Nouvel ennemi à six heures !
Et aussi à dix heures !
Des forces ennemies inconnues ont envahi le site du Texas !
Ce sont... des Mécamonstres !
Les renforts doivent arriver à 20 h pile.
Défendez coûte que coûte le réacteur central à photons !
Scramble Dash !
Où ces monstres se cachaient-ils ?
C'est à Great Mazinger et Tetsuya Tsurugi que vous aurez affaire !
Thunder...
Break !
Allez ! Retour à l'envoyeur !
Breast Burn !
Prenez ça ! Great Typhoon !
Vous avez vu ça ?
Les Mécamonstres passent la barrière !
Great Booster, feu !
Centre d'opérations à Alpha 1.
On ne peut autoriser l'usage d'armes
menaçant l'usine.
Bon sang !
Tenez bon !
60 secondes avant arrêt du réacteur !
Great Boomerang !
Scramble off !
Knee Impulse Kick !
Mazinger...
Blade !
Drill Pressure Punch !
Back Spin Kick !
Nous avons échoué sur ce site-là.
Échoué ?
Qui es-tu ?
Enchanté, Tetsuya Tsurugi.
Je me nomme Ashura.
Je suis le serviteur du Dr Hell,
scientifique de génie.
Le baron Ashura !
Ce ne sont pas des Mécamonstres qui ont survécu.
Mais des spectres revenus de l'autre monde !
Salve de roquettes !
Double Mazinger Blade !
3e phase des travaux. Site A. Explosion confirmée.
Bien reçu. Poursuivons le travail.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu vois quelque chose ?
On dirait...
Un visage.
Hé, regarde.
Ce ne serait pas Kôji Kabuto ?
Je ne l'avais jamais vu en vrai !
Il aurait terminé en un mois
une fouille sous-marine qui en demandait trois.
Tetsuya Tsurugi, le pilote de Great Mazinger, a rejoint l'armée.
Mais Kôji, lui, a démissionné pour devenir scientifique, non ?
Bonjour, Kôji.
Vous entrez en zone de sécurité S.
Désactivation partielle de la barrière.
Seul le personnel du centre a le droit d'entrer ici.
Ordre de Sayaka... Je veux dire la nouvelle directrice.
Je vois.
Ce robot est si grand que Mazinger pourrait en être le pilote.
D'où vient cette lumière ?
Signe de vie repéré à l'intérieur !
Un signe de vie ?
Ici ?
Goragon...
Dépêchez l'équipe médicale !
Ensuite...
Montez le niveau de sécurité à Triple S.
Nous vous remercions d'avoir choisi
la ligne circulaire de Néo-Fuji cité de la recherche.
La photo-énergie allie propreté et puissance.
Cela lui a valu d'être surnommée "la dernière énergie de l'humanité".
Le réseau de photo-énergie
répond à nos besoins quotidiens en matière d'électricité
et de télécommunications.
La production de photo-énergie
et la maintenance du réseau sont assurées
par le site Fuji que vous pouvez voir actuellement.
En phase de test,
l'usine est déjà capable de générer
22 millions de GWh.
Une fois achevée, ce sera la plus grande centrale du monde.
Ce site comblera
les besoins du Japon, mais aussi de l'Asie entière.
Les dernières luttes ont causé nombre de victimes...
Où est Tetsuya ?
Sa mission en Amérique du Nord a été prolongée d'une semaine.
C'est nul.
Je pensais que je le verrais.
Tetsuya voulait aussi te voir, Shirô.
- C'est vrai ? - Oui.
Un des moteurs du progrès a été
l'utilisation internationale et pacifique de la photo-énergie.
Notre Centre de recherche a joué un rôle clef.
Cette immense source d'énergie,
sous la supervision de la Nouvelle ONU,
a permis de régler nombre de problèmes diplomatiques.
Le monde ne se serait jamais
reconstruit si vite avec les énergies conventionnelles.
Il n'est pas exagéré
de dire que nous vivons
la plus pacifique des périodes depuis la préhistoire.
Nous arriverons dans 5 minutes
au bâtiment central du nouveau Centre de recherche sur la photo-énergie.
Veillez à n'oublier aucun effet personnel.
Au fait, il paraît que l'ancien Centre de recherche
va bientôt être détruit.
C'est dommage, non ?
C'est mieux comme ça.
Mieux vaut ne pas garder des souvenirs de guerre.
Ils pourraient en faire un symbole de la paix.
En plus, Mazinger est exposé dans le musée.
Shirô ! Jun !
Par ici !
- Sayaka ! - Ça faisait longtemps !
Ton ventre a bien grossi !
- Je peux toucher ? - Oui.
Je l'ai senti bouger !
Ça fait trois ans. C'était à ton mariage.
Et je te remercie pour tout.
Ce n'est rien.
Au fait, Tetsuya va bien ?
Il a déprimé quand il s'est trouvé un cheveu blanc.
Vérification terminée.
Compare avec l'arborescence en mode cible.
Ça colle à 99,9996 %.
Copie la différence.
Bien reçu.
Kôji,
la directrice attend en bas.
Jun et Shirô aussi.
Très bien.
Lisa, on fait une pause.
Bien.
Il est gigantesque !
C'est lui, le robot ? Le Mazin qu'ils ont déterré ?
La vache !
Voyons voir ça.
Il est énorme !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
En fait...
Tu t'es disputée avec Kôji ?
Disons plutôt que...
Dépêchez-vous de vous marier, bon sang.
- Hein ? Vous séparer ? - Pas si fort !
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai compris. Il ne se passe rien, c'est ça ?
Il faut reconnaître que Kôji
est un peu nul en la matière.
Mais d'un autre côté, je te comprends.
Mon père aussi m'a dit de passer à autre chose
si Kôji n'était pas intéressé.
Il n'a pas tort.
En plus, tu dois en avoir, des prétendants.
Merci
d'avoir fait le déplacement.
Kôji !
Enchantée ! Merci de ce que vous faites pour mon mari.
- "Mari" ? - Mais non !
Ah ? "Mari" n'est pas le bon mot ?
"Mari", c'est comme ça que l'on appelle son maître, non ?
Oui, mais non !
D'ailleurs, je t'ai demandé de ne pas l'appeler "maître".
C'est une erreur de traduction.
En mycénien, c'est "mistor". En anglais, c'est "master".
En japonais, c'est "maître" !
En japonais, ça a une connotation très différente !
Ne te fâche pas, Sayaka.
