Au début du 16ème siècle, pour beaucoup d'espagnols conduits
par la faim et la pauvreté à devenir soldats, les Indes récemment découvertes
offraient des rêves de gloire et de fortune. Et beaucoup allèrent là bas,
avec tout à gagner et rien à perdre, sauf leurs vies.
Il étaient sévères, arroguants, cruels, souvent séparés par quartiers et villages.
Ils tuaient sans scrupules et mouraient sans protester,
à la recherche de l'or, mais alors qu'ils marchaient dans l'inconnu,
ces hommes et ces femmes répandaient sans le vouloir la lumière
sur un nouveau monde en un exploit étonnant.
LES INDES, 1538
Mon nom est Martin Da'vila, soldat du Roi.
C'est le centième jour depuis mon arrivée à Sanldcar
pour atteindre les nouvelles terres à la recherche de gloire et fortune.
Je fais partie d'une exploration à la recherche de la Cité D'Or,
que les Indiens appellent Tezutla'n,
dont les toits sont faits d'or pur.
Pour l'atteindre nous devons traverser des contrées jamais vues,
ni entendues,
ni même rêvées avant.
Pour relater nos batailles avec les Indiens hostiles,
décrire notre détresse,
se souvenir de nos morts,
décrire nos prises,
et éviter le passage du temps en nous prenant pour des conteurs,
le Roi a enrôlé son scribe, l'érudit Ulzama.
4 Avril.
Après un accrochage avec des Indiens hostiles dans lequel nous avons perdu 7 hommes,
nous continuons vers la Cité d'Or sur la carte
faite par l'explorateur Ifiigo Labastida il y a 8 ans
avant de revenir malade à Puerto Cristo et de mourir des fièvres.
Mon occupation en tant que scribe du Roi est d'être un témoin occulaire,
de relater les faits et de certifier quand l'or sera trouvé
que notre Empereur le Roi recevra un cinquième de la totalité.
Le Gouverneur Mendoza a mis Don Gonzalo de Baztén en charge de l'expédition,
Les Navariens l'aiment.
C'est un vieux soldat, mais ses meilleures années sont loin derrière.
Troublé par la mélancolie, il est imprévisible,
indécis et excessivement authoritaire.
Pour accroitre la confusion, et malgrès qu'on l'en ait dissuadé,
il a amené avec lui sa femme, Dofia Ana Bazta'n,
beaucoup plus jeune que lui.
Elle est belle, gracieuse et a l'esprit à rêver.
Les hommes la convoitent et la haïssent,
car ils pensent que Don Gonzalo ne fait attention qu'à son bien être.
Le second, le Lieutenant Gorriamendi,
est un vétéran des Indes,
accoutumé au climat et aux duretés de ces terres.
Il s'est forgé le caractère et la gloire en chassant des esclaves Indiens.
Les hommes le craignent et le respectent.
Presque un tiers de l'expédition sont des vétérans des guerres de l'Empereur en Italie,
comme le Sergent Bastaurrés.
La partie spirituelle est tenue par le Père Vargas,
lunatique, intransigeant, fanatique Moine Noir,
toujours à chercher des pêcheurs.
Les autres sont de récents arrivants d'Espagne.
Des vantards qui se querellent à propos de géographie.
Ils forment des groupes et gardent leurs distances selon leurs régions.
Des Espagnols typiques.
Mais quand vient le temps de se battre contre les Indiens et de faire face au danger,
les querelles disparaissent et il combattent côte à côte.
Des hommes avec rien à perdre et tout à gagner
s'ils survivent à cette expédition.
Des hommes déterminés à ne pas se languir
à labourer les ingrates, sèches, terres oubliées de Dieu en Espagne.
C'est pourquoi ils cherchent l'or,
pour vieillir comme des nobles, ne devant rien à personne.
Car ils auront obtenu chaque pièce d'or
avec leur sang, les dangers, les blessures et les peurs.
Elle n'est pas une femme pour vous.
Caribes.
Romero, Mediano,
Barbate et Martin Dévila.
Allez à l'arrière garde avec le sergent.
Fils de pute.
Les Aragonais et les Andalous prennent toujours la garde ou l'arrière garde.
Vous avez entendu les ordres. Arrière garde.
C'est vous qui devriez donner les ordres.
Restez tranquille.
Mediano, il est resté 50 pas en arrière.
Eh bien? Qu'est il arrivé à Mediano?
Les Indiens l'ont pris.
En tant qu'Aragonais peut être qu'il est parti avec eux.
Dites encore ça et je vous fend en deux.
Vous même?
GOLD
Olite.
Croix.
monsieur, si ça ne vous fait rien, le sergent et moi iront d'abord.
D'où êtes vous?
d'Extremadure.
Mauvaises terres, bonnes gens.
Aujourdhui nous avons perdu le soldat Mediano dans une attaque Indienne.
et les soldats Recarte et Muntels,
mangés par un monstre que les gens d'ici appellent caïman.
La part d'or de Mediano, selon son vouloir,
ira au jeune Pedro,
qui sera obligé de l'apporter à sa famille.
