Fermez la vanne !
Le feu tourne. Vite !
La voilà !
Elle a les graines !
Arrêtez-la !
Bande d'incapables ! Rattrapez-la.
MARY ET LA FLEUR DE LA SORCIÈRE
Je m'ennuie.
Mademoiselle Mary ! Vous avez fini vos rangements ?
Oui, je m'en occupe.
Ah non !
J'ai beau faire, tout s'échappe.
Bonjour ! Je suis nouvelle. Je m'appelle Mary Smith.
Je déteste mes cheveux.
Le déjeuner est servi.
À table !
J'arrive.
Tu crois qu'elle a fini de ranger ses affaires ?
C'est peu probable.
Ce matin, les cartons étaient encore empilés.
Bonjour, tante Charlotte.
Bonjour.
Mme Banks, je vais vous aider !
Merci bien.
Merci pour le repas. Le thé était fort bon.
Attends !
Je t'en prie.
Pardon !
Vraiment... merci bien !
Tante Charlotte !
Merci.
Je ne pourrais pas t'aider ?
Avec ta broderie, par exemple...
mais je ne vais pas savoir.
Tu dois t'ennuyer, avec des vieilles comme nous.
Mais non, pas du tout !
On n'a ni télé ni jeux vidéo...
La télé, on en a une.
Oui, mais elle est cassée.
Ça alors !
C'est vrai !
Je vais faire venir l'électricien.
S'il te plaît.
Au fait, vos parents ont téléphoné hier soir.
C'est vrai ? Ils viennent bientôt ?
Ils ont encore beaucoup de travail. Ils ne viendront pas de sitôt.
Oh non !
Vous avez bien fait de venir avant eux.
Si vous les aviez attendus, vous auriez manqué le début des cours.
C'est dans une semaine...
Ça va passer vite.
Avec la fin des vacances, les enfants vont revenir
et le village va s'animer.
Je serai morte d'ennui d'ici là.
Il fait si beau aujourd'hui. Un temps pour pique-niquer.
Merci beaucoup.
Désolée de devoir aller à l'enterrement. Je rentrerai tôt.
M. Zebedee !
Je pars au jardin !
Laissez-le faire son travail.
Bien sûr !
Confucius ! Tu viens ?
Non, j'aurais dû m'en douter.
J'y vais.
Amuse-toi bien.
Quelle vitalité ! Elle déborde d'énergie.
Elle se précipite sur tout ce qu'elle voit.
C'est ce qui me plaît chez elle.
M. Zebedee !
Où est-il donc passé ?
M. Zebedee !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'avez surprise ! Je ne vous avais pas vu du tout !
Le jardinier fait partie du jardin.
Incroyable !
Laissez-moi vous aider.
Merci beaucoup !
Faites bien attention !
Zut... c'est raté.
Excusez-moi.
Ça ne m'étonne pas.
Les gosses et les chiens sont des calamités au jardin.
Un balai ?
C'est pour moi !
Allez !
Il suffit de vouloir pour y arriver.
Il est rudement grand !
Pas facile à manier.
Quoi ? Un humain !
Je t'avais prise pour un singe !
Un sapajou aux cheveux roux couverts de feuilles !
On ne parle pas à une lady comme cela !
Pardon ! Je suis en livraison.
Attends un peu !
Bonjour, Mme Banks.
Peter ! Heureuse de te voir.
Peter...
C'est de la part de ma mère.
Merci.
Tu n'es donc pas parti en vacances !
Non, j'ai du travail.
Ta maman va bien ?
Oui. Elle passera à l'enterrement du maire après son travail.
Nous la verrons donc là-bas.
M. Zebedee ! Vous pouvez amener la voiture ?
Là-haut !
À la prochaine !
Tu en veux ?
C'est bon ?
Tant mieux !
Ça doit être pénible d'être un chat noir. On dit que tu portes la poisse.
Moi, c'est pareil.
Avec cette tignasse rousse,
personne ne veut déjeuner avec moi.
Et je rate tout ce que je fais.
Je suis sûre qu'il ne m'arrivera rien de bien dans la vie !
Dis donc !
Attends, je n'ai pas fini de parler !
Il a changé de couleur.
Il est redevenu noir.
Je n'étais jamais entrée dans le bois.
Attends. Sans toi, je vais me perdre !
Dis donc !
Je t'ai dit de m'attendre !
C'est tout mort.
Ils sont deux !
Sûrement des amoureux !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme elles sont belles !
J'en prends juste une !
Je me demande quel est son nom.
M. Zebedee doit savoir.
Elle est belle, non ?
Je l'ai trouvée dans le bois. Les chats m'y ont menée.
Un noir et un gris.
Je me demande d'où ils viennent.
Le noir s'appelle Tib, le gris, c'est Gib.
Tous les deux viennent de chez Peter.
Peter ?
Ce type ?
En fait, les chats, ça n'appartient à personne.
C'est nous qui le croyons.
Mais que tu trouves cette fleur à ta première virée dans le bois...
