L'âme américaine est dure, solitaire, stoïque : c'est une tueuse.
"Elle n'a pas encore été délayée".
Un adverbe modifie un verbe
en nous disant comment quelque chose est fait,
où quelque chose est fait,
ou... quand quelque chose est fait.
Lucy.
- La musique jouait doucement. - Et l'adverbe est ?
Doucement.
Sylvie.
Le chien court dans la maison.
C'est juste parce que...
ça dit où le chien court.
C'est correct, mais si tu veux dire comment le chien court...
- Rapidement ? - Rapidement. Très bien, les filles.
Rosalie ! Les filles !
- Ils arrivent. - Oh mon Dieu !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Des gens qui viennent pour nos chevaux, chérie.
Lucy, prends Jacob. Souviens-toi de notre plan.
Sylvie, pas devant la porte !
- Prends l'ours de Jacob. - Je vous retrouve en haut de la crête.
- Wesley, viens avec nous. - Sinon, ils vont tout prendre ou le brûler.
Laisse-les. Je t'en prie, viens.
- Papa, viens. - Courez, la porte.
Courez vers la porte !
- Je t'en prie, viens. - Rosalie, cours.
- Allez-y ! Courez, les filles ! - Allez, les filles.
Lucy, donne-moi Jacob.
- Papa ! - Allez, les filles.
- Wesley. Non. - Papa !
Non !
Courez, les filles !
Lucy ! Non !
Je l'ai !
Tenez-la.
- Je l'ai ! - Allez, peau rouge !
Lève-toi, allez !
Debout, mon gars !
Debout, peau rouge !
- Relève-le ! - Avance !
- J'ai dit avance ! - Debout !
On dirait que tu l'as eu, Joe.
Ils ont été jusqu'où ?
Diablo Canyon.
Des Apaches, hein ?
Debout !
On va en venir à bout, non ?
On croit ça, mais comme les fourmis, il en revient toujours.
Quand on s'échappe, c'est ce qui arrive.
La prochaine fois, on ne s'embêtera pas à vous ramener.
Ça ne devrait pas être comme ça, Joe.
Tu connais un meilleur moyen, Tolan ?
Je fatigue, Joe.
Je crois que j'ai fait mon temps.
Ils disent que je ne peux plus.
Que j'aie une sorte de...
de mélancolie.
Ça n'existe pas.
C'est 20 ans que j'ai donné à l'Union.
Ils ont pris mes armes, Joe.
C'est comme ça, de tout façon.
Et toi, combien tu as donné ? 20 ? 25 ?
J'ai arrêté de compter.
Tu te souviens...
quand Kiowa t'a mis sa lance dans le ventre ?
Ouais.
Tu étais assis dans l'eau...
essayant de retenir tes tripes.
Je suis arrivé, tu m'as regardé,
et tu avais cette expression.
Tu avais l'air si jeune.
Comme si on t'avait retiré quelque chose.
Comme s'ils t'avaient pris un cadeau de Noël.
Ils t'ont pris ton putain de cheval, hein ?
Et on s'est tiré de cet enfer.
Et tu as dit...
"J'ai vu son visage
"et je le tuerai un jour."
Et tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Tu l'as amené dans ce passage en cul-de-sac...
tu as pris ton couteau et tu l'as tranché d'un bout à l'autre.
Oui, je l'ai fait.
C'était le bon temps.
Oui, c'est vrai.
C'était...
C'était le bon temps.
C'était le meilleur, Metz.
Bonjour, monsieur. Caporal Molinor.
Le colonel voudrait vous voir.
- Oui ? - Le Capitaine Blocker, monsieur.
- Bonjour, capitaine. - Colonel.
Vous connaissez Jeremiah Wilks, du "Harper's Weekly."
Asseyez-vous, Joe.
J'ai vu que vous aviez finalement ramené cette bande d'Apaches.
Bien joué.
Aujourd'hui, messieurs, j'ignore ce que nous allons faire
avec... ces misérables sauvages.
J'ai une suggestion.
Pourquoi ne pas les laissez tous partir ?