Les soldiers Recarte et Muntels ne laissent pas d'héritiers.
Leurs parts seront divisées entre ceux qui resteront vivant quand nous trouverons l'or.
Allez, installez le camp.
Des Prêtres si près cela amène la malchance.
Martin, vous ferez la première veille.
A Puerto Cristo ils disent que Don Gonzalo l'a amené d'un bordel de Cuba.
Je m'en fiche si c'est une pute, une juive ou une sarrasine.
Quand je serai riche, je veux une femme comme ça.
Qu'est ce que tu feras avec elle?
Tout. Par devant et par derrière.
Je préfère payer des putes.
Sur le long terme, et même à court terme elles sont moins chères.
Marchena.
Chante moi quelque chose.
Mère, je viens du pays des peupliers.
je les vois se balancer au vent.
Les peupliers de Seville où
j'ai vu mon amie si belle.
Mère, je viens du pays des peupliers.
je les vois se balancer au vent.
Les peupliers de Seville où
j'ai vu mon amie si belle.
Quoi?
Continue, allez.
Les peupliers de Seville où...
Qui êtes vous?
J'ai été baptisé Jeromillo.
Je viens de Puerto Cristo pour parler avec Don Gonzalo.
Relachez le. Il est à moi.
Qu'est ce qui se passe, Sergent?
Rien de bon.
Parlez à votre ami Navarréen, voyez s'il trouve quelque chose.
Il a dormi avec la servante de Dofia Ana chaque nuit.
Iturbe.
Quelque chose d'étrange se passe.
Oui, on dirait.
Dofia Ana doit dire quelque chose à La Parda.
Si elle le fait, on saura cette nuit.
Allons
J'ai dis allons y!
Nous voulons parler à Don Gonzalo.
Qui me demande?
Martin Dévila, soldat du Roi, monsieur.
- Je veux parler au nom des hommes. - Il n'y a pas de temps pour discuter.
Alors trouvez du temps.
Je pense que la jungle vous a ramolli le cerveau.
A ce que je sais, ces nouvelles terres
-n'ont pas été conquises par des nonnes. - Avec votre respect,
je ne vois pas de nonnes autour de moi,
mais des soldats.
Iturbe, Navaréen comme moi. Qu'en pensez vous?
Sommes nous des soldats ou des nonnes?
Je suis à moitié Navaréen, et avec votre respect,
je n'aime pas être comparé à une nonne.
Très bien.
Que voulez vous savoir?
Les nouvelles que l'indien Jeromillo a apporté de Puerto Cristo.
Quelques jours après notre départ de Puerto Cristo,
un envoyé du Viceroi est arrivé pour remplacer le Gouverneur Mendoza.
le nouveau gouverneur a envoyé une expédition
pour nous trouver, conduite par Don Juan Medrano.
Ses ordres sont de m'arrêter,
de me mettre aux fers et de m'escorter à Puerto Cristo.
Pour quelle raison?
Le Viceroi a entendu parler de la Cité d'Or et il la veux toute pour lui.
Il a emprisonné le Gouverneur Mendoza,
l'a accusé de trahison. Et il veux me pendre.
Ce qui veux dire
que si l'expédition de Mendrano nous attrape, nous devrons partager l'or avec ses hommes.
C'est vrai.
mais c'est le meilleur scénario.
et le pire?
Qu'après nous avoir pendus pour trahison,
Don Gonzalo, le sergent et moi en tant que dirigeant l'expédition,
ils vous tuent tous.
Car alors ils n'auront pas à partager l'or avec vous.
Je n'aime aucune des possibilités.
Moi non plus.
Nous devosnprendre une décision.
Ceux qui choisissent de continuer avec Don Gonzalo,
passez la ligne.
Ceux qui préfèrent attendre l'expédition de Don Medrano,
restez où vous êtes.
pour éviter les malentendus,
ceux qui passent la ligne doivent savoir que cela
va nous forcer à prendre les armes contre les hommes qui nous poursuivent
et nous mettre en directe rebellion contre le Viceroi.
Rebellion contre le Viceroi,
mais pas contre Dieu
ou Son Eglise,
car nous partagerons nos richesses avec lui
pour aider à convertir les sauvages qui sont encore dans les mains du diable.
Gonzalo, nous sommes en guerre.
Si vous ne prenez pas le contrôle, ils vont nous tuer.
si l'érudit ne passe pas la ligne, nous sommes perdus.
Il nous changera en hors la loi en rebellion contre notre Roi.
Et je ne ferais pas ça pour tout l'or du monde.
Je propose pour prouver
notre fidélité au Roi que nous montions sa part à 2/3.
Qui est contre la proposition du soldat?
Alors je dois relayer
la décision du soldat pour que l'Empereur Roi soit au courant.
Aujourdhui est le sixième jour depuis que nous savons
que Don Juan Medrano nous poursuit sur ordre du Viceroi
et que les soldats que j'accompagne ont refusé de désavouer le Royaume de Castille.
Selon la carte de Labastida, l'or est encore loin.
Mais il y a un autre butin. Les femmes indigènes.