Elle s'appelle vol-de-nuit.
Vol-de-nuit ?
C'est une fleur très rare.
Je n'en avais jamais vu en vrai.
On ne la trouve que dans ce bois
et elle ne fleurit qu'une fois tous les sept ans.
On dit qu'autrefois, les sorcières la recherchaient.
Les sorcières...
Oui, c'est la fleur de la sorcière.
La fleur de la sorcière...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tib !
Qu'est-ce que tu as ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tu t'es disputé avec Gib ?
Tib ?
Calme-toi. Tu n'as plus rien à craindre.
Demain, on ira retrouver Gib ensemble.
Tib ?
Où est-il passé ?
Il est parti tout seul retrouver Gib ?
Mary !
- Bonjour, ma tante. - Bonjour.
J'ai un service à te demander. Je peux ?
Un service...
Bien sûr !
Tu pourrais aller porter ceci ?
Volontiers.
Je t'ai noté le nom et l'adresse ici.
Je suis partie !
Écoute-moi bien.
Le brouillard s'est levé. Tu ne dois pas entrer dans le bois.
Entendu.
Bonne course !
"51, village de Manoir Rouge. Pour Peter."
Peter !
Pourquoi faut-il que ce soit pour ce type ?
Salut, le sapajou aux cheveux roux !
Je m'appelle Mary Smith, souviens-t'en !
Mary, c'est entendu.
C'est quoi ?
De la part de Grand-tante Charlotte.
De la confiture de framboises !
J'adore les framboises du manoir.
Quelle chance !
Je vais aller la remercier.
Moi, je pars à la recherche de Tib.
Tib ?
Quoi ?
Tib était chez toi ?
Mais il a disparu.
Gib était avec lui ? Je les cherche depuis hier soir.
Gib aussi ?
Ils sont peut-être retournés dans le bois ?
N'entre pas dans le bois !
Il y a trop de brouillard. C'est dangereux.
Tu n'as pas besoin de me suivre.
Mais je cherche Gib. Et Tib aussi, bien sûr.
Arrête ! Les jours de brouillard, on n'entre pas dans le bois !
Tu as peur ?
Espèce de mauviette !
Je t'ai dit d'arrêter, sapajou aux cheveux roux !
Tais-toi !
Ce n'est pas de ma faute si j'ai les cheveux roux frisés.
Mon seul vœu, c'est de changer !
Mary...
Laisse-moi !
Mais le bois...
Je t'interdis de me suivre !
Ça ne risque pas !
Jamais, jamais, jamais, jamais je ne lui pardonnerai.
Quel brouillard !
Tib !
Tu étais bien là !
Tib... cette fleur ?
Aïe !
Ce n'est pas le même endroit qu'hier.
Tib !
Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Un balai.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a l'air rudement ancien.
Il y a quelque chose d'écrit dessus, mais c'est illisible.
Regarde, Tib.
Il est juste à ma taille.
Je vais pouvoir aider M. Zebedee.
Ce Tib, alors !
C'est quoi, ça ?
Le jus de la fleur...
Attends !
Je flotte !
Non !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vais m'écraser !
C'est un rêve, je crois.
Quel grand bâtiment !
Arrête ! Arrête !
Aïe !
Qu'est-ce qui se passe ?
Et tous ces balais !
Ben dis donc, tu as mis un sacré bazar !
Tant pis ! Il va falloir tout remettre en état.
Tu vas avoir besoin d'une formation accélérée.
Tu es si mal descendue que ce pauvre balai est malheureux.
Tout doux, tout doux.
Tu es un brave petit.
Tu me chatouilles !
Et voici ta place.
Tu dois être fatigué. Repose-toi bien.
Voilà. Très bien.
Quant à toi, tu manques d'amour pour ton balai !
Tu dois toujours le garer à sa place.
C'est une règle absolue.
Tout ceci est si soudain...
- Où suis-je ? - Tu veux savoir ?
Je m'appelle Flanagan.
Autrefois, j'enseignais à monter à balai,
maintenant, je suis régisseur des balais.
Ce n'est pas ce que je demandais...
Je sais, je sais. Tu es une nouvelle élève, non ?
Nouvelle élève ? De quoi parlez-vous ?
Ne fais pas l'innocente !
Alors que tu as là un aide-sorcier de grande classe !
Un aide-sorcier ?
Ce chat s'appelle Tib et...
Les cours vont commencer ! Dépêche-toi !
Ici, on n'accepte pas les retardataires.
Attendez !
Quel rêve épouvantable !
Dire que Tib est un aide-sorcier...
Ce n'est pas un aide-sorcier ?
Avec sa fourrure d'un noir d'encre et ses yeux d'émeraude ?
Et tu vas me dire maintenant que tu n'es pas une sorcière ?
Une sorcière ?
Dépêche-toi !
Pas question d'être en retard pour les nouveaux !
Puisque je vous dis que je ne suis pas une nouvelle...
Voilà, on est arrivés.
