Appelle moi pour le sexe, Yoko.
Hey...
Fais le juste.
C'est peut être une escroquerie.
- Allez! - D'accord!
J'y suis.
Parle!
Bonjour, j'ai vu le message dans les toilettes.
Oui. Oui.
Oui, je suis dans les toilettes.
Oui.
Okay.
- Et alors? - Quoi?
Qui c'était?
Une femme.
- Vraiment? - Ouais.
Et?
Elle a dit d'attendre dehors.
Sairi Ito
Kenta Suga
Anthony
Kaito Yoshimura
Hanae Kan
Leona Hirota
Denden
Yoshimasa Kondo
Producteur: Adam Torel
Caméraman: Maki Ito
metteur en scène: Eiji Uchida
Tu penses qu'elle va venir?
Si elle vient, qu'est ce qu'on va faire?
L'ordre?
J'y vais en premier comme j'ai appellé.
je pense pas qu'elle vienne.
Garde ton opinion pour toi.
Tu ne peux pas nier les probabilités, C'est comme une lotterie.
Tu compares une lotterie et une trainée?
Quelle est la différence?
Hey.
c'est vous les gers qui avez appellés?
Oui, c'est nous.
Voici Yoko, la trainée légendaire.
Mignonne.
Quel âge?
Dix sept.
Toutes vierges?
Oui, nous le sommes!
Donc, qui est prêt?
- Oui! - Moi en premier!
On veux tous le faire, ça sera possible?
Ta-dah.
Svpo dites moi ce qu'on a à faire?
ça dépend de Kenta.
Kenta?
Yo, vous les gamins!
Etes vous de... Minami High?
Répondez!
Oui, Minami High.
Soyez ambitieux, les gars.
Soyez prêts pour les pompes!
Un!
- 500 dollars chacun, ouais? - Quoi? mais...
Deux!
Vous avez appellé un sex service, d'accord?
- On n'a pas appellé ça. - Sex service Yoko.
Vous l'avez appellé.
Qui vous a dit d'arrêter?
La trainée dance, les garçons font des pompes, trois!
Amenez l'argent demain, demandez à vos parents.
Répondez!
- Oui. - Oui.
Ou je viendrais vous chercher.
Les gars...
Aidez moi.
Elle s'appelle Ai Shima.
Pourquoi je suis tombé amoureux d'elle? Je ne sais pas.
Les émotions sans raisons existent dans ce monde.
Ceci est mon histoire d'amour...
10 ans plus tôt Sais tu pourquoi les bébés pleurent
10 ans plus tôt quand ils naissent?
Parec que ce sont des bébés?
- Non. - Alors pourquoi?
Ils pleurent car ils sont tristes d'être nés.
C'est surréaliste.
Comme la vie, huh?
Je rentres, salut.
Bye-bye.
C'est la jeune Ai.
C'était une fille ordinaire qui révait d'une vie heureuse.
Et voici la mère de Ai. Une maniaque de la religion.
C'est la quatrième secte qu'elle rejoint dans sa vie.
Tatsuo!
Danse avec moi, va au delà du ciel, dans l'espace.
Allez, debout.
Je suis tombée et j'ai mal, aides moi, Maman!
Tu es pathétique.
Tu veux mon attention, huh?
Est ce le résulat d'une grossesse tardive?
Bon sang! Mon channeling avec Sirius est dérangé à cause de toi!
Je voudrais que tu ne sois jamais née!
Comme résultat des dérangements des prières de sa mère,
Ai fut emmenée dans la communauté religieuse de la secte.
Sept ans ont passées,
Ai a grandit dans la communauté avec les autres membres.
Là bas, Ai s'appellait Ananda.
Ananda veux dire béatitude et joie.
Lui c'est le chef de la secte.
Les membres l'appellent Lavi.
Regardez ça.
Ils louangeaient Ai comme "une enfant douée bénie par Dieu."
C'est une voix spéciale. Directement depuis Dieu.
Je t'aimes tant, Lavi.
Ananda.
Je peux te toucher?
Bien sûr, je suis toute à vous.
La vie d'Ai là bas était pleine de joie.
parfois Lavi emmenait Ai chasser avec lui.
Les bois sont vastes et pleins de vie,
Ai sentait son âme purifiée là.
Lavi disait souvent à Ai
"Ne crains pas la solitude. Transcende."
Ananda.
Regarde.
Ananda!
Qu'est ce qui ne va pas?
C'est Lavi...
La police...
Il semble que les membres sont arrêtés.
- Un mot svp? - Dehors!
Juste un mot?