Quand nous en trouvons, nous les partageons entre les soldats.
mais parfois cela cause des disputes et les armes sont tirées.
Qu'est ce que c'est que ces cris?
Des querelles de Soldats, monsieur.
Il discutent de tours pour dormir avec les filles Indiennes.
Ils peuvent pas se mettre d'accord.
Relachez les Indiens et la dispute cessera.
- C'est pas habituel. - Mais c'est opportun.
Vous avez entendu Don Gonzalo.
Relachez les filles Indiennes.
Laissez les partir.
Salaud!
Qu'avez vous dit, soldat?
Je vois que le soldat Aresti, à part être un stupide Biscayen,
est un gredin et un couard.
Garrotez le.
Monsieur...
Si vous devez me tuer, utilisez une arquebuse,
ou demandez au Lieutenant Gorriamendi de me couper la gorge, il a la main sûre.
Mais pas le garrot.
C'est une mort impie pour un vieux soldat comme moi qui s'est battu dans les guerres de l'Empereur.
Inscrivez que ce soldat mourra par le garrot
pour insolence contre son supérieur et mutinerie.
Inscrivez aussi que le soldat Aresti a demandé à mourir par arquebuse ou épée
et qu'une telle faveur n'a pas été accordée.
Montrez.
Iturbe,
la corde.
Marchena,
donnez luile garrot.
Bonne chance.
De quelle ville êtes vous?
Bermeo.
A genoux.
Pensez à Bermeo, mon ami.
"Terre sacrée."
"Jungle mère."
"Grand Esprit."
Ils disent que pas seulement les toits sont en or.
mais aussi les murs et les sols des maisons.
et les moustiques.
ça éloigne les cafards et les mauvaises pensées.
Qui êtes vous pour parler de mauvaises pensées?
Vous pensez que je ne vous voit pas rencontrer ce Navaréen chaque nuit? Quel est son nom?
Iturbe.
Iturbe...
je suis une servante, nous pouvons faire des choses qu'une dame ne peux pas.
C'est seulement un soldat...
Oui.
Mais il me regarde.
Comme tous les autres.
Ils vous regardent tous.
Il me regarde différemment.
Arquebuses!
- Vous êtes sûr? - Oui, tout près.
Où?
ce sont les hommes de Medrano.
Vous et vous, vérifiez l'arrière garde pour des éclaireurs. Allez!
Allez avec eux.
Par les clous du Christ.
Jézabel
Maintenant je n'ai pas seulement les soldats contre moi.
J'ai aussi Dieu.
je le connais.
C'est Achache.
Un des explorateurs de Medrano.
A combien sont les hommes de Medrano?
Dites moi à combien ils sont ou je vous tue.
Il préfère la mort à la trahison.
Laissez le moi.
Il parlera.
Que lui avez vous dit?
S'il parle, sa femme sera libre quand il mourra.
Sinon, elle sera à moi. Une jeune femme.
A combien sont ils?
Un jour.
Que pensez vous que Medrano va faire? Il va venir droit sur nous?
Non. mauvais terrain pour attaquer. Il va chercher un avantage.
Nous sommes là.
Medrano ici.
Il va aller vite.
Ici.
Une petite montagne.
Quand il sera au dessus, nous en bas...
il attaquera.
Comment savez vous?
Il sait.
Mieux vaut aller là...
et le surprendre.
On va perdre des jours.
Mais...?
Territoire Caribe.
Saleté de jungle!
Soldat. Ne soyez pas en colêre contre la jungle.
Si vous êtes contre elle,
elle mettra ses mains sur votre poitrine et vous sortira le coeur.
et elle prendra l'épée. Et vous ne serez plus un soldat.
mais un fou.
Qu'est ce qui ne va pas?
Des Caribes.
Hostiles ou paisibles?
Tous les Indiens sont hostiles avec les soldats. C'est leur terre.
je ne vois pas d'Indiens.
Mais je ne contredis pas Mediamano.
Il voit et entend des choses que je manque.
Non, non!
S'ils voulaient vous tuer, ils l'auraient déjà fait.
Nous allons pouvoir passer sans nous battre.
Ils ont plus peur de nous que nous d'eux.
Très effrayés de ça.
Et de votre chien.
Je suis d'accord avec Mediamano.
Bien, nous allons passer sans fusillade.
S'ils attaquent, tirez les arquebuses d'abord.
Tirez les épées.
Laissez
Lieutenant!
Que cela soit la dernière fois où vous donnez un ordre sans ma permission.
- Compris? - Compris, monsieur.
Bien
D'abord ils tueront Don Gonzalo, puis vous.
Vous devez trouver un protecteur, et ça ne peut pas être votre soldat.
Qui sait?
Moi, et vous aussi.
- Il n'a pas de commandement. - Il en aura.
Quand? Nous n'avons pas le temps, nous ne pouvons pas attendre.
- Le lieutenant... - Pas le lieutenant.
Il me traiterais comme une de ses Indiennes avec qui il vit à Puerto Cristo.
Mieux vaut une vie Indienne qu'une mort de Chrétienne.