Je n'en peux plus.
Tib !
Sur le campus, les aides-sorciers doivent être tenus en laisse.
Le campus ?
Celui de l'Académie Endor.
L'Académie Endor ?
Voici l'entrée principale.
De nombreux illustres sorciers en ont franchi le seuil.
C'est, depuis l'époque des Dragons,
une université de haut lignage.
Au fait, il me faut te lire quelque chose.
Première règle de l'Académie Endor.
En cas de non-respect, le châtiment est terrible !
Un châtiment terrible ?
Tu m'écoutes ? J'y vais.
"Les intrus seront métamorphosés."
Répète après moi.
Les intrus seront métamorphosés.
Tout individu arrivé sans permission
sera changé en une forme autre que la sienne.
C'est madame la rectrice qui informe les nouveaux élèves.
Attendez !
Salut. À plus tard !
Il m'a abandonnée.
Je suis censée entrer ?
C'est bizarre.
Ce doit être une erreur. On va sûrement nous laisser partir.
Tout va bien,
je n'ai pas peur.
Bienvenue à l'Académie Endor.
Vous êtes nouvelle, n'est-ce pas ?
Non, je...
Quel bel aide-sorcier. Et voyez-moi cette chevelure !
En fait, je...
Tu n'es pas une intruse, au moins ?
Je suis une nouvelle élève, madame.
Très bien, c'est très bien.
Je suis la rectrice Mumblechook. Comment vous appelez-vous ?
Mary Smith, madame.
Bienvenue à l'Académie Endor, Mary Smith !
Oui ?
Cette université est ouverte seulement aux heureux élus.
C'est l'académie de magie la plus renommée.
Académie de magie ?
Venez avec moi.
Je vais vous faire visiter le campus.
Nous stockons la lumière du soleil
pour illuminer le campus jour et nuit.
C'est magnifique.
Cela vous plaît ?
La rectrice Mumblechook !
Tu as vu, Tib ?
Bonjour, madame.
Je vous salue.
Il y a aussi des ascenseurs !
Ils fonctionnent à l'électricité.
L'électricité est également une forme de magie.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons voir les classes de chaque niveau d'études.
C'est la classe des première année.
Ils apprennent à monter à balai.
Pour pouvoir maîtriser le balai,
si on part de zéro, il faut plus d'un an.
Je vois.
Mais vous, Mary, vous n'en aurez pas besoin.
J'ai vu avec quelle maîtrise vous manœuvriez votre balai.
Je vais vous montrer nos cours spécialisés.
Spécialisés ?
La magie de l'aéronautique, l'histoire de la magie, la chimie de la magie...
La magie couvre toutes sortes de domaines.
Cependant, la fierté de notre académie,
c'est le cours fondamental et particulièrement ardu
de la métamorphose.
La métamorphose ?
Incroyable !
Mais on ne fait rien d'autre qu'étudier.
Il n'y pas d'activités sportives ou de pique-niques ?
Mais si, bien sûr. Il y a des récréations.
Ici, dans notre Académie Endor,
nous cultivons l'excellence physique et spirituelle
de nos élèves.
Nous disposons d'équipements très performants.
Incroyable !
Voici le restaurant universitaire.
Nos étudiants mangent ce qu'ils veulent, quand ils veulent.
Ils cuisinent à la magie ! Ça a l'air délicieux.
Vous me semblez avoir une grande aptitude, Mary Smith !
J'en ai les jambes coupées !
Une aptitude ? À quoi ?
C'est évident ! À devenir sorcière !
La marque dans votre main en est la preuve.
Ceci...
Je le sais,
vous êtes ce prodige qui n'apparaît qu'une fois en cent ans.
Vous avez déjà maîtrisé le balai
et apprivoisé un aide-sorcier remarquable
en la personne de ce chat noir aux yeux d'émeraude !
Vous m'embarrassez. Je n'ai pas l'habitude des compliments.
Je vous en prie ! Vous êtes admirable !
Quelle magnifique chevelure d'un rouge flamboyant !
Les sorcières rousses ont toujours été considérées comme les meilleures.
Pour les sorcières, il n'existe pas de couleur plus désirée que celle-ci.
Seuls les prodiges arborent cette flamboyance.
Voici notre laboratoire.
En deuxième année, on fait des expériences de chimie.
De chimie ? Pas de magie ?
C'est le cours du docteur !
Nous avons la fierté de jouir des cours d'un expert, le docteur Dee.
Vous ne le connaissez pas ?
Bien sûr que si ! M. le docteur Nesspa ?
Je vais vous le présenter.
Docteur !
Docteur Dee !
Oui, madame Mumblechook ?
J'entreprenais l'analyse des résultats des tests de l'autre jour.
Avez-vous un motif valable pour interrompre cela ?
Il faut analyser les expériences de magie avec rigueur et ingéniosité
afin de permettre l'élaboration de plans imparables.
Je vous présente notre nouvelle élève, Mary Smith,
qui a tout pour devenir une sorcière exceptionnelle.