Ce serait la chose humaine à faire.
N'est-ce pas ?
Je vois que le capitaine n'est pas d'accord.
Je ne suis pas en mesure d'être en désaccord.
Je parie que vous, vous les garderiez enchaînés.
N'est-ce pas, Blocker ?
Ce que vous faites d'eux m'est égal.
Puisque je suis en votre aimable compagnie, Capitaine,
je dois demander...
est-il vrai que vous avez pris plus de scalps
que Sitting Bull lui-même ?
C'est ce que j'entends, en tout cas.
- Je me fiche de ce que vous entendez. - Messieurs.
Je pense que ça suffira.
Capitaine, vous connaissez le chef Yellow Hawk ?
- Vous savez que je le connais. - Le chef et sa famille
sont prisonniers depuis près de 7 ans.
Je dirais que c'est une punition suffisante, n'est-ce pas ?
Aucun châtiment n'est suffisant pour lui.
- C'est vrai ? - Sacrément vrai.
Je peux vous demander...
Vous vous souvenez de Billy Dixon ? Sans doute pas.
Billy était un très bon ami à moi.
Je le connaissais très bien, comme tous les hommes ici.
J'ai vu Yellow Hawk prendre un couteau
et couper Billy d'un bout à l'autre.
Et puis il s'est tourné vers mon ami,
- Tully McClain... - Oui, bien, Capitaine...
Vous n'êtes pas un ange vous-même.
Vous savez qu'il est rongé par le cancer.
Le chef a demandé sa libération.
Il veut rentrer au Montana.
Un endroit appelé la Vallée des Ours.
- Vous connaissez ? - Oui.
Le territoire sacré Cheyenne.
Après délibération et communication avec Washington,
j'ai décidé d'honorer cette demande.
De l'autoriser à partir, lui et sa famille.
Sa libération, c'est devenu une sorte de...
ce qu'on pourrait appeler une "cause célèbre."
A l'Est.
Le Département de l'Armée veut être certain
que le chef y arrivera en sécurité, sans incident.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous parlez leur dialecte comme personne.
Vous connaissez les pistes entre ici et le Montana comme personne.
- N'est-ce pas ? - J'en ai parcouru pas mal.
Je forme un détachement
pour accompagner le chef et sa famille.
Et, franchement, vous êtes le seul
sur qui je peux compter pour faire le job correctement.
Donc, vous dirigerez le convoi vers le Montana.
Vous ramènerez le chef à sa terre patrie.
Installerez les autres sur la réserve.
Et de là, droit vers l'Est
vers Fort Mason pour votre regroupement.
Sauf votre respect, monsieur, je ne mène nulle part cet égorgeur
et sa foutue bande de bâtards et de salopes.
J'ai peur que ce soit un ordre.
J'ai peur de ne pas y obéir. Monsieur.
Vous prenez votre retraite ?
Je suis sûr que vous ne voulez pas ternir votre dossier
si près du but avec une cour martiale.
Pour vous dire la vérité, je m'en fous.
Votre pension, vous vous en foutez ?
Je vais vous dire une chose, capitaine.
En plus de perdre la tête,
il y a très peu à faire pour un vieux capitaine,
à part s'asseoir, bricoler et siffler
et attendre que le facteur lui apporte son chèque de pension.
Ce serait une honte pour un homme comme vous
qui a réussi à s'approcher si près du but.
Vous avez une idée de qui est ce fils de pute et de ce qu'il a fait ?
Je sais qu'on le considérait comme un adversaire très rude à son époque.
Maintenant, c'est un vieil homme mourant.
- Non, c'est un boucher. - Alors vous allez bien vous entendre.
Fermez-la, espèce de visage pâle...
Vous n'avez jamais approché la guerre.
- Vous n'imaginez pas... - Non.
Vous ne savez pas ce que ça fait à un homme.
J'ai tué des sauvages. J'en ai tués beaucoup.
Parce que c'est mon putain de job.
On m'a dit que vous étiez le plus heureux des hommes dans ce travail.
