L'adverbe modifie le verbe en nous indiquant
comment une chose est faite,
où elle est faite,
ou...
- Quand. - Quand elle est faite.
Lucy ?
"La musique jouée tranquillement."
- L'adverbe étant ? - "Tranquillement."
Sylvie ?
"Le chien a couru à travers la maison."
Exact, parce que...
Ça dit où le chien a couru.
Oui, mais si tu voulais dire comment il a couru ?
"Vite" ?
Vite. Très bien, les filles.
Rosalee ! Les filles !
- Ils arrivent. - Mon Dieu !
Maman, c'est quoi ?
Des gens en veulent à nos chevaux.
Lucy, prends Jacob. Tu sais quoi faire.
Écarte-toi de la porte !
Le nounours de Jacob.
- Rendez-vous sur la crête. - Viens.
Si je viens, ils vont tout brûler.
Qu'ils brûlent tout.
Papa, viens !
- Viens ! - Rose, courez !
Filez !
Courez !
Donne-moi Jacob.
- Papa ! - Venez !
Wesley !
Papa !
Courez !
Je l'ai !
Bouge pas.
Je l'ai !
Je l'ai. Allez, le peau-rouge.
Allez !
Allez, peau-rouge.
Avance !
Debout, peau-rouge !
Avance, je te dis !
Allez !
Tu l'as eu, Joe.
Oui.
Ils étaient loin ?
Diablo canyon.
Des Apaches, hein ?
Debout !
Il en reste quasiment plus, non ?
Ils sont comme les fourmis. Y en a toujours.
Voilà ce qui arrive quand on s'échappe.
La prochaine fois, on te ramènera pas.
Ça devrait pas être comme ça.
T'as une meilleure idée, Tolan ?
Je suis fatigué, Joe.
Je suis arrivé au bout de ma vie de soldat.
Ils disent... que c'est plus pour moi.
Ils me disent...
mélancolique.
Non, ça existe pas.
J'ai donné 20 ans à l'Union.
Ils ont pris mes armes, Joe.
C'est fini pour toi, alors...
T'as donné quoi ? 20 ans ? 25 ?
J'ai arrêté de compter.
Tu te souviens
du jour où...
le Kiowa t'a planté sa lance dans le ventre ?
Tu te souviens ?
T'étais assis dans l'eau
et t'essayais de garder tes boyaux.
Je me suis approché et tu m'as regardé.
Tu avais un drôle de regard.
Tu avais l'air si jeune.
Comme si on t'avait pris quelque chose.
Comme si on t'avait pris
ton cadeau de Noël.
Il t'a surtout pris ton cheval, oui.
Et on a filé vite fait.
Tu disais : "J'ai bien vu son visage.
"Je le tuerai un jour."
Et tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Tu l'as rattrapé dans cette passe,
tu as pris ton couteau et tu l'as coupé de haut en bas.
Oui, c'est vrai.
C'était le bon temps.
Oui, exact.
C'était le bon temps.
Le meilleur, Metz.
Bonjour, capitaine.
Caporal Molinor. Le colonel aimerait vous voir.
Oui !
Le capitaine est là.
Bonjour, capitaine.
Jeremiah Wilks du Harper's Weekly est là.
Asseyez-vous, Joe.
Vous avez fini par récupérer les Apaches qui s'étaient enfuis.
Bien joué.
J'ignore ce qu'on va faire de ces...
misérables sauvages.
J'ai une suggestion.
Relâchez-les tous.
Ce serait une solution humaine.
Non ?
Le capitaine semble désapprouver.
Je n'ai pas à avoir d'avis.
Si ça ne tenait qu'à vous, ils resteraient enchaînés, non ?
Ce qu'on en fait ne me regarde pas.
Ayant l'honneur d'être en votre compagnie,
répondez-moi :
est-il vrai
que vous avez pris plus de scalps que Sitting Bull ?
À ce qu'on dit ?
Peu importe ce qu'on dit.
Messieurs, il suffit.
Capitaine, connaissez-vous le chef Yellow Hawk ?
Vous le savez bien.
Le Chef et sa famille sont prisonniers depuis 7 ans.
