yoon nous a envoyés.
Merci beaucoup.
Nous sommes à votre service.
Et M. Otomo ?
Dans la voiture.
Bonsoir.
Montez.
Demande-lui comment va Mme Yoon.
Oui.
Comment va Mme Yoon ?
Elle va bien.
Elle transmet ses amitiés à M. Otomo.
Il dit qu'elle va bien.
Elle transmet ses amitiés.
Tue-les !
J'ai tué mon chauffeur.
D'où ils venaient ?
Désolé.
Il a dit que M. Yoon les avait envoyés pour nous aider.
C'est un coup des Hanabishi.
Ils avaient même préparé ceci.
Il ne reste que nous deux.
Vous avez des super mitraillettes !
Pas étonnant.
Vous avez été attaqués ?
À ce qu'il paraît.
Mais détendez-vous.
Nous ne sommes pas armés.
Nous allons discuter.
Vous leur avez ordonné de le faire ?
Pourquoi ferions-nous ça ?
Salut, Otomo !
C'était ce salopard de Nomura.
Ça fait un bail.
Je pensais que tu étais mort.
Pas plus que toi.
Nomura a failli me faire tuer.
Mais certains ont la peau dure.
Tout a commencé
avec les bêtises d'Hanada.
Montre ton putain de respect !
Je ne savais pas que vous étiez M. Otomo.
Je m'excuse pour mon comportement à Jeju.
Je vous prie de m'excuser.
Les choses auraient été différentes si vous m'aviez dit qui vous étiez.
Ton patron et moi avions trouvé un accord au sujet d'Hanada.
Mais Nomura a mis son nez
dans les affaires des autres.
Il n'y a plus rien à faire.
Il doit se retirer !
C'est ce que veut ton patron, n'est-ce pas ?
Peut-on oublier toute cette histoire ?
Vous pourriez nous aider ?
Nous organisons une fête pour un membre appelé Kono.
Ce salopard de Nomura sera là.
Je veux que tu...
t'occupes de lui.
Je te donnerai
la famille Kimura si tu arrives à les abattre.
J'en veux pas.
Alors, vous n'y allez pas ?
Non.
La fête est pour lui,
mais c'est son soldat qui a tiré.
Il a pris cinq ans.
Pourquoi devrais-je lui donner une énorme somme d'argent ?
Je l'ai promu cadre.
Bien. Je les informerai.
BIENVENUE, M. NAOKI KONO
Félicitations, Kono !
- Qu'y a-t-il ? - M. Nomura ne viendra pas.
Ah non ?
Ça ne m'étonne pas de ce radin !
C'est aussi bien.
En son absence, j'annoncerai une chose ou deux
et je sortirai les armes.
Tout le monde choisira mon camp.
Oui.
D'ailleurs, Otomo protégera mes arrières. Envoie-lui un message.
Dis-lui qu'on annule le plan de tuer Nomura.
Il n'était pas là la dernière fois que j'ai vérifié.
Quoi ?
Il ne sert à rien.
Merci beaucoup pour cette belle fête.
Je suis vraiment honoré de me trouver en présence
de tant de mes supérieurs.
Cet honneur est au-delà de ce que je mérite.
Président Nomura, sous-chef Nishino,
et les adjoints sous-chefs,
j'honorerai votre confiance en moi.
Je me consacrerai à la prospérité de Hanabishi...
Sous-chef !
Kono.
Désolé d'interrompre la fête.
Écoutez.
Il y a quelques jours,
moi, le sous-chef Nishino,
j'ai failli être tué
par le Président Nomura.
Si Nakata ne m'avait pas prévenu,
j'aurais disparu à tout jamais.
Vous voyez ?
Vous devriez savoir,
vous qui vous démenez pour servir le clan...
Nomura n'en a rien à faire de vous.
Maintenant que c'est dit,
je dois rompre mon lien de loyauté envers lui.
Je vous demande ceci :
ralliez-vous à Nomura
ou ralliez-vous à moi.
Choisissez maintenant.
Bonsoir.
Signez, je vous prie.
Otomo !
Qui t'a dit de tirer ?
Putain d'enfoiré ! Tu as perdu la tête.
Putain d'enfoiré !
Tu es sûr que Nomura est chez lui ?
Oui. J'ai vérifié.
Ce monstre d'Otomo
a tiré sur tout ce qui bougeait.
Il aurait pu tuer tous les Hanabishi.
J'aurais écrasé Otomo dans d'autres circonstances.
Oublie.
Ce connard de Nomura,
Otomo peut l'avoir.
Il les a tous tués ?
Nakata, tu es banni.
Qu'est-ce qui nous serait arrivé si tous nos hommes avaient été tués ?
Je vais te le dire.
C'était ton plan.
Tu es banni.
C'est bien toi ?
Nishino, tu es encore vivant !
Encore ? C'est pas très gentil.
Tu complotais avec Nakata pour me trucider.
L'aimable M. Nakata m'a gentiment informé de tout.
On ne parle pas ainsi à son supérieur !
Garde tes conneries !
Nakata !
Comment oses-tu trahir ton patron ?
Qui est le plus important ? Un père ou un frère ?
Nomura...
personne ne t'a jamais considéré
comme un yakuza ni un père.
Tu n'as pas de tatouage.
Tu n'es jamais allé en prison.
Tu n'es qu'un putain d'amateur !
Un putain d'amateur qui se prétend Président de Hanabishi.
Nous ne sommes pas dupes !
Morishima, fais quelque chose.
Pourquoi ?