- Où est Lavi? - A l'intérieur.
Alan Pereira, appellé ici Lavi, le leader de la secte, est arrêté.
Est elle impliquée? Elle a l'air mineure.
Lavi! Lavi!
Lavi!
Elle semble avoir un peu plus de 10 ans. Le suspect est emmené.
La vie paisible d'Ai dans la communauté
se termina comme un songe d'une nuit.
Je suis revenue.
Tu sens la chaleur? Garde le avec toi et tu seras sauvée.
C'est très raisonnable.
- Vraiment? - ça va sauver ton âme, tu sais?
- Oui,je sais. - C'est quelque chose.
Je suis de retour.
Oui c'est vrai.
Kaori... regarde ça.
- Oh, mon Dieu! - Je sais!
Notre gourou du maroc a paint ça.
- Maman. - Lui même?
Oui. celui là représente un enfant.
Oh, je le vois!
ça fait 7 ans.
Kaori, tu ne sais pas que tout ça est de l'escroquerie?
- Oui, bien sûr. - je suis sûr que oui.
Pour la première fois de sa vie Ai commença à aller à l'école.
- Murakami. - Oui.
- Yokoyama. - Oui.
- Yamashita. - Oui.
- Watanabe. - Oui.
Tous là.
Nous avons une nouvelle camarade de classe ici.
Peut tu écrire ton nom au tableau?
Peut être aussi des choses que tu aimes?
Ananda.
Je m'appelle Ananda.
J'aime Dieu.
Dieu?
D'accord. Assied toi.
Tu peut t'asseoir... Ce siège vide là bas.
J'espère que vous allez bien.
Commençons.
Yamashita.
Quel est notre spectacle?
- C'est pas décidé. - Pourquoi pas chanter?
C'est une mauvaise idée.
Où vas tu?
Aux toilettes.
Tu aurais du y aller avant la classe.
C'est là, c'est ça?
- Ouais. - Je pense.
- Uh, bonjour. - Bonjour.
Vous avez tous vus le post surTwitter, hein?
Ouais, je l'ai vu.
ça semble cool huh? J'ai hâte de voir la bande de bikers!
Eh? Une bande de bikers?
J'avais entendu que j'allais conduire une Harley aujourdhui.
Non, une bande de bikers.
- Yep, une bande de voyous. - Vraiment?
- Regarde. - Ceci explique cela.
- C'est super! - Bien n'est ce pas?
- je l'ai empruntée à l'amie de mon frère. - T'en as un autre?
On prend une photo qui montre ta mécanique.
- Ah, bien. - Comme t'es préparée.
Tu te mets aussi en position.
- Comme à l'école? - Oui.
Et voilà.
Prêts.
Dites cheese.
Prêts et impatients!
Des pompes pour tout le monde.
Où sont vos véhicules?
J'ai pris le train.
Ma mère m'a déposé.
je suis venu direct du boulot.
Quoi bordel?
Alors on double la mise.
On va aller sur l'autoroute, puis passer la mairie, d'accord.
A, attend une seconde.
Quoi maintenant?
Vous êtes sérieux?
Bien sûr bordel!
Comme une bande de bikers?
On va se faire arrêter.
Vous êtes de foutus idiots? C'est pour ça que vous êtes là, hein?
Vous rejoignez notre bande.
Tout ce qu'on voulait c'était prendre quelques photos.
Vous voulez sortir de l'équipe?
Equipe? On n'est pas encore dans ton équipe.
Kenta, ils veulent quitter l'équipe.
$500 chacun alors.
- Quoi? - Vous devez payer $500 pour partir.
Huh, tu veux blaguer.
Toi!
$500.
- Ok. - Dépèche toi.
Foutons le camp d'ici.
Arrêtez.
Il a dit qu'il payait ma part.
Ouais?
Je payerais.
Coment tu t'appelle?
Ryota Sakuma.
Tu m'as bien fait marrer.
Foutons le camp d'ici.
C'est comme ça que j'ai rencontré Kenta et Yuji,
et que j'ai fais mes premiers pas en enfer.
Trois ans ont passés avant que je revois Ai.
Ai.
Geez, Ryota! ça fait une paye!
Ouais.
Comment va?
Bien.
- T'as l'air bien. - Oi.
Qu'est c'tu fais?
Mon petit ami, Haruki.
- Bonjour. - Quelle école?
Ce gars était le premier amour d'Ai.
Kita High? Tu connais Yamaguchi?
- Pas sûr. - Il était à la tête d'une bande.
- Non. - Non? Et Miura?
Il est sorti d'une prison pour mineurs.