Ecoutez.
J'ai vu ce qui est arrivé
au 4e quand Yellow Hawk et ses chiens soldats
en ont eu fini avec eux.
Il n'en restait...
Ne vous avisez pas de rire.
Il ne restait plus assez de ces pauvres hommes
pour remplir un seau.
Comprenez ceci...
Ici, quand on plie l'échine,
c'est nous, les prisonniers.
Je les hais..
J'ai un sac de guerre entier de raisons de les haïr.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Je me fiche de vos sentiments personnels envers Yellow Hawk.
Je m'en fiche.
Ce qui m'importe, c'est ça, un ordre signé par le Président Harrison.
Donc, vous avez à peine 24 heures
pour choisir et approvisionner votre détachement.
Si vous décidez de désobéir à cet ordre,
vous serez confiné à la caserne
en attendant une cour martiale.
Ce sera fait.
Et ce sera fait par vous.
Maintenant, rompez.
- J'y veillerai, capitaine. - Le reste est dans ma malle.
Prends cet arc de guerre Apache si tu le veux.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Capitaine.
Bonjour, Sergent.
Caporal.
- Prêt pour le voyage. - Très bien.
- Lieutenant. - Capitaine.
- West Point ? - Oui, monsieur.
Je voulais dire, c'est un honneur d'être choisi par vous, monsieur.
Je vais me donner à fond.
- Comptez sur moi. - Tu es là pour ça.
On ne voit pas souvent des gens de West Point aussi loin.
- Nous verrons ce qu'ils t'ont appris. Des provisions ? - Oui monsieur.
Un mois de viande, raisins secs, sucre et pickles.
- Munitions ? - Assez pour défendre Fort Apache, s'il le faut.
On en aura besoin.
Soldat !
J'ai une question avant qu'on parte.
En tant que nouveau au Fort Berringer, et, honnêtement, avec...
mon peu d'expérience...
je... j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez choisi.
Je ne t'ai pas choisi. C'est lui.
C'est une belle journée, Capitaine.
Si Dieu le veut, le beau temps tiendra et vous éviterez la mousson.
Je les ai fait bien briller pour vous. Ils sont comme neufs.
Je sais que ce n'est pas la meilleure mission
que vous ayez accomplie, mais, à nouveau,
vous vous sortirez vite de cet enfer.
Quand le Président demande, un homme doit le faire.
Si vous avez des ennuis, montrez-les.
Ils vous garantiront un passage sûr.
- A bientôt, Colonel. - Au revoir, Blocker.
Joe...
Vous étiez un bon soldat.
Je le suis encore.
Colonel.
Détachement !
En avant ! Marche !
La putain de parade est terminée.
Descends.
Je ne crains pas la mort.
- Woodsen. - Oui ?
Tu leur enlève ça et tu leur mets des chaînes.
Oui, monsieur.
Et coupe les tresses de ces salopes.
Guide me
O Thou great Jehovah
Pilgrim through this barren land
Guide me
I am weak
But Thou art strong
Hold me with Thy powerful hand
On fait halte ici.
- Kidder. - Oui, monsieur ?
- DeJardin. - Oui, monsieur ?
- Montez le campement. - Tout de suite.
On revient tout de suite.
Et occupez-vous des Rouges.
Les Comanches.
Capitaine.
Ils dorment.
Madame.
Pouvons-nous vous mettre en sécurité avec vos bébés ?
Vous... Vous réchauffer et...
Les gars.
Ses bébés dorment.
Essayons de ne pas les réveiller.
Madame.
On va vous réchauffer. Vous donner de l'eau.
Je ne vais pas vous faire de mal. Je vous le promets.
Vous venez avec moi ?
C'est bien.
Soyez doux avec eux, s'il vous plaît.
Dieu Tout-Puissant !
DeJardin !
Capitaine, qu'est-ce que... qu'est-ce qui s'est passé ?
- Les Comanches. - Si loin à l'ouest ?
- Ils ne sont pas dans des réserves ? - Certains n'y sont jamais allés.
Vous les avez vus, monsieur ?