Regardez-moi ces cheveux roux !
Le rouge est une belle couleur.
C'est la teinte ultime de la pierre philosophale.
Mais je doute que ce rouge-là soit passé par le noir et le blanc.
Je vais néanmoins la saluer.
Enchanté, jeune Mary.
Enchantée.
Le docteur Dee a longuement étudié la fusion de la chimie et de la magie.
Interrogeons ce jeune génie.
En langue interbaila, la réalité déguisée est appelée "Tortue",
tandis que dans l'ancienne langue eltel,
l'apparition de la magie et son évaluation approximative
sont appelées "Grue".
Donc, en biotechnologie,
dans la réaction de l'alphalabozome sur l'anti-enthalium,
l'approche de la tortue sera-t-elle plus efficace que celle de la grue ?
La tortue ou la grue ?
La tortue, je pense.
La tortue ?
Impossible !
Non, c'est cela ! C'est bien possible !
Tu viens d'ouvrir une voie nouvelle !
Madame ! Cette enfant est incroyable !
Vous êtes aussi imbattable en chimie !
Je suis assez bonne en sciences.
Bon,
je vais vous montrer les cours du niveau le plus élevé.
Nous sommes dans l'amphi des élèves du niveau supérieur.
Mais...
il n'y a personne.
Je vois qu'ils sont plutôt bons.
Incroyable.
Ils sont en train d'apprendre l'invisibilité.
À ton tour d'essayer.
Grisel !
Prête-lui ta boule.
Mais j'en suis incapable !
Je n'ai jamais pratiqué !
Attrape !
Excuse-moi, Tib !
Vous fixez cette boule et vous vous concentrez.
La marque de la fleur...
Et maintenant, jeune Mary,
amène tes cellules jusqu'à l'inconscience et la dissolution.
Tu utiliseras la fusion magique pour te faire disparaître toi-même.
Peu importe ce qui doit m'arriver !
Disparaissons !
Elle est en bonne voie !
Formidable !
Disparaissons !
C'est quoi, ça ?
Attendez !
Non, je rêve !
Elle a déjà dépassé le stade
de l'invisibilité.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tib !
Remarquable !
C'est vraiment remarquable, Mary Smith !
Où avez-vous acquis ce savoir-faire ? Quelle magie hautement qualifiée !
C'est stupéfiant !
Tu dois être un de ces rares prodiges qui n'a pas son pareil, jeune Mary.
Mais non...
Ça doit venir de votre sang de sorcière rousse !
- Quelle chevelure ! - Une sorcière rousse !
Fantastique !
En fait...
ce n'est que 40 % de mon potentiel.
Comment ?
Notre académie va atteindre de nouveaux horizons.
Nous sommes vraiment honorés
d'accueillir chez nous une sorcière aussi douée !
Tout l'honneur est pour moi.
Nous allons fêter l'admission de ce prodige aux dons remarquables.
Applaudissons fort Mary Smith !
Ne t'inquiète pas. Je me sens douée pour devenir sorcière.
J'en ai encore le cœur qui bat.
Je dois vous remettre le formulaire d'inscription.
- Venez dans mon bureau. - Avec plaisir.
Je retourne à mes recherches en métamorphomagie. Veuillez m'excuser.
La métamorphomagie ?
Il va voir la chambre forte.
On y conserve les précieux sujets d'expérimentation de la métamorphomagie.
C'est un bon substitut d'enfant. Excellent matériel pédagogique.
On peut transformer des êtres dénués de force en créatures magiques
grâce à nos formidables expériences de métamorphomagie.
Des expériences de métamorphomagie ?
Tib !
Hop là !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu dois contrôler ton aide-sorcier.
Désolée.
Qu'est-ce que c'était ?
Les progrès de la science et de la magie reposent sur de nombreux échecs.
Des échecs ?
C'est comme cela ! Les échecs mènent aux résultats !
Eh bien, à plus tard, miss Smith.
Il y aura un coucher de soleil et un lever de lune
puis un lever de soleil et nous nous reverrons, petit prodige !
On va y aller, mademoiselle Mary.
Avant que la nuit ne tombe.
Entendu.
Formulaire d'inscription,
formulaire d'inscription...
Je vous en prie,
montez, ne m'attendez pas.
Entendu.
Vous m'avez vraiment étonnée !
Vous avez un talent absolument admirable.
Là-haut, vous verrez des objets magiques
datant des temps les plus anciens.
J'espère vous voir les utiliser un jour,
vous qui avez un talent exceptionnel.
Incroyable !
C'est bizarre !
Je ne trouve pas le formulaire pour les élèves émérites.
La fameuse fleur !
"Le Mystère des Sortilèges".
"Sortilège pour dissiper les ténèbres", "Sortilège pour faire pourrir",
"Sortilège contre le mal de ventre", "Sortilège pour écarter un ennemi".
Un livre de magie.
Dès demain, notre académie aura, en votre personne,
une représentante des élèves.
Quoi ?
