SuWeetTeam présente: I Kill Giants
Contributeurs : Farore, x-subber, polske, sweet-marie, vigarde
Tests du jus d’appât
Qu'il demeure intact.
Chasseuse de géants
J'ai fait des heures sup’ encore,
je suis rentrée à peine à temps pour préparer le dîner à mes chers frère et soeur.
Non, il m'a offert la promotion !
En fait, c'était implicite.
Allez ! Change d'arme !
Tu ne gagneras jamais avec ce pistolet à billes.
Tu ne baiseras jamais avec cette coupe de cheveux.
- Dave, vraiment ? - Vraiment. C'est une coupe merdique.
On a la même coupe de cheveux.
Vous devriez essayer un vrai jeu. Faites preuve d'imagination.
Économisez l'électricité.
J'ai un bon Donjon & Dragon pour débutants.
Bonne chance avec ça, reine des ringardes !
Surveille les coins !
Mon Dieu !
Non !
Merde !
Pouvez-vous au moins parler moins fort ?
Change d'arme ! Fais demi-tour !
Merde ! Oui...
...et tu le brandis comme un drapeau.
Merde.
C'était un jet de sauvegarde.
J'ai lancé le dé pour voir
si vous survivriez à un sort de coupure de courant.
Pas de bol. Vous voyez ? N'est-ce pas amusant ?
Qu’est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Le dîner est prêt, donc la partie est terminée de toute façon.
Tu m’étonnes qu’elle est terminé.
Je me suis cassé le cul pour ça, espèce de vandal !
Ça sent aussi comme ton cul !
Bon Dieu, Dave ! Ma mère prépare de la merde végane pour dîner.
Je voulais de la viande !
Je ne vais rien préparer d'autre !
Le dé ne ment jamais.
J'aurais joué à ton truc de dragons si tu me l'avais demandé.
Ça serait hilarant.
- T'es sérieuse ? - Pourquoi pas ?
Tu parles comme si...
Je dis juste que j'aurais joué si tu me l'avais demandé.
Quand, exactement ?
Un instant, ne quitte pas.
On prend une douche ce soir, donc extinction des feux à 21:30.
Faire la vaisselle ne te tuera pas non plus.
Salut.
Rien d'inhabituel. La routine.
Mon frère est une boule de colère,
et ma soeur est...
elle-même.
Que du bon temps.
"Vaisselle".
Tu dois vraiment établir des priorités.
Elle veut juste jouer avec toi.
En débranchant la télé ?
En m'embarrassant devant mes potes ?
Dave, tu passes ton temps à jouer à ce truc.
Barbara communique, et c'est bien.
Non, c'est bizarre et stupide !
- Pourquoi ça t'intéresse... - Moins fort ou elle va nous entendre.
Stade des Vétérans de Philadelphie
...et il frappe à nouveau !
Sur la 3ème base, la voie est libre pour Hayes. Hayes attrape la balle !
"Thurisaz."
"L'épine. Le marteau."
"Prends la force de mon ennemi"
"et renvoie-la-lui des milliers et des milliers de fois."
Au travail.
Ecole. Parc. Arcade. Forêt sud. Cours arrière. Trains à la casse. Supermarché. Terrier. Plage. Quais. Note : vérifier TOUS les sites
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16...
Salut.
Tu joues à un jeu ?
Je ne crois pas.
Si c'était le cas, je me...
joindrais à toi ou... je ne sais pas.
Je m'appelle Sophia.
On vient de déménager de Leeds, en Angleterre.
Personne ici ne connaît Leeds. Juste Londres.
Ça pue.
- À quoi ça sert ? - Prie pour ne jamais le savoir.
C'est quoi ces oreilles ?
Un hommage à mon guide spirituel.
C'est intéressant.
Je... Ravie de t’avoir rencontrée.
Tu as un joli nom.
- Et j'aime ta façon de parler. - Merci.
Quel est ton...
D’accord, merci.
Je comprends que la période est exigeante, Monsieur.
Nous avons droit à 3 jours de congé,
et je sais que Mr. Guggenheim insiste sur notre présence.
Non, ma soeur, n’est qu’un enfant,
elle ne peut pas aider, elle...
Elle ne peut être d'aucune aide.
Je ne suis pas un cas spécial.
Je demande une simple courtoisie !