Non, mais ils ne sont pas loin.
Commencez à creuser au sommet de la crête.
Oui, monsieur.
DeJardin. Prends les pelles là-bas, et les pioches.
Madame.
Je peux vous aider à descendre ?
Je vous aide à descendre ?
Voilà...
Va chercher une couverture propre
et de l'eau pour le... Juste une couverture propre.
Non, ils ne vont pas vous faire de mal...
Venez, regardez par ici...
Ils ne vont pas vous faire de mal...
Allez.
Voilà une couverture propre...
Madame...
Non ! Vous ne toucherez pas ce bébé !
- Vous m'entendez ? - C'est bon, écarte-toi.
Oui, madame.
Je n'en ai pas besoin.
- Lâchez ces pelles ! - Lâchez-les !
Je vais enterrer ma famille.
- Vous m'entendez ? - Oui, madame.
Je vais enterrer ma famille.
Une pelle, s'il vous plaît.
...Il me cachera
sous l'abri de sa tente
Il m'élèvera sur un rocher.
Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent
J'offrirai dans sa tente
des sacrifices, au son de la trompette
Je chanterai, je célébrerai l'Eternel.
Amen.
Promettez-moi qu'à ma mort,
je serai enterrée sur cette terre.
Promettez-moi.
Pas un pas de plus !
Vous voulez quoi ?
Je sais qui tu es.
Un cadeau... pour la dame.
Je serais...
...très honorée...
...si elle pouvait porter ceci.
- Kidder. - Monsieur ?
Prenez la robe de la femme.
Elle veut vous donner ça, madame.
Prenez ma tente.
Vous êtes sûre... vous ne voulez pas manger ?
Non.
Je vais amener ma selle et rester dehors.
Au besoin, vous n'aurez qu'à crier.
Je vais vous laisser tranquille.
Elle est brisée, Joe.
Tu comptes faire quoi avec elle ?
L'emmener à Winslow.
Garde un œil sur elle, au cas où...
elle n'irait pas bien.
Capitaine.
Éprouver une perte telle que la sienne
requiert une grande force.
Les Comanches sont toujours proches.
C'est un peuple de crotales. De la pire espèce.
Je sais qui ils sont.
Ils ne font pas de différence.
Ils vont traquer et attaquer votre convoi. Nous aussi.
On les attend.
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
Ils sont à moitié fous.
Et très dangereux.
Enlevez les chaînes.
Nous pouvons beaucoup vous aider.
Je ne les enlève pas.
Vous aggravez les choses plus que nécessaire.
Tout va bien, monsieur ?
Tout va bien.
Dès qu'elle sera réveillée, nous repartirons.
Bien sûr, monsieur.
On repart bientôt.
Êtes-vous prête, madame ?
Je le suis..
Merci.
Rassemblement !
Partez d'ici !
Le Chef n'est pas tranquille.
Il dit que les Comanches vont bientôt revenir.
Il croit qu'on devrait...
leur parler.
Vous et nous.
Je ne suis pas d'accord.
Tiens ta langue.
Je t'ai donné mon opinion.
Je vous l'ai dit.
Nous devons rester unis ou ils vont nous tuer.
Quand on cherche un crotale,
on peut le trouver.
Mais il mord...
avant qu'on puisse le voir.
- Kidder ? - Oui, monsieur ?
Enlève leurs chaînes.
- Monsieur ? - Tu m'as entendu.
Au moindre faux pas, tire-leur une balle dans le pied.
Oui, monsieur.
Vous croyez en Dieu, Joseph ?
Oui, en effet, Mme Quaid.
Mais...
Il ferme les yeux sur...
ce qui se passe ici depuis fort longtemps.
Je le vois bien.
Mais je dois croire que ce sont ces moments-là
qui renforcent notre lien avec Lui.
Si je n'avais pas la Foi,
qu'est-ce que j'aurais ?
C'est par la science que les chambres se remplissent
de tous les biens précieux et agréables.
Un homme sage est plein de force...
Je le rechercherai encore.
