Vous atteignez...
Atteindre...
Arrivé.
Vous avez quitté le périmètre de sécurité de la Nouvelle-Amérique.
Votre sécurité n'est plus garanti.
Agent Noah Kross.
Quitter le périmètre de sécurité A57.
Veuillez enregistrer et confirmez ce qui suit :
Je suis conscient du danger.
Je fais ce voyage de mon plein gré
et sans coercition.
Je suis conscient des procédures du Bureau de l'humanité
y compris le paragraphe 2355.
Envoyer tous les messages entrants à ma boîte vocale.
Je les récupérerais
à mon retour en toute sécurité. Fin de la communication.
Enregistrement et référence pour le dossier suivant :
Bureau de l'humanité dossier 56672941.
Chester Hills, homme blanc, 73 ans.
C'est ma première visite à la maison de M. Hills.
Sa chambre de motel.
Je suis 15 minutes en avance.
La déportation de M. Hills est prévue
pour mardi prochain à 09h00
Notes à suivre. Fin d'enregistrement.
Eau propre et un bon départ.
Agent Noah Kross, Bureau de l'Humanité.
Je cherche Chester Hills.
Une nouvelle vie vous attend à New Eden.
Hé mon pote !
Nous avons un rendez-vous. Il m'attend.
Oui, je ne pensais pas que vous étiez ici pour louer une chambre.
Chester est en face du parking.
En haut des escaliers à votre droite. Chambre 223.
Je suis obligé par la direction
de dire à tous les citadins de ne pas boire à nos robinets.
Mais si vous êtes intéressé,
J'ai de l'eau purifiée.
Le joint de la bouteille est intact.
Sans nitrate. Ni aucun déchet liquide détectable.
La route est longue avant le retour en ville.
Vous savez que la vente sans permis d'eau propre est un crime.
Ouais, eh bien, nous faisons tous ce que nous devons faire. N'est-ce pas ?
Il y a un panneau dans les escaliers. Ne pas trébucher.
Ou fais le.
Vous n'êtes pas employé.
Ces bulletins de salaires ont 12 ans.
C'est pour ça que j'ai conduit 500 kilomètres ?
J'ai droit à un appel.
La dernière fois que j'ai vérifié on est encore l'Amérique.
Pays de la liberté, maison des courageux.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour vous aider. Je ne suis pas votre ennemi.
Je ne veux pas de votre aide.
Vous n'avez pas le droit de venir ici et de me dire comment vivre.
Pas du tout.
Eh bien, je suis vraiment désolé si vous ressentez ça.
Mais je crois vraiment que New Eden vous fournira
le nouveau départ que vous méritez.
Vous ne voulez pas d'une vie meilleure ?
Vous n'avez aucun revenu.
Vous avez épuisé tous vos avantages gouvernementaux.
Comment allez-vous survivre ?
Vous devez être un citoyen productif. C'est la loi.
C'est un crime de faire autrement.
Vous êtes démuni. Un fardeau pour la société.
Vous n'avez aucune possibilités pour un appel
d'après les règles de la loi sur l'humanité.
Et si vous ne voulez pas accepter la réinstallation,
Je n'aurai pas d'autre choix que de vous faire arrêter.
Je ne suis pas un imbécile.
Je connais la vérité.
Quelle vérité ?
C'est une perte de temps.
? Rappelez-vous les chaudes nuits d'été ?
? Marches à travers la marée ?
M. Hills, vous allez bien ?
Je suis juste Jim-Dandy, M. Kross !
Je suis un citoyen des États-Unis d'Amérique.
J'ai dîné à la Maison Blanche.
Nom de Dieu !
C'était aussi un bon repas.
Chester, qu'est-ce que c'est...
Petite merde !
J'ai regardé le rapport du coroner.
Vous avez tiré trois fois.
Dont un a touché ce vieil homme juste entre les deux yeux.
Il était Gouverneur du Colorado Tu savais ça ?
Voilà comment les puissants tombent.
C'était juste un tir chanceux.
Eh bien, regardez, bon, maintenant la direction a pris note.
Vous obtenez une promotion.
Ça ne te dérange pas que deux hommes soit morts ?
C'est un environnement hostile, tu le sais.
Qu'est-ce que tu veux y faire ? T'as fais ce que tu devais.
Les gens sont désespérés. Ils ne trouvent pas d'eau propre.
Le sol ne permet plus de faire pousser de la nourriture.
J'ai vu des enfants boire leur propre pisse.
C'est pourquoi Je quitte rarement la ville.
Joli.
Dommage qu'il n'y ait plus de poisson dans l'océan.
Quand j'étais petit, il y avait toutes sortes de poissons.
Ma mère m'emmenait au nord du Canada.
Au Lac Jackfish. Je crois que la cabine est toujours là-bas.
Quoi ? quand vous étiez petits, ta mère est morte de faim.
Elle vous a presque emmené avec elle.
Il n'y a rien là-bas, juste le désert.
Tu ne sais pas s'il ne reste qu'un désert.
Si, je le sais.
Les rayonnements ont tout contaminé Noah. Tout.
Et c'est une information classé confidentiel.
Pourquoi insistes-tu à vivre 'dans le passé ?