Évidemment, je veux garder mon emploi. C'est juste...
Merci beaucoup, merci.
Au revoir.
Je peux aussi regarder ?
Merci !
On prend le même bus. Rebonjour !
C'est trop cool !
C'est ça.
Les sombres présages sont vraiment cools.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que ma vie va devenir compliquée.
Encore.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Pourquoi ?
T'es la seule fille que je connaisse dans toute l'Amérique.
Salut.
Tu vas à l'anniversaire de Sarah ce weekend ?
9...
10...
11...
12...
13...
14...
34...
35...
36...
37...
38...
Zut !
- Excuse-moi. - Je vous excuse.
Ton père n’est pas vitrier.
C'est ma table.
Tu me dois un péage.
Donne.
C'est tout ce que j'ai.
Garde la monnaie.
T'es morte !
Barbara Thorson !
Au bureau de Mme Mollé, maintenant.
S’il vous plaît !
Amuse-toi bien chez la psy, cinglée.
Elle est tellement bizarre.
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais tu connais mieux Birch que moi.
Je suis nouvelle ici, donc c'est toi l'experte.
Et j'espérais que tu me parles un peu de ce que tu aimes ici,
et ce que tu n'aimes pas.
On m'a déjà dit d'éviter le boeuf Teriyaki.
J'aime beaucoup ta besace.
C'est joli.
Je ne sais pas
ce que signifie Covliski.
Cov... Covliski.
Ça veut dire quoi ?
Première faute.
Quoi ?
Barbara, ce n’est pas un test. On ne fait que discuter.
Pour info, je ne suis pas récalcitrante
parce que je pense que votre profession c'est des conneries.
Je suis juste occupée, alors je n’ai pas le temps
de faire preuve de tact.
Donc tu ne veux même pas savoir pourquoi tu es là ?
Je suis ici parce que les gens ont peur de ce qui les dépasse.
Ça me va, donc...
On en reste là.
Et la prochaine fois,
écrivez dans le ciel pour m'appeler au bureau du psy.
- C'est moins embarrassant. - Non, je leur ai dit...
C'est ça.
Tu trouves ça drôle de cracher sur les gens ?
Pas drôle dans le sens "ha-ha", mais existentiellement , oui.
T'es qu'une sale petite garce.
Ouvre ta besace.
Je garde tout ce que je trouve.
Si tu ne t'éloignes pas,
tout de suite,
je te ferai des choses qui feraient pleurer Dieu en personne.
Taylor !
Que se passe-t-il ?
Dans mon bureau.
Tout de suite.
Une semaine de suspension.
Allons-y.
Tu es bien courageuse
pour quelqu'un qui vit sur son petit nuage.
J'ai vu Taylor t'attraper et j'ai appelé le Directeur.
Tu lui as tenu tête.
Tu crois que toi, non ?
Tu crois que je l'ai fait ?
Je lui ai tenu tête.
Elle va me tuer.
Non.
Taylor est une brute. Toutes les brutes sont les mêmes :
dès qu'on leur tient tête, elles s'effondrent.
Tout comme les géants.
Les géants ?
Comme dans tes livres ?
Les dragons et tout ça ? Tu aimes ça ?
Tu trouves ça bizarre ?
Je ne sais pas.
Oui. Un peu.
Qu’y a-t-il de si cool avec les géants ?
Voici mon sanctuaire.
Un endroit sacré.
Si tu veux en apprendre plus sur les géants,
c'est ici.
À ce qu'on dit,
tous les géants sont les descendants d'Ur,
le premier géant,
qui était le bâtard de la Terre et du Ciel.
32 km de haut...
Quoi ?
Bâtard signifie que la Terre et le Ciel l'ont engendré
sans être mariés ?
Oui.
Mon grand frère était un bâtard.
Donc, Ur fait 32 Km de haut,
mais il est seul.
Il est le seul.
Il est tellement seul que dans son tourment,
il arrache des morceaux de son corps
donnant naissance
aux géants.
Les premiers rois ténébreux de la Terre.
En tout cas, c'est ce qu'ils aimaient croire.
Les géants sont de la vermine
comme les rats ou les pigeons.
Mais ils sont énormes, bien sûr.
Ils peuvent atteindre 10 mètres et il y en a de tous les genres.
Les Géants du Givre ont des cheveux de glace,
et se servent des reins humains
comme garniture quand ils mangent les rennes.