Ne porte pas envie aux hommes méchants,
et ne désire pas être avec eux.
Car leur cœur médite la ruine,
et leurs lèvres parlent d'iniquité.
Va te reposer.
Oui, monsieur.
Je n'avais encore jamais tué un homme, Sergent.
C'était mon premier.
Vraiment ?
Comment tu te sens ?
Étrange.
Mais pas d'une bonne façon.
De simplement...
prendre la vie d'un autre homme comme ça.
Comment vous vous sentiez quand vous avez tué la première fois ?
C'était il y a si longtemps.
Vous aviez quel âge ?
J'avais 14 ans.
Je combattais pour les Sudistes.
Si tu t'engages comme soldat...
c'est ton boulot.
Mais si tu ne fais pas ton boulot, alors tu te retrouves...
étalé comme DeJardin.
Souviens-toi bien de ça.
J'ai tué tout ce qui marche ou rampe.
Des hommes.
Des femmes. Des enfants.
Toutes les couleurs.
A force de le faire...
on s'habitue.
Ça ne fait plus rien.
C'est ce dont j'ai peur.
Ce à quoi on ne s'habitue pas, c'est...
c'est de perdre des hommes.
J'ai perdu beaucoup d'hommes.
Ce sont eux ?
Ouais.
Et ils ne nous harcèleront plus.
En avant !
Tommy !
Je n'aime pas être humilié et je te le dis tout net,
ne te rendors plus jamais quand tu es de garde.
Ou c'est toi qui seras pendu à un arbre.
Tu m'entends, Sergent ?
Tout le monde mérite sa mort, Joe.
Même eux.
Allons à Winslow.
J'en crois pas mes yeux !
Salut, Ross.
Comment ça va, Joe ?
- J'ai connu mieux. - Ça se voit pas.
Il est salement touché. Il lui faut l'infirmerie.
Caporal.
Ça va aller, Henry.
- Occupez-vous de cet homme. - Merci, Caporal.
Des ennuis, hein ?
On a des problèmes depuis qu'on a quitté Fort Berringer.
Kidder, occupez-vous du corps de DeJardin.
Ross,
voici Mme Rosalie Quaid.
- Colonel McCowan. - Madame.
Mme Quaid a perdu ses affaires. Le magasin de vêtements est ouvert ?
Minnie va s'occuper d'elle.
Je n'ai aucune idée du prix d'une robe...
- Garde ton argent. - Si tu as besoin..
Merci, Ross. Je vais aller les voir.
Je peux vous aider à descendre ?
Les gens du Bureau des Affaires Indiennes devraient venir ici
et passer quelques semaines à Fort Winslow ou sur une réserve.
La maladie, la famine, les conditions de vie
de ces pauvres âmes sont inhumaines.
S'ils venaient ici, ils comprendraient.
J'ai peur que ma femme soit devenue une championne des opprimés.
Ne fais pas semblant d'être en désaccord, Ross McCowan.
Qu'il ne vous trompe pas.
Ça m'énerve, comment le gouvernement les traite, c'est tout.
Ce sont des êtres humains. On doit les traiter comme tels.
Dois-je préciser qu'ils étaient là avant nous ?
Qu'on les a dépossédés, nous-mêmes.
- Et qu'ils n'ont rien reçu... - Ça suffit !
Je vais...
Vous pouvez...
Vous pourriez loger Mme Quaid ?
Jusqu'au... passage de la diligence ?
J'aimerais bien, mais la diligence ne passe plus depuis 6 mois.
- Ne passe plus ? - Ils n'y arrivaient plus.
Il y a le train de ravitaillement, mais il ne sera pas là avant Noël.
Mme Quaid, je suis sûr que...
vous seriez très bien ici jusqu'à Noël.
Noël ?
Je suppose.
Je...
- Je suppose que je n'ai pas le choix. - Vous êtes plus que la bienvenue.
Je suis sûre que nous trouverons plein de choses pour vous occuper.
Merci, Minnie.
Cigare ?
Je veux te demander une faveur.