Pourquoi as-tu l'air si satisfait de toi ?
Euh, qui est cette demoiselle ?
Je fais les présentations.
Voici Lisa, le module de contrôle du nouveau Mazin.
Large Intelligence System Agent,
alias Lisa.
Enchantée.
Comment ça, le "module de contrôle" ?
Pour utiliser un concept actuel,
on pourrait parler d'ordinateur à forme humaine.
Le Type 17 est aussi équipé d'une I.A. D'assistance au combat.
Ah, ce machin trop bavard ?
Pour faire simple, elle est une évolution de "ce machin".
Une interface entre homme et machine à la puissance de calcul fantastique.
Un exemple de la supratechnologie mycénienne
que nos moyens modernes sont incapables de produire.
C'est adorable.
Enfin, j'ai quelques doutes sur les goûts du fabricant.
Tu n'es pas donc pas humaine.
Mais pas une machine non plus.
Je suis constituée à 91 % de composants organiques.
Quand je l'ai trouvée,
son système avait été formaté.
Il semble qu'elle m'ait enregistré comme administrateur.
La vérité, c'est que sans sa coopération,
on ne pourrait même pas accéder à ce Mazin géant avec nos technologies.
Et quel Mazin...
Rien qu'en analysant
sa structure de base, on a fait bondir la science d'un siècle.
Impressionnant...
Il nous est impossible de totalement comprendre cette chose.
C'est pour ça que nous l'avons appelée...
Mazinger Infinity.
Le Mazin infini.
Cela dit...
Il y a une intense activité tectonique par ici.
Que faisait un vestige de Mycènes sous le mont Fuji ?
- Je me le demande aussi. - Tu ne sais pas ?
Date-t-il vraiment des temps anciens ?
Ne vient-il pas d'ailleurs ?
Comment ça ?
J'ai une théorie.
Shirô, connais-tu le concept de "dimension voisine" ?
Dimension voisine ?
Une dimension proche de l'espace matériel dans lequel on vit.
Un espace d'une autre dimension imperceptible à nos yeux.
Un monde inconnu où nos concepts n'opèrent pas.
La photo-énergie est puissante. À tel point qu'en l'accumulant,
la frontière entre le monde matériel
et la dimension voisine devient instable.
Ce phénomène permettrait
de transformer l'énergie en matière.
En théorie,
on peut même distordre la frontière pour passer d'une dimension à une autre.
En gros, vu que ce site déborde de photo-énergie,
ce robot pourrait provenir de Mycènes ?
C'est possible.
Mais ça reste une pure hypothèse.
Ne prends pas au sérieux
ce genre d'histoires absurdes.
Tant mieux... J'ai rien compris !
Quoi ?
Tu as vraiment l'air d'un scientifique, maintenant, Kôji.
Ah bon ?
Dépêche-toi de régler tes affaires avec Sayaka.
Comme c'est un Mazinger qui sort de nulle part, sinon l'imaginaire,
je voulais l'appeler "I-mazinger".
- Calembour rejeté ! - Mais non !
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais tu ne resteras pas jeune éternellement.
On n'a qu'une vie.
Je sais bien.
Il n'empêche...
S'il vient de Mycènes, pourquoi l'appeler...
C'est quoi, cette tête d'ado déçu par l'amour ?
Tu es le héros qui a risqué sa vie pour sauver le monde, tout de même.
Allô ? Hein ?
C'est insensé !
Quoi ?
Le site du Texas a été attaqué il y a une heure !
Mais par qui ?
Des Mécamonstres.
Quoi ?
Heureusement, ils ont réussi à prévenir l'explosion du réacteur.
Mais Tetsuya, qui pilotait Great Mazinger,
- a disparu... - Tetsuya a disparu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que se passe-t-il ?
L'armée de la Croix de fer !
Que font-ils là ?
Ah, j'ai de la chance !
Ne serait-ce pas Kôji Kabuto ?
J'ai eu raison de ne pas accompagner le baron Ashura.
Le comte Brocken ?
Il est censé être mort !
Moi, mort ? Je le suis depuis longtemps, jeune fille.
Toi, en revanche, tu n'es pas encore morte une seule fois.
Évidemment !
Quel dommage.
Mais ne t'inquiète pas !
Je vais tout de suite vous envoyer dans l'autre monde !
Exécutez-les !
Cessez !
Quoi ?
D'où tu sors, toi ?
Tu n'es pas une humaine ordinaire !
Une copie des Gamia Q, peut-être ?
Sois poli un peu ! Je suis un modèle original !
J'ai gagné assez de temps ?
- Oui ! - J'arrive !
Regardez là-bas.
Des Mécamonstres.
Goragon !
Goragon... sur cette terre !
Sur cette terre !
Baisse de 7 points de production du réseau d'énergie.
Restreignez davantage
la bande passante des civils et privilégiez tout ce qui est vital.
À Tomakomai, Sekigahara et sur l'île de Sado,
passez la production à 102 %.
Vous voulez dépasser la limite ?
J'ai travaillé sur ces réacteurs depuis leur conception.
Techniquement, il n'y a aucun problème.
Un appel du Premier ministre !
Sayaka, tu n'as rien ?
Merci de votre sollicitude.
Mais vous mettez trop de temps à nous informer !
Nous en sommes réduits à renseigner nous-mêmes les autorités locales.
C'est-à-dire que... Nous apprécions votre collaboration.
La réunion du Conseil de sécurité est terminée.
Les attaques au Texas et à Fuji ont été classées actes terroristes
perpétrés par les résidus de l'armée du Dr Hell.
"Les résidus" ?
Oui.
Ce sont des actes terroristes visant de nouveau
à plonger le monde dans le chaos.
Attendez un instant ! C'est impossible.
Après la bataille,
nous avons passé la Terre au peigne fin !
Il est temps de réfléchir à des contre-mesures réalistes.
Dans dix jours,
nous mènerons une opération militaire pour reprendre le site Fuji.
Je sollicite donc la participation de Kôji.
Quoi ? Comment ça ?
C'est un scientifique, désormais.
Pourquoi mobiliser quelqu'un qui n'est plus en service actif ?
Je sais bien. Mais Tetsuya étant porté disparu,
la présence de Kôji remonterait le moral des...
En utilisant la notoriété de Kôji,
le gouvernement veut faire taire ceux qui s'opposent à sa stratégie absurde.
Non...
Papa !