- Nenni. - Et Furuya?
- Je sais pas. - Tu le connais pas?
T'es plutôt marrant, viens là.
Super!
Ouais.
Depuis qu'Ai a fuit sa mère maniaque,
elle a vécue avec cette famille.
Voilà Miharu, la soeur d'Haruki.
C'est son petit ami.
Quelle école?
Le collège.
- Kita High. - Kita High!
Tu connais Sugita dans la classe 10?
Je pense pas.
Non?
C'est un vrai dur.
Okay, ça suffit. Rentre.
C'est Kazuharu, le plus vieux.
Pouvez vous croire qu'il a juste 18 ans?
Il reqsemble çà un Yakuza.
Quelle école?
- Kita High. - Kita, ouais?
Tu connais Fujii en classe 11?
Je pense pas.
Tu sais pas?
- Il a quitté l'école car tu l'ad maltraité. - Oh ouais!
C'est Chee, encore au collège.
Pour moi, elle ressemblait à une hôtesse de club.
Asseois toi là.
Ai a trouvé un nouvel endroit, ici.
Foutues mauvaises odeurs.
C'est leur mère.
Elle a eu une vie dure, en devenant mère à 14 ans.
Et c'est une joueuse sans peurs qui met
tout ce qu'elle gagne dans des machines à sous.
Pour la première fois dans la vie d'Ai,
elle sentait une impression d'unité en tant que membre de la famille.
Le famille se tient par chaque membre.
Où sont ils allés?
Er... travailler?
Travailler...
Yep!
- Oui? - Um,
Miharu est à la maison?
Elle est sortie.
Hey, allons y.
Donne moi une seconde.
Je suis Yuka, camarade de classe de Miharu.
Vous pouvez lui laisser un message?
Oui.
Que se passe t'il?
Tous les élèves veulent que Miharu revienne à l'école.
Svp dites lui d'être courageuse et de venir à l'école.
D'ac.
Hey, oublions Miharu. Cet endroit m'effraye.
- Je suis désolée pour elle, remarque. - Qui s'en soucie?
Hé, tu sais qui il est?
il n'est pas de Kita High?
Il est si cool! Je voudrais le connaître.
Cet endroit est dingue.
Pourquoi tu pars pas?
C'est tout ce que j'ai.
Un commence, les autres suivent.
Comme les animaux, huh?
Hey, Ai.
Désolée, Ryota.
J'étais convaincu que pour Ai, non, pour nous deux,
nous avions besoin d'un endroit où on soit bien.
Peu importe où.
Nous avions juste besoin de quelque part pour nous poser.
Ouch, ouch, ouch...
Ouch, ouch...
Vous allez pas vous tirer comme ça!
Aboyez comme des chiens, si vous voulez partir.
Bordel de merde!
Tu penses que tu peux courir, idiot?
Attend.
Hey t'as laissé tomber ton chapeau.
ça va?
Qu'est ce que c'est?
- Un! - Couche toi!
Vous avez touché mon sac photo?
Huh? Et alors?
L'objectif coute très cher.
Vous l'avez abimé?
Quoi bordel? Allez on se tire.
Hey, madame.
Détachez nous, vous voulez?
Tu sais pas t'arrêter, hein?
Espèce d'idiot.
Oh bon.
Oh bon? C'est pas une réponse.
M. Kida, Hisaya Kida.
Svp prenez ce reçu de paiement pour vous.
Qu'est ce que c'est?
Allocations de chômage.
Un bon niveau d'emploi béneficie aux vieux.
De grands domaines d'activités cherchent à dépenser leurs actifs.
Des systèmes d'aides pour les chercheurs d'emplois.
Aides au logement.
Le Japon est le paradis des vieux.
Vous feriez mieux de devenir vieux rapidement.
C'est super d'être vieux.
Qu'est ce que j'ai encore?
Aller chercher l'aide sociale, puis à l'hopital, Patron.
Quelque chose va pas?
Je continue de chercher des maladies pour plus tard.
Kenta.
Les Yakuzas sont cool.
Les Yakuzas t'utilisent sans que tu en soit un toi même, idiot.
Ouais.
Oui?
Hors d'ici!
T'es Haruki, eh?
Chika? Mais qui t'es bordel?
- Manami, La meilleure amie de Chika. - Et?
Chika sait que tu la trompe.
- J'ai rompu avec Chika. - Huh?
- Donc. - Huh?
Elle a pas rompu avec toi!
- Dur. - Dis pas de conneries, connard.
Bordel qui traite mon frère de connard, espèce de pute!