J'ai un prisonnier qu'on doit escorter jusqu'à Fort Pierce.
Je ne voulais pas le dire à table, mais comme tu vas dans cette direction,
tu pourrais faire un détour et le déposer pour moi.
- Pourquoi aller jusqu'à Pierce ? - C'est de là qu'il a déserté.
Pour passer devant la cour.
- Pour quoi ? - Meurtre.
Il a découpé toute une famille hostile avec une hache.
On dit que c'était un foutu spectacle.
Je vais le prendre pour toi.
Tu es sûr ?
Écoute, je comprendrais que tu ne veuilles pas porter ce fardeau.
Ross, je porte ce genre de fardeau depuis un bout de temps maintenant.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour.
Comment ça va ?
Ça va.
Si je ne respire pas.
Alors, ne respire pas.
Ça aurait pu être pire.
Ça aurait pu finir comme le Frenchie.
Comme tu le sais...
la mort est à chaque détour.
Dans ton cas, une sorte de providence
veille sur toi.
Je ne me sens pas bien.
De n'avoir pas pu vous aider à finir ce qu'on avait commencé.
C'est comme si je vous avais laissé tomber, Joe.
Tu ne m'as jamais laissé tomber, Henry.
Jamais laissé tomber. Pas une fois.
Tu es toujours...
Centré. Concentré.
Sans toi à mes côtés,
j'aurais sans doute rencontré mon destin il y a longtemps.
C'est la vérité.
Je déteste ça, mais c'est peut-être la dernière fois que je vous vois.
C'était un grand honneur, Joe.
De servir sous vos ordres.
Peu d'hommes m'auraient accepté dans leur troupe.
Je ne l'oublierai pas de si tôt.
Vous êtes un homme bon, Joe.
Je t'enrôlerais encore cent fois, Henry.
Il n'y a pas de meilleur soldat.
Et je te le dis,
ton père aurait été fier de toi.
Bien.
Avec un peu de chance, on se retrouvera sur la route.
Henry ?
Prends soin de toi.
Oui, monsieur.
Vous avez été très généreuse.
Je ne vous remercierais jamais assez pour votre hospitalité.
C'était un réel plaisir, ma chère.
Et s'il vous plaît, prenez bien soin de vous, d'accord ?
J'essaierai.
Capitaine.
Je sais que je suis un fardeau, mais je préférerais
être avec vous qu'avec quiconque en ce moment.
- Kidder. - Oui, monsieur ?
Selle un cheval pour Mme Quaid.
Tout de suite, monsieur.
Bonjour, Joe.
- Bonjour, Ross. - Bien dormi ?
Comme jamais.
- Sergent Malloy. - Capitaine.
- Sergent. - Un de mes meilleurs.
Il va conduire votre prisonnier à Fort Pierce.
Merci pour tout ça.
C'était vraiment gentil à vous.
Vous honorez nous... en le portant.
Femme Élan.
- Et voici Narcose. - Où est Thomas ?
Parti chercher Wills.
- Colonel. - Caporal.
Capitaine Blocker.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Bon voyage.
Quand j'ai vu que c'était vous qui alliez m'escorter,
j'ai pensé, "Bon sang, Phil, ta chance a enfin tourné."
Elle a tourné, n'est-ce pas, Joe ?
Vous vous rappelez Wonder Klee ?
Quand on a massacré tous ces Rouges ?
Oui, je me rappelle.
Je me doutais bien.
Comment vous auriez pu oublier ?
On était... à vos côtés toute la journée.
Je vous transmettais les ordres de la part du Colonel Reno.
A dire vrai, je ne pensais pas qu'on s'en sortirait vivant.
Mais vous voir vous occuper des Lakota
et des autres adversaires, c'était un sacré spectacle.
C'est comme ça que Custer a dû faire.
Non.
Custer ne l'a pas fait.
Il est mort, comme tu le sais très bien.
Ouais, mais quand même...
Le vieux chef, là-bas, il était...
Il y était aussi, ce jour-là.
C'est drôle que vous portiez ces sauvages jusqu'au Nord.