Nul ne pourra le contester.
Vous êtes qualifiée plus que tout autre pour les représenter.
Et puis, je pourrais
vous nommer à la tête du Festival de notre université.
Mais...
Il y a aussi les voyages d'études.
Et vous nous représenterez un jour aux congrès de magie.
Car vous maîtrisez la magie la plus élaborée et...
Pardon, madame...
ce n'est pas vrai.
Pas vrai ?
En fait,
je n'ai aucun talent particulier.
Si j'ai pu voler en balai jusqu'ici et si je suis devenue invisible, tout ça...
c'est grâce à une fleur mystérieuse.
Une fleur ?
Une fleur, dis-tu ?
Eh bien...
Une fleur mystérieuse, as-tu dit ?
C'est que...
Tu l'as ici, avec toi ?
Tu caches quelque chose derrière ton dos.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Montre !
C'est quoi, ça ?
Une écriture que je n'ai jamais vue.
"51, village de Manoir Rouge. Pour Peter."
La fleur appartient à ce garçon.
Je ne la connais pas bien moi-même.
Lui, il est bourré de talent. Beaucoup plus que moi.
Je peux garder ceci ?
Je vous en prie.
Eh bien, je vais vous remettre le formulaire d'inscription.
Remplissez-le bien et rapportez-le demain.
Entendu.
Merci mais...
ne prenez pas la peine, de me raccompagner.
Merci pour aujourd'hui.
La prochaine fois, nous débattrons de la discontinuité des nombres filio.
Le voici !
Mon balai !
Tu vois, ta maîtresse est de retour !
Mais je ne connais pas le chemin.
Pas de souci. Le balai s'en souvient.
Quelle chance !
Bon, je t'en prie. Un peu plus doucement, cette fois.
Tib, on rentre !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a peut-être une raison de ne pas vouloir rentrer.
Après tout, les chats ont toujours une affinité avec la magie.
Tib, viens !
J'ai envie de rentrer.
Je t'en prie.
Bon !
- Accroche-toi bien. - Entendu.
Ce balai...
N'oublie jamais d'aimer ton balai !
À la maison !
Je t'ai demandé de la douceur !
Quelle chance d'accueillir une si formidable sorcière !
Pour notre académie, c'est un grand espoir.
Elle sait où se trouve la fleur.
C'est vrai. Bien sûr.
Quoi, la fleur ?
La fleur qu'on nous a volée ?
Oui.
Et vous l'avez laissée partir ? Alors qu'avec cette fleur...
Pas de problème.
Elle m'a laissé un bon gage.
Elle n'est rien de plus qu'un chat en laisse.
Comment faire ?
J'ai emporté le livre.
Tib, ça va ?
Pourquoi tu es fâché ?
À cause du livre ? Mais j'y pouvais rien.
J'ai eu tellement peur !
J'ai cru qu'elle allait me manger tout cru.
Dans cette situation, n'importe qui...
Aïe !
Petit balai !
Le sortilège a disparu.
J'espère que ce n'est pas la suite du rêve.
Tib !
Il a filé !
Il n'en fait qu'à sa tête !
Ouille !
Mes pauvres fesses...
Mary...
Tu es rentrée !
Tante Charlotte !
C'est bon, je ne suis plus dans le rêve.
Mary, nous étions si inquiètes !
On se calme. Pas la peine de dévorer comme ça.
J'avais rudement faim !
Tu as dû passer une journée formidable.
Oui, c'est vrai.
Il s'est passé un tas de choses incroyables.
Mais il faudrait revenir un peu plus tôt à la maison.
Il ne faut pas la gronder.
Ce sont des choses qui arrivent, non ?
En tout cas, se retrouver à la maison, c'est super !
À la maison !
C'est délicieux !
"Remplissez bien le formulaire et rapportez-le demain."
Pas question d'y retourner !
"Vous avez vraiment un talent remarquable !"
"Vous êtes sans doute un prodige, Mary Smith !
"Vous allez être la représentante de nos élèves."
Un instant. J'arrive.
M. Zebedee ! Que se passe-t-il ?
Peter n'est pas là ?
Peter ?
Peter a des problèmes ?
En fait, il a disparu.
Disparu ?
On a trouvé sa bicyclette abandonnée à l'orée du bois.
Avec ce brouillard ! Il serait entré dans le bois ?
Ce n'est pas possible !
Ne vous inquiétez pas. Il va sûrement rentrer bien vite.
Avec les gens du village, on va le chercher.
Soyez prudents !
Dites bien le bonjour à sa mère.
Entendu. Bonsoir.
Il a dû entrer dans le bois après moi.
Tib !
C'est quoi ?
Fausse sorcière, Mary Smith !
Tu as osé souiller notre noble académie,
alors que tu n'as pas une goutte de sang de sorcière dans les veines !
Il semble que le brouillard nous ait amené ce jeune garçon.
Peter !
Ce fut facile de le trouver.
Grâce à ton aide.
Tu veux sûrement l'aider.