Punition assez lourde, non ?
Jamais pour ces individus.
- Vous trouvez ? - Je veux, bon sang.
Une question, colonel.
Billy Dixon, ça vous dit ? Probablement pas.
C'était un très bon ami.
Je le connaissais bien, tout comme mes hommes.
J'ai vu Yellow Hawk
prendre un couteau
et fendre Billy de part en part.
Puis, il s'est tourné vers mon ami Tully McClain...
Eh bien, capitaine...
vous n'êtes pas un ange non plus.
Il est rongé par un cancer.
Il a demandé qu'on le libère pour rentrer au Montana.
À la Vallée des Ours. Vous connaissez ?
Oui.
En territoire sacré des Cheyennes.
Après en avoir délibéré et discuté
avec Washington,
j'ai décidé d'accepter
que lui et les siens partent.
Cette libération
a fini par devenir
ce qu'on pourrait appeler une cause célèbre.
Là-bas, à l'est.
On veut être sûrs que le Chef y retournera
sans encombre.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous parlez le dialecte des Indiens
et vous connaissez les pistes
mieux que personne, non ?
J'en connais.
Je vous confie une escorte
pour accompagner le Chef.
Vous êtes le seul sur qui je puisse compter
pour mener cette mission à bien.
Vous partez pour le Montana, ramener le Chef chez lui.
Vous réinstallerez les autres dans leur réserve, ensuite
vous irez à Fort Mason pour réintégrer la vie civile.
Sauf votre respect, je ne mènerai pas
ce ramassis de salauds et de traînées où que ce soit.
C'est un ordre.
Désolé, je ne l'exécuterai pas.
Vous quittez l'armée, non ?
Vous n'allez pas ternir votre parcours en finissant en cour martiale.
Très franchement, je m'en fiche.
Mais pas de votre pension, non ?
Sachez une chose :
à part perdre la raison,
un vieux capitaine n'a pas grand-chose à faire à part
rester assis
à siffloter en attendant le facteur avec le chèque du mois.
Il serait honteux pour un homme comme vous qui a tant donné
de se retrouver sans rien.
Avez-vous idée
de ce que cette ordure a fait ?
Je sais qu'il a été un adversaire des plus redoutables
et que là, il est mourant.
C'est un boucher.
Vous devriez vous entendre.
Fermez-la, pauvre face blafarde
qui n'a jamais vu un semblant de guerre.
Vous n'avez pas idée...
Pas idée
de ce que ça fait...
J'ai tué plein de sauvages. J'en ai tué à la pelle.
Parce que c'est mon putain de boulot.
Et personne n'a été plus heureux que vous de le faire.
Écoutez...
j'ai vu comment Yellow Hawk et ses chiens
ont réduit les soldats de la 4e.
Il n'en restait...
Vous avisez pas de rire.
Il ne restait plus assez
de ces pauvres hommes
pour remplir un seau.
Comprenez
que dès qu'on baisse la garde,
on se fait avoir.
Je les hais.
J'ai toutes les raisons de la terre de les haïr.
Skinny Figler,
Edwin Tate...
Capitaine, je me fiche de vos griefs envers Yellow Hawk.
Complètement.
Ce qui compte,
c'est ceci : un ordre signé du Président Harrison.
Vous avez 24 heures
pour préparer votre expédition.
Si vous persistez dans votre refus,
vous passerez devant la cour martiale.
Halte !
Ceci sera fait.
Et fait par vous.
Vous pouvez disposer.
Je m'en occupe.
Le reste est dans ma malle. Gardez l'arc apache.
Bonjour, docteur.
Bonjour, capitaine.
Bonjour, sergent.
Caporal.
Prêt pour le voyage.
Repos.
- Lieutenant. - Capitaine.
- West Point ? - Oui.
Sachez que je suis honoré d'avoir été choisi.
- Comptez sur moi. - Vous êtes là pour ça.
On ne voit pas trop d'émules de West Point par ici.
On verra ce qu'on vous a appris. Ravitaillement ?
Fait : viande, raisins secs, sucre
et légumes en saumure.
Munitions ?