Tu veux te battre, eh?
Mais qui es tu bordel?
Manami de Nishi High!
Cette Manami...?
La petite amie de Ken?
- Ouais. - Je vois.
Bon, t'aurais du mentionner ça avant...
Chika est la soeur de Ken.
Il faut être conscient des liens familiaux pour éviter les situations difficiles.
Geez, Chika. J'ai jamais voulu rompre avec toi.
Mais Ai a insistée.
Elle s'en fout.
C'est vrai?
Quoi?
Tu l'as obligé à l'abandonner, trainée!
Je vais me tuer.
Quoi bordel!
Ne sois pas stupide.
je te laisserais pas partir!
Allez.
Hmm...
On va aller chercher des clopes.
Le premier amour d'Ai' a quitté la ville directement.
Non! Non!
Je sais ce que tu as fais à Sis.
Tu l'as volé à Chika, Tu vas payer!
T'es sérieuse, Chika?
Elle le mérite.
Elle va mourir.
Je veux qu'elle meure.
On vote?
Tabassée?
Morte?
Vivante?
Tue là!
Meurt, salope!
Commençons.
J'étais seul contre 60 gars armés de battes de baseball.
Moi, seul avec ma veste, pas d'armure. Devinez ce qui est arrivé?
Qu'est ce qui s'est passé?
- Je les ai tous mis par terre! - Pas possible, respect!
J'ai donné toutes les battes de baseball à un club.
Qui vous êtes...
T'en veux un bout? Tu sais qui je suis?
Je suis un yakuza!
Et qu'est ce que j'en ai à foutre?
Attend, tu vas être dans une grosse merde si quelqu'un l'apprend.
Tu joue avec les nerfs de Kenta.
- Kenta? - C'est lui.
- Tu veux dire, Kenta Kitagawa? - J'te l'ai dis.
- Frère. - Agh, pousse toi!
Tue les tous, tu es un yakuza.
Ferme la, Chika!
- Où est Ai? - Par ici.
- Manami, aide moi. - ferme la.
- Ai! - Bonjour!
Ai!
ça doit être ici.
- Bonjour! - Ai!
Ai!
Viens, Ai!
Ai!
Hey, Ai.
Tu vas bien?
Attend, Ai.
Où va aller Ai?
Peut être, c'est seulement un cul de sac plus loin.
Excuse moi.
Tu étais chez Miharu, c'est ça?
Que fais tu ici?
Regarde toi.
Tu vas bien?
Je vais à un pique nique avec mes parents.
Pourquoi tu ne viendrais pas?
Viens avec nous.
Rentre.
Je sais que tu es dur, mais les Russes sont durs aussi.
Je pense qu'on est pareils.
C'est le vrai enjeu.
Ken, regarde la Russie, l'espace, les combats sur YouTube. T'en verra des tas.
Je vais fumer.
Même si j'aime les Russies, je reconnais que j'aimerais être au dessus. d'eux
La ferme!Qu'est ce que tu connais des Russies, eh?
Attend, arrête toi là.
Huh?
- Quoi? - Bouge!
- Quoi, Quoi? - Qu'est ce qui va pas, Ken?
C'est quoi?
Je vais porter le bidon.
- Qu'est c'qui y'a, Ken? - Elle?
T'as du fric?
C'est ça.
- Yuji. - Je suis fauché.
Pas encore.
Quoi? Qui?
Voilà.
Pour l'objectif photo.
Résidence de Mita
Qu'est ce que c'est?
Du ragout.
- Encore. - Pourquoi pas?
C'est bon pour toi.
Mignon.
Prend un siège.
Voilà.
Un noiuvel endroit,une nouvelle famille et une nouvelle Ai.
Mangeons.
Ne sois pas timide.
Hey, Papa.
Salut. Tu y a pensé?
Je suis pas sûr de ce que ses parents vont penser.
Mais Chéri, elle a été abandonnée.
Comment ont ils pu? Même s'ils travaillent à l'étranger?
laissons la rester ici, jusqu'à ce que ses parents rentrent?
J'ai toujours voulu une grande soeur.
Je voudrais...
Je pourrais faire partie de la famille de Yuka, aussi.
Ai voulait rester avec cette famille pour de bon.
Ai a trouvé un groupe d'amis en même temps qu'une nouvelle maison.
Tu es gentille.
- Un petit ami? - Pas vraiment.
- Comment étais le bain? - Super!
- Bien. Reviens. - Yep.
Tu as l'air heureuse.
Ah oui?
Ouais.
C'étais toi!
- Non, c'est toi. - J'en ai une petite,
mais elle fonctionne.