Ce Centre de recherche
a pour objectif l'utilisation pacifique de la photo-énergie.
Tu ne peux pas utiliser ses employés
dans une opération armée, encore moins comme soldats.
Il est vrai que la photo-énergie nous a permis de nous reconstruire.
Mais les blessures psychologiques de la population
ne sont pas totalement guéries.
Il nous faut un symbole d'espoir aisément identifiable.
Combien de temps encore va-t-il devoir supporter le poids du monde ?
Ce n'est pas un ordre.
Ce n'est qu'une requête appuyée du gouvernement japonais.
J'attends une réponse réaliste.
Il s'est déjà assez battu.
Il a sauvé le monde et l'humanité de l'anéantissement.
Il en a déjà fait assez.
Je suis désolé. Tâche de comprendre.
Ouverture des ports 1 à 8.
I.A. Auxiliaire, démarrage du Turing.
Passez les moteurs photoniques du mode veille au mode A.
Vous n'avez pas combattu depuis longtemps.
Êtes-vous déterminé à gagner ?
Je ne vous décevrai pas...
Ai-je envie de dire,
mais je tâcherai juste de ne pas gêner les jeunes.
OK, on passe à la séance photos !
Je vous en prie !
Force et courage !
Nous sommes vos anges gardiens !
Nous sommes les stars des forces interarmées !
Les Mazin Girls !
Regardez à droite, s'il vous plaît !
- Oui ! - À gauche, ensuite !
Comme vous le savez tous,
le grand héros Kôji Kabuto
prendra exceptionnellement part à cette opération.
C'est grâce à toi
que nous avons survécu à la dernière bataille.
Aujourd'hui, nous sommes honorés
de pouvoir combattre à tes côtés
pour le bien du peuple.
Permets-moi de te le dire au nom de tous : Merci !
- Déploiement de la barrière photonique. - Déploiement !
- Voie dégagée. - OK !
3e Escadron de T17, paré au décollage.
Paré au décollage.
3e Escadron, combattez avec ardeur !
Oui !
- Décollage ! - Trajectoire OK !
Chargement des 4e et 5e escadrons !
- Chargé ! - Décollage !
- Ennemi en vue ! - Feu !
Nous sommes à portée des tirs ennemis.
Les T17 entrent dans la zone de largage des capsules.
Largage des capsules !
- Largage ! - Largage !
Ça commence.
Il n'y a aucune raison logique pour que la participation du maître
change l'issue de cette bataille.
Tu es contre ?
Non, je pense juste que ça n'a aucun sens.
Il dit qu'en plus, il reste cantonné à l'arrière.
Évidemment, les militaires actifs
n'apprécieraient pas qu'un retraité
aille frimer en première ligne.
Sayaka ?
Je n'y peux rien.
Les gens ne nous apprécient pas.
Ce centre
a l'obligation de publier tous les résultats
de ses recherches sur la photo-énergie
en échange de son budget faramineux.
Mais maintenant que la recherche a progressé dans le monde,
de plus en plus de gens
remettent en cause l'utilité de ce centre.
Mais si nous, partisans de l'utilisation pacifique de cette énergie,
nous ne restions pas constamment à la pointe de la recherche,
nous ne pourrions arrêter quiconque voudrait en faire mauvais usage.
Est-ce pour ça que vous avez envoyé le maître au combat, Sayaka ?
Et vous l'acceptez ?
Défendre la liberté
implique des contraintes.
Et vous l'acceptez ?
Je te rappelle que tu es une machine. Ne fais pas cette tête.
Si l'opération réussit, il n'y aura aucun problème.
Arrêtez de me traiter de machine !
Le 3e Escadron est arrivé au niveau 1 du site Fuji.
L'attaque du mur d'enceinte a commencé.
- Mécamonstres éliminés. - La voie est libre.
Armement de la bombe effectué !
Mettez-vous à l'abri !
Vérification OK.
- Détonation ! - Détonation !
Franchissement réussi.
Le 3e Escadron entre dans la zone d'étude d'Infinity.
Goragon...
Hein ?
Un problème, Shirô ?
Infinity n'est pas là ! Il est pourtant gigantesque.
Chute brutale de la pression atmosphérique au-dessus du mont Fuji !
Elle est à 80 % du niveau normal de la zone.
75 %, 70 %... Et ça continue !
Qu'est-ce que c'est ?
Pointez tous les instruments sur l'œil du cyclone !
Bien reçu !
L'effet Tcherenkov ? Donnez-moi les variations
- de gravité en temps réel ! - C'est parti !
C'est impossible !
Le temps s'est arrêté ?
Ça signifierait que l'hypothèse d'une dimension voisine
est correcte ?
Goragon ?
Qui obtient ce pouvoir
et décide que ce monde ne mérite pas d'exister
pourra le remplacer par le monde parallèle
qui répondra à ses attentes.
Tel est le pouvoir ultime de ce Mazin.
Il peut devenir
un démon aussi bien qu'un dieu.
Ici, le centre des opérations !
Toutes les machines au rapport !
Ici, le centre des opérations ! Au rapport !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le périmètre et l'intensité des interférences
ne cessent de croître !
Kôji, ne faites pas ça !
Vous n'avez pas l'autorisation !
On va tous y passer !
Je pars les aider à évacuer !
C'est de la folie !
Accroche-toi !
Bon sang...
- Battez tous en retraite ! - Kôji ?
Tu n'as rien ?
Great Mazinger ?
C'est impossible. Tetsuya ?
"Haute énergie détectée" ?
On est en danger !
Élevez la barrière au niveau maximal ! Vite !
Le réseau
subit une attaque massive !
Le firewall ne tiendra pas !
Il y avait longtemps,
chers humains.
Dr Hell...
Cette fois-ci, nous n'avons qu'un seul objectif.
La coexistence avec l'humanité.
Quoi ?
Nous allons maintenant
collecter de la photo-énergie.
Si vous ne vous interposez pas,
nous ne recourrons pas à la force militaire contre vous.
Je demande qu'on dépasse notre regrettable passé,
qu'on ne verse plus le sang en vain
et je souhaite du fond du cœur que nous coexistions.
De la part d'un tyran, il fallait oser !
C'est l'avènement de Goragon...
Évacuez les lieux dans le calme !
J'aime ce genre de quartier à l'ancienne.
Mais c'est un peu petit.
Vivre dans une résidence officielle de luxe,
ce n'est pas pour moi.
Un bon vieux quartier commerçant
et un voisinage plein de visages familiers...
Voilà où je veux avoir des enfants
et vivre en paix avec ma famille.
Est-ce trop demander ?
Cette zone
ne sera pas touchée tout de suite par la guerre.
Nous demandons à la population
d'agir dans le calme.
L'instabilité de l'approvisionnement en photo-énergie
a de graves conséquences sur le quotidien des citoyens.
La priorité absolue est de garantir la sécurité des civils...
Nous refusons catégoriquement de céder aux menaces des terroristes !
La communauté internationale doit s'unir et leur mettre la pression !
C'est absurde !
Il faut préparer un canal de discussion pour une solution diplomatique...
Non, il faut une stratégie militaire !
Nous avons mené un sondage avec la question suivante :
"Comment répondre au Dr Hell ?"
"Résistons fermement : 25 %.
"Négocions : 23 %.
"Ne se prononce pas : 52 %."
La majorité ne sait pas.
Les pro-résistance et pro-négociation sont au coude à coude.
Le gouffre entre les deux camps ne s'est pas résorbé
lors de la réunion du Conseil de sécurité.
Que répond le gouvernement japonais ?
Comme les sondés : Il ne sait pas quoi faire.
On attend du Premier ministre Yumi qu'il prenne une décision difficile.
C'est nul ce qu'il y a à la télé !
Il n'y a que des infos !
Chut ! Ne dis pas ça !
Mais, euh !
- Je m'ennuie ! - Voici pour vous.
Ouais, c'est assez nul !
Je pense comme toi !
Cadeau de la maison.
Dis merci, au moins.
- Merci ! - Avec plaisir !
Désolée, Boss.
C'est rien, Misato !
Quand les temps sont durs, il faut s'entraider.
Et la vie n'a pas été tendre avec toi.
Ça vaut aussi pour toi.
C'est pas faux !
La destruction des infrastructures
privera la zone d'électricité pendant un moment.
- Dis-moi, Boss. - Ouais ?
- Comment fais-tu pour l'électricité ? - Simple !
Je me sers du moteur du Boss Borot comme générateur,
via mon tunnel souterrain multifonction.
- C'est rude. - On est en situation de crise.
C'est pour ça que je ne veux pas fermer boutique.
Et voilà pour toi.
Merci, Boss.
Ton resto est ancien.
Ouais. Il s'en est passé de belles,
mais j'ai toujours tout surmonté.
C'est génial ! C'est quoi, ce plat ?
On appelle ça des "râmen" !
Tout est parfait ! Consistance, saveur, assaisonnement !
Et quel équilibre nutritionnel !
Ça a le goût de la sagesse humaine !
Merci bien, jeune fille.
Tiens, du rab pour toi !
Ouah ! Merci !
Les temps sont durs.
Chacun doit faire tout ce qu'il peut.
C'est merveilleux !
Tu es sûr que Tetsuya est en vie ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et pourtant, tous les médias disent
qu'il est porté disparu.
Oui.
Ça veut dire que certaines personnes
ne veulent pas que ça se sache.
Attention !
Deux bols de râmen !
D'ailleurs, qu'est devenu Kôji Kabuto ?
Il a participé à l'offensive militaire,
mais il n'aurait pas servi à grand-chose.
Ouais, il paraît.
Est-ce qu'on va s'en sortir ?
Va savoir.
Euh, vous désirez de l'eau ?
La note pour nous deux.
À la prochaine !
Hé...
Quoi qu'il arrive,
je croirai toujours en toi et en ce que tu fais.
La quantité de photo-énergie envoyée
par le robot à la dimension voisine
s'élève actuellement à 42 millions de GWh.
L'activation de Goragon
aura lieu dans environ 120 heures.
Mais je suis préoccupé par cet androïde
qui reste la clef d'activation du Mazin.
Tu ne l'as toujours pas trouvée ?
Je pense qu'elle évite volontairement de se connecter au réseau.
Et Kôji Kabuto ?
Je suppose qu'il agit de concert avec elle.
Bah, il ne peut pas être bien loin.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Après avoir perdu son Mazin et ses camarades,
il doit être en train d'enrager.
C'est dans sa nature même.
Sire Hell, on dirait...
Quoi ?
Avec tout le respect que je vous dois,
on dirait que vous avez hâte de retrouver Kôji Kabuto.
Tuez-le dès que possible.
Même s'il est passionné par ce Mazin,
il n'est rien de plus qu'un humain.
Abrégez ses souffrances et sa vie.
Entendu !
Thunder...
Break !
Great Typhoon !
Navel Missile !
Bon sang...
C'est inutile.
Great Mazinger est sous l'emprise de mon sceptre de Bados.
Espèces de monstres...
On t'a laissé en vie pour servir de clef d'activation de rechange,
et tu te permets d'être grossier ?
Je vous ai entendus.
Ton idée de coexistence est une sacrée imposture.
Où est passé ton désir de dominer le monde ?
Et que crois-tu que je sois en train de faire ?
Quoi ?
L'humanité scrute maintenant mes moindres faits et gestes.
Elle ne peut rien faire d'autre.
C'est la définition même de la domination, non ?
Dis-moi, impudent, quelle est la pire faiblesse de l'humanité ?
Je vais te donner la réponse.
C'est sa diversité.
Sa diversité ?
Chacun possède son propre concept de la justice.
Mais l'humanité n'est pas assez sage pour s'entendre
sur un système de valeurs commun.
Il m'a suffi de dire "coexistence" pour provoquer cette zizanie.
Si les humains n'apprennent pas à gérer leur diversité,
ils sont voués à se battre entre eux.
Nous allons procéder au vote.
L'humanité est incapable de prendre une décision.
Les humains ne changent pas.
Combien d'années ont-elles passé depuis notre défaite ?
Vous prétendiez pouvoir
assurer la paix et créer une société idéale
en nous éliminant,
mais regarde ce spectacle.
Ce monde ne mérite pas d'exister.
Je vais refaçonner le monde.
Sois en la pierre angulaire. Tu auras au moins cette utilité.
Accélérez l'activation de Goragon.
Augmentez de 8 % l'alimentation en photo-énergie.
Entendu !
C'est d'un monde nouveau
que nous avons besoin.
Comme vous le savez, l'univers est né du Big Bang.
Il poursuit toujours son expansion,
mais l'on dit aussi qu'il s'est divisé en une infinité d'univers possibles.
Ce que la physique quantique appelle les "univers parallèles" ?
Oui.
Grâce à Goragon, on peut remplacer cet univers par un autre,
selon ses désirs,
par une superposition quantique.
Tel est le pouvoir de cette arme ultime.
Goragon s'activera quand la charge d'énergie d'Infinity
atteindra son seuil critique.
Et j'imagine que la clef d'activation... c'est toi.
Oui.
Mais Dr Hell est parvenu à me remplacer par Tetsuya et Great Mazinger
afin d'activer Infinity.
Jamais je n'aurais pensé qu'une telle chose serait possible.
Si j'avais moi-même activé Infinity en premier,
rien de tout cela ne serait arrivé.
C'est la vie.
Personne ne savait où était Dr Hell.
Je viens d'enregistrer une hausse du niveau d'énergie envoyé à Infinity.
Dr Hell compte sérieusement activer Goragon.
Cela signifierait la fin de ce monde. Et dans ce cas...
Profiter de notre bonheur durant le peu de temps qui nous reste
me paraît être le meilleur choix.
Notre bonheur ?
Sayaka tend à privilégier ses responsabilités sociales
au détriment de son bonheur personnel.
J'aimerais donc que vous cessiez de combattre
et que vous passiez
autant de temps que possible auprès d'elle.
Ça, je le sais déjà.
Dans ce cas, je vous en prie !
J'ai appris que les humains qui entretiennent une relation spéciale
passaient un contrat appelé "mariage".
Ils forment ainsi une communauté appelée "famille".
Tâchez au moins de former cette relation avec Sayaka
avant l'extinction de l'humanité !
Tu utilises beaucoup de mots compliqués, dis-moi.
Tu es culottée pour une machine.
Pardonnez-moi. Sayaka m'a dit la même chose.
Je suis désolée, pardon...
On appelle ce phénomène "pleurer", c'est ça ?
Pourquoi ai-je une telle fonction alors que je suis une machine ?
Ça ne me plaît pas du tout.
Je n'ai pas besoin d'émotions.
Confession des péchés !
Purification des six sens !
Confession des péchés !
Purification des six sens !
Confession des péchés !
Purification des six sens !
"Il peut devenir un démon aussi bien qu'un dieu."
Que veux-tu dire ?
Mon grand-père m'avait dit ça autrefois,
avant que je ne commence à piloter le Mazinger qu'il a construit.
Il me sommait de choisir l'un des deux.
Mais il n'y avait rien à choisir.
En montant à bord, je me suis dit que je ne pouvais devenir un démon.
Après la fin des combats, je suis devenu chercheur.
Je pensais ne jamais combattre à nouveau.
Mais en retrouvant le champ de bataille après si longtemps...
J'étais surexcité, pour être honnête.
Si cette sensation est celle d'un démon,
je dois l'accepter.
Maître...
Aujourd'hui, je crois mieux comprendre pourquoi
ton créateur n'a pas fait de toi une simple machine.
Les gens ne sont ni dieux ni démons.
Nous avons les deux en nous.
Il a dû se dire que tu devais avoir des émotions
avant de te confier un tel pouvoir.
En ce sens,
nous nous ressemblons peut-être, toi et moi.
Si j'étais resté pilote du Mazinger
au lieu de devenir chercheur,
c'est peut-être moi qui me trouverais à la place de Tetsuya.
Et quand j'y pense, je refuse de rester sans rien faire.
Mais l'humanité n'a pas la moindre chance de gagner !
Je m'emparerai de l'Infinity avec un autre Mazin.
Mais ils ont été détruits...
Il en reste encore un.
- Bonjour ! - Merci !
Posez tout ça au fond.
Merci bien !
Vous refaites la boutique ?
Oui, plus ou moins.
- B'jour. - B'jour.
Je vous ouvre... Hop là !
Allez, empilez-moi tout ça !
Je dois bientôt y aller !
J'ai galéré à réunir toutes ces pièces mécaniques.
Surtout, ne faites rien tomber !
Tadaaa !
Récupération !
Votre livraison !
C'est quoi, ce truc ?
Un modeleur de superalliage par laminage laser.
Pr Nossori !
- Pr Sewashi ! - Salut !
Alors ? C'est quoi, cette chose ?
Pour faire simple...
Pour faire vite...
Le Pr Nossori ne change pas.
C'est une espèce d'imprimante 3D géante fonctionnant à la photo-énergie.
Elle nous permet de fabriquer tout type d'armes ou équipements.
La vache !
On en avait assez de nos recherches sérieuses.
On va enfin fabriquer des objets non conventionnels.
Ce lieu va bientôt renaître.
Je compte sur vous !
Bonsoir.
Arrête de me dévisager.
Euh... Ça te va bien.
C'est bon, ne te force pas à me complimenter.
J'ignorais que le centre avait un bar.
C'est un bar secret. Tu prends quelque chose ?
Non merci, ça ira.
Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Goragon.
J'ai extrait ces données de la mémoire de Lisa.
L'espace se contracte en un point au milieu d'Infinity.
C'est l'arme ultime capable de refaçonner l'univers.
Si on l'active, notre monde disparaîtra...
Pourquoi penses-tu que Dr Hell voulait dominer le monde ?
Pour en faire ce qu'il voulait...
Que va-t-il faire ?
Se contenter de dominer le monde est une corvée.
Richesse, pouvoir, gloire...
Rien de tout cela ne l'intéresse.
C'est ce que je me dis depuis la fin de la bataille.
Et j'ai abouti à une conclusion.
- Laquelle ? - La curiosité.
La curiosité ?
Qu'est-ce que l'humanité ? Le monde ? L'univers ?
C'est ce qu'il veut savoir.
Et il cherche à savoir si ce monde mérite d'exister.
Ça signifie que si Dr Hell perd tout intérêt pour l'humanité...
Oui. Si tout se passe comme il l'a prévu,
il n'hésitera pas à activer Goragon.
Et il fera du nouveau monde un simple sujet d'observation.
On m'a prévenue il y a quelques heures...
Des combats sporadiques éclatent partout dans le monde.
Le monde revient au temps où les hommes s'entretuaient.
Pour lui, cette réaction de l'humanité
doit être prévisible et lassante.
C'est un cliché,
mais je veux faire ce qui est en mon pouvoir.
C'est-à-dire ?
Je vais sauver Tetsuya et détruire Infinity.
As-tu une chance ?
Si je perds, ça ne changera rien à l'issue.
- Alors... - Lisa m'a dit une chose.