De quoi défendre Fort Apache.
On en aura besoin.
Soldat !
Permettez une question avant notre départ.
Venant d'arriver ici
et, très franchement, n'ayant quasiment pas d'expérience...
pourquoi m'avez-vous choisi ?
Pas moi, c'est lui.
Le temps est clément,
si Dieu le veut, vous éviterez la mousson.
Chef.
On les a briqués, ils sont comme neufs.
Ce n'est pas la plus belle des missions, en tout cas,
vous quittez ce trou à rats.
Quand le Président ordonne,
on exécute.
Si on vous embête,
montrez ces documents, ils sont votre... sauf-conduit.
Au revoir, colonel.
Adieu, Blocker.
Joe...
vous étiez un bon soldat.
Je le suis toujours.
Colonel.
Escorte !
En avant...
marche !
La parade est terminée.
Pied à terre.
Pied à terre !
Maintenant...
prends ça.
Je ne crains pas la mort.
Woodson.
Débarrassez-les de ça
et enchaînez-les.
Et virez-moi leurs nattes à la con.
Ô Guide
Ô grand Jéhovah
Le pauvre pèlerin que je suis
À travers ces terres arides
Ô Guide
Moi
Je suis faible
Mais Tu es fort
Tiens-moi par Ta puissante main
Installez-les ici.
Kidder !
Desjardin !
Montez le camp.
On revient.
Gare aux peaux-rouges.
Les Comanches.
Capitaine...
Ils dorment.
Madame.
Venez avec nous, vous serez protégés.
Au chaud.
Les gars.
Ses petits dorment.
Ne les réveillez pas.
Madame.
On va vous réchauffer,
vous donner de l'eau.
Ne craignez rien.
Croyez-moi.
Venez avec moi.
Voilà.
Soyez doux avec elles.
Dieu Tout-Puissant...
Desjardin !
Capitaine...
- Que s'est-il passé ? - Les Comanches.
- Hors de leur réserve ? - Ils n'y sont pas tous.
Lieutenant.
- Vous les avez vus ? - Non, mais ils sont là.
Commencez à creuser en haut de la crête.
Bien, capitaine.
Desjardin,
emmenez pelles et pioches là-bas.
Madame...
Je vous aide ?
Trouvez une couverture propre et de l'eau pour...
Une fichue couverture.
Ils ne vous feront rien.
Regardez par ici.
Ils ne feront rien.
Allez !
Madame, voilà...
une couverture propre.
Madame...
Non, ne touchez pas à ce bébé.
- Compris ? - Reculez.
Oui, madame.
Je n'en ai pas besoin.
- Lâchez ces pelles ! - Lâchez-les !
Je vais enterrer ma famille.
- Vous entendez ? - Oui, madame.
C'est moi qui le ferai.
Une pelle.
"Car Il me dissimulera à l'abri sous sa tente
"et me placera bien haut sur un rocher.
"Ma tête droite surplombe mes ennemis
"de part et d'autre,
"et, sous cette tente, je Lui offrirai
"des sacrifices
"émaillés de cris de joie.
"Je chanterai et psalmodierai
"des louanges du Seigneur."
Promettez-moi qu'à ma mort,
je serai enterrée dans ce champ.
Promettez.
Pas un pas de plus !
N'avancez plus, putain !
Tu veux quoi ?
Je suis Black Hawk.
Fils du chef Yellow Hawk.
Je sais qui tu es.
Tu veux quoi ?
Ma femme,
Wapiti.
Notre fils.
Et ma sœur.
Cadeau pour la dame.
Je serais
honorée
si elle portait ça.
Kidder...
Apporte la robe à la dame.
Capitaine...
Assez !
Asseyez-vous !
Elle...
veut que vous ayez ça...
madame.
Allez sous ma tente.
Vous ne voulez pas manger ?
Non.
Je vais mettre ma selle juste devant.
Appelez en cas de besoin.
Je vous laisse.
Elle est brisée, Joe.
Oui.
Que feras-tu d'elle ?
Je l'emmène à Winslow.
Surveille-la au cas où ça n'irait pas.
Capitaine...