Ça montre que les choses ont changé...
Bientôt, on leur redonnera leur terre.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je n'ai jamais levé la main sur quelqu'un
qui ne le méritait pas.
J'ignore comment vous avez fait toutes ces années.
Avoir vu tout ce que vous avez vu,
avoir fait tout ce que vous avez fait.
Ça rend inhumain au bout d'un moment.
Il faut prendre son dû.
Je suppose que je le ferai.
Mais puisqu'on parle entre nous,
nous savons tous les deux que ça pourrait être vous
assis là, enchaîné.
Je ne faisais que mon boulot.
Que va-t'il lui arriver ?
Ils vont le pendre.
- Je vais les aider, pour la vaisselle. - Ils peuvent la faire.
Et moi aussi.
Oh, how shall a sparrow fly
Or have the heart to sing
If all she can do is cry
About her broken wings
If all she can do is cry
About her broken wings
Thomas, reste avec Wills.
Kidder, surveille le campement.
Des chevaux aux sabots de fer.
Chasseurs de fourrures. Trois.
- Lève-toi. - Quoi ?
Lève ton cul. J'ai entendu quelque chose.
C'est toi qui fais tout ce bruit ?
C'est toi qui nous réveilles ?
Quand les hommes blancs retournent à leur refuge...
...on bouge.
Comme un.
Pas question.
On s'en occupe.
Ma fille. Je mène.
On ne discute plus.
C'est rien.
Metz.
Malloy.
Malloy est mort.
Par chance, elle n'ont pas été enlevées par les Comanches.
Ils les auraient découpées de haut en bas.
J'ai connu une femme au Texas dont le nez a été brûlé jusqu'à l'os.
Plus de chair. Narines grandes ouvertes.
Ils ont coupé le scrotum de son compagnon,
et lui ont fourré ses testicules dans la bouche
pendant qu'il se tortillait.
Ça suffit, Wills.
Je dis juste la vérité.
Quand on a fait ce que tu as fait, dire la vérité ne sert à rien.
Comment ça, Lieutenant ?
Tu sais ce qu'il veut dire.
Vous et le chef aux yeux jaunes avez fait pire que moi.
Bien pire et vous le savez.
Je vous ai vu massacrer femmes et enfants.
Vous n'avez pas le droit de me juger.
Aucun de vous.
Je suis un homme juste et honnête, et plus qu'utile.
Si vous avez besoin que je surveille ces démons pour vous,
c'est sûr, je vais le faire.
J'ai combattu à vos côtés. On est tous coupables de quelque chose.
Je demande juste la pitié.
Pitié.
Qui êtes-vous devenu, Joe ?
Me laisser mourir à la potence et laisser vivre ces sauvages...
Vous n'êtes pas celui que je croyais que vous étiez.
J'aurais donné ma vie pour vous.
Et mes frères d'arme sont morts pour vous.
Vous avez fait quoi ? Vous les avez envoyés à leurs morts.
Vous leur êtes redevable..
Vous leur devez votre vie.
Vous crachez sur les tombes de vos hommes en sauvant ce sauvage.
Et si vous ne les vengez pas, alors pour quoi sont-ils morts ?
- Kidder, rattache-le à l'arbre. - Oui, monsieur.
Debout Allez.
Vous n'êtes pas celui que je croyais que vous étiez.
Bonjour.
J'ai peur qu'on doive lever le campement et...
je me demandais si vous pensiez
pouvoir monter à cheval ou...
je pourrais avoir un traîneau pour vous.
Je peux aller à cheval.
Merci.
Oui, madame.
Je vais me noyer ici, Capitaine !
La ferme, Wills. On est tous trempés.
Vous me traitez pire que vos putains d'animaux !
Kidder, apporte-lui un café quand ça se calmera.
Oui, monsieur.
Mme Quaid ?
Vous... ça va, ici ?
Besoin de quelque chose ? Une couverture ?
Je n'ai besoin de rien.
Je vous remercie.
Vous dormez où ?
Un de mes gars va m'installer un endroit ici.