- Monet ? - Tu aimes ça ?
J'aime la valeur monétaire. Où sont vos chiens jouant au poker ?
C'est accroché dans ma salle de bain.
Il y a peu d'enthousiasme pour New Eden.
Il y a des rumeurs de surpeuplement et de maladie.
Les gens préfèrent rester chez eux.
Mais ce n'est pas une option.
N'est ce pas ?
Chester Hills connaissait la vérité.
La vérité ?
Il était déterminé à rester. Il ne voulait aller nulle part.
Chester Hills était un vieil homme triste qui a probablement bu sa propre pisse.
? Il n'y a pas d'étoiles à dans la fané Gloryville ?
? Nous avons chassé nos rêves dans le sol ?
? Si la désillusion en quelque sorte tué ?
? Ici personne ne porte une couronne ?
? La route peut vous briser en descendant une colline ?
? Mais monter est toujours amusant ?
Enregistrement. Dossier de l'affaire 56672996.
Rachel Weller, mère célibataire, 30 ans.
Fils Lucas, 11 ans. C'est Ma première visite à la maison Weller.
Une ferme de deux étages.
Afficher la photo de la mère et du fils.
Dois-je porter ces chaussures ?
Elles me font mal aux pieds. Elles sont trop serrés.
Lucas, c'est juste pour aujourd'hui.
Et ne les salis pas.
Je dois les renvoyer demain matin.
- Mais maman ! Lucas !
Si nous voulons rester dans cette ferme,
nous devons prouver que nous pouvons prendre soin de nous-mêmes.
Donc, comporte toi bien, s'il te plaît.
Mademoiselle Weller.
Je suis l'agent Noah Kross, Bureau de l'Humanité.
Nous avons un rendez-vous.
C'est Madame, et voici mon fils.
Lucas.
Alors.. Veuillez entrer s'il vous plaît, monsieur Kross.
Alors, par quoi commençons-nous ? Je suppose que vous avez déjà fait ça avant.
Plusieurs fois. Détendez-vous et ne vous en faites pas. C'est indolore.
Maman, ces chaussures me pince les pieds.
C'est un garçon en pleine croissance.
9a n'affectera pas mon rapport.
Il est libre de les enlever.
Je les enlève.
Defait les lacets avant de les enlever.
Vous avez reçu la lettre recommandée
avec la liste des documents dont j'ai besoin ?
Oui, ils sont dans le salon.
Parfait. Pas de soucis alors.
Pardon.
Quel genre d'arme avez-vous ?
C'est un Beretta PX4.
- Tu aimes ça ? - Ouais.
Ça ne te rendra pas malade. C'est bouilli et filtré.
Nous ne voulons pas vous voir mourir à notre table.
C'est très prévenant. Je vous remercie.
Pourquoi écrivez-vous tous ces chiffres ?
J'essaie de vérifier la cote de productivité de votre mère.
En tant que citoyens de cette grande nation,
il est de notre devoir de contribuer plus que nous prenons.
- Tu ressembles à mon professeur. - Mm-hmm.
A chacun son fardeau.
Elle le dit aussi.
Ca ne devrait pas être aux gens qui on le plus d'aider ceux qui ont moins ?
En théorie, oui.
Mais en pratique, c'est un concept difficile à soutenir.
Est-ce la raison pour laquelle nous devons déménager ?
Notre score est trop bas ? Nous ne contribuons pas assez ?
Tu as l'air assoiffé.
Mon ami Bobby Sloan a été déplacé à New Eden.
Il a promis d'écrire, mais il ne l'a pas fait Pas à moi en tout cas.
Je parie qu'il a de nouveaux amis.
Je parie qu'il nous a tous oublié
Je parie qu'il boit de la limonade tous les jours.
Je ne serais pas si dur avec lui.
Où est-il maintenant ?
Selon son itinéraire,
Kross examine une expulsion commandée dans la ville d'Oliver.
Oh, c'est une jolie femme.
Le rendez-vous était prévu pour midi, alors, euh...
Oui, il aurait du être rentrer et avoir déposé son rapport maintenant.
Pourquoi cet intérêt soudain pour Kross ?
Il est en lice pour une promotion. Procédure standard.
Euh, depuis quand, monsieur ?
Envoyez-moi son rapport dès qu'il l'aura déposé.
Il ne doit pas savoir qu'il fait l'objet d'une enquête.
Oui monsieur.
Je ne me souviens pas de la dernière fois ou nous avons utilisé la bonne argenterie.
Lucas, je vais te coller la bouche si tu ne la laisse pas fermée. Je le jure.
Tu parles quand on te parle.
Qu'est-ce que tu manges pour le déjeuner aujourd'hui, Lucas ?
Nous n'avons pas déjeuner. Juste le petit déjeuner.
Personne n'a faim à midi dans cette maison.
Vous avez demandé cet entretien.
Je dois savoir si vous pouvez nourrir votre fils.
Eh bien, je fais de mon mieux.
Ma mère est jolie, tu ne trouves pas ?
Lucas !
Elle n'a jamais été mariée.
M. Kross le sait déjà. Il sait tout de nous.
N'est-ce pas, monsieur Kross ?
Sais-tu quel âge j'ai ?