Endurer ce qu'elle a subi
demande beaucoup de force.
Les Comanches sont toujours là.
Ce sont des chiens galeux. De la pire espèce.
Je les connais.
Ils ne font aucune distinction.
Ils vous traqueront et vous attaqueront, ou nous, indifféremment.
On est prêts à riposter.
Vous n'avez pas idée de la situation.
Ce sont des têtes brûlées.
Ils sont très dangereux.
Ôtez nos chaînes.
Nous pouvons être d'une grande aide.
Je n'ôterai pas vos chaînes.
Vous aggravez votre problème.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Nous partirons dès son réveil.
Entendu.
Départ bientôt.
Prête, madame ?
Je le suis.
Merci.
Rassemblement !
Restez pas là !
Capitaine.
Quoi ?
Le Chef est toujours inquiet.
Il dit que les Comanches vont bientôt revenir.
Il pense qu'on devrait...
leur parler.
Vous et nous.
Pas d'accord.
Mais...
Ne parle plus.
Je t'ai dit ce que j'en pensais.
Je l'aurai dit.
Si on ne fait pas bloc, ils nous tueront.
Quand on chasse le serpent à sonnettes,
on risque d'en trouver un.
Mais il mord
avant que tu puisses même le voir...
Kidder.
Capitaine ?
Ôte leurs chaînes.
Exécution.
Au moindre faux pas, tuez-les.
Oui, capitaine.
Vous croyez en Dieu, Joseph ?
Oui, absolument, Mme Quaid.
Mais...
Il s'est détourné
de ce qui arrive ici depuis longtemps.
Je vois.
Mais je veux croire que ces épreuves nous rapprochent de Lui.
Si je n'avais pas la foi,
qu'aurais-je ?
"C'est par la science que les chambres se remplissent,
"de tous les biens précieux et agréables.
"L'homme sage est plein de force.
"Je vais chercher encore.
"N'envie pas l'homme mauvais,
"ne cherche pas à être avec lui
"car son cœur est avide de destruction
"et sa bouche ne songe qu'à blesser."
Disposez.
Bien, sergent.
Je n'avais pas tué avant, sergent.
C'est mon premier.
Ah bon ?
Comment vous sentez-vous ?
Bizarre.
Mais de façon désagréable.
Le fait...
de prendre une vie comme ça...
Qu'avez-vous ressenti la 1re fois ?
C'était il y a longtemps.
À quel âge ?
À 14 ans.
Je me battais pour les confédérés.
Quand on s'engage dans l'armée...
c'est ton travail.
Si on ne le fait pas, on se retrouve
dans la poussière comme Desjardin.
Ne l'oubliez pas.
J'ai tué tout ce qui marche ou rampe.
Hommes.
Femmes.
Enfants.
De toutes les couleurs.
À force de le faire,
on s'y habitue.
Ça devient insignifiant.
C'est bien ce qui m'effraie.
Ce à quoi on ne se fait pas,
c'est de perdre des hommes.
J'en ai perdu plein.
C'est eux ?
Oui.
Ils ne nous emmerderont plus.
Allez !
Tommy !
Je n'aime pas
être humilié.
Alors, sache
que si tu te rendors en montant la garde,
c'est toi qui seras pendu.
Compris, sergent ?
Tout le monde a le droit de se venger.
Même eux.
Allons à Winslow.
Pas croyable, putain...
Salut, Ross.
Comment ça va, Joe ?
J'ai connu mieux.
On dirait pas.
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Caporal !
Ça va aller, Henry.
- Occupez-vous-en. - Merci, caporal.
Vous avez eu des soucis.
Ils nous suivent depuis Fort Berringer.
Kidder ! Occupez-vous du corps de Desjardin.
Ross, voici
Mme Rosalee Quaid.
Le colonel McCowan.
Elle a perdu ses affaires. Le magasin est ouvert ?
Minnie va s'en charger.
J'ignore ce que coûte...
Garde ton argent.
Merci. Je m'occupe d'eux.
Je peux vous aider ?
Les gens du Bureau des affaires indiennes
devraient passer quelques semaines ici, à Winslow,
ou dans une réserve.