Vous devez me faire une faveur.
Quoi?
Vous êtes folle.
Bonjour, soldat.
Madame.
Venez.
Pourquoi vouliez vous me voir?
Pour vous remercier.
Voius m'avez sauvé la vie deux fois.
Et pour vous dire que je ne suis pas comme pensent les autres soldats.
je sais.
Je ne suis pas non plus une paysanne.
Je ne l'ai pas été depuis bien des années.
D'où êtes vous?
De Trujillo.
mais je suis parti très jeune.
je ne suis jamais revenu, et probablement ne reviendrai jamais.
Pourquoi êtes vous parti?
Je voulais voir le monde.
Voir le monde...
Quelle chance.
J'ai seulement vu la ferme à Baztén,
Puerto Cristo et ça.
Je n'ai même pas pu voir Seville quand nous avons pris la mer. Et vous?
Comment est ce?
Il y a tout.
Des femmes aussi, je suppose.
Mais aucune comme vous.
Je suis une femme mariée, soldat.
Je sais.
Comme je vous envie.
Oui.
Depuis que je suis petite, j'ai toujours voulu voir de nouvelles choses.
Mais je n'ai pas pu, mon père a arrangé mon mariage
avec Don Gonzalo quand j'avais 14 ans
et depuis je n'ai pas...
Si j'ai de la chance et que je sors d'ici vivante,
je ne serai rien qu'une vieille femme lisant "Tirant le Blanc" 100 fois.
Que faites vous?
"Je suis un homme de basse condition sans un titre."
Vous avez lu "Tirant le Blanc."
Vous êtes un homme étrange, soldat.
Parce que je lis "Tirant le Blanc?"
ça et d'autres raisons.
Est ce qu'il vous embête?
Non.
Nous parlions de sa ville natale, Lieutenant.
je suis content.
Don Gonzalo requiert votre présence.
Bien.
Que faites vous?
- je ne vois pas de quoi vous parlez. - Si, vous voyez.
Elle est la femme de votre capitaine!
Et la votre aussi.
Combien de temps allez vous le défendre?
- Je n'ai besoin de personne pour me défendre. - Si, bien sûr.
Bien sûr que si.
Je suis désolé, Sergent.
ne le soyez pas. Et restez vigilant.
Ce n'est pas le moment de perdre la tête pour une femme.
Même pas elle.
Ou alors le lieutenant... vous tuera.
Et moi aussi.
Il a été obsédé par elle depuis qu'il l'a vue à Puerto Cristo.
Je ne veux pas aller en Navarre. C'est trop froid, je vais avoir des engelures.
Romero dit que le thon au Zahara...
Oui, bien sûr.
Qu'y a t'il au Zahara? Du thon et des putes.
Vous voulez que je vous regarde toute la journée?
- Alors Osuna. - Eh bien...
Un serpent a mordu La Parda!
Etendez vous.
Parda, qu'est ce qui ne va pas?
Qu'est il arrivé?
Peux pas respirer!
Non, non. ça va.
ça va, Parda.
- Non, non, non. svp. - Je veux qu'ils m'enterrent.
Enterrez la!
Nous sommes supposés nous dépécher.
C'est la raison pour laquelle nous n'enterrons pas les morts.
Enterrez la.
Romero and Carvajal, Enterrez la.
Le reste de nous vont continuer.
Assez brave pour donner le garrot aux vieux soldats
et trop peureux pour tenir une pute. C'est mauvais.
Les murmures sont pour les femmes.
Les hommes parlent forts et face à face.
Les hommes donnent aussi des ordres, et ne les prennent pas d'une femme.
- Fils de pute! - Baissez votre arme.
Fils de pute!
Baissez votre arme ou vous aurez affaire à moi!
Nous avons combattus ensemble, ne m'obligez pas.
personne ne me mettra le garrot comme Aresti pour avoir dit la vérité.
- Alors hors de mon chemin. - Romero.
Hors de mon chemin.
Bougez ou par les cornes du Christ je vais vous tuer aussi!
Marchena.
Garrotez le.
Regardez moi.
Vous mourrez comme un soldat.
Ne
Ne perdons plus de temps.
Le blasphémateur brûle déjà en enfer.
Salaud!
Le Mal prend le contôle de vous, soldat.
Je le vois dans vos yeux.
Que voyez vous dans les miens?
Dans les vôtres, mon fils,
Je vois la soif et le désir pour la femme d'un autre homme.
Mon père,
Je pense qu'il y a d'autres âmes dans le besoin.
Un de ces jours je vais le tuer.
- Et je vous aiderai. - Vous parlez d'une folie.
C'est le représentant de Dieu sur terre.
S'il l'est, alors laissons Dieu venir ici bas.
Je Le tuerai aussi.
28 Avril.
la certitude que Don Juan Medrano est sur nos talons
a forcé le Lieutenant Gorriamendi d'envoyer Minguez et Rodriguez
guidés par l'Indien Jeromillo pour faire du feu et laisser des signaux
pour tromper nos poursuivants.
mais ce n'est pas notre seul souci.