Incroyable!
J'ai à peine pu la voir.
Il a une petite pine.
Voulez vous...
m'attendre jusqu'à ce que je sorte?
Désolé, ça a glissé.
C'est pas bon.
Je perd.
A toi Ai.
- Pas moyen. - Tu peut gagner.
Cailloux, papiers, ciseaux! Encore!
Je prend des photos sous marines.
Uh-huh.
Tu en veux une?
- celle là est de très près. - Uh-huh.
Celle ci est cool, On dirait un bonsai.
Mais, pourquoi des poissons? Pourquoi faire?
Je travaille dans les pécheries, je cherche des fraiyères à truites.
Pour manger, c'est ça?
Non.
A bientôt.
C'est drole?
Non, n'y touches pas.
- Faux. - Chéri.
Salut, joins toi à nous, Ai.
Regarde! Tu veux voir?
- Bonjour. - Jour'.
T'es toute seule?
Ouais, M'man et Yuka sont sortis.
Tu veux un massage?
Non, ça va.
Je suis très bonne pour ça. Par ici.
Là haut.
Tu es très gentille, Ai.
Yuka ne veux pas toucher le 'vieux'.
Qu'y a t'il de mal?
Tu n'es pas mon vrai père,
mais tu as été si gentil avec moi.
Je peux t'appeller Papa?
Bien sûr.
Merci.
Cailloux, papiers, ciseaux!
Regarde par là!
Cailloux, papiers, ciseaux!
Regarde par là!
- Encore perdu. - Encore une fois!
Cailloux, papiers, ciseaux! Regarde par là!
Cailloux, papiers, ciseaux!
- salut. - Encore!
Regarde par là!
Bonjour!
- Salut, Yuka. - Salut.
Il n'y a plus rien.
Pourquoi?
J'ai si faim.
Tu t'es levée trop tard. Regarde, Ai est déjà debout.
Encore une fois!
C'est l'heure, Chéri.
Oh ouais.
Qu'est ce qu'on rigole.
- Je sors. - Fais attention.
- Allons y. - A bientôt.
- Hey, Papa. - Ouais?
C'est une nouvelle cravate?
ça? C'était le cadeau d'Ai.
Cadeau?
Pour mon anniversaire, il y a 3 jours. Tu ne le savais pas?
La façon dont tu l'appelle,
c'est trop familier. C'est mon amie, tu sais?
Pourquoi es tu lunatique?
Ai a quitté l'école pour travailler dans une usine.
Tu devrais faire attention à elle.
Hey Ryota.
Viens...
- Mais Ai... - C'est bon.
- Qu'est ce que c'est? - Patience.
Stp lis ça.
Je suis désolée.
Je t'ai fais de la peine?
Uh, nah.
Mais...
J'aime quelqu'un.
Oh, je vois.
Celle ci.
Il blague.
- Je suis sérieux. - Tais toi!
- C'est pourquoi? - Beau couple.
Nous ne sommes pas un couple, pas moyen!
Arrête de me faire marcher.
- Huh. - Idiot!
- T'as l'air en forme! - Désolé, j'ai fais attendre.
- Wow! - C'est du Boeuf Tagliata.
Où as tu appris?
J'ai un peu pratiqué.
- T'es pleine de surprises, Ai. - Oui, vraiment.
- Je suis rentré. - Hiya.
Lave toi les mains. Ai a cuisiné quelque chose de spécial.
Tiramisu maison.
- Regarde ça! - ça a l'air bon!
C'est pourquoi?
Aujourdhui c'est notre anniversaire de mariage.
Ai nous a fait la cuisine comme cadeau.
Tu saisis toutes les occasions, huh?
Qu'est ce que tu as?
je suis reconnaissante pour ce que Maman et Papa font pour moi.
Ma Maman et mon Papa.
Mais ils sont aussi ma Maman et mon Papa maintenant.
- Tu voles ma famille, espèce de tordue! - Yuka!
M'man, fiche cette salope à la porte, tout de suite!
- Fous le camp! Sors! - ça suffit, Yuka!
Excuses toi envers Ai.
Huh?
On vous a fait un lavage de cerveau? Je suis votre seule fille!
Nous sommes une famille, Ai est ta soeur.
Sois gentille.
Aucune chance. Definitivement pas!
- Serena, va à la table un. - Oui, merci.
Bienvenu.
Ai.
Papa, Papa, stp! Ne t'en vas pas!
Ecoute moi, papa! Stp!
Attend, papa!
Papa!
Stp écoute moi.
Il y a une raison, Papa.