La maladie,
la famine, les conditions de vie de ces pauvres êtres
sont plus qu'inhumaines.
Qu'ils viennent, ils verront.
Ma femme est devenue la championne des opprimés.
Ne fais pas semblant de t'en moquer.
Ne soyez pas dupes.
La façon dont on les traite m'exaspère.
Ces êtres humains méritent d'être traités comme tels.
Et ils étaient là avant nous.
On les a dépossédés
sans que nous...
Ça suffit !
Je vais...
Penses-tu...
pouvoir loger Mme Quaid
jusqu'à l'arrivée de la diligence ?
Je voudrais bien, mais elle ne passe plus.
Ah bon ?
Ça n'a pas marché.
Et le train ravitailleur ne sera là qu'à Noël.
Mme Quaid, je suis sûr que...
vous vous y ferez ici
en attendant Noël.
Noël ?
J'imagine.
Et je n'ai pas le choix.
Vous êtes la bienvenue. Nous trouverons
de quoi vous occuper.
Merci, Minnie.
Cigare ?
J'ai une faveur à te demander.
Un prisonnier à emmener à Fort Pierce.
Je ne voulais pas en parler avant. Mais comme c'est dans ta direction,
tu pourrais faire un détour.
Pourquoi à Pierce ?
Il y a déserté.
Il sera jugé.
Pour quoi ?
Meurtre.
Il a débité une famille à la hache.
De la pure barbarie.
Je l'emmènerai.
Tu es sûr ?
Je comprendrais que tu refuses un tel fardeau.
Ross, je suis habitué à ce genre de fardeau.
Bonjour, capitaine.
Bonjour.
Vous tenez le coup ?
Ça va.
Si je ne respire pas.
Alors, ne respirez pas.
Ça pourrait être pire.
Ç'aurait pu finir comme pour le Frenchie.
Comme vous savez,
la mort frappe sans distinction.
Cette fois, la providence était de votre côté.
C'est pas juste.
Je ne vais pas pouvoir finir ce qu'on a commencé.
C'est comme si je vous laissais tomber.
Vous ne l'avez jamais fait, Henry.
Jamais.
Pas une fois.
Vous êtes toujours...
solide, décidé.
Sans vous à mon côté,
je serais mort depuis longtemps. C'est la vérité.
On ne se verra peut-être plus.
Ç'aura été un honneur...
d'être sous vos ordres.
Peu de gens m'auraient choisi.
Je ne l'oublierai pas.
Vous êtes un type bien.
Je vous choisirais à nouveau cent fois.
Il n'y a pas meilleur soldat.
Sachez que votre père aurait été fier de vous.
Bon...
Avec de la chance, on se reverra.
Henry...
Prenez soin de vous.
Bien, capitaine.
Vous avez été très généreuse.
Comment vous remercier pour votre hospitalité ?
Ce fut un vrai plaisir.
Surtout, prenez soin de vous, voulez-vous ?
J'essaierai.
Capitaine,
je sais que je suis un poids,
mais je préfère rester avec vous.
Kidder.
Un cheval pour Mme Quaid.
Bien, capitaine.
Bonjour, Joe.
Bonjour, Ross.
- Bien dormi ? - On ne peut mieux.
Sergent Malloy.
Capitaine.
Un de mes meilleurs.
Il accompagne le prisonnier à Fort Pierce.
Merci pour ces effets.
Ça m'a beaucoup touchée.
Merci.
Vous m'avez honorée
en les portant.
Moi, femme de Black Hawk.
Wapiti.
Et c'est Narcos.
- Où est Thomas ? - Il récupère Wills.
Colonel.
Caporal.
Capitaine Blocker.
Je suis très honoré.
À-Dieu-vat.
Quand j'ai su que tu allais m'escorter,
je me suis dit : "Bon sang, Phil,
"ta chance a enfin tourné."
Elle a tourné, pas vrai, Joe ?
Tu te souviens de Wounded Knee ?
Quand on a massacré ces peaux-rouges ?
Oui, je me souviens.
Je m'en doutais.
Comment l'oublier. On a été
à votre flanc toute la journée.