Le manque d'ardeur de Don Gonzalo et sa faiblesse avec les caprices de Dofia Ana
agitent les soldats.
Il y a des rumeurs de mutinerie contre le commandement.
Aujourdhui le soldat Virués est mort du vomissement noir.
Vous. J'ai deux choses à vous dire.
J'écoute.
Un, moi, Juan de Gorriamendi, je suis un soldat cherchant de l'or.
Comme moi.
Non.
Vous vous battez comme un soldat,
mais vous ne pensez pas comme nous.
et vous ne cherchez pas la même chose.
Et je cherche quoi, je peux savoir?
Vous cherchez la gloire et la fortune.
je pensais qu'on les cherchait, vous inclus.
Je cherche l'or.
Et l'or et la gloire ne vont pas toujours bien ensemble.
C'est bon à savoir.
Quelle était la seconde chose dont vous vouliez me parler?
J'imagine que quand vous avez traversé l'ocean, vous avez rencontré les tempêtes.
Nous avons perdu 3 bateaux.
Trop mauvais.
Mais alors vous savez que parfois, pour que le bateau ne coule pas,
vous devez jeter ce qui est inutile par dessus bord.
Pour garder le bateau à flot.
Vous comprenez?
je comprend parfaitement.
Et je ne suis pas d'accord.
Bon, j'ai imaginé.
C'est pourquoi je voulais vous dire la deuxième chose.
Si vous vous mettez dans mon chemin,
vous ne trouverez plus le compagnon que vous aviez jusqu'alors,
mais vous trouverez le soldat.
Est ce clair?
Bien.
Ne me comptez pas.
C'est Jeromillo.
Et Minguez et Rodriguez?
Mort dans une embuscade. Les soldats deMedrano. J'ai fuis.
Où est Medrano?
Medrano est sur le mauvais chemin.
Il va perdre 2 ou 3 jours.
Bien.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Sergent, trouvez un endroit pour dresser le camp.
Allez.
Sergent...
Je n'ai pas de temps pour discuter maintenant.
Mediamano et Martin Dévila vont patrouiller pendant que nous dressons le camp.
Pourquoi m'avez vous amenée ici?
Pour que vous soyez en sécurité.
De quoi?
D'être tuée.
Le sergent ne veux pas que vous soyez tuée en tant que femme.
Si vous retournez au camp, vous vous perdrez dans la jungle et mourrez.
Attendez.
C'est mieux pour vous et pour les femmes.
Gonzalo, non...
Gonzalo!
Sale traitre!
Enterrez le!
Je vais l'enterrer.
Nous nous sommes battus ensemble, je lui dois bien ça.
1er Mai.
L'aube point après le meurtre de Don Gonzalo de Bazta'n.
Les raisons de sa mort sont cachées dans le brouillard
et l'obscurité qui annoncent plus de malheurs et de trahisons.
Un mauvais présage semble accompagner l'expédition.
La jungle immense nous rappelle chaque jour
que l'homme n'est qu'un pont entre l'éternité et le cours du temps.
Aujourdhui Chien Fou est mort, chasseur des Indiens hostiles.
Par ordre du Iieutenant, sa part sera partagée par les hommes
qui resteront quand nous trouverons l'or.
Il est le capitaine maintenant, et elle lui appartient.
Oubliez la.
De Dofia Ana.
Pour vous souvenir d'elle, maintenant qu'elle ne peux plus vous voir.
Je veux la voir.
Vous avez des couilles.
Martin...
Svp, je ne veux pas qu'une chose horrible vous arrive à cause de moi.
Depuis cette nuit, vous devez rester loin de moi.
Une nuit n'est pas assez, ma dame.
Ne m'appellez pas dame.
Je ne suis pas une dame.
Je ne suis rien.
Ne dites pas ça.
Je suis désolé de ne pas vous avoir aidée.
Je suis désolée aussi.
Mais je ne savais pas.
Je voulais survivre...
Ce qui est fait est fait.
Ne vous torturez torturez plus.
C'est comme ça
seulement une nuit.
Je voudrai d'autres nuits.
Je pense que je voudrai toutes les nuits.
Mieux vaut une nuit que rien.
Nous ne pouvons faire aucun bruit.
Je sais.
Traitez moi bien.
Vous devez partir.
ça éloigne les mauvais esprits.
Vous avez une femme?
Non.
Morte.
Je suis désolée.
Je ne peux plus me souvenir du visage de la mienne.
ça fera bientôt 10 ans depuis que je l'ai vue.
à Barbastro.
- Barbastro c'est votre ville? - Oui.
en Aragon.
And votre ville? Comment s'appelle t'elle?
Elle est partie.
Brulée.
Par nous?
Me voila.
J'ai été dans ma tente et j'ai senti une étrange odeur.
Comme un homme mort.
C'est votre odeur, n'est ce pas?
Je ne pense pas, car je suis vivant.
Pas pour longtemps.
Vous n'allez pas la tuer, hein?
Non.
J'aime les femmes.
C'est le Christ, mon enfant.
Le Christ.
Soldats...
Notre mission n'est pas seulement de trouver l'or.
Nous avons aussi à convertir ces sauvages.
La fille restera avec nous
pour recevoir la grace de Dieu.
Que les fornicateurs soient prévenus.
Restez loin d'elle.
Elle appartient désormais à Dieu, notre Seigneur.
A Dieu et à toi, salaud.
De l'or.
Mediamano!
Elle dit qu'à un jour d'ici il y a
un soldat Castillan qui cherchait de l'or.
ça pourrait être un survivant de l'expédition de Tomés de Ull'a.
Labastida a dit sur son lit de mort qu'il était le seul survivant.
Peut être qu'il s'est trompé.
Peut être.
Par le Christ et le quartier de Triana!
C'est la tombe de Juan Tomés de Ull'a.
Un bon commandant.
Il a essayé de nous mener à la Cité de l'Or, mais...
le destin en a décidé autrement.
Comment avez vous survécu?
J'étais si salement blessé que les Caribes ont cru que j'étais mort.
Quand ils sont partis,
elle m'a sauvé.
Et ces enfants? Chrétiens?
Ce sont mes enfants.
Et c'est assez.
Oui, ce...
C'est un grand fleuve.
Et à 2 jours, au nord, la montagne.
Et derrière, Tezutlén.
Qu'est ce que c'est?
ça s'appelle l'Ile des Femmes.
Une ile où aucun homme ne vit, seulement des femmes.
Une fois par an, elles amènent des hommes et couchent avec eux
Si elles ont des garçons,
elle les tuent. Si ce sont des filles, elles les gardent.
Elles leur apprennent à combattre.
Ce sont des guerrières. Elles se battent contre les Indiens
comme les capitaines.
Ils disent qu'elles sont très blanches et grandes et ont de longs cheveux,
nattés et enroulés autour de leurs têtes.
en combat, l'une d'elle vaut 10 Indiens.
Votre visage
m'est familier.
Je suis convincu
que je vous ai rencontré autre part.
C'est possible, je suis un vieux soldat.
La prise de Rome.
Nous avons du combattre ensemble.
Sur les marches de la Basilique Saint Pierre.
Oui.
C'était là. Nous avons tué beaucoup de Gardes Suisse ce jour là.
Oui, c'est vrai.
- Et des évèques et des moines. - C'est vrai.
- Quel est votre nom? - Bastaurrés.
Sergent Bastaurrés.
Attendez.
C'est le drapeau Royal.
Don Tomés de Uil'la l'a défendu
jusqu'à son dernier souffle.
Je suis certain
que vous en ferez un meilleur usage que moi.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas venir avec nous?
Complétement sûr, mon fils.
Quand elle m'a sauvé la vie, j'ai senti...
que les dieux me donnaient une autre chance.
Les dieux...
Oui.
Je pensais que vous étiez encore Chrétien.
Je le suis.
mais à ma façon.
Vous pensez que cette vie est pour un Chrétien?
Pour ce Chrétien, oui.
Je vis en pais,je n'offense personne et personne ne m'offense.
Je ne commande personne et personne ne me commande.
je suis un vieil homme attendant la mort, rien de plus,
rien de moins.
En attendant, je vis ici...
avec ma femme et mes enfants.
Et mes compagnons morts seront toujours ici avec moi dans cette jungle.
Quoi?
Les oiseaux
sont revenus.
Ils partent toujours quand ils voient des soldats.
Ils savent qu'ils n'apportent que du malheur.
Non, celui là est meilleur.
Qu'est ce que vous écrivez?
La vie de Manuel Requena.
Comment il est venu de Triana et a décidé de rester et de fonder une famille.
Qu'est ce qu'elle a dit?
Elle a dit qu'elle voulait avoir votre enfant.
Un enfant?
Avec moi?
Pourquoi?
Elle a dit que votre main est guidée par les dieux.
Dieu...
Non.
- Martin. - Quoi?
Dites moi le poême.
Quel poême?
Le taureau qui va dans le désert.
"Comme le taureau qui court au désert
quand il est battu par les siens,
et qu'il attend que sa force revienne
pour détruire ceux qui l'ont humilié.
Nous devons rester loin de ceux là,
car votre visage trouble mon vouloir.
Et je ne dois pas revenir jusqu'à être libéré
de la peur qui impègne mes délices."
Vous ne méritez pas d'être baptisé, pêcheur!
Salaud!
Nous avons besoin de Dieu à nos côtés.
Reprenez vous.
Bonne chance.
Il a laissé des signaux pour Medrano.
Ils ont brulé le village, ils sont juste derrière nous.
Ils ne savent pas combien nous sommes.
Hein?
- Donnez moi quelques hommes. - Pourquoi faire?
Pour être les chiens qui chassent le lièvre.
Prenez Iturbe et 4 autres.
J'aurais besoin de la dame aussi.
Pourquoi?
Les soldats sont distraits par une belle femme.
C'est très vrai.
Si la dame accepte.
D'accord.
Mais je veux une arme.
Vous êtes maintenant prisonniers du Roi.
- Qui commande? - Moi.