Tu as onze ans.
Quel est mon deuxième prénom ?
Tu n'en a pas.
Correct.
Vous avez terminé.
Comment je fais ?
Pourquoi...
Pourquoi voulez-vous rester ici ?
Rien ne pousse. Il n'y a pas d'espoir.
Je pense qu'il faut regarder les choses d'un peu plus près.
C'est d'ici que mon fils et moi venons.
Nous sommes heureux ici.
Le Bureau fait rarement des erreurs.
Et j'ai peu à dire dans ces matières.
Selon le paragraphe 16 de la loi sur l'humanité,
vous et votre fils
devaient être transférés au colonie de réinstallation de New Eden.
Vous avez 12 heures pour emballer vos biens et être prêt à partir.
Seulement l'essentiels. Affaires de toilette et quelques de vêtements.
Ce genre de chose.
Cette brochure...
Cette brochure explique tout.
Il a un récital demain après-midi.
Et il s'est entrainé pendant des mois.
Alors, qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
Dite lui que c'est pour le meilleur.
Oh mon Dieu !
Il est tout ce que j'ai.
Tu as utilisé toute notre eau propre.
Ça va.
Tu dois me promettre
que tu ne me fera plus jamais peur comme ça.
Je te le promets.
Tu es un garçon chanceux, Lucas.
Vraiment un garçon chanceux. C'est dingue.
Agent Noah Kross.
Accéder au dossier de l'affaire 56672996.
Mettre en œuvre sous mon autorité les instructions suivantes :
Retarder la déportation de Rachel et Lucas Weller.
Ne pas prendre d'autres mesures sans mon consentement.
Pas de remarque cette fois ci.
Verrouiller le fichier. Rapport à suivre
Comment êtes-vous entré ici ?
La clé était sous le tapis.
Je n'ai pas de tapis.
Qu'est-ce qui se passe, Noah ?
Tu es en attente pour une promotion.
Maintenant, pourquoi retardes-tu un ordre d'expulsion, hein ?
Qu'est ce qu'a ce dossier de si spécial ?
Le garçon chante.
Il a un récital.
Il s'est entrainé pendant des semaines.
Un quoi ?
Un récital.
Vous devenez sentimental ?
C'est un bon souvenir à garder pour un garçon.
Peu importe ce qu'il arrivera ensuite.
Laissez-le simplement vivre ça.
Noah, tu ne peux pas aider ces gens.
Les ordres d'expulsion sont définitifs. Tu le sais.
Et leur destin est scellé.
Tu as eu un coeur un jour Adam ?
Ils ont 24 heures.
C'est ce dont vous avez besoin pour verrouiller votre serrure.
Vous monter ?
Je devais être sûr que nous n'étions pas suivis.
Nous n'avons que quelques minutes.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Nous avons tous les deux beaucoup à perdre si c'est un piège.
Qu'est-ce que tu sais, M. Ravetch ?
'Ne jamais se rendre'? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle est la vérité'?
Mon frère et sa femme
ont été déportés à New Eden il y a trois ans.
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux depuis.
- Je ne peux pas t'aider. - Non.
Mais vous pouvez aider les autres.
Cela répondra à toutes vos questions.
Et je ne suis pas seul.
Votre aide serait la bienvenue.
Tu sais où me trouver.
Que suis-je en train de regarder ?
New Eden.
Qu'avons-nous fait ?
?
Je fais allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique,
et à la République pour lequel il est,
une nation sous la protection de Dieu, une et indivisible,
avec la liberté, et la justice pour tous.
Restes près de moi s'il te plaît.
Je pensais que je pourrais venir faire un tour.
Jusqu'où ?
Hey, Tu as été bon !
Je veux dire, tu étais vraiment bien.
- Tu le penses vraiment ? - Absolument !
Vous ne trouvez pas ?
Rachel ?
Je n'aime pas me vanter, mais ouais, tu étais très bien.
Allons.
Vous pouvez acheter une maison ici pour le prix de ce café.
C'était un cadeau.
Le café est difficile à trouver même en ville.
Je le gardais pour une...
une occasion très spéciale.
- Voulez-vous une tasse ? - Oui s'il vous plaît.
Hum...
J'apprécie beaucoup ce que vous avez fait pour moi et Lucas.
J'ai une confession a vous faire.
Vous êtes sure que je devrais l'entendre ?
Eh bien, j'ai essayé de vous soudoyer avec un verre de limonade.
Et ses chaussures ont été empruntées.
Et je n'ai aucune idée de comment faire du café.
Laissez moi vous montrer.
Avez-vous un pot de café ?
Cela rend le processus un peu plus facile.
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
Vous savez, les fleurs sur cette robe, ce sont des asters mexicaines.
Elles ne poussent plus.
Non, c'est un non-sens, elles doivent bien grandir quelque part.
Non, elles ne le font pas.
Tu ne peux pas rester ici.
Ils ne te laisseront pas. Ils viendront pour vous.
Ils le font toujours.
Et je ne serai pas en mesure de les arrêter.
Je dois avoir une cafetière autour d'ici quelque part.
Nous devons partir ! Nous trois. Maintenant !
Prends ton sac. On y va. Prenez seulement ce que vous pouvez porter.