J'avais un message du colonel Reno pour toi.
Pour être franc, je ne pensais pas qu'on en sortirait vivants.
Mais te voir à l'œuvre avec les belligérants,
c'était un spectacle inoubliable.
À l'image de Custer.
Non.
Pas à son image.
Il est mort,
comme tu le sais.
Oui.
Mais quand même...
Le vieux Chef qui est là-bas
y était aussi ce jour-là.
C'est drôle, tu escortes ces sauvages au nord.
Ça prouve à quel point les choses ont changé.
Sous peu, on va leur rendre leurs terres.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je n'ai jamais levé la main sur quelqu'un qui ne le méritait pas.
Comment as-tu fait toutes ces années ?
Avec tout ce que tu as vu.
Tout ce que tu as fait.
On finit par se sentir inhumain.
On récolte ce qu'on sème.
C'est ce qui va m'arriver.
Mais, de toi à moi,
on sait tous deux que tu pourrais aussi bien être à ma place.
Moi, je n'ai fait que mon travail.
Que va-t-il lui arriver ?
Ils vont le pendre.
- Je vais les aider. - Ils savent faire.
Moi aussi.
Comment un moineau peut-il voler
Ou avoir le cœur de chanter
S'il ne fait que pleurer
À cause de ses ailes brisées
S'il ne fait que pleurer
À cause de ses ailes brisées
Père !
Grand-père !
Dis-moi.
Ils ont pris maman !
Thomas, restez avec Wills !
Kidder, surveillez le camp !
Chevaux aux sabots de fer.
Des trappeurs. Ils sont trois.
Debout.
Amène-toi, j'ai entendu du bruit.
Tout ce boucan, c'est toi ?
Ça nous réveille, bordel !
Quand l'homme blanc regagne son abri,
on avance.
Ensemble.
Tu ne vas pas bien.
On se chargera d'eux.
Ma fille.
J'y vais.
Fin de la discussion.
C'était rien.
Metz.
Malloy.
Malloy est mort.
Par chance, c'était pas des violeurs comanche.
Ils les ouvrent en deux.
J'ai connu une femme au Texas à qui ils avaient brûlé le nez jusqu'à l'os.
Plus de chair, deux gros trous.
Le type avait aussi émasculé son fiancé
et fourré ses burnes dans la bouche
alors qu'il gueulait.
Ça suffit, Wills.
C'est rien que la vérité.
Vu tes méfaits, la vérité ne t'aidera pas.
Comment ça ?
Tu as très bien compris.
Toi et le Chef à l'œil jaune avez fait pire.
Bien pire et tu le sais.
Tu as massacré femmes et enfants.
C'est pas correct de me juger.
Aucun de vous.
Je suis un homme honnête, correct
et plus qu'utile.
Si vous voulez, je surveille ces démons pour vous.
J'ai combattu à votre côté. On est tous coupables.
Je demande juste un peu de miséricorde.
De miséricorde.
Qui es-tu devenu, Joe ?
Les laisser me pendre et garder les sauvages en vie ?
Tu n'es pas ce que j'ai cru.
Je me serais fait tuer pour toi.
Mes frères d'armes sont morts pour toi et qu'as-tu fait ?
Tu les as envoyés à la mort.
Tu leur es redevable.
Tu leur dois d'être en vie.
Tu craches sur leurs tombes en sauvant ce sauvage.
Et si tu ne les venges pas, alors...
pourquoi sont-ils morts ?
- Kidder remettez-le à l'arbre. - Oui, capitaine.
Allez, debout.
Tu n'es pas ce que je croyais.
Bonjour.
Désolé, on va devoir lever le camp.
Vous sentez-vous
capable de monter...
ou je vous fais préparer un traîneau attelé ?
Je vais monter.
Merci.
Bien, madame.
Chef...
désolé pour ce qui est arrivé aux femmes.
Voulez-vous une aide quelconque ?
Les pluies approchent. Nous devons avancer.
Je suis complètement trempé !
La ferme, Wills, on est tous trempés.
Vous me traitez plus mal que vos foutues bêtes !
Apportez-lui un café quand ça s'arrêtera.