Qui êtes vous?
Martin Dévila, soldat du Roi et sergent.
Et le reste de l'expédition?
Morts.
On leur a coupé la gorge.
Devons nous tuer la femme aussi?
Non, non
C'est une veuve et elle a besoin d'être consolée.
Qu'allons nous faire d'eux?
Mon opinion est que ceux qui veulent venir avec nous, laissons les.
Les autres peuvent partir et essayer d'atteindre Puerto Cristo.
Si l'un d'eux reste, nous devrons partager l'or avec eux.
Ce sont des compagnons d'arme qui obéissaient à des ordres.
Nous aurions pu être dans leur situation.
Ils voulaient aussi nous couper la gorge et prendre notre or.
Ils se sont bien battus.
- ils méritent de bien mourir. - Monsieur.
Il y a assez d'or pour tout le monde.
Je pense que nous pourrions avoir quelques soldats en plus.
D'accord.
Qu'il en soit ainsi.
Ceux qui veulent nous rejoindre, avancez.
Ceux qui veulent retourner à Puerto Cristo,
Partez.
Nom?
Juan Alonso.
de Leén.
Vous vous souvenez de moi?
Il ne consolera plus aucune veuve.
Sous les ordres de Gorriamendi et avec l'accord de tous les soldats,
pour racourcir le chemin vers l'or,
nous sommes entrés sur le territoire des archers Indiens.
Des Indins que la carte deLabastida appelle "Les Sauvages aux 3 crimes."
Ils ne croient pas en Dieu, ce sont des sodomites et ils mangent de la chair humaine.
Puissent Dieu, nos arbalètes et nos arquebuses nous protéger.
Ecoutez, soldats.
le jeune Pedro,
Roncal, Castro.
Vous allez aller devant pour reconnaitre le terrain.
Vous êtes de Trujillo, hein?
Si je ne reviens pas, ma part d'or vous revient.
A la condition
que quand vous revenez en Espagne, vous alliez à Zafra et la donnez à ma mère.
Si ma mère est morte, vous pourrez la garder.
Là.
S'ils vous attaquent,
essayez de ne pas être pris vivants.
En dépit des rancunes, des ambitions et des disputes,
et que nous nus tuions les uns les autres quand il n'y avait pas d 'ennemis,
Nous étions des soldats, des camarades d'arme.
Assez de liens et de raisons pour ne pas abandonner Castro,
Roncal et le jeune Pedro.
et malgrès que nous soyons certains de leurs tourments et de leur mort,
nous avons décidé de les trouver, les enterrer
et de les venger.
A combien sont ils?
Pas loin. Ils sont là.
A couvert!
Tenez bon!
Pourquoi attendent ils pour nous attaquer?
Pour que la peur des flèches empoisonnées
entre dans la tête de vos soldats.
Chantez.
Mère...
Mère, je viens du pays des peupliers.
Je les voit se balancer au vent.
Les peupliers de Séville où
J'ai vu mon amie si belle.
Mère, je viens du pays des peupliers.
Je les voit se balancer au vent.
Les peupliers de Séville où
J'ai vu mon amie si belle.
Mère, je viens du pays des peupliers.
Je les voit se balancer au vent.
Les peupliers de Séville où
J'ai vu mon amie si belle.
Sont ils partis?
Oui.
maintenant ils savent que les soldats se battront.
Ils vont retourner au village.
Pour défendre les femmes et les enfants.
Et comment se battent ils?
Ils aiment ruser.
A couvert!
Vite!
Si nous ne nous en sortons pas,
Ils vont nous tuer un par un.
Combien d'arquebuses avons nous?
Six.
La barrière bouge.
Restez calmes, messieurs.
Nous sommes les soldats de l'empereur.
Feu.
maintenant!
Iturbe, Barbate,
trouvez les femmes et les enfants.
Stop.
Ils se cachaient dans un puit sous une des huttes.
Tuez les tous, au nom de Dieu!
Que faites vous, Martin?
Non.
Que voulez vous dire, non?
Hors de mon chemin
ou je vous tue là.
Foutu salaud d'Indien!
C'était seulement un Indien.
C'est le moment de quitter cet endroit.
Après de grandes difficultés nous avons quitté le Pays des Trois Péchés,
où nous avons laissé le jeune Pedro, Castillan;
Roncal, Navarien; Castro, Extremadurien;
Salas, Aragonais; Zabala, Navarien;
Joao, Portuguais; Panizo, Extremadurien;
Areta, Carvajal et 5 qui nous ont rejoints, tous Andalous.
Notre guide Indien a aussi été tué, celui qui s'appellait Mediamano,
mais dont le vrai nom était Chima, de la tribu de Chocée.
Il m'a appris des mots de sa belle langue et les coutumes de sa race.
Puisse t'il reposer en paix.
L'Empereur lira t'il ce que vous écrivez?
J'espère.
Je suis dedans?
Vous savez lire?
Un peu.
Regardez.
Ici.
"Don Gonzalo...
de Baztén...
accompagné...
de son serviteur,
Marchena."