- Et mes livres ? - Prends-en un.
Poses ton arme ou je vais lui tirer une balle dans la tête, Noah.
Et tu sais que je le ferai.
Et le pistolet.
- Appelle le garçon. - Il n'est pas ici.
J'ai dit d'appeler le garçon.
Tu n'as pas à faire ça, Adam.
Hé monsieur !
Ah, putain !
Crevaison du réservoir de carburant.
Passer à la réserve.
Réservoir de réserve vide.
Transférer le carburant restant du primaire à la réserve.
Localisation précise à l'aide du GPS.
Satellite indisponible. Emplacement actuel inconnu.
Bien. Le système de navigation est en panne.
Ils ne peuvent pas nous suivre pendant un moment.
Ou vous étiez Porter. Vous êtes en retard.
Je suis désolé monsieur. Je suis désolé. Hum...
La clé est dans le pot de biscuits.
Êtes-vous sourd, Porter ? C'est l'ours avec un chapeau dessus.
Je l'ai.
Accès refusé.
Pas bon.
Il y a une trousse d'outils derrière le siège. prend la.
- Garde tes yeux ouverts. - Pour quoi ?
Tout ce qui bouge.
Noah, il y a un gros, mec en sueur avec une béquille.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Rien. Je regarde juste.
S'il bouge, abats le.
Enlèvement non autorisé du sytème de navigation.
Désarmez la réponse vocale.
C'est fou. Qu'est-ce qu'on fait ?
Va juste à l'intérieur. Vois si tu peux trouver de la nourriture et de l'eau.
Je n'aime pas ça.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je n'apprécie pas ça non plus.
J'ai besoin d'essence. Et j'en ai besoin maintenant.
Il vaut mieux rester calme jusqu'à ce que l'aide arrive.
Sauf si vous avez une autre béquille caché ici quelque part,
Je suggère que vous nous aidiez.
De l'essence.
Je sauvais ça pour un jour de pluie.
Mais je sens une tempête J'arrive.
Comment est-ce qu'un homme comme vous peut se retrouver dans cette situation ?
J'ai eu un peu d'aide.
Noah, il y a un nuage de poussière à l'horizon.
Quelqu'un arrive.
Vous n'irez pas loin. Personne ne l'a jamais fait.
Aidez-moi avec ces bidons d'essence.
Monsieur, êtes-vous un bon chef de famille ?
J'essaie de l'être.
Vous aurez besoin d'un bon départ.
? Incroyable pardon ?
? Quelle douce voix que celle ?
? Qui a sauvé un misérable ?
? Comme moi ?
Bordel !
As-tu blessé cet homme ?
Il avait de l'essence. Nous en avions besoin.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Tu l'aurais tué ?
Il fallait qu'il le croit.
Fils de pu..
Nous avons un agent du Bureau de l'Humanité en fuite
avec femme et enfant nous ne savons rien.
Pourquoi une étoile montante du Bureau serait prêt a risquer sa carrière ?
Qu'obtient-il en retour ?
Eh bien, il est possible que Kross connaissait Rachel Weller
avant de travailler pour le Bureau.
Possible ? Découvrez-le, avec certitude.
Je veux savoir qui elle est.
S'ils partagent un passé,
Je veux savoir pourquoi ils ont fui dans le désert.
On m'a dit que Kross était ton ami.
Un bon ami. Autant que des amis puissent l'être.
Et pourtant, il ne s'est pas confié à vous ?
Qu'insinuez-vous ?
Il y a ceux
qui subversives se cachent parmi nous
qui détruirait ce que nous sommes.
Ils ne le croient plus que le gouvernement est encore une démocratie.
Et tout ce que Kross prévoit,
vous devez vous assurez qu'il ne le réussisse pas.
Ceux que nous avons jugés épuisables
ont besoin de croire qu'il y a une vie meilleure qui les attend.
Ils ont besoin d'espoir.
Et nous ne pouvons pas nous permettre de détruire cette illusion.
J'ai fais ramenés ça ici donc je pourrais faire un point.
Huh.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est une dent ou un os ?
Je crois que c'est la dent d'un enfant.
Oui, vous avez raison. Ca l'est.
Donc, regardez bien ça Westinghouse.
Vous trouvez Kross, et vous le trouvez rapidement.
Ou vous pourrez vous aussi vous retrouver à New Eden.
Est-ce le vôtre ?
Oui. Mais c'est à toi maintenant.
Je veux que tu l'aies.
Pour garder ?
Ouais.
Merci.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Avons-nous manqué de chance ?
Non, Nous sommes chanceux !
Regarde ça.
Le lac Jackfish ?
C'est là que nous allons ?
Quoi ?
Canada. C'est ton plan ?
Il n'y a plus de lacs. Ni là, ni n'importe ou ailleurs.
Ça a l'air vraiment sympa.
Lucas, garde moi ça et vas dans la voiture.
- Tu ne peux pas... - Ne le déçois pas.
Prochain arrêt : le Lac Jackfish.
La deuxième place, Compétition nationale de pêche à la mouche.
Elle est en pleine forme pour son âge.
Son âge ?
Ils ont arrêté de faire des véhicules il y a 30 ans.
C'est un El Camino. Le dernier de son genre.
Vous ne trouverez rien de mieux.
Pouvez-vous ouvrir le capot ?
Ça sent, maman.
Oui, mais elle a quatre roues, et c'est tout ce qui compte.
Et si je me fais prendre avec votre véhicule ?
Cette batterie vaut à elle seule 1 000 $.
Échange direct. Votre El Camino pour le break.
J'ai besoin de nourriture et d'eau.
Vingt bouteilles d'eau et un carton de haricots cuits au four.
PROPRE l'eau.
Assez propre.
Et j'ai besoin de ça, la montre fantaisie sur votre poignet.
J'ai besoin de directions.
Ouais.
Il n'y a pas de routes au nord. Plus maintenant.
Vous ne traverserez pas la frontière.
Qui dit ça ?
Dit par ceux qui ont essayé et en sont revenu.
Tu n'es pas le premier.
Il y a un homme que j'ai rencontré il y a des années.
Il pourrait être capable de vous aider.
S'il est toujours vivant.
Je vous remercie.
- Etage ? - Euh, trois, s'il te plait.
Trois.
Eh bien, n'est-ce pas étrange ?
La clé que j'ai trouvée dans votre chambre
correspond au panneau de contrôle de cet ascenseur.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous donné à Noah Kross ?
Je ne connais pas ce nom.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Écoutez-moi Irving Ravetch.
Vous êtes un sous-traitant
pour le département de la Défense nationale.
Vous avez été donné des informations très sensibles.
Et vous avez juré de garder le secret.
C'est votre fils.
C'est votre femme.
Voudriez vous les revoir ?
Ils ne sont pas impliqués.
Qu'est-ce que vous lui avez donné ?
Que sait-il ?
Vous avez dix secondes pour sauver votre famille, Irving.
Neuf, huit, sept,
- Six, cinq, quatre... - Projet Eden.
- Trois deux un... - Je lui ai donné Eden.
Est ce qu'il
viennent à vous
pour cette information, Irving ?
Tout ce qu'il voulait était la vérité.
Prenez les photos
de votre femme et de votre fils, Irving. Faites le maintenant.
Choisissez-les !
Rentrez chez vous, Irving.
Pour votre famille
Ils vous attendent.
Hé, tu uses ces chaussures,
et tu te promeneras pieds nus dans la neige.
Merde, où est-il ? Il est parti !
Lucas !
Qu'est ce que tu fais la étranger
je suis désolée pour le commité d accueil
mais nous devont être prudent.
Ma femme a été tuée par un rodeur l'an dernier.
Et ma fille violée
Adolf Schroder.
Hmm.
Je suis Allemand.
Je suis venu ici en vacances avec mes parents comme un bon garçon.
Les choses ne se sont pas bien passées.
Et comme vous pouvez le voir, elles ne vont pas beaucoup mieux.
Ce n'est pas sage de jouer avec Mère Nature.
Vous ne pouvez pas cracher beaucoup de merde dans l'air et l'eau
avant qu'elle ne commence à se battre.
Um.
Eh bien, on nous a dit que tu pourrais nous aider.
Qui vous a dit ce mensonge ?
Une fermière.
Je ne connais aucune fermière.
C'est toi sur la photo, n'est-ce pas ?
Ah oui. Je me souviens d'elle maintenant.
Nous étions très jeunes.
Son père nous a vendu une voiture.
Nous ne sommes pas allés très loin.
Tu peux la garder.
De quoi avez-vous besoin ?
Un chemin au nord.
Passer la frontière vers le Canada.
Le pays des 1000 lacs.
Quand y êtes vous aller pour la dernière fois ?
Quand j'avais sept ans avec ma mère. Pourquoi ?
Comme la fermière, vos lacs ont peut-être changé.
D'ailleurs, ils pourraient ne pas être là du tout.
Mais vous le découvrirez quand vous y serez
C'est certain.
Oui, c'est fait. Juste maintenant.
Où étais-je ? Oh oui.
Il n'y a qu'une seule direction nord.
Si vous y allez, vous ne pourrez pas revenir.
Il y'a de fortes chances que vous ne le ferez pas du tout.
Hmm.
Tu en as besoin.
C'est euh...
C'est vieux. Mais ça marche toujours.
Il mesure le rayonnement.
Oui, je sais ce que c'est.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une patte de lapin. Tu sais, pour la chance.
Pas pour le lapin.
Je suis sûr que c'était délicieux.
La frontière est fortement fortifiée de la mer à la mer.
Il n'y a pas de voie pour passer, sous ou à travers elle.
Mm-hmm.
Personne ne sait ce qui se passe de l'autre côté
mais, si vous êtes déterminés...
D'abord, vous devez aller vers l'ouest puis au nord.
Il n'y aura pas de nourriture ou d'eau.
Ne mangez pas la neige, ou vous serez malade.
Quiconque vous approches sera hostile.
Alors, ne vous laissez pas berner par de faux sourires.
Ils vont te violer toi et ton garçon.
Vous allez où personne n'ose aller.
Là, vous verrez la Centrale nucléaire de Collingwood.
Il y a eu un effondrement dans les réacteurs trois et quatre.
Le gouvernement a essayé de l'étouffer, mais ils ont échoué.
En conséquence, la zone est fortement contaminé
avec des isotopes radioactifs.
Personne n'ose s'en approcher.
Oh oui.
Vous en aurez besoin.
Comprimés d'iode.
La posologie est sur l'étiquette.
Vous commencez à les prendre
dès que vous voyez le les tours de refroidissement du réacteur.
Je vous remercie.
Glock 18.
Neuf millimètres.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Pas encore.
Mais je le ferai si je le dois.
Amanda Douglas.
Est-ce que la vraie Rachel Weller peut se lever ?
Nous mourrons si nous nous dirigeons vers le nord. C'est un suicide.
Nous mourrons si nous restons ici.
Je leur dirai que tout était de ma faute.
Je leur dirai tout ce qu'ils veulent.
Il n'y pas de retour en arriere.
Ce que tu avais n'existe plus.
Tu as dit que New Eden était un début.
Oublie ce que j'ai dit.
Eh bien, ça ne peut pas être pire que ça.
Pourquoi tu ne viens pas, essaie de dormir un peu.
Nous avons eu une longue journée et un long voyage devant nous.
Les Asters mexicaines ne pousse plus.
Hey, Lucas ? Où est ta patte de lapin ?
Ma poche.
- Ne le perds pas. - Je ne le ferai pas.
Je viens ici une fois par mois, Porter.
Que je le veuille ou non.
C'est un temps partagé.
Vous me détesteriez si vous saviez combien ça coûte.
Euh, alors j'ai parcouru la carte de rationnement que vous m'avez donné.
Et selon nos dossiers,
Amanda Douglas est morte il y a neuf ans.
Le rapport du coroner ?
Oh, non, monsieur, c'était une année de famine.
Les enterrements de masse étaient assez courants.
Beaucoup de morts n'ont pas été signalés du tout.
Eh bien, elle est toujours en vie, Porter. Nous le savons.
Amanda Douglas a usurpée l'identité de Rachel Weller.
Je suppose qu'elle est juste couché dans une fosse commune quelque part.
Mais pourquoi usurper l'identité d'une femme morte ?
Je ne sais pas, Porter.
Vous devriez venir nager.
Hum...
Non, monsieur, je vais...
J'ai peur de me noyer, monsieur.
C'est une possibilité "très" réelle.
C'est un art perdu, Porter.
L'astuce consiste à retenir votre souffle avant d'aller sous l'eau.
Mm.
Combien de temps ai-je été endormi ?
Quelques heures.
Où sommes-nous ?
Quelque part à l'ouest du Dakota du Nord
sur ce qui reste de l'I-94.
Il parle dans son sommeil.
Quand il tic comme ça, c'est qu'il rêve !
Comment était son père ?
Hum...
Il est venu. Il est resté une semaine. Il est parti.
C'était un citadin.
Lucas ne l'a jamais connu.
Mais dernièrement, il a posé beaucoup de questions.
Que lui dis-tu ?
J'invente des choses.
Remplir les blancs et...
Il veut entendre qu'il est un chevalier en armure étincelante.
Et toi ? Quelle est ton histoire ?
Je suppose que tu en a une. Je veux dire, on en a tous une.
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
J'ai été placé dans un orphelinat d'état.
Ce n'était pas un endroit très agréable.
Je ne me souviens pas de mon père.
Mais il y avait un homme. Un ami de ma mère.
Il m'a appris à pêcher.
Je me demande ce que sera le monde quand il sera grand.
Si il peux aller jusque là.
Quand j'étais un garçon, je ne pouvais pas attendre les vacances d'été.
Lucas Weller, 2 kilos 950 grammes.
Bonjour, Rachel.
Père : Inconnu. Qui était : Amanda Douglas.
Relation : Voisin.
Votre imposteur est votre voisin.
Pratique.
Je te dis de courir, tu cours pour ta vie.
Tu cours et tu ne regardes pas en arrière. Tu m'entends ?
Est-ce qu'il nous cherche ?
C'est militaire.
Je pense que c'est pour réapprovisionner des cellules solaires.
Il pourrait rester là-haut pendant des jours.
Qu'allons nous faire ?
Restez sur place. C'est tout ce que nous pouvons faire.
Si tu connais une longue histoire, c'est le bon moment de le dire.
Il fait le tour. Il a des dents. Je peux les voir.
Oui, et un minigun de 20 mm
capable de tirer 40 tours par seconde.
- Je dois faire pipi. - Retiens toi.
Je ne pense pas qu'il sache que nous sommes là.
Si c'est le cas, nous serions déjà mort.
Qu'est-ce que tu as ?
Un drone militaire Monsieur
Il a remarqué du mouvement dans un secteur
dans lequel il n'y a pas eu de trafic depuis plusieurs mois.
Il y a quelque chose là-bas.
Agrandir.
Nous ne pouvons pas, Monsieur.
Nous empruntons les flux de l'armée
donc nous n'avons aucun contrôle sur les fonctions du drone.
Savent-ils a quel point c'est important, Porter ?
Je ne pense pas qu'ils s'en soucient, Monsieur.
C'est Kross. Il est juste en bas. Je le sais.
Cette voiture sent.
Tu penses que quelque chose est mort ici ?
C'est possible.
Que fait-il ?
C'est juste un autre long et lent cercle, d'accord ?
Hey, non.
Arrête ça, Lucas.
D'accord.
Il était une fois, il y avait,
dans un pays lointain, très loin, un géant.
Et ce géant...
Allez, ce géant ?
C'est un jeu stupide, maman. Je ne suis plus un petit enfant.
Je déteste les géants. Il est mort d'un coup de soleil, d'accord ?
La seule chose pire en ce moment
serait le jeu "j'espionne avec mon petit oeil".
J'espionne avec mon petit oeil quelque chose de blanc.
Refais-le encore une fois, et je casse ton avant bras.
Lucas, éteins ça !
Vous savez ce que les braves au camp indien m'ont dit ?
Ce ne sont pas de vrais Indiens, Lucas.
Quelle ?
C'est où des millions de personnes sont brûlés et transformés en cendres.
Voilà pourquoi ils promettent d'écrire mais qu'il ne le font jamais.
Parce qu'ils n'ont plus de doigts ou de bras.
Ils sont brûlés et croustillant.
Eh bien, c'est horrible de dire ça.
C'est vrai. D'abord, ils vous forcent à rentrer dans une chambre à gaz.
Et puis ils vous brûlent dans un four.
Les fins heureuses arrivent seulement dans les livres d'histoire.
Les géants piétinent toujours les petites gens.
Noah ?
Noah, regarde-moi !
Dits à mon fils qu'il se trompe.
Que suis-je en train de regarder ?
New Eden.
Qu'est-ce que c'est ?
Crématorium 6.
Améliorer.
Qu'avons-nous fait ?
Il n'y a pas assez de nourriture ou d'eau.
Il dit la vérité.
Maman, regarde, le drone est parti.
C'est un enfer de secret à garder.
"Voici une brochure Ca explique tout"?
Comment dors-tu la nuit ?
Je ne dors pas.
Pourquoi moi ? Pourquoi mon fils ? Pourquoi nous sauver ?
C'est la Rachel Weller que je connaissais. Qui es-tu ?
Alors tu es finalement venu chercher ton fils.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
C'est tout ce que tu as pu t'imaginé ?
Oui.
Merde.
Ne t'inquiète pas, gamin. Gardez vos têtes baissées.
Descends, reste couché.
Hey, tu as ta lampe de poche ?
Oui, maman. Je dois y aller, d'accord ?
Faites attention.
Bonjour ?
J'ai dit bonjour.
Tu l'as laissé partir seul au WC ?
Tu trouves ça raisonnable ?
C'ét... C'étais pour la grosse commission.
Il a insisté, ce n'est plus un petit enfant.
D'accord. Elle surchauffe.
Il doit y avoir de l'eau dans les réservoirs des toilettes.
Je vais aller voir Lucas pendant que je vérifie ça.
C'est un jeu amusant jusqu'à ce que quelqu'un perde un oeil.
Le monde peut être un endroit dangereux, mon petit ami.
Lucas ?
Merde.
Cours !
Nous ne pouvons pas partir sans Lucas.
Nous le récupérerons. Avances.
Trois c'est une foule. Le plus tôt tu comprendras ça,
mieux tu seras.
Vous devez penser que vous êtes un vrai dur, choisir un enfant.
Alors pourquoi ne prenez-vous pas une photo ? Vous pourrez la montrer à tous vos amis.
Petit pickpocket. Où est-il ?
Il a l'air si vrai.
Donne moi ça.
Je vais l'avoir.
Petit morveux.
Quel est le plan ?
Le plan est de passer par la porte arrière.
Merde !
Oh mec... D'accord.
Heu, Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Nous avons trouvé ça.
Merci, Porter.
Aucun problème monsieur.
Ces instructions ont été imprimés en 1951.
Un REM est une unité de mesure des rayonnements ionisants.
Selon le gouvernement de l'époque,
l'exposition ne doit pas dépasser 5000 millirems par an.
Une Exposition de 600 000 millirems est mortel.
Tu sais, Rachel et moi étions... nous étions amis.
Nous avons chacunes suivis le parcours l'une de l'autre.
Lucas comptais pour deux, et Rachel voulait le vendre.
Elle voulait vendre son petit garçon.
Tu dois comprendre que,
que les gens mangeaient leurs voisins, alors..
Mais, tu sais, Lucas était...
Il était tellement beau. Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
Et nous nous sommes battus et...
Disons.. il y a eu un accident.
Lucas pense que tu es sa mère.
Je suis sa mère.
Je l'aime. Je le protège.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Tu sais, je m'inquiète tous les jours
de ce que ce monde pourrait faire de lui.
Mais a propos de...
Vas-tu lui dire que tu es son père ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je vais dire que je suis son père.
Que tu n'es pas sa vraie mère, ou...
Ou-ou nous nous connaissions,
mais que nous étions juste en agissant comme nous ne l'avons pas fait ?
Penses-tu qu'il est prêt pour la vérité ?
Ce lac ferait mieux d'être là.
2000 millirems.
- C'est mauvais ? - Ce n'est pas bon.
D'accord, euh retourne à la voiture.