Bien, capitaine.
Mme Quaid ?
Tout va bien ?
Vous voulez une couverture ?
Je n'ai besoin de rien.
Merci.
Vous dormez où ?
Un de mes hommes
va m'installer un couchage ici.
C'est de la folie.
Mettez-vous ici, à l'abri.
Vous êtes sûre ?
Bien entendu.
Joe ?
Tu fais quoi, Tommy ?
Je dois bouger.
De quoi parles-tu ?
Rentre sous ta tente. Tu vas geler.
Je ne sens rien.
Tu as été un bon camarade, Joe.
Chef !
Le massacre des Indiens ne peut être pardonné.
Je vous en prie,
acceptez ce tabac.
Ayez pitié de nous.
Tenez.
Le capitaine ne veut pas que vous mouriez de froid.
Ça va ?
Attendez.
Tête en arrière.
Bon sang, tirez pas !
Mon Dieu...
Capitaine !
Espèce d'ordure.
Nom de Dieu...
Kidder !
Le fumier.
Il l'a agressé. Je prends les chevaux.
Je l'ai touché.
Il va perdre tout son sang.
Je ne peux risquer d'autres vies.
Reviens, Tommy !
Pour toi, grand-père.
Pour que tu te sentes mieux.
Merci pour ce cadeau.
Il va me redonner de la vie.
Bon sang, capitaine.
Il l'a eu, capitaine.
Et pour de bon.
On l'enterre ?
Laissez-moi un instant.
Thomas, on campera ici ce soir.
Bien, capitaine.
Parfois, j'aime le côté définitif de la mort.
La certitude.
Et il me faut chasser ces pensées quand je suis faible.
On ne s'habituera jamais aux chemins cahoteux du Seigneur.
Merci
pour votre bonté.
Votre esprit.
Vous...
êtes en moi.
Moi...
en vous.
Merci.
Le Montana ?
Oui.
Y arrivera-t-il ?
Ce sont ses derniers soupirs.
Pouvez-vous continuer ?
Très bientôt.
Quand mon corps
aura été nourri par la terre.
On est très proches de vos terres.
Vous dites la vérité.
Chef...
J'avais un ami...
Billy Dixon.
J'avais un ami...
Tully McClain.
J'avais un ami...
Edwin Tate.
J'ai perdu bien des amis et vous aussi.
De grandes pertes pour nous deux.
Mais nous savons que la mort n'épargne personne.
Ne vous retournez pas, mon ami.
Avancez tout droit.
Une partie de moi meurt avec vous.
On est chez nous.
Ça n'a jamais été aussi beau.
Thomas.
Je m'appelle Cyrus Lounde.
Et ce sont mes fils.
Cette terre est à moi
et vous allez foutre le camp.
Vous avez sillonné mes champs avec l'autre peau-rouge
et ça me convient pas.
M. Lounde,
cette terre est leur légitime lieu de sépulture.
Là d'où on vient,
les Indiens n'ont aucuns droits.
Ordre du Président.
Y a pas document qui vaille.
Président ou pas,
personne ne me dit ce que je dois faire sur mes terres.
Je vous le répéterai pas.
Prenez vos affaires, le Cheyenne mort
et foutez le camp d'ici.
C'est ma terre.
Tirez-vous, bon Dieu !
Vous m'écoutez pas.
Vous ne m'écoutez pas.
On vous le répétera pas deux fois.
Si le sauvage reste ici,
faites de la place pour en allonger d'autres autour.
Il ne bougera pas.
J'ai comme l'idée
que t'oseras pas tirer, femme.
Le 4 h 30 en partance pour Chicago !
4 h 30,
dernier appel pour Chicago !
En voiture !
Eh bien...
Nous y sommes.
C'est arrivé plus vite que je ne croyais.
Vous êtes un brave homme, Joe Blocker.
On ne vous remerciera jamais assez.
Narcos, un cadeau.
À toi d'en faire bon usage maintenant.
César,
un des hommes les plus courageux qui soit.
Merci.
Quoi qu'il arrive...
je vous souhaite le meilleur.
Je...
Merci.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY