Je me demande si elle va revenir.
Si elle vient, je me demande à quoi on jouera.
D'accord, ça a l'air marrant.
Elle s'appelle Alice.
Elle a six ans.
Attention, j'arrive !
Liam !
T'es où ?
Liam, t'es encore somnambule.
Te voilà, à côté de ma sur.
C'est pas drôle. Je vais le dire à maman.
Liam, tu me fais peur !
T'approche pas !
Liam, arrête !
Alice !
Parlez-moi de votre cauchemar.
Ça a commencé quand j'étais enfant.
Il se tenait au bout de mon lit.
C'est une apparition difficile à décrire.
Une silhouette dans le noir.
Elle n'avait pas de visage.
Je me réveille, incapable de bouger,
comme paralysée.
La pièce devient de plus en plus noire.
C'est le signe de son approche.
Ça arrive chaque nuit.
Je ne veux plus dormir.
Comme si on m'appuyait sur la poitrine
avec une force inouïe,
comme si on me maintenait cloué au lit.
C'est terrifiant.
Je savais qu'elle était là, je la sentais dans le noir...
qui m'observait.
Je me sens piégé, je ne peux plus bouger.
Je ne contrôle que mes yeux.
J'ai vu cette silhouette approcher.
Je la distinguais mal, parce qu'elle était toute noire.
Ça touche beaucoup de monde.
Beaucoup de gens n'aiment pas en parler.
Tout votre être vous dit
que c'est quelque chose de malfaisant.
Ça ressemble à une vieille femme hagarde
avec un regard noir et glacial.
C'est pas comme un cauchemar, c'est autre chose.
Sa force était si grande,
je me suis sentie complètement impuissante.
Vous ne pouvez pas savoir.
C'est une malédiction.
On veut se sauver, hurler, mais ça vous tient.
Elle faisait plus d'1,80 m.
Elle faisait 2 m.
Comme une ombre qui se déplaçait.
J'ai jamais été aussi terrifiée.
L'homme de l'ombre est violent.
La sorcière m'empoigne et je crois ma fin venue.
On sait qu'elle va revenir.
Elle revient toujours.
Alice !
Tu as fait de beaux rêves, maman ?
Pas aussi jolis que toi.
Bonjour.
Un, deux, trois...
À chaque fois...
Henry a pris son petit-déjeuner ?
Il a mangé six cacahuètes.
Six ?
- T'es prête pour l'interro ? - Ouais.
- Pardon ? - Oui.
C'est qui ?
C'est toi.
Tu voles.
Super maman.
C'est très joli.
Je vole où ?
J'en sais rien. Nulle part.
Ça te plaît ?
J'adore.
Bon sang. Chaque fois.
Perdante !
- On n'embrasse pas l'artiste. - Si.
Bien, l'artiste, il faut y aller.
J'essayais de respirer, je n'y arrivais pas.
Je me répétais à moi-même :
"Michelle, réveille-toi.
"respire, lève-toi,
"bouge, fais quelque chose. Tout va bien.
"J'en étais incapable."
Et son cerveau l'empêche d'accéder
à la phase de REM, le sommeil paradoxal.
C'est ce qui cause sa parasomnie,
elle parle en dormant, a des terreurs nocturnes
et des hallucinations.
C'est bien plus courant qu'on ne le croit.
Ma propre fille y est parfois sujette.
Grâce à ce que l'on sait,
c'est facile à traiter.
Le dessin du rêve d'aujourd'hui. Qui est-ce ?
C'est moi, en train de voler.
Plutôt en train de flotter.
Si je dessinais mes rêves, on m'arrêterait.
Parce que t'es sociopathe, Malcolm.
On va t'entendre.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Quels trucs tordus sont tapis dans tes rêves ?
Dr Arnolds, les Morgan sont arrivés.
Leur rendez-vous est à 15 h.
Je leur ai dit,
mais ils ont l'air un peu tendu.
Parlez-moi de ce qui se passe.
Il y a environ deux mois...
notre bébé...
Il est mort
dans son sommeil.
- Ça suffit ! - Charlie, laisse.
Je suis navrée.
À la même période,
notre fils Daniel a commencé à faire
des crises de somnambulisme. Il parle
et il crie même, parfois.
Ça lui était déjà arrivé,
mais maintenant, on le retrouve
apparemment endormi
avec les yeux ouverts.
Il est haletant,
essaye de parler, mais tout son corps
est paralysé.
Daniel,
tu es victime de paralysie du sommeil.
Tu crois être éveillé,
mais tu rêves encore.
Tu vois ce qui t'entoure sans pouvoir bouger,
parce que tu dors encore.
Tu te sens piégé.
Ton esprit te fait croire à une présence.
Une présence maléfique
qui t'oppresse.
Tout est dans la tête.
C'est ton imagination.
Ça fait peur, mais il n'y a pas de fantômes.
Tu vois ?
Qu'est-ce que je te disais ?
Approchez donc, tous les deux,
prenez une sucette.
On dit quoi ?
Merci.
De rien.
La perte d'un proche est un choc très dur, surtout pour des enfants.
Je ne serais pas surprise que cette tragédie
ait déclenché les crises de Daniel.
Nous allons lui faire passer des examens...
Ne vous en faites pas.
On trouve toujours une solution à ces problèmes.
Il n'y a pas que lui.
Nous nous sommes tous mis à faire
des rêves épouvantables,
à être somnambules.
Je suis perdue.
Qui doit passer la nuit ici demain ?
Tous les quatre.
Merci, mon petit.
Je vous en prie. Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Futterman.
"Gretel vida son tablier.
"Les perles et les pierres précieuses s'éparpillèrent,
"et Hansel en jeta des poignées de ses poches.
"Leurs soucis s'étaient envolés
"et ils vécurent très heureux."
Après sa mort, la sorcière est montée au paradis ?
Tout le monde ne va pas au paradis.
Seulement les gens gentils, comme ton petit frère.
Il faut te coucher, Daniel.
Je veux pas dormir.
Récite tes tables de multiplication, comme a dit le docteur.
Tu ne penseras pas à ce qui t'effraie.
Je veux pas que ça revienne.
C'est rien qu'un cauchemar.
Notre maison est solide
et pleine d'enfants courageux et forts.
Montre-moi tes biscotos.
Mon petit monsieur Muscle.
Alfie peut dormir avec nous ?
Oui.
Je vous aime.
Dormez bien.
Dr Arnolds !
Enfin, Cam...
Pardon.
Bon Dieu,
il faut que je porte ça à Malcolm,
il doit être en manque de caféine.
Vous faites quoi dans votre antre ?
Dans la salle d'observation ?
Nous observons.
C'est du génie.
2 fois 3,
6.
3 fois 3...
9.
4 fois 3,
12.
5 fois 3,
15.
6 fois 3,
18.
Je vais dormir sur le canapé, ce sera plus sûr.
Au cas où.
Je te veux ici,
près de moi.
Ça va aller.
On s'en sortira.
Quoi ?
Alice,
tout va bien ?
J'ai fermé les yeux et...
j'ai piqué du nez.
Rentre chez toi.
Je peux gérer.
Merci, Malcolm.
Elle va m'attraper.
Je veux pas qu'elle...
Papa veut un smoothie.
C'est toi.
Oui, c'est ça.
Je veux pas qu'elle m'attrape.
Je veux pas que ça revienne.
Ferme les yeux.
C'est qui le fils à son papa ?
Je veux pas qu'elle revienne,
qu'elle m'attrape.
Je te déteste !
Au secours...
Je te déteste !
Faut pas qu'elle m'attrape.
Qu'est-ce que j'ai aux dents ?
Je te déteste !
Emily, réveille-toi !
Daniel ?
Papa !
Ton dessin, maman.
T'as rêvé de quoi ?
Niamh !
Désolée.
C'est rien, c'est un accident.
Prends ton sac.
Ça va ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Je suis fatiguée, c'est tout.
Hier, j'ai vu un enfant qui m'a rappelé mon frère.
Retourne donc te coucher.
T'as pas dormi longtemps.
Attention, j'arrive !
Liam ?
Te voilà, à côté de ma sur.
Non, Liam, il n'y a personne.
Alice,
au secours !
Alice !
Vous serez avec vos parents,
vous serez en sécurité.
C'est quoi ?
C'est un appareil à polysomnographie
pour comprendre les troubles du sommeil.
Et ceci mesure l'activité cérébrale, musculaire, les mouvements des yeux
et la respiration.
Et ça, c'est pour le cur.
On dirait une extraterrestre.
C'est idiot.
C'est pas vrai.
Une extraterrestre gentille.
M. Morgan ?
Ça m'aide à dormir.
On a passé une nuit horrible, hier.
On est à bout, vous pouvez pas savoir.
Croyez-moi, je le sais.
Retournons là-bas.
Il y a une caméra à infrarouges.
Nous allons vous surveiller pendant votre sommeil.
Ça m'empêchera de tuer les peluches ?
On pourrait ne plus jamais dormir,
s'il vous plaît ?
Je veux pas que ça revienne.
Quoi donc ?
Daniel, on en a parlé.
Il n'y a personne d'autre. C'est tes rêves.
On a besoin d'une bonne nuit.
C'est comme ça qu'on va guérir, chéri.
Vous allez m'aider, Dr Alice ?
Bien sûr que oui.
C'est mon travail.
Tout ira bien.
À demain.
- T'es passé voir M. Futterman ? - Oui.
Il dort.
Ils sont tous traumatisés.
Le père n'a plus d'emploi, et apparemment, il boit.
Et ses mains...
Il dit qu'il cogne les murs pendant ses crises.
Ça suffit pour donner des cauchemars.
Tu te souviens du cas Mitchell ?
Ça fait environ...
dix ans au moins, maintenant.
Je crois pas. Quel prénom ?
Dan Mitchell. Un agriculteur du comté de Winnetka.
Un type apprécié, apparemment.
Il allait à la messe. Quelqu'un d'irréprochable.
Il élevait des volailles, en assez grande quantité.
Ses proches savaient qu'il était somnambule
et travaillait en dormant.
Il s'occupait de l'exploitation dans son sommeil.
Il remettait du grain, balayait, nettoyait les fientes.
Toutes les nuits.
C'est assez pratique.
Au début, peut-être.
En fait, la famille avait des antécédents de parasomnie.
Une nuit,
alors qu'il s'occupait des poules dans son sommeil,
il a entendu un intrus dans la maison.
Il s'est battu contre lui pour défendre sa fille.
Quand on l'a réveillé, il était trop tard.
Il avait tué sa femme à coups de pelle.
C'est épouvantable !
Il a fait ça en dormant ?
D'après le détecteur de mensonges, oui.
Sa fille a confirmé sa version.
Daniel a dit qu'il ne voulait pas que ça revienne.
Qu'en penses-tu ?
M. Futterman est barré.
Il doit être aux toilettes, je vais aller voir.
Va nous chercher des cafés.
M. Futterman ?
Je leur ai dit, bordel. J'ai dit, non !
J'ai rien fait.
Attention, j'arrive !
Alice, devine où était Futterman.
Il était en pleine crise dans les douches.
Daniel ?
Malcolm ?
Seigneur !
Daniel, respire.
Ça va aller, tout doux.
Ça va aller.
Je te laisserai pas faire !
Papa, non, arrête !
Papa !
Arrête !
Alice, ça va ?
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Il était somnambule, je crois.
Il aurait pu étrangler un de ses gosses,
ou le tabasser à coups de pelle.
T'as vu les marques sur Daniel.
Même si c'est inconscient, c'est un alcoolique.
Il est dangereux pour sa famille.
On a eu raison de faire ça.
Rentre chez toi.
Va retrouver ta famille.
Oublie ça pour le moment.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Niamh !
Il faut que tu restes te reposer.
- Je vais bien. - Non.
- Si. - Tu ne vas pas bien.
Cette nuit, t'as pas arrêté de dire "au secours" en dormant.
Je rêvais, c'est rien.
Alice, on t'a agressée, c'est pas rien !
Alice, qu'est-ce que tu fais là ?
Viens voir.
C'est fascinant.
Ils sont en sommeil paradoxal, mais synchronisés,
de vraies marionnettes.
Oui, sauf Daniel.
On dirait qu'ils veulent s'éloigner de lui.
J'avais jamais vu une paralysie du sommeil aussi sévère.
Il a l'air terrifié.
Je voulais vous dire que je ne travaille plus pour l'hôpital.
- J'ai donné ma démission. - Quoi ?
Dr Arnolds, je peux vous parler dans le couloir ?
Bien sûr.
Cam, tout va bien ?
Évitez cette famille.
Il ne faut plus jamais les revoir.
Cam ?
Cam, qu'est-ce que...
Esprit cauchemardesque
Paralysie du sommeil
Démon nocturne
C'est quoi ?
Rien, chérie. Des trucs barbants.
Pour le travail.
Pardon de t'avoir disputée ce matin.
C'est rien.
Mets ton pyjama, Daniel.
C'est ton père qui t'a fait ça ?
Alors, qui ?
Je te l'ai déjà dit.
Elle vient seulement quand je rêve.
Elle sort de l'ombre.
Va-t'en !
Quelle horreur !
Emily !
Réveille-toi.
- Maman, qu'est-ce que t'as ? - Ferme les yeux, ma puce.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, je veux pas rester là.
Ne bouge pas, chérie.
Daniel !
Chérie ?
Le cauchemar est revenu.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que c'est pas comme avant.
J'entends une petite fille chanter la berceuse
que chantait Liam la nuit de sa mort et j'ai...
J'ai l'impression de devenir folle.
C'est le stress, rien d'autre.
J'ai pensé à ce que t'as dit.
Tu as raison.
Il faut que je ralentisse et que je dorme un peu.
Je vais aller à l'hôpital demander un congé.
Dr Arnolds !
Je vous en prie.
Il savait pas ce qu'il faisait.
Vous comprenez pas. C'est pas lui, c'est autre chose.
Quelque chose qui veut nous séparer, je crois.
- Pour... - Pourquoi ?
Je crois qu'elle veut tuer mon fils.
Personne ne veut tuer votre fils.
Votre mari...
Il voulait nous protéger et vous l'avez fait arrêter !
Cette nuit, Emily a tué le chien
avec des cisailles, pendant son sommeil !
Le lit de mon fils s'est soulevé !
J'ai besoin que mon mari revienne !
Vous disiez que vous alliez nous aider !
Comment avez-vous pu nous faire ça ?
Démon nocturne
L'autre nuit à l'hôpital, je sais pas ce qui m'a pris.
Quelque chose était dans la chambre.
Il fallait que je l'arrête.
Pardon.
Partout, les patients décrivent la même présence maléfique
en cas de paralysie du sommeil.
On parle d'hallucinations hypnagogiques...
Elle en avait après Daniel.
C'était sûrement pas un rêve.
Je te déteste !
Je te déteste.
Emily ?
Bon Dieu, Sarah !
Un steak...
Sarah, réveille-toi !
C'est moi.
Daniel !
Aidez-moi à entrer !
- Il faut le réveiller ! - Daniel, réveille-toi !
Alice ?
Chéri ?
Excusez-moi.
Comment va Daniel ?
Bien.
Pour le moment.
Écoutez, on ne peut pas retourner à l'hôpital.
On fait quoi ?
J'en sais rien.
C'est sûrement là.
Cam ?
Cam, c'est Alice.
Dr Arnolds de l'hôpital.
Comment avez-vous...
Je peux pas vous aider. Allez-vous-en.
Mon fils est en danger.
S'il vous plaît.
Vous n'aimerez pas ce que j'ai à dire.
Rentrez chez vous, fuyez cette famille.
J'ai bien peur que votre fils...
- Il va mourir, c'est fatal. - C'est tout ?
Oui. Désolé, il faut partir.
Pas question.
Allez-vous-en tout de suite.
Je pourrais parler à la police des tranquillisants volés.
Papy...
Rendors-toi. Ils vont s'en aller.
Mon grand-père va bien, docteur.
Mais les tranquillisants,
il ne peut pas dormir sans.
Votre fils a toujours parlé en dormant
et été somnambule, exact ?
C'est comme ça que cette cochonnerie l'a trouvé.
Elle cherche des enfants entre le sommeil et l'éveil.
Car elle n'existe pas
dans le monde réel
ni dans celui des rêves, mais dans les fissures intermédiaires.
C'est quoi ?
Papy, je t'en prie...
Elle a plein de noms.
Les Grecs anciens l'appelaient "mora",
les Perses, "bakhtak",
les Japonais,
"kanashibari".
Le premier nom que j'ai entendu était "nocnitsa".
En anglais...
"Night Hag".
En vieux français, "cauquemaire".
Un démon qui existe
depuis que l'homme a appris à rêver.
"Ça n'existe pas !" me répétait-on.
"C'est ton imagination !"
Une fois qu'un enfant a été choisi...
elle le paralyse dans son sommeil...
avant de le broyer.
Et ensuite,
quand elle s'est bien régalée...
Quoi ?
Ça m'est arrivé.
Ça suffit. Je vous en prie, laissez-le.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
Un autre enfant est mort à ma place.
Je sais pas comment
ni pourquoi.
J'ai passé toute ma vie
à essayer de comprendre.
Mais tout ce que j'ai appris,
c'est qu'on n'a pas de réponses.
On ne peut rien faire pour votre fils.
Charlie, regardez-moi. Il n'arrivera rien à Daniel.
On fera tout ce qu'il faut. On va l'empêcher de dormir.
On a toujours des réponses.
Vous me plaisez.
Moi aussi, j'ai été combatif.
Et puis, j'ai vieilli.
La vie est dure.
La vie est...
- Ça marche avec les sels ? - Oui, mais il décline.
C'est pas raisonnable, papy.
Bonjour.
L'oxygène devrait
le maintenir éveillé un certain temps.
À ce stade, la chose qui s'attaque à votre fils
se moque bien que ce soit le jour ou la nuit.
Elle sait qu'il est affaibli.
Et quand il dormira,
elle viendra.
On trouvera, mais en attendant,
il faut le garder éveiller.
Soyez forte pour Daniel, vous y arriverez.
J'étais souvent somnambule...
quand j'étais enfant.
C'est pendant mon sommeil,
que je l'ai vue la première fois.
C'était une vieille femme qui chantait la berceuse.
"Viens", disait-elle,
"faisons un jeu."
C'est comme ça qu'elle m'a approché.
Puis j'ai vu ce qu'elle était vraiment.
Papy, arrête.
Dites-moi,
vous êtes tous somnambules ?
Vous faites des cauchemars ?
Le cheval.
Le cheval aux yeux blancs, je le déteste.
Les cauchemars, le somnambulisme.
C'est arrivé à ma famille.
Je pense que ce parasite infecte les rêves.
Il connaissait les terreurs profondes de mes proches.
Leurs cauchemars lui servaient à les détourner de moi.
Il pouvait se repaître de moi tranquillement.
Sauf ma sur.
Elle a réussi à me sauver.
Mais elle l'a payé de sa propre vie.
Dans la salle de bains !
L'eau froide le réveillera !
Parle-moi, dis-moi ton nom !
Charlie, ma sacoche.
Charlie, vite !
On peut pas continuer.
Je sais. On va le réveiller. Parle-moi. Daniel !
Nom de Dieu !
Faites quelque chose !
C'est bon.
Pardon.
L'adrénaline va faire effet combien de temps ?
Je suis pas sûre. Environ deux heures.
On peut lui en redonner si nécessaire ?
Son pouls est trop rapide.
Tom ?
Maman, t'es où ? Tu me manques.
Je suis occupée, chérie, j'aide des gens.
Papa est là ?
Il est dans le salon.
Il parle avec Malcolm.
Ils ont dit que tu voulais sauver ton frère.
Je croyais qu'il était mort.
Dis à papa que tout se passe bien.
Oui, maman. Mais rentre vite, s'il te plaît.
J'ai pas très bien dormi sans toi dans la maison.
Je serai là très vite, promis.
OK, au revoir. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
"Saveur poivron rouge."
C'est bon.
Non merci.
Je comprends
que vous vouliez aider.
Mais rentrez chez vous.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Ne perdez pas de vue ce qui est important.
Ce garçon est important.
Il est impossible de le sauver.
Mais vous pouvez vous en sortir.
Ne faites pas la même erreur que moi.
Je suis devenu complètement obsédé.
J'avais tellement peur,
j'ai perdu des années de sommeil.
C'est dingue ce qu'on peut faire pour rester éveillé.
J'ai essayé de me découper les paupières.
Viens, papy. Il faut y aller.
Vous savez, j'ai vraiment cru
que vous pouviez trouver une réponse.
Quand on fait une fixation,
on est dans le même état qu'un somnambule.
Il est temps de se réveiller.
Amado ?
Votre sur était somnambule quand elle vous a sauvé ?
Tiens, une boisson énergétique.
Bois ça.
Encore.
C'est bien.
Tu te souviens du Noël d'il y a deux ans ?
Chez mamie.
Il a beaucoup neigé le soir du réveillon.