Tout ce que je voulais c'était vous donner plus de cadeaux.
Ne m'appelle pas Papa!
Stp! Stplaisse moi m'expliquer!
- Assez! - Stp. Stp!
Ecoute moi juste, Stp!
Par ici!
- Où? - Stp!
Papa. Je suis ta fille, donc tu peux...
faire ce que tu veux.
Fais ce que tu veux!
Stp pars de ma maison dès demain.
"J'ai versé toutes mes larmes jusque la dernière.
Laissant ces mots derrière elle,
Ai a disparue de ma vue.
Le Patron Kida n'a pas d'idée?
Risqué, hein?
J'tais dis, pas de problèmes.
Tu l'as pour moins cher, arrête de piailler.
Espèce de petite merde.
Depuis qu'Ai avait disparue, j'étais devenu
quelqu'un que je ne connaissais pas.
La cité de l'ombre.
Tout ce que je voulais c'était économiser assez et partir.
Bonjour, M. Sugihara? C'est Kitamura.
Etes vous complet pour du coaching demain ?
Oui.
Je dois voir mon étudiant de suite. Je vous rappelle bientôt.
- Je suis Mina. - Hiya.
- Je vais mettre le minuteur. - Ouais.
- 50 minutes? - Ouais.
- Une douche... - Ne t'en fais pas.
L'odeur de la sueur m'excite.
Oh ouais.
Super.
J'aime ton cul, bébé.
Tu fais un sport?
Du sexe?
- C'est pas permis. - Oh, allez.
C'est la meilleure façon de nos jours pour rassurer nos clients.
Laisse moi faire, ouais?
- Ote ça. - Je peux pas.
- C'est bon, je vais être gentil. - Non.
- J'ai pas le droit. - C'est bon.
J'ai pas le droit.
Oh ouais.
Vilaine fille.
Les poissons nagent tranquilement dans la mer, pour toujours.
Comme si je nageais.
Comme si j'étais un poisson.
Ai.
Hey, Ryota.
ça fait une paye.
Tu n'as pas changé.
Ce n'étais plus l'Ai que je connaissais, elle avait beaucoup changé.
Encore au lycée?
Ouais, c'est ça.
Je suis chez moi.
Tu devrais...
me faire à diner direct.
- Je meurt de faim. - Désolée, M'man.
Mon ami, Ryota.
Sa mère était devenue Chrétienne, sa 13ème religion.
Prêts à faire encore à manger?
Il ne restait pas beaucoup.
Et pardonne nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Amen.
Hey, Ryota.
On peut?
Allez.
Arrête.
C'est pourquoi?
Frappe moi encore.
Stp frappe moi plus.
Allez, frappe moi.
Stp, frappe moi plus fort!
Stp.
Frappe moi.
Allons y!
On peut pas rester ici.
Partons, ouais?
J'ai du fric, allons à Tokyo.
On sera bien à Tokyo, crois moi!
Non!
Je m'appelle Ananda.
Cette ville te tue, viens avec moi!
Est ce que tu réalise qu'on a...
des vies différentes?
Bon dang, j'vais t'tuer!
Désolé, Désolé.
Je suis vraiment désolé, hein.
- Tu n'es rien sans Kenta. - Oui, désolé.
Prend ces deux là, laisse cette lavette.
Ouch! Désolé.
Merci.
Tuvas mourir ici, connard!
T'es allé trop loin!
Je suis le numéro un!
Dans cette ville, chaque jour quelqu'un pète les plombs.
Deux.
...et ça.
Allez, dépèche toi.
Mais aussi chaque jour quelqu'un est sauvé.
Y'a de la place pour ça? Derrière.
Tu connais le corail noir?
- le corail noir? - Oui.
Leur corps argenté devient noir à la saison de la reproduction.
- Est ce cool? - Je veux le voir.
- Vraiment? - Ouais.
Tu plonges avec moi?
- Je peux pas. - C'est bon, seulement 30 mètres.
- 30? - Yep.
- C'est super. - Je crois.
- On plonge. - Je peux pas.
- Pourquoi pas? - Arrête.
- Je crois pas. - Non.
- Je regarde juste. - Huh?
A y repenser...
- Je vais aller avec les poissons. - Tu...
- Super! - Les poissons ne sont pas juste de la nourriture.
C'est ce que disent les gens.
J'ai jamais rien vu de tel.
- Vraiment? - Ouais.
- On y retourne? - Oui.
Hey.
C'est pas un jeu!
Quelque chose va exploser dans la ville.
Foutus trous du cul!