Les Géants des Marais vont disséminer un village entier
juste pour remplacer ses habitants par des poupées faites de vignes.
Les Géants des Montagnes se baignent dans le sang des enfants,
et ils aiment chanter des chansons pastorales.
Et ces sales types, sont des Messagers.
Ils aiment juste regarder. Carrément louches.
Si tu vois un Messager, alors un géant est dans le coin.
Pire encore, il y a les Titans.
Ce sont les plus grands.
Comme dans la mythologie grecque.
Des coeurs de l'opale la plus sombre.
Un rire à t’en faire bouillir le sang.
Des yeux qui font s’éteindre le soleil.
Tu imagines ?
Quelque chose de tellement horrible,
que le soleil ne brille plus.
N'aie pas peur.
Personne n'a vu un Titan
depuis la nuit des temps.
Bien.
Le vrai problème ce sont les géants ordinaires.
Des vrais cons.
C'est une mauvaise année pour les géants.
Les gens les considèrent toujours comme des tornades,
des tremblements de terre et ces conneries.
mais si tu ouvres tes yeux,
tu verras les présages et tu connaîtras la vérité.
Tu as déjà perdu un chien ?
Oui, il a été renversé par une voiture.
Sûrement pas.
Sûrement un hors-d'oeuvre pour un géant.
Non, mon père lui a reculé dessus.
Alors il a de la chance.
Que se passera-t-il si tu vois les présages
et que l'un d'eux arrive vraiment ?
C'est là que j'interviens.
Je trouve les géants.
Je traque les géants.
Je tue les géants.
Avec ça.
À l'intérieur de ce simple fourreau
sommeille le plus fin des marteaux de guerre
jamais fait.
Le maître du tonnerre.
Le porteur de lumière.
Forgé à partir d'un fragment d'os
de la mâchoire d’Ur lui-même.
Un coup parfait
fera tomber le plus grand des géants.
Je peux le voir ?
C'est une réceptacle sacré.
Il ne peut être ouvert que lorsque le devoir appelle.
"Coveleski."
Les armes de grande renommée doivent avoir un nom.
Coveleski était un joueur de baseball.
Une recrue de l'équipe de Philadelphia, Les Phillies, il y a un siècle.
Ça va ?
Qu’y a-t-il ?
Barbara ?
Désolée, je dois y aller.
Barbara !
Tu ne devrais pas rester trop près de moi.
Ceux qui restent près de moi sont blessés.
Je suis là !
Par ici, gros con.
Merde.
Le piège a échoué
Ils se déguisent en arbres !!!
Vigilance !
Barbara !
Pas d’écriture dans le ciel aujourd’hui
J’espère que c’est mieux !
Je me suis faite une amie.
Elle s'appelle Sophia.
Elle porte de beaux vêtements, mais...
elle est anglaise, alors il fallait s'y attendre.
Vous voyez ? Je suis normale. Je peux partir ?
Parce qu'il se passe des choses graves
et je dois m'en occuper.
Tu as beaucoup d'amies ?
C'est ça.
Pourquoi pas, Barbara ?
Parce que les enfants de mon âge s'intéressent plus
à ce qui passe à la télé,
ou s'ils peuvent avoir de super baskets que de me parler.
Et je suis un peu méchante avec avec les gens qui sont bêtes.
Et la plupart des gens sont bêtes.
Est-ce que ta soeur Karen est bête ?
La famille : c’est votre deuxième faute.
Barbara...
Je suis désolée.
Je sais que parfois, j'y vais trop fort trop vite,
mais c'est parce que je veux te connaître davantage.
D'accord ?
Je commence.
Je n'ai pas toujours été une psychologue...
Ce serait impossible à moins que vous soyez un clone.
- Je suppose que vous avez été bébé. - Oui, j'ai été un bébé.
Puis une fille,
puis une jeune femme,
puis une gestionnaire d'un petit fonds spéculatifs.
Vous étiez le genre gentil ou le genre qui arnaque les vieilles ?
Je n’étais pas sûre.
Alors j'ai décidé que je voulais tenter autre chose.
J'ai pensé pouvoir faire la différence en faisant ce métier.
Tu trouves ça ringard ?
Le mot "ringard" est ringard.
Vouloir faire la différence c'est bien,
mais vous ne voyez pas assez loin.