C'est ridicule.
Venez là, à l'abri de la pluie.
Vous êtes sûre ?
- Oui, je suis sûre. - Joe ?
Qu'est-ce que tu fais, Tommy ?
Je dois passer à autre chose.
De quoi tu parles ?
Retourne dans ta tente. Tu vas attraper froid.
Je ne ressens rien.
Tu as été un bon ami, Joe.
Ce qu'on a fait subir aux Natifs est impardonnable.
Aie pitié de nous.
Tiens.
Le Capitaine ne veut pas que tu crèves de froid.
Ça va ?
Attends.
La tête en arrière.
Ne tire pas !
Oh, mon Dieu.
Capitaine !
Fils de pute !
Kidder !
Ce bâtard !
Il a bondi sur lui. Je vais chercher les chevaux.
Non, je l'ai touché.
Il va perdre son sang en moins d'un jour.
Je ne peux pas risquer plus de vies pour ce fils de pute.
Tommy !
Reviens ici, Tommy !
Tommy !
Pour toi, grand-père.
Pour que tu ailles mieux.
Merci pour ce cadeau.
Il va me donner la vie.
Oh, Jesus, Capitaine.
Il l'a eu, monsieur.
Il l'a pas raté.
On l'enterre ?
Donne-moi un moment.
Et, Thomas, on établit le campement ici ce soir.
Oui, monsieur.
Parfois, j'envie l'irrévocabilité de la mort.
Sa certitude.
Mais je dois refouler ces pensées à mon réveil.
On ne s'habituera jamais aux rudes voies du Seigneur, Joseph.
Merci...
pour gentillesse.
Votre âme...
Vous...
êtes en moi.
Moi...
je suis en vous.
Merci.
C'est le Montana ?
Il tiendra le coup ?
Ce sont ses derniers soupirs.
Êtes-vous en mesure de continuer ?
Très bientôt.
Après que mon corps soit nourri par la terre.
Nous sommes très proches de vos terres.
Ce que vous dites est vrai.
J'avais un ami...
Billy Dixon.
J'avais un ami...
Tully McClain.
Edwin Tate.
J'ai perdu beaucoup d'amis, comme vous en avez perdu beaucoup.
Ce sont de grandes pertes pour nous deux...
...mais nous savons que la mort nous attend tous.
Ne regarde pas en arrière, mon ami.
Pars de la bonne façon.
Une partie de moi meurt avec toi.
Ça n'a jamais été aussi beau.
Thomas.
Je m'appelle Cyrus Lounde.
Voilà mes gars.
Ici, c'est ma terre.
Et je veux que vous foutiez le camp.
Je vous ai vu vous promener dans mes champs avec ce foutu Rouge.
Et j'aime pas ça du tout.
M. Lounde.
Cette terre est l'endroit légitime pour sa mise en terre.
Nous, d'où on vient, les Natifs n'ont aucun droit.
Ordres du Président.
Il n'y a rien d'écrit, sur aucun papier,
Président ou non,
qui peut me dire ce que je peux faire ou pas sur ma propriété.
Je ne te le redirai pas.
Prenez votre merde,
votre Cheyenne mort, et foutez le camp d'ici.
C'est ma terre !
Maintenant, bon sang !
Tu ne m'entends pas.
Vous ne m'entendez pas.
On ne vous le dira pas une fois de plus.
Si ce sauvage reste ici,
mieux vaut faire de la place pour d'autres à côté de lui.
Il ne bougera pas d'ici.
Quelque chose me dit
que vous n'avez pas le courage de tirer, madame.
4h30 départ pour Chicago.
4h30 Dernier appel Chicago.
En voiture.
Je suppose que ça s'arrête ici.
C'est arrivé plus tôt que j'aurais cru.
Vous êtes un homme bien, Joe Blocker.
Nous ne vous remercierons jamais assez.
C'est maintenant à toi d'en tirer profit.
Un des hommes les plus braves que j'aie lu.
Quoi qu'il puisse arriver,
je veux le meilleur pour vous.
Allons-y.
Merci.