Tu n'as qu'à m'apporter la fleur de la sorcière !
Si tu m'apportes la fleur que tu possèdes,
je le libérerai.
Si tu ne l'apportes pas, tu te souviens de la règle...
"Les intrus seront métamorphosés."
À bientôt et meilleurs vœux.
C'est de ma faute.
J'ai compris. Je dois y aller.
Attends !
Mary ?
Aïe !
Va doucement, je te prie ! On va nous découvrir.
Tib !
Académie Endor !
Mary, tu es là ?
Mais c'est...
Mary !
Merci !
Attends-moi ici.
On y va, Tib !
Attends-moi !
Bienvenue à l'Académie Endor, Mary Smith.
Je n'espérais pas vous revoir si tôt.
C'est vrai ! Tu as été plus fulgurante que la réaction magique de Gelmen.
Libérez Peter !
Tu l'as apportée !
Cette fleur est trop dangereuse pour une nouvelle élève.
Remets-la-moi.
Où est Peter ?
Libérez-le !
Rends-moi ça !
Bien joué !
Quelle beauté !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Emmenez-la à la chambre forte.
C'est un cobaye très précieux. Prenez-en grand soin.
Vous trahissez vos promesses !
Menteurs ! Lâches !
Aïe !
Qu'est-ce qu'on va faire, Tib ?
Tib ?
C'est quoi ?
C'est qui, ceux-là ?
Ne seriez-vous pas des spécimens métamorphosés ?
Quand le docteur parlait d'échecs,
c'était donc de vous qu'il parlait...
C'est horrible.
Tib !
Tib, ce ne serait pas...
Gib ? C'est toi, Gib ?
Je vois. Tib, tu voudrais que je sauve ton amoureuse.
Pardon, Gib. Je ne sais pas comment faire.
Sorcière ! Sors-nous d'ici !
Peter !
Mary !
Pourquoi tu es là ?
Mary ?
Tu vas bien ?
Pardon, Peter !
C'est elle ! Sans aucun doute !
Nous allons pouvoir finaliser nos expériences de métamorphomagie.
Oui, grâce à cette fleur !
Les têtards deviendront grenouilles et les chrysalides, papillons.
Nous allons enfin pouvoir donner à nos élèves
le pouvoir prodigieux
qui leur permettra de recourir à toutes les formes de magie.
Cette force transformera le monde.
Nous avons attendu si longtemps !
Pour ne pas répéter la tragédie,
il nous faut, cette fois, réussir les expériences.
Nous avons sous la main de plus jeunes sujets que l'autre fois.
Tout ira bien.
Plus l'enfant est innocent, plus il est facile de le métamorphoser.
Oui !
Absolument !
Car il absorbe la magie en sa totalité.
Je me hâte de préparer les expériences.
Pardon.
N'en parlons plus.
Plutôt que de transformer Gib, ils auraient dû me changer en adulte.
J'aurais pu aider ma mère sans problème.
J'aimerais bien utiliser la magie.
Tu n'es pas la seule à vouloir changer !
Peter !
Bon sang !
On doit pouvoir sortir d'ici !
Je dois absolument rentrer à la maison.
On va rentrer
tous ensemble !
Ça va ?
On va rentrer,
avec Tib et Gib, tous ensemble !
Bon !
Comment es-tu arrivée ici ?
Moi ?
J'ai pris un balai.
Un balai ? Mais alors, tu pratiques la magie ?
Juste cette nuit !
C'est vrai ! J'y pense !
Cette nuit, je suis une sorcière !
Dépêchez-vous. On doit emmener ces enfants au laboratoire !
Les enfants, on ne sait jamais ce qu'ils mijotent.
"Sortilège pour ouvrir les serrures".
Non, ce n'est pas ça !
Tu peux lire ça ?
"Sortilège pour casser les portes".
Il faut les libérer du sortilège !
Tu prononces la formule et la magie opère ?
C'est la force de la magie qui opère, je crois...
La force de la magie...
Où se trouve-t-elle ?
Ça y est !
"Sortilège pour rompre tous les sortilèges".
On va pouvoir ouvrir les portes, et défaire les métamorphoses !
Que se passe-t-il ?
Gib !
Mary !
Tib ! Gib !
C'est quoi, ça ? Que s'est-il passé ?
Les sortilèges sur les animaux ont été rompus.
La porte doit être ouverte. Sortons d'ici !
Qu'y a-t-il ?
C'est dangereux par là. Essayons ailleurs !
Impossible ! J'avais soumis cette porte à un sortilège !
Une serrure de haut niveau magique ne s'ouvre pas si facilement !
Que se passe-t-il ?
Comment cela s'est-il...
Vide !
Plus rien !
Elle a pris Le Mystère des Sortilèges !
Super ! La porte est ouverte ! Mary !
Je suis là.
Où sommes-nous ?
Ils filent tous par là.
Allons-y !
Ce sont eux !
Que font-ils là ?
Madame ! Comment ces enfants s'y sont-ils pris ?
Elle a utilisé Le Mystère des Sortilèges.
C'est épouvantable !
Pas d'autre choix que de sauter !
- Allons-y ! - Attends !
La nouvelle !
Petit balai !
On ne laisse pas son balai n'importe où !
Je t'avais pourtant dit de bien le garer !
M. Flanagan !
Les jeunes d'aujourd'hui manquent d'amour pour leur balai.
Ceci dit, j'aimerais bien savoir ce qui se passe...
Je vous remercie !
Flanagan !
Il ne changera donc jamais !
Monte !
Dépêche-toi !
On flotte !
Accroche-toi fort !
Attendez !
Restez là !
Mary, pars toute seule !
Vas-y !
Pas mal, ce visage.
Un enfant au regard pur est le sujet idéal pour nos expériences.
C'est vrai, il est gentil.
Arrêtez !
Je dois récupérer ce livre.
Qui sait ce que cette fille va en faire ?
Retourne là-bas ! Demi-tour !
Pourquoi tu ne m'obéis pas ?
Où m'emmènes-tu ?
Sur cette île ?
Petit balai !
Que se passe-t-il ?
Petit balai ?
À qui est cette maison ?
Nous attendions votre retour, mademoiselle.
Mademoiselle ?
C'est ta maison, en fait.
C'est vrai que je t'ai dit : "À la maison !"
Ça fait longtemps, mademoiselle. Heureux de vous voir de retour.
À dire vrai,
nous avons pensé que vous ne reviendriez pas.
Je vous en prie. Veuillez entrer.
Bonsoir.
J'espère ne pas être impolie...
Quelle jolie pièce !
Des photos ?
Madame et le docteur !
Tib !
Non ! Tu n'es pas chez toi !
Pas possible...
On dirait Gib en cours de métamorphose.
Ce sont les notes du laboratoire.
Comment ont-ils osé ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Mary...
Désolée, je suis entrée comme ça...
C'est juste un miroir.
Le miroir...
Tante Charlotte !
Comment... ?
C'était ma maison, autrefois.
C'est le balai qui t'a menée ici, non ?
Ta maison ? Et le balai ? Je ne comprends pas.
Tu as la fleur vol-de-nuit ?
Non. C'est Madame et le docteur qui...
C'est ce que je craignais...
- Mais de quoi s'agit-il ? - Je vais te le dire.
Ce que ces deux-là essaient de faire
est très dangereux.
Incroyable !
Il y a bien longtemps...
j'ai volé à Madame les graines de cette fleur.
Tu les as volées ?
Autrefois, Madame et le docteur étaient vénérés de tous.
Ils étaient de bons enseignants et d'excellents chercheurs.
Mais un jour, j'ai découvert cette fleur par hasard
et je leur en ai fait don.
À compter de ce jour, ils ont complètement changé.
Tous deux sont devenus obsédés par l'étude des graines magiques
de cette fleur.
Elle a un pouvoir inimaginable.
Madame a voulu s'en servir
pour métamorphoser les élèves
et leur donner un pouvoir magique colossal.
Mais l'expérimentation a échoué.
La force s'est autodétruite.
Je n'avais pas d'autre choix que de voler les graines restantes.
Il ne fallait pas qu'ils répètent l'expérience.
Il existe sur cette terre
des forces que nous ne pouvons contrôler.
Mais ces gens-là croient malgré tout
qu'ils réussiront la prochaine fois.
Alors, s'ils récupèrent la fleur, ils vont recommencer...
Peut-être bien sur Peter !
Mary, pose ta main sur le miroir.
Comme ça ?
Je ne suis plus une sorcière.
Mais toi, il se peut...
Un vol-de-nuit !
C'est la dernière fleur.
Tu n'as presque plus de pouvoir magique.
Sers-t'en pour revenir à la maison.
Sinon, tu ne pourras plus jamais revenir.
Mary !
Non, je ne peux pas rentrer sans les autres.
J'ai promis que nous rentrerions tous ensemble.
Peter a besoin de moi là-bas.
Peter ?
Avec le pouvoir de cette fleur magique, je dois aller le sauver !
Madame !
Excuse-moi, je ne peux pas t'aider.
Mais j'ai foi en toi et je t'attendrai.
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai au village.
Mary !
Mary...
Comment a-t-elle pu se réfugier ici ?
Elle ne m'échappera pas !
On y va !
Petit balai !
Ça va ?
Rends-moi mon livre, Mary Smith !
Petit balai, tiens bon !
Mène-moi à Peter !
Elle a encore cette force.
Tu ne perds rien pour attendre !
Peter doit être là.
Enfin, tout va pouvoir commencer.
Rends-moi mon livre.
Mon sac !
Et la fleur !
Rendez-les-moi !
Tu plaisantes !
À l'origine, le livre et la fleur m'appartenaient.
Abracadabra Dee !
Enfuis-toi vite en te servant de ton pouvoir déclinant.
Elle avait quand même réussi à cacher une fleur de sorcière !