Quand nous trouverons l'or,
Je ne retournerai pas en Espagne, je resterai ici.
Pourquoi?
Car si l'Emperor d'Espagne lit ça,
tout le monde saura que je suis un serviteur.
Si je reste ici, tout le monde me connaitra comme Don Diego de Marchena.
Alors vous devrez apprendre à bien lire et écrire.
D'accord
20 Mai.
Le jour où Dieu nous a abandonné,
ou pour être exact, a abandonné le dernier homme
à L'avoir à ses côtés.
Le prêtre est tombé dans le marais!
Il n'aidait que lui et il est tombé.
J'aurais aimé le tuer moi même.
Mon père était un prêtre.
Restez sur vos gardes.
Pour quoi?
Gorriamendi et ses hommes.
Ils prendront le prétexte d'une bourde pour nous tuer.
Ils sentent l'or et ne veulent pas le partager.
Avant de nous attaquer, ils vont nous séparer.
Qui est avec nous?
Nous trois.
Et les nouveaux?
Peut-être Iturbe.
ils ne laisseront aucun témoin.
Restez en alerte.
Nous sommes à une demie lieu de la grande rivière.
Dans cette direction.
Martin Dévila, Barbate.
Allez devant reconnaitre le terrain.
Allons
Que faites vous, Lieutenant?
Je vous tue.
Je suis le représentant du Roi.
Exactement pour cette raison.
Ou pensez vous que j'allais partager l'or avec lui?
Il ne le mérite pas.
Fils de pute!
Pute!
L'or n'est pas seulement à vous.
ça me fera plus mal à moi qu'à vous, soldat.
Ce tribunal militaire composé de moi même
en tant que commandant,
le sergent Martin Dévila,
et les soldats appellés Iturbe et Barbate,
a décidé de condamner le Lieutenant Juan de Gorriamendi à mort pour mutinerie...
et trahison.
Marchena l'exécuteur appliquera la sentance au nom du Roi.
Je ne suis plus un bourreau.
Tuez moi vous même. De Soldat à Soldat.
Déliez moi, je veux le faire moi même.
J'ai votre parole?
Ma parole.
Dépéchez vous, Lorenzo.
Je n'ai jamais aimé attendre.
Vous êtes celui qui écrit maintenant, non?
Mettez que je suis plus un bourreau.
Nous allons traverser la rivière.
Ne perdons pas de temps.
1er Juin.
J'écris ce qui sera certainement mes dernières lignes.
J'ai passé mes notes au soldat Martin Da'vila, natif deTrujillo,
pour donner contre la somme prévue en or au Roi notre Empereur.
Je l'ai choisi car il est d'Extremadure, à la frontière,
rempli avec l'esprit de découverte, comme Cortés.
si mes écrits arrivent en bonnes mains et m'apportent la gloire, j'en serais content.
Si le créateur a d'autres intentions,
alors je passerai comme une fleur fanée et sans gloire.
Ma gloire disparaitra dans ce pays.
2 tribus Indiennes se battant, il y en a beaucoup.
Cachez vous.
Stop, Stop!
Maintenant je vous ordonne de me laisser là.
Je n'en peux plus, je vous retarde.
L'or est proche.
Vous devez le trouver.
Sans lui, vous êtes des hommes morts.
Vous serez pendus.
maintenant c'est votre tour de le porter.
Martin...
Ne laissez pas l'or vous rendre fou.
Donnez au Roi son cinquième.
Que tout soit pardonné.
Tout.
Non.
Je crois en une autre vie.
Vous voulez que je le fasse?
ça ne vaut pas la peine.
C'est presque fini.
Je sens la mer.
Or.
Aujourdhui,
le 4 Juin,
nous sommes arrivés à Tezutlén.
Pendant 62 jours
nous avons traversé la jungle cruelle,
trompés et ridiculisés par le destin.
Nous avons combattu sans merci les natifs de ces terres
et nous nous sommes entre tués,
aveuglés par l'or.
Avant de terminer nos mémoires comme requis par l'érudit Ulzama,
j'ai décidé que, comme l'Asie et l'Europe ont reçu des noms de femme,
que les pics d'où nous avons apperçu Tezutla'n
seront désormais appellés
les Montagnes Dofia Ana.
J'ai aussi écrit que le 8 Avril
50 hommes et femmes ont quitté Puerto Cristo.
Aujourdhui, seulement deux restent.
Il n'y avait pas d'or.
C'est bourré de foutue boue.
Comme les poteries d'Andujar.
C'est vrai.
Martin.
Tout ce qu'on a fait...
c'était pour rien.
Ils ont cherché
à travers la mer, il y a un endroit appellé Chine
et d'autres Catay.
Et c'est la route route de la soie et des perles.
Elle est plus grande que celle de Barbate.
Et c'est la notre.
Moi, Martin Da'vila,
natif de Trujillo,
soldat et découvreur,
prend possession de cet océan et de ses rivages
au nom de l'Empereur Carlos,
Roi du monde et des terres d'Espagne.
Pour Pepe Salcedo, professeur et ami.
Trad : R LOUIS