T'étais tout excité par tes cadeaux, tu pouvais pas dormir.
T'es venu te coucher avec nous.
Mais t'es resté assis au bout du lit toute la nuit.
Les yeux
grands ouverts.
Tu te souviens ?
Tu t'en souviens ?
On sait que la chose nous éloigne de Daniel quand elle se repaît.
Il faudrait pouvoir se rapprocher pour le protéger.
On l'a déjà fait, on est impuissants.
On était éveillés.
Et si on pouvait le protéger en dormant ?
Je sais. Écoutez mon raisonnement.
Mon frère l'a vue étant somnambule.
Vous avez vu une chose à l'hôpital en dormant.
La sur d'Amado...
l'a vue et l'a arrêtée en étant somnambule.
Ma sur en est morte !
On est des adultes et plusieurs.
La voir, c'est peut-être pouvoir l'arrêter.
C'est du délire !
Vous me demandez
de protéger mon fils en dormant.
On doit faire quelque chose.
Daniel est épuisé, je peux plus rien lui donner. Il va s'endormir.
On ne peut rien y faire. C'est notre seule option.
On sait à quoi s'attendre.
On ne la laissera pas nous éloigner.
Très bien.
Comment je fais pour dormir ?
C'est du lourd.
C'est juste pour ce soir.
Qui conduit, toi ou moi ?
Tout va bien.
Elle est en sécurité.
C'est fini, Sarah. Votre bras, Charlie.
Le démon se servira de nos cauchemars contre nous
afin de nous éloigner de lui.
Ne croyez pas ce que vous voyez.
Revenez dans cette pièce,
au chevet de Daniel.
Si je m'endors,
je mourrai ?
Non, chéri.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi. On va s'en sortir ensemble.
Je vais t'interroger pour te garder éveillé.
Que font 3 fois 5 ?
15.
15, c'est bien.
Que font 4 fois 5 ?
20.
Reste avec moi, chéri. 6 fois 8 ?
6 fois...
Daniel ?
Amado, vous êtes éveillé ?
Ça ne marche pas sur moi.
Pourquoi personne n'est somnambule ?
Daniel ?
Peter.
Viens là.
Pourquoi dites-vous ça sur mes dents ?
C'est pas réel.
Aide-moi, Alice, s'il te plaît !
Je ne peux pas.
Si, tu le peux. S'il te plaît !
Souvenez-vous où vous êtes !
Revenez !
Rejoignez Daniel !
Daniel...
Aide-moi, Alice !
Je peux pas, tu n'es pas mon frère.
Il est mort.
Au secours !
C'est Daniel.
Peter...
S'il te plaît !
- Liam ! - Alice, aide-moi !
Peter !
Liam, non !
S'il te plaît !
Finis
ce que t'as commencé !
Je te tiens...
Mon frère est mort !
Amado ?
Finis ce que j'ai commencé.
Pardon.
Vous avez bien fait.
Enfin,
je vais pouvoir
vraiment dormir.
Maman ?
Comment va ma petite artiste ?
J'ai pris ma retraite.
Tu veux jouer ?
- J'ai gagné ! - T'as triché.
Pas du tout, enfin.
- C'est qui la perdante ? - Sur 3 essais.
T'as assez joué, ma puce.
Il faut que je parle à maman.
- Encore une minute. - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Comment va-t-elle ?
Son hamster est mort hier soir, mais à part ça...
elle va bien.
C'est horrible.
Comment vas-tu ?
Très bien. Je me sens reposée.
Je m'étais pas sentie si bien depuis des années.
On ne dort pas très bien depuis cette histoire.
Je sais.
C'est très dur pour vous deux, je suis désolée.
Je n'avais pas les bonnes priorités.
Je sais.
Ça fait rien.
Désormais, ma priorité, c'est vous deux.
Je ferai plus de fixations sur le travail...
Qu'y a-t-il, chérie ?
Où a-t-elle appris cet air ?
Calme-toi. Tout va bien.
Elle l'a appris où ?
Comment ça ?
Où a-t-elle appris ça ?
Calme-toi.
Tom ?
On va bien. Tout va bien.
- Il faut te détendre. - Ça va pas. Écoute !
Calme-toi, Niamh est bouleversée.
Je veux parler à mon mari !
J'en peux plus !
Arrêtez ! Tom !
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : VDM