C'est une gamine redoutable !
Je t'en prie, tiens encore un peu !
Petit balai !
La marque a disparu !
Tib !
Petit balai !
Oh non !
Dis, réponds-moi !
Petit balai !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Petit balai...
Petit balai ?
Tu as raison.
Je dois tenir ma promesse.
On va rentrer ensemble
à Manoir Rouge, tous ensemble.
C'est vous qui avez fui avec moi !
Vous tous !
Est-ce que je vais y arriver ?
Merci. Je vais me débrouiller.
Petit balai,
je te remercie.
C'est grâce à toi que j'ai pu arriver jusqu'ici.
Attends-moi, Peter !
Comment faire ?
Gib !
Tu es sauf ! Et Peter ?
Je dois entrer dans l'arbre ?
Branchez ça dans la prise Velta.
Le vol-de-nuit !
On y arrive !
C'est la phase ultime de la métamorphomagie !
Quand je pense à tout le temps investi dans cette quête !
Nos efforts vont enfin porter leurs fruits !
Nous allons donner à ce garçon le pouvoir d'utiliser toute forme de magie.
Et nous aurons bientôt un monde
où chaque individu pourra recourir à la magie.
Absolument ! Et le monde sera changé !
Arrêtez !
Comme il est beau !
Peter !
Ramenez-le !
Je vous en prie !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Calmez-vous donc !
Ce n'est pas un échec.
Tout ceci est dans le champ des hypothèses...
et ceci...
Il est entré en fusion !
Ce n'est pas possible !
Fermez la vanne !
Non !
Pas encore !
Mes rêves ! Mes espoirs !
Docteur ! Faites quelque chose !
Mary...
Peter !
Ce n'est que la deuxième étape de la métamorphose.
On peut contrôler la force.
C'est pareil que l'autre fois.
Il faut donc rompre le sortilège !
Comment ?
Le sortilège pour les rompre tous...
Le Mystère des Sortilèges ?
Arrête !
Tous nos efforts vont être réduits à néant !
Où est-ce ?
Madame !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La force magique a été aspirée.
J'ai suivi le protocole à la lettre.
Alors, pourquoi ceci...
La voilà !
Brise-toi !
Peter, je viens te sauver !
Fuis.
Écarte-toi !
Tu n'as pas assez de force pour l'affronter.
C'est un monstre qui peut utiliser toute la magie.
Utiliser toute la magie.
Je sais !
Peter, tu m'entends ?
Donne-moi la main.
Avec cette main-là, tu peux te servir du livre.
Rentrons ensemble !
Que tous les sortilèges
soient rompus !
Madame !
On n'a pas besoin de magie !
Gib ! Tu es là, toi aussi !
Et Tib !
J'ai retrouvé ton sac.
Mais pas le balai, ni ton manteau.
Merci, Peter.
Bon, comment va-t-on rentrer ?
Combien de fois faudra-t-il te le répéter ?
Tu ne peux pas laisser ton balai n'importe où !
- M. Flanagan ! - Encore lui ?
Regarde, ta maîtresse est là.
Petit balai !
Comment tu as fait ?
Tu es guéri ?
C'est insensé !
Tu ne montres vraiment aucun amour pour ton balai.
Je vous remercie !
Incroyable !
Je me demande
s'ils vont s'en sortir ?
Madame et le docteur ?
Ne t'inquiète pas pour eux.
Ce sont des sorciers, après tout. Ils sauront se débrouiller.
C'est vrai. Ils ne vont pas renoncer pour si peu !
Tiens ! Tu as un truc dans les cheveux.
Un vol-de-nuit !
Mais je n'en ai plus besoin.
Qu'est-ce que c'était ?
Accroche-toi. C'est mon dernier tour de magie.
Attention ! Arrête !
D'après l'œuvre originale de Mary STEWART The Little Broomstick
Scenario : SAKAGUCHI Riko et YONEBAYASHI Hiromasa
Musique : MURAMATSU Takatsugu
Chanson du générique : SEKAI NO OWARI, Rain
Avec les voix de :
SUGISAKI Hana - Mary KAMIKI Ryunosuke - Peter
AMAMI Yuki - Madame Mumblechook KOHINATA Fumiyo - Docteur Dee
MITSUSHIMA Hikari - Charlotte jeune SATO Jiro - Flanagan
ENDO Ken'ichi - Zebedee WATANABE Eri - Mme Banks
OTAKE Shinobu - Grand-Tante Charlotte
Supervision de l'animation : INAMURA Takeshi
Contrôle de l'animation : OTANI Kumiko
Direction artistique : KUBO Tomotaka
Chef coloriste : NUMAHATA Fumiko
Direction de l'infographie : KARUBE Masaru
Image : FUKUSHI Susumu
Imagerie numérique : OKUI Atsushi
Un film STUDIO PONOC
Producteur : NISHIMURA Yoshiaki
Réalisateur : YONEBAYASHI Hiromasa
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : HIVENTY
FIN