C'est la guerre, tuez les tous!
Quoi bordel?
- Parlons à Kenta. - Espèce de merde de poulet!
C'est pas mon patron. Connard!
Foutons le camp!
Je vis le tuer.
Foutu perdant.
Tu m'entend?
Finalement. Assez de pelotage, huh?
- Qu'est ce qu'y ya? - Eh?
Tu te dégonfles?
Surveille tes paroles, gamin.
Tu n'es pas mon patron, idiot.
On peut vreprendre ce qui est à nous.
Qu'est ce qui va pas, Yuji?
Rien.
Tu connais Ryota?
Il va à l'université?
Tu me donnes envie de vomir, mec.
Pensez à l'avenir, vous tous.
Pourquoi vous bougez pas?
On le fera quand ce sera fini.
Qui a besoin de toi?
Toi.
J'ai entendu que tu perds du terrain.
J'y travaille, reste en dehors.
Hiya.
J'tavais dis de pas venir ici!
Je voulais voir ton travail.
Allez, on s'en va.
Qu'est ce qu'y va pas?
Bonsoir, M. Kida.
Elle est pas belle?
Ta chérie?
Non, juste une amie.
Dinons bientôt.
Oui.
On parlera avec Yuji.
- M. Kida. - Eh?
Vous pouvez laisser Yuji tranquille?
Comment ça?
Qu'est ce que t'as?
Je suis désolé.
-Qui est ce? - Mon gros client.
Allons y.
Allez.
Non.
Ne sois pas stupide.
- Ferme la. - Huh?
Je suis soucieux.
C'est fini maintenant.
Promis?
Promis.
Pourquoi pas 100 mètres?
- 100, huh? - Oui.
- C'est dur. - Vraiment?
- ça coute cher? - L'équipement est pas bon marché.
Combien?
- 5000 dollars. - Quoi?
J'vais travailler alors.
- Okay, merci. - Bonne chance!
Merci. Je vais faire de mon mieux.
Tu te souviens de moi?
Je suis l'ami de Kenta.
Il a de gros problèmes.
Quoi?
C'est dur à dire mais,
il est impliqué avec une bande.
Je vais là bas pour l'aider.
Je peux venir avec toi?
Okay.
C'est pas bon, mec.
C'est Yuji. Ce gangster l'a kidnappé.
- Oh merde. - Calme toi.
- Où sont les autres? - Ici.
Donne moi ça.
Es tu un animal?
M. Kida vous aura pour ça.
Tu es un idiot?
Fais le.
Allez!
Je suis désolé, Kenta!
Pardonne moi!
Désolé Kenta, désolé.
Viens.
Oui.
Tu vas travailler avec eux.
D'accord, mec?
- Ils sont... - Tu sais,
Kenta est fini.
C'est ton tour de faire l'histoire.
La coexistence est la clé.
Hey,
vous voulez voir le spectacle?
Comment est elle?
Patron.
-Cette fille est vraiment cochonne. - Oh ouais?
Hey, où suis je?
Ici? je vais te dire.
Bienvenue en enfer, bébé.
Tu veux danser?
Voilà.
Bonjour? Ai?
Sortons d'ici.
Bonjour? Hey!
Mon argent!
Bon sang, pourquoi?
Bonjour, Patron.
J'ai jamais pensé que Kenta me laisserai tomber,
et que tu deviendrais un yakuza.
Oui.
La vie est pleine de surprises.
Je vais travailler dur.
Ouais.
- J'compte sur toi. - Oui.
- Oi. - Oui.
- Chupa Chups. - Oui, Patron.
va et trouve les.
- Allons quelque part. - Non.
- Pourquoi? - J'veux pas être ennuyé.
- On va se promener? - Ennuyeux.
- C'est une Jaguar, t'sais? - Donc?
Huh? Pourquoi pas le Zoo?
- Non. - J'en ai marre.
Foutez le camp alors, sales putes.
- Allons y. - Ouais.
- Connard. - Qui est le connard? Salope!
Ryota, viens avec moi.
A qui est elle?
A Kida.
Kida lt'a prêté la voiture?
Nah, il est mort. Il est dans le coffre.
Tu veux voir?
Non merci.
Monte.
Tous les Japonais apprecient le Mont Fuji.
Immense, n'est ce pas?
Hey, Ryota.
Pourquoi on ne
quitterait pas la ville?
Loin de cette fosse à merde.
Peut être à l'étranger.
Comme dans les films dont tu m'avais parlé.
Les films où on s'évade de prison.
On pourrait aller dans une ville avec la mer.
On pourrait louer un appartement.