Profiter de notre bonheur durant le peu de temps qui nous reste
est ce qu'il y a de mieux à faire.
Le bonheur ?
Je pensais qu'en grandissant, j'aurais un peu plus de discernement.
Mais j'ai enfin compris que ce n'était pas le cas.
Je veux le meilleur et rien d'autre.
Et c'est pour ça
que j'aurai à te parler une fois le combat terminé.
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses avant un combat.
Sayaka...
Non, arrête.
Sayaka !
Kôji...
Oui ?
Lieutenant Jun Honoo, n'est-ce pas ?
Je vous arrête pour utilisation illégale de matériel militaire.
Plutôt mourir que dire
que c'était mieux avant.
À quoi tu joues ?
As-tu oublié que tu étais enceinte ?
Laissez-nous.
Jun...
Tu voulais sauver Tetsuya seule ?
Mais j'ai échoué.
Je ne pensais pas que mon ventre m'empêcherait d'utiliser les pédales.
Idiote...
C'est ton enfant qui t'a arrêtée.
Je me suis battue pour un monde meilleur.
Je pense qu'il l'est devenu un peu.
J'étais prête à mourir en soldat.
Et malgré ça...
Malgré ça, je me suis montrée lâche.
Tout va bien.
Il n'y a pas que toi qui t'inquiètes pour Tetsuya.
Il n'a pas pu venir...
Mais nous le sauverons.
Tous ensemble.
MZwereOS v.1.55.
Vérification du matériel.
Batteries et sous-batteries chargées à 100 %.
Températures normales.
Vérification des communications.
Réception du signal en cours... OK.
Imageur principal OK. Dissipateurs thermiques OK.
Dernier récapitulatif du plan.
Cette opération a deux objectifs :
Sauver Tetsuya Tsurugi et détruire Infinity.
Nous commencerons par infiltrer le tunnel souterrain du site Fuji.
Lisa sera ma copilote et ma spécialiste de mission.
Au même moment, Boss Borot et nos savants
feront diversion.
Attirez-les avec toute votre puissance de feu et fuyez !
OK ! Compte sur moi !
On va assurer le spectacle !
Une fois sur place,
nous prendrons l'ascenseur pour éviter tout combat inutile
et arriver aux pieds d'Infinity.
Ainsi, Infinity ne pourra pas recourir à son Breast Fire.
Nous remonterons Infinity en nous collant à son corps.
L'ennemi sera moins agressif et voudra éviter tout tir fratricide.
Nous aborderons alors Infinity
et installerons un programme pour le forcer à rejeter Great Mazinger.
Une fois l'arrêt de Goragon confirmé,
nous nous enfuirons avec Tetsuya.
Vous avez accompli l'impossible en très peu de temps.
Si un seul de vous avait manqué à l'appel,
je n'aurais sans doute pas pu remonter à bord de Mazinger.
Ce sera la dernière sortie de Mazinger.
Vérifications terminées.
Décollage autorisé !
Mazinger, Go !
Pilder on !
Jet Scrander !
Scrander Cross !
Merci d'être venu, M. Gennosuke Yumi.
J'ai lu tous les comptes-rendus de vos batailles passées.
C'est un honneur.
Même si nous ne pouvons attaquer, la seule présence
de nos forces d'élite doit dissuader Dr Hell de...
Objet volant à grande vitesse détecté.
- Confirmation visuelle ! - Je bascule sur l'écran.
- Ça alors... - Mazinger Z !
Hé, regarde ça !
- Comment c'est possible ? - Je me demande.
Pourtant, Mazinger
a fondu avec le musée.
Vous n'étiez pas au courant ?
- C'était une réplique. - Présidente ?
Évitez surtout de faire comme ces adultes mal élevés.
Où allez-vous ?
Baissez un peu la tête comme des adultes responsables.
Être convoqué ou y aller volontairement, ce n'est pas la même chose.
Je vous jure...
Ah, l'amour rend tellement faible !
Maintenant, respirez lentement.
- Soufflez, soufflez. - Rythme cardiaque fœtal en baisse.
Préparez le transport d'urgence.
Dites aux médecins des soins intensifs de se tenir prêts.
- Entendu ! - Soufflez, soufflez.
Que vois-je là ?
L'ennemi nous rend visite !
Boss, il y en a un bon paquet !
OK, les savants, à vous de jouer !
C'est parti !
Imprimante 3D à photo-énergie, activation !
Tiens, pour toi !
OK, on y va !
Borot Ultra Shoot !
- Applique-toi ! - Désolé, les gars.
Cette fois, c'est la bonne !
Prenez ça !
Superbe !
Magnifique !
On enchaîne !
J'ai ! Borot Number One Spike !
- Nosso kick ! - Pleine tête !
- Sewa kick ! - Pirouette !
- Nosso Kick ! - Avec les fesses !
Strike !
- Super ! - Hop là !
Tope-la ! Tope-la ! Tope-la ! Yeah !
Youhou ! Youhou !
Boss, c'est pas le moment de faire le beau !
Et zut !
On n'arrivera pas à les terrasser.
Boss, Nuke, Mucha !
N'oubliez pas qu'on est là pour faire diversion !
Bien sûr que non !
- On décampe vite fait ! - Ouais !
Essayez de m'attraper, bande de nazes !
Ciao, les abrutis !
Ils arrivent en masse, Boss !
OK, on déguerpit !
Ouais !
C'est parfait, on a une belle prise !
Qu'est-ce que c'est ?
Tout se passe comme prévu !
Ouais, mais là, ça craint quand même...
Boob Missile !
Les voilà !
Force et courage !
Nous sommes vos anges gardiens !
Les stars de l'armée !
Les Mazin Girls !
- Ouais ! - Bravo !
Entrée du site à 12 km. Faible nombre de Mécamonstres détecté.
La bande de Boss a fait du bon boulot. Alors, allons-y !
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous !
On est pressés !
L'entrée est là.
Scrander Cut !
Mazinger Z !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien...
Pilote identifié ! Kôji Kabuto.
C'est Kôji Kabuto !
Kôji ?
Excusez-moi.
Je suis Sayaka Yumi, directrice du nouveau Centre de recherche.
Sayaka Yumi ?
Je viens vous expliquer la situation.
Aucun ennemi dans la cage d'ascenseur.
Je vais nous recharger avec l'ascenseur.
Merci.
Maître ?
De quoi avez-vous discuté avec Sayaka, tout à l'heure ?