Appelez-moi quand vous aurez sauvé une ville.
On pourra alors discuter.
Tu as sauvé une ville ?
Je protège ce trou à rats une fois par mois.
sauf que je ne m'en vante pas.
De quoi tu nous protèges ?
Si vous le demandez, c'est que vous n'avez pas lu mon dossier.
J'ai un dossier.
Oui, mais ce dossier ne me dit rien sur toi,
ni sur tes sentiments.
C'est délicieux !
D'accord.
Gumbs, Nehring,
Rugg, vous êtes en rouge.
Les autres seront en bleu aujourd'hui.
Tu sais le géant de la forêt dont je t'ai parlé.
Il devient audacieux !
On doit le trouver.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
On a déjà des ennuis.
Petites Posh Spice !
Bouclez-la ! Thorson, lâche ce livre.
Rassemblement !
Aujourd'hui,
on va essayer le passe-temps favori des Américains :
le baseball.
Madame Laney ? Je peux en être dispensée ?
J'ai probablement une intoxication alimentaire
ou une cheville foulée.
C'est juste du baseball, Thorson. C'est pas grand chose. Tiens-toi juste...
- Je prendrai un F. Merci. - Je croyais que tu aimais le baseball.
Tu as dit que Coveleski était...
Harry Coveleski ?
C'est une vieille histoire de baseball ça, Thorson.
Coveleski n'a pas joué depuis un siècle.
T'as des supporters des Phillies dans la famille ?
Madame Laney,
décririez-vous votre travail comme sans valeur
ou complètement inutile ?
Dans le bureau du Directeur.
Tout de suite.
J'ai adoré le temps passé avec vous.
Vous êtes vraiment le Dalaï-Lama des Directeurs.
Tu veux que je le prolonge d’un mois ?
Non merci, Monsieur.
Namasté.
File.
À Barbara
Désolée
On est toujours amies ? oui / non
Bisous, Sophia
Génial.
C'est un réceptacle sacré.
Il ne peut être ouvert que lorsque le devoir appelle.
Non. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je n'allais pas vraiment l'ouvrir.
Je suis désolée. J'ai été distraite.
Ma quête sainte. Coveleski est sacré.
Ça ne se reproduira plus.
Je le jure. Je le jure. Je le jure.
Veuillez suivre les instructions du personnel
et dirigez-vous dans le calme
vers les zones attribuées à l'extérieur du bâtiment...
S'il vous plaît. Avancez. Lucy, Jim.
Où vas-tu ?
Il reste encore 3 périodes !
Tu as reçu ma lettre ?
Il y a des moments où tu dois te demander :
"Est-ce que je veux vivre comme un lâche,
ou un guerrier ?"
Décide-toi.
Oui
Où allons-nous ?
J'ai réfléchi à un plan
pour le conduire loin de la ville vers l'ancien cimetière des trains.
Reste près de moi.
Reste calme.
Il ne te fera pas de mal tant que je serai là.
Barbara, combien de temps ça va prendre ?
Silence. C'est tout droit.
- On va voir des ennuis. - On va sauver cette ville.
Il aurait dû tomber dans le 2ème piège.
Quelque chose a dû attirer son attention.
Impossible que ça ne marche pas.
On doit faire demi-tour.
On dira qu'on s'est enfermées dehors par accident.
Attends. Tu ne comprends pas ce à quoi on a affaire.
Les géants n'existent pas.
Alors pourquoi tu transpires ?
Voilà la réponse.
On ne peut pas rivaliser avec un faon.
Dès qu'ils trouvent de la nourriture, ils laissent tomber l'appât.
On va devoir le pister.
Mais je veux voir s'il a pris une bouchée de ce faon.
Ça me dira à quoi on a affaire.
Il l'a bien sucé.
Il est asséché.
Tout ça est bizarre, Barbara.
Je veux rentrer chez moi. Maintenant.
S'il te plait !
Sophia !
Des Messagers !
À quoi bon s'opposer à de vrais monstres ?
Même un stupide géant des forêts
t'as échappé ... deux fois !
Il reviendra.
Ce n’est qu'une gamine,
si faible,
si faible.
Tu as du bois dans ton garage ?
Tu n'auras pas d'ennuis.
Ne le dis à personne et je te protégerai.
Les Messagers sont flippants.