Tu le sais,
je t'aime vraiment.
Ne le prend pas mal.
Ce que je voulais dire...
Huh?
C'était toi?
Ni toi ni Kenta,
je ne te laiserai pas partir.
Tu n'iras nulle part sans moi.
Ryota!
Attend!
Ryota!
Allez!
Ryota, ne me quitte pas!
Ryota, mec. Comment peux tu me quitter?
Tout le monde appartient à un lieu.
Oui, tout le monde.
Ne me quitte pas!
Désolée Ryo!
Ryo... Ryota!
Il y a beaucoup d'animaux au zoo.
S'il n'y a qu'un animal qui reste dans le zoo. Personne n'est intéressé.
Acte d'Assistance Publique. Le problème ce sont des reçus illégaux.
Trop de jeunes bénéficiaires.
Une fraude organisée aux allocations. Marquez ce chapitre.
C'est ça.
Ryota, Ryota!
- Ouch, quoi? - J'ai appellé.
Appellé?
- Vraiment? - Hell, ouais.
- On bot ce soir. - 7 heures, d'accord?
- Ecoute! - Ouais.
je suis sûr que c'est vrai.
Le numéro est dans les 4ème toilettes du campus.
C'était une femme.
- Peut être une étudiante? - Non.
- Pas possible, mec. - Elle a dit qu'elle est prête.
Elle vient. D'accord?
Dunno.
- Elle avait une voix sexy. - Je viens pas.
Ai a trouvé un endroit où elle peut briller, à Tokyo.
Prof...
pas dans la classe.
Mais bébé, tu es toute mouillée en bas.
- Um... - Tu veux?
Je veux la tienne.
Bon travail, Ananda.
- Tu es fatiguée? - Non, ça va.
Ai et Lavi sont réunis après qu'il soit sorti de prison.
Cette date est bonne?
- Bien. - Ce jour là?
Merci pour ton travail, Ananda.
Tu as été fantastique, super travail.
- Merci beaucoup. - Super.
- A bientôt. - Oui.
- Je peux vous serrer la main? - Bien sûr.
- Merci beaucoup. - Merci.
Vous êtes mon inspiration.
Merci, bonne chance.
- Merci, à la prochaine. - Merci.
L'industrie des vidéos pour adultes a des problèmes.
A nouveau, Ai a trouvé un nouvel endroit pour se poser.
Je l'ai!
J'ai pris des photos.
Pas aussi bien que toi c'est sûr, Reika.
Peut être une truite, ou un black bass?
J'ai une surprise.
Je pense que j'ai vu Nessie.
Tu connais Nessie?
"Baise d'animaux, Ananda"
Je suis votre plus grand admirateur.
- Et supporter. - merci.
- Contente de vous avoir vu. - Moi aussi.
- Merci. - C'est l'heure.
- Merci. - Merci.
J'ai acheté 5 DVD.
Merci pour votre soutien.
Merci.
Sans vous, je ne serais pas en vie aujourdhui
Dieu ne vous abandonnera pas.
- Vous serez sauvé. - Oui.
- C'est l'heure. - Merci.
- L'heure, svp. - Merci.
- Merci.
Merci.
Ai est redevenue Ananda , et elle a sauvé beaucoup de gens.
Le temps supplémentaire est fini.
Merci.
C'est l'heure.
- Tu l'as? - Regarde.
Bien!
J'aurais du aussi acheter le bonus.
Salut.
Ryota.
Um...
Je ne demande pas ton pardon,
mais je voulais m'excuser.
- Excuse moi. - C'est bon.
Tu as l'air en forme.
Que fais tu, maintenant?
Je vais à l'Université à Tokyo.
Je vois.
Bon alors.
Merci.
Ryota!
Ryota...
Tu sais...
j'ai été...
...depuis...
Le premier amour, frappe tout le monde en un instant.
Beaucoup de temps avait passé pour moi depuis ce moment,
et pourtant il reste en moi pour toujours.
Je dois te dire une chose.
Quoi?
Je ne suis pas comme toi.
Je n'ai jamais eu peur de la solitude.
Je transcende,
Fièrement indépendante!
Sûr.
T'es pas comme moi.
T'es de ce genre là.
Que faites vous?
ça va bien? Arrêtez.
Arrêtez. Arrêtez.
Stop, attendez.
Hey, arrêtez vous là!
C'est mon histoire d'amour.
Chaque histoire a une fin. Et une nouvelle commence.
Ananda te remercie d'être sans coeur.
- Tu veux que je t'embrasse. - Stp.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Traduction R. LOUIS