Eh bien... De Goragon,
de mon plan d'attaque
et ensuite...
De plein de choses. Voilà.
Tant mieux.
Ce n'est pas parce que tu l'as suggéré que je l'ai fait.
Bien sûr.
Mécamonstres détectés.
Le comité d'accueil.
Pourriture... Ne crois pas que tu as gagné !
Jump !
Rocket Punch !
Oups !
Ordure !
Mazin Kick !
Photonlaser !
Ça vous plaît ?
Breast Fire !
Maudit Dam-Dam !
Ça valait le coup de le renforcer.
Fini de jouer !
Mangez ça !
Iron Cutter !
Drill Missile !
Cryolaser !
Missile Punch !
Southern Cross Knife !
Iron Cutter !
Ils sont tenaces !
Scrander Off !
Allez tous en enfer !
Drill Missile !
Bon sang, vous ne m'aurez pas !
Rocket Punch !
Prends ça !
Œil pour œil, roue pour roue !
Rocket Punch circulaire !
Scrander Cutter !
Tu me fatigues !
Allez, hop !
Missiles !
Salve de missiles !
Scrander Cut !
Bienvenue, Mazinger Z !
Ce lieu sera ta tombe !
Et voilà les monstres Ashura et Brocken !
Je suis pressé !
Southern Cross Knife !
Ne te plante pas, Ashura.
Je sais !
Et toi, ne traîne pas !
Ashura P1 Bust Teedle !
Ils sont pénibles...
Rocket Punch !
Fais-moi rire !
Gaz de la Croix de Fer !
Saleté de tête volante !
Je le suis !
Brocken T9 !
Mange ça !
Tiens !
- C'est le moment ! - Ne me grille pas la politesse !
- Crève ! - Non merci !
Loupé !
Presse Ashura !
Tu vas mourir broyé,
Kôji Kabuto !
- Lâche-moi ! - Parfait, je vais l'achever !
- Achève-le, Brocken ! - OK, retiens-le !
Iron Cross Drill !
Crève !
Pilder off !
Déguste !
Pauvre imbécile !
C'est le moment !
Pilder on !
Où est passé mon corps ?
Scrander Cut !
Commandes à distance du Scrander rétablies.
Parfait ! Finissons-en !
Mazin Power !
Rocket Punch !
Scrander Cross !
- C'est dégoûtant ! - Éloigne-toi, andouille !
Je vais vous embrocher !
Ne partez pas fâchés !
Rust Hurricane !
Maudit sois-tu !
Kôji Kabuto !
On file !
Si celui qui obtient ce pouvoir
décide que ce monde
ne mérite pas d'exister,
alors, il pourra le remplacer par un autre.
Il pourra devenir un démon aussi bien qu'un dieu.
Prise extérieure vérifiée.
Direction 20, à portée de tir.
3, 2, 1 !
- Multiconnecteur, projection ! - Projection !
Installation du programme de libération. Terminée !
Accès en cours. Paré pour le détachement.
- Détachement ! - Détachement !
C'était moins une !
Je t'attendais, Kôji Kabuto !
Généralissime des enfers...
Non, Dr Hell !
Ton projet de malade s'arrête ici !
Silence ! Qu'as-tu pensé de votre petite parenthèse de paix ?
Ne t'ennuyais-tu pas ?
Certainement pas !
Tu cherchais sans cesse des raisons de te battre, n'est-ce pas ?
Maintenant que tu es grand,
tu ne veux pas te battre sans une juste cause à défendre.
Tu me ressembles fondamentalement.
Ça te plaisait, hein ?
Même pour la paix, c'est le combat que tu aimais.
La paix est belle
tant qu'elle nous échappe.
Souviens-toi.
Autrefois, tu étais plus insouciant, plus simple,
plus direct et plus fort !
Il est temps que tu rompes avec l'humanité !
Tu n'en es quand même pas à rêver
de ton petit bonheur mesquin, j'espère !
Tais-toi !
En garde, Dr Hell !
Approche, Kôji Kabuto !
Je vois. Tu es la clef d'origine.
Iron Cutter !
- Photonlaser ! - Hell Beam !
Hell Hurricane !
Hell Thunder !
Iron...
Cutter !
Iron Claw !
Beam Boomerang !
Drill Missile !
Balles dissolvantes !
Bon sang ! Southern Cross Knife !
Je n'y crois pas !
Il a réussi à faire fondre
le nouveau superalliage Z !
Je vais t'envoyer en enfer !
Tu as perdu !
Je vais t'offrir une mort qui siéra très bien
au spectacle de la fin du monde !
Quoi ?
Kôji !
On a coupé toutes les connexions de Great Mazinger.
Merci, Shirô !
Tu es devenu fort.
L'armée va maintenant
apporter son aide à Mazinger Z avec toute sa puissance de feu !
Insolent !
- Kôji. - Tetsuya !
En avant !
- Je compte sur toi, Shirô. - OK !
Breast Fire !
- Breast Burn ! - Thunder Break !
Le compte à rebours de Goragon s'est arrêté.
Victoire !
Rends-toi
et tu seras traité en prisonnier de guerre.
Vous pensiez l'avoir emporté ?
Il est trop tard !
- Le compte à rebours a repris ! - Quoi ?
J'ai sauvegardé le code de Great Mazinger dans le sceptre de Bados !
Mais alors...
Je peux entièrement le contrôler.
Et maintenant, place à l'avènement de Goragon !
- Est-ce la fameuse dimension ? - Oui.
J'ai changé son aspect visuel pour que tu puisses la percevoir.
Est-ce le paradis ?
Ou l'enfer ?
Sommes-nous morts ?
Non, nous ne sommes pas morts.
C'est un monde où il y a tout et où il n'y a rien à la fois.
Tu repars dans des concepts compliqués.
Cette grande lumière est le noyau d'Infinity.
En bref, son âme.
- Ce sont les sceptres de Dr Hell ? - Oui.
Infinity est maintenant sous le contrôle total de Dr Hell.
À côté flottent les noyaux de Mazinger Z et Great Mazinger.
Et ces cubes ?
Chacun représente un potentiel d'univers.
Un potentiel ?
Pas de l'univers où nous vivons.
Ce sont des graines d'univers qui auraient peut-être pu exister.
L'activation de Goragon les place sous le contrôle d'Infinity.
N'y touche pas !
Voici le centre commercial qui ouvrira demain
- à Fuji Plant City ! - Où suis-je ?
Assieds-toi au lieu de rester planté là.