Assures toi que Lucas ne sorte pas.
Comment ça va derriere, champion ?
Je te le ferai savoir si mes cheveux tombent.
Parles-moi du lac.
Dis-moi comment tu as appris à pêcher.
Tu l'as déjà entendu une centaine de fois.
Je veux l'entendre encore.
Il n'y a plus rien à dire.
Pourquoi tu ne me raconte pas à moi une histoire.
Je n'ai rien fait qui vaille le coup d'être raconté
M'apprendras-tu comment pêcher ?
Allons-y d'abord.
J'ai un saignement de nez.
Pouah.
Est-ce que mes cheveux tombent ?
Non, tu es toujours aussi beau
J'ai des saignements de nez parfois.
Il ira bien.
- Tu promets ? - Oui, je te le promets.
Quand vous le souhaitez, Monsieur.
Kross semble s'être bien adapté à la vie en dehors de la ville.
Il court vers son passé.
L'idée de quelque chose de mieux.
Ça ne le mènera nulle part, Monsieur.
Peut-être.
Mais si nous avions tous couru, Qui garderait notre secret ?
Eh bien, il est possible que certains soit trop gros pour être garder, Monsieur.
Je suis d'accord.
Tu ne peux pas tuer sept millions de personnes et t'en sortir facilement.
Au final, vous serez découvert.
Nous sommes du mauvais côté de l'histoire, Porter.
Hey, la dernière page est manquante.
Oui, elle est dans ma poche.
Il y'a mon sous-marin nucléaire dessus.
Dès que j'aurais six dollars, j'en commanderais un.
Tu sais que ça a 80 ans, n'est-ce pas ?
- Je sais. - Ouais...? D'accord.
Merci.
Ici. Tu as besoin d'eau ?
Euh, non merci.
Deux millirems.
C'est un rayonnement de fond standard.
Nous devrions pouvoir voir les tours de refroidissement.
Cette aiguille devrait être à fond au sommet du compteur.
Tu veux bien me donner cette lanterne ?
Intelligent.
C'est deux millirems.
Nous sommes en sécurité.
Pourquoi disent-ils qu'il y a des radiations quand il n'y en a pas ?
Maman, pourquoi veulent-ils nous effrayer comme ça ?
Parce qu'il est plus facile de construire la peur que de construire un mur.
Allons-y.
J'espionne avec mon petit oeil quelque chose de vert.
Un arbre.
Je n'en ai jamais vu autant.
Peut-être que nous sommes morts et nous ne le savons pas.
Peut-être que l'au-delà est plein d'arbres.
Lucas.
Euuh, qu'est-ce que la lumière rouge signifie ?
Oublies ça, Je pense que je sais.
Courez ! Courez !
Il pense qu'ils sont à la maison.
La maison est fermé.
Aidez-nous s'il-vous-plaît. Aidez nous.
Viens s'il te plait.
Je vais te tirer dans le dos !
Vous n'avez pas compétence ici.
Vous savez, cet endroit est juste plus impressionnant sur une carte.
C'est un bel endroit.
Comment savez-vous qu'il n'y a pas de rayonnement ?
Je n'en sais rien.
Tu vas prendre des balles, Noah.
Cette route ne mène nulle part.
Jamais fait.
Tu devrais le savoir.
Je vais prendre ça.
D'accord, regarde,
Personne n'a besoin de savoir ce que tu as fait ici.
Rends nous juste ce que tu as volé. Nous rachèterons ta réputation.
Tu pourras repartir de zéro.
Tu sais, malheureusement, je-je...
j'ai seulement un billet de retour.
Non !
Maman !
Tu n'es pas un héros, Noah.
Et tu ne seras jamais.
Donnez-moi la carte mémoire.
Tu veux la carte mémoire ? Laisses le petit partir.
Laisse-le partir, Adam.
C'est un enfant.
Ce n'est pas son combat.
Ce n'est pas un enfant. C'est un monstre.
Et je devrais prendre ton oeil.
D'accord, cours.
Allez, avant que je change d'avis.
Donnez-moi la carte mémoire.
Aller ! Sors d'ici. Aller !
- Viens ici. - Sors, ??cours !
Il ne sait pas que tu es son père.
Non.
Probablement mieux ainsi.
C'est vide.
C'est blanc !
C'est vide !
Il t'as dit de courir. Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Ça va faire, ça va faire.
Ça fera l'affaire, petit monstre.
Oui, je suis certain que c'est Kross.
Il y a des problèmes.
Maman.
Tu peux me trouver.
J'ai attendu presque une semaine pour Noah.
Et la carte mémoire qu'il a donné à l'agent Westinghouse
était vide ?
Est-ce que Noah t'as donné quelque chose ?
New Eden est une usine de mort.
Une chambre à gaz de 20 acres carrés contenant six crématoires.
Ce sont les visages des innocents.
Les sept millions de victimes de génocide sanctionné par l'État.
Avoir peur.
Soyez très effrayé.
Vous pouvez être le prochain.
Que la révolution commence.
Où allez-vous ?
On va tous vers la ville.
Il y a une révolution. Tu n'as pas entendu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh merde !
Quand j'étais un garçon, je ne pouvais pas attendre les vacances d'été.