Tu n'es qu'un col blanc à la retraite sans ses hommes de main.
Toi aussi ?
Tu me trahis ?
Trahir est un mot trop fort.
Ça donne l'impression que j'étais de ton côté.
Excuse-moi, Président.
Vous le regretterez tous.
Hé,
Nomura,
si tu es un vrai yakuza,
te cribler de balles est une fin honorable.
Je peux te montrer à quel point les yakuzas sont cruels.
- Emmenez-le. - Oui !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne me touchez pas !
Je suis votre Président !
Dehors !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Il est là.
Comme promis.
Otomo, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis le Président de Hanabishi.
Tu n'as pas ce qu'il faut.
Je vais t'emmener
faire des fouilles.
Y a quelqu'un ?
À l'aide ! Je suis enterré ici !
À l'aide !
Merde !
Non, non, je suis là.
Je suis coincé ici.
C'est pas passé loin !
Vous auriez pu me tuer.
Non...
Je suis là !
On est quitte avec les Hanabishi.
Comment venge-t-on la mort de Ko ?
J'ai ma petite idée.
Bien.
Il y a eu des complications.
M. Nomura est décédé.
Nous, les survivants,
devons travailler dur pour refonder le clan.
À partir d'aujourd'hui,
Hanabishi est sous ma direction.
Je m'autoproclame nouveau président.
Nakata est votre sous-chef.
Hanada sera votre sous-chef adjoint.
J'attends de cette administration
qu'elle s'engage pour la prospérité.
Oui, monsieur.
Bien.
Monsieur.
Un instant.
Merci.
Oui. Quoi ?
Vraiment ? Comment c'était ?
Génial !
Ma réponse ?
Bien sûr, oui !
Salut !
- Hanada. - Oui ?
Pourquoi tu es si joyeux ? Tu vas encore voir des femmes ?
Plus ou moins.
M. Nishino et M. Nakata ont prévu des filles pour ma fête.
Tu n'as même pas de véritables alliés.
Ils te respectent uniquement parce que tu paies bien.
Tu veux venir, mon frère ?
Je n'approuve pas tes perversions.
Obéir aux ordres est la seule façon de réussir dans la police.
Shigeta, ne sois pas si cynique.
Mets-moi au parfum.
On m'a retiré mon affaire en cours.
Nomura prévoyait de tuer Nishino et de mettre Nakata à sa place.
Nishino et Nakata ont secrètement comploté et trahi Nomura.
La version officielle blâme un autre clan.
Personne ne connaît la vérité.
Vraiment ?
Félicitations pour ta promotion.
Inutile d'être sarcastique.
Ne t'embête pas. C'est pour moi.
LETTRE DE DÉMISSION
M. Nishino m'a informé.
L'entrée est de ce côté.
Bien.
Tu viens avec nous.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Joli tableau !
Vous deux, partez.
Ta bouche va faire des feux d'artifice.
Otomo !
De quoi veux-tu parler ?
Il paraît qu'Hanada a été attaqué.
Cet endroit n'est pas sûr.
C'est vrai.
Pas sûr du tout.
Allô !
Otomo a fait une descente au bureau.
Laisse-nous seuls un moment.
Je m'excuse.
Otomo s'est montré étrangement coopératif quant à nos demandes.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il élimine Hanada.
Au contraire.
Après tout, Hanada était à l'origine du problème.
Otomo est très attaché au sens du devoir.
Tant qu'on ne touche pas à Chang,
il fera ce qu'on demande.
Grâce à lui,
on récupère le territoire d'Hanada et ses revenus.
Tes méthodes sont de plus en plus complexes.
Mon sang s'est glacé quand il a fait irruption à la fête.
Qu'est-ce que tu prévois de faire pour Otomo ?
Otomo !
Il a mis le clan Hanabishi sens dessus dessous.
Ce gangster vieux jeu nous a définitivement été bien utile.
On va l'exploiter jusqu'au bout.
Que vas-tu faire ?
Lee, le type qui travaille pour Chang, a dit qu'il s'en occuperait.
Nous sommes embêtés par le meurtre de Hanada.
On veut qu'il nous venge.
C'est ce qu'on dira à Lee.
Nishino a appelé pour m'informer
qu'Hanada avait été tué.
J'ai expliqué que nous n'y étions pour rien.
Dis à Otomo
que s'il l'a fait pour moi, il en a assez fait.
Merci.
Préviens-moi si tu viens à Jeju.
Je te ferai visiter.
On ira manger une soupe de kimchi.
Quand reviendras-tu ?
J'ai encore une chose à faire.
Ne sois pas trop imprudent.
Je dois y aller.
Nous ne souhaitons pas importuner la police japonaise.
Merci.
Otomo est-il parti ?
Oui. Ichikawa a appelé il y a une minute.
Dis-lui...
que je veux qu'Otomo m'appelle.
Oui, je le ferai.
C'est ce garage ?
Les deux types qui ont tué Kimura travaillent ici.
Tu devrais partir après ce contrat.
Otomo !
Voilà, c'est la fin.
Otomo,
pardonne-moi.
Je ne peux pas te laisser continuer à nuire à M. Chang.
C'est inutile, M. Lee.
Je peux m'en occuper moi-même.
Mes amitiés à M. Chang.
M. Otomo est mort.
Vraiment ?
Il m'a fait transmettre ses amitiés.
Ça mord !
J'en ai attrapé un ?
Je l'ai, mon frère ! On fera une soupe de kimchi.
Ce film est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages réels serait une coïncidence.
Adaptation : Aurélia Naamani ANAPHI STUDIO