Ce n'est pas ton enfant qui va naître.
Je sais...
Ressemblera-t-il à Jun ou à Tetsuya ?
Ça me rappelle quand tu es née.
Chaque minute, il demandait en panique à une infirmière
si tout allait bien.
J'ai eu honte en l'apprenant après coup.
Papa a fait ça ?
- Je le crois pas ! - Lisa ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous entendez ces cris ? L'accouchement est fini ?
Hein, maman ?
Oui, et Tetsuya a pu arriver à temps.
Est-ce un rêve ?
Non.
C'est un autre monde possible.
Capteurs inopérants !
Je veux une confirmation visuelle !
Les moteurs sont à l'arrêt !
La coque se fissure !
- Goragon... - Fermez les cloisons !
Est-ce la fin de l'univers ?
Sayaka...
Je suis désolée.
- C'est bon. - Mais...
C'est bon.
Lisa !
Je vais bien.
Je suis encore dans la dimension voisine.
Que fais-tu ?
Je me suis transformée en clef
et j'interviens de force sur Infinity.
Infinity ?
Oui, je suis en train d'analyser le noyau d'Infinity.
Les progrès de Goragon rendent cet espace instable.
Je peux peut-être
donner à Mazinger Z les mêmes pouvoirs que ceux d'Infinity.
Comment ça ?
On ne peut libérer Infinity du contrôle de Dr Hell,
mais on peut lui résister.
Ça voudrait dire que... Non, c'est absurde !
Dis-moi juste une chose !
Laquelle ?
Ce monde mérite-t-il d'exister ?
Dr Hell m'a posé cette question.
"Ce monde mérite-t-il d'exister ?"
Ce monde regorge
de salauds... et de désespoir...
Et pourtant... Et pourtant...
J'accepte ce monde !
Je suis contente.
Notre réponse est la même.
Bien reçu, maître !
Je fais en sorte
que les commandes soient les mêmes pour que tu les utilises.
C'est notre dernière chance.
Battez-vous de toutes vos forces !
C'est insensé...
Regardez là-bas !
Mazinger Z est devenu encore plus grand !
- Comment est-ce possible ? - C'est impensable.
Que s'est-il passé ?
Capteurs fonctionnels !
Anomalie spatiale détectée autour de Mazinger Z !
Est-ce une illusion ?
Non, c'est bel et bien la réalité !
La photo-énergie de Z
semble avoir été convertie en matière !
Création de matière par dégénérescence.
Température en surface : 10 puissance -10 K.
Qui peut donc bien envoyer une telle quantité
d'énergie instable en un point aussi précis ?
Serait-ce elle ?
La photo-énergie est puissante. À tel point qu'en l'accumulant,
la frontière entre le monde matériel et la dimension voisine
devient instable.
Ce phénomène permettrait
de transformer l'énergie en matière.
Mais ça reste une pure hypothèse.
Ne prends pas au sérieux ce genre d'histoires absurdes.
Lisa...
Prends ça !
Tais-toi !
C'est tout ce que tu vaux, Mazinger Z ?
Infinity repousse le Mazinger Z géant !
On n'a pas assez de photo-énergie.
Pour vaincre Infinity, il nous en faut plus !
- Kôji ! - Kôji !
Tetsuya, Shirô !
Je vais envoyer à Z votre photo-énergie. Par ici !
Compris !
Photo-énergie, feu !
Une, deux...
Photo-énergie, feu !
J'ai tout éteint !
C'est très bien.
C'est normal, il y a des gens
qui défendent notre planète et ses habitants.
Si on éteint les lumières, ça leur fera plus d'énergie !
Oui, ils risquent leurs vies.
Chacun doit au moins faire sa part.
Les autres pays nous proposent leur photo-énergie !
Le secteur privé aussi.
Ils vont convertir leur électricité
en photo-énergie et nous l'envoyer !
Les citoyens ordinaires,
les gens du monde entier nous envoient
leur photo-énergie.
Je veux remercier du fond du cœur
tous les gens de cette planète qui nous aident...
Mazinger, go !
Conversion de l'énergie terminée.
Puissance des poings : 5 670 000 000 % !
Je détiens toute la photo-énergie de la planète !
Tu vas tâter de mon poing d'acier !
Rocket Punch !
Voilà la véritable
puissance d'un Mazin...
Lisa !
Je suis désolée.
Je pensais me débrouiller mieux que ça.
Comment ça ?
L'uniforme scolaire m'allait bien ?
Lisa, de quoi parles-tu ?
C'est le monde que vous avez choisi, maître.
Mais j'aurais peut-être choisi le même.
J'ai un peu mieux compris ce que ça faisait d'avoir une famille.
J'ai bien senti pourquoi ça valait la peine de vivre dans ce monde.
Moi aussi.
Nous nous reverrons.
Oui...
Papa.
Merci.
En clair, Goragon n'était pas la nouvelle arme de Dr Hell,
mais un phénomène naturel ?
Oui, nous pensons que Goragon résulte
de la superposition de mondes parallèles
tels que les décrit la théorie du multivers.
Certains experts soutiennent que la concentration de photo-énergie
a perturbé le continuum espace-temps et permis la résurrection de Dr Hell.
Ne serait-il pas plus sûr d'exploiter
les énergies thermiques, hydrauliques et nucléaires ?
- La photo-énergie est un danger... - L'humanité...
- Hein ? - Quoi ?
L'humanité n'a pas encore le pouvoir de surmonter toutes les difficultés.
Nous ne sommes qu'une infime partie de l'univers.
C'est ce que cet incident m'a appris.
Notre existence, mais pas seulement,
celles de notre planète et de l'univers, restent précaires.
Et c'est pour cela
qu'en dépit de nos erreurs,
il faut se nourrir de cette précarité
pour vivre pleinement.
En bref...
Faisons mieux la prochaine fois.
Quand arrive-t-on ?
Arrivée dans environ six minutes.
Souhaitez-vous désactiver le pilote automatique ?
Pas encore.
Entendu.
Kôji !
Je suis soulagée !
Pardon de t'avoir causé du souci.
C'est bon...
Ah oui, et puis...
J'ai quelque chose à te dire.
Comme je te l'avais annoncé avant la bataille.
Oui !
Sayaka.
Je veux que nous fassions un enfant !
Dire ça devant tout le monde ?
Ça va pas ?
Mais quoi ?
Attrapez !
Sous-titrage : SANJÛSHI