Tu ne voudrais pas qu'ils t'approchent.
Tu as peur du sang ?
Oui.
Ne regarde pas.
Serre juste la glace.
Je n'aime pas ça.
- Je sais que ça te branche, mais... - C'est ton bouclier de protection.
Il faut que ça soit ton sang.
Je le fais tout le temps sans glace.
Allez.
Sophia,
je sais que je suis bizarre et cinglée.
Je sais que personne ne m'aime.
Je sais que tout ce que je fais a l'air dingue.
Mais ça te protégera quand je ne suis pas là.
Et je me sentirai mieux en sachant que tu es en sécurité.
Fais-moi confiance.
Regarde-moi dans les yeux et répète :
"Thurisaz. L'épine. Le marteau."
"Prends la force de mon ennemi"
"et renvoie-la-lui des milliers et des milliers de fois."
"Prends la force de mon ennemi et renvoie-la-lui"
"des milliers et des milliers de fois."
Tu vas le faire ?
Je l'ai fait quand tu me regardais dans les yeux.
Merci.
C'est un lancer rapide, vers la gauche, bien frappé !
Et voilà, c'est un circuit !
Bouclier de protection en place !
Sophia est en sécurité
C'est une longue balle...
Barbara !
Barbara ?
J'entends tes cassettes dans toute la maison.
Je dois me lever tôt demain.
Bien sûr ! La haute finance est un monde d'hommes,
mais je ne laisse rien me décourager parce que j'ai du cran !
Je mâche du cran après chaque repas !
Stinky ! Mon bien-aimé compagnon de placard.
Je t'ai dit que si tu sentais comme un cul trempé dans du thon
ça serait un progrès ?
Je crois que Stinky doit aller se coucher.
Heureusement, moi, le glorieux Guggenheim,
je te sauverai de cette vie de labeur
et de cette attaque olfactive avec...
une promotion !
Merci beaucoup, Mr. Guggenheim !
C'est très gentil de votre part.
Mais je n'ai pas besoin d'être promue par pitié.
Je trouverai une solution.
C'est la chose la plus intelligente que tu aies dite, grande Karen.
Merci, petite Karen.
Peut-être que je devrais parler à ma petite soeur davantage.
J'essaie, Barbara.
Aujourd'hui, je veux essayer quelque chose de nouveau.
Un jeu.
Les gens jouent à plusieurs jeux. Soyons honnêtes.
Honnêtement ?
J'ai pris des risques pour t'éviter la suspension
après ton petit numéro au cours de sport.
C'est un jeu avec les mots.
Je dis un mot et tu réponds par un autre, d'accord ?
Comme... "Jeu".
Non !
J'ai perdu.
"Diamant".
"Faux".
Mme Mollé, il se passe des choses.
- Je dois y aller... - "Baseball".
"Baseball".
Barbara...
Vous me tenez la main.
Tout va bien.
Je suis ton amie.
Une personne à laquelle tu peux parler si tu as des problèmes.
- Je dois aller aux toilettes... - Si tu es en colère,
si tu as peur.
- Laissez-moi partir. - Qu'est-ce qui te rend triste...
- Laissez-moi partir. - Qu'est-ce qui se passe à la maison ?
Avec Karen et Dave...
Il arrive.
Kinarus, kinarus
Coveleski...
Les armes de grande renommée doivent avoir un nom.
Barbara...
Un jeu.
Je dis un mot et tu réponds par un autre, d'accord ?
Barbara...
"Baseball".
Harry Coveleski...
Coveleski était un joueur de baseball,
une recrue
de l'équipe de Philadelphia, les Phillies.
C'est vieille histoire de baseball ça, Thorson.
T'as des supporters des Phillies dans la famille ?
Sophia !
Bien joué, tarée.
- Désolée ! Je ne l'ai... - C'est une vraie cinglée.
Sophia !
S'il te plaît.
Désolée de servir le dîner si tard.
Désolée que ça soit dégueulasse.
Appelez les gardes-côtes. C’est la marée rouge.
J'ai dû lécher les bottes et travailler tard
parce que ma journée a déraillé à cause d'un long appel.
On tous eu des problèmes aujourd'hui.
- J'essaie d'aller de l'avant. - T'as frappé une putain de prof !
Je ne frapperais jamais un professeur.
Ils ne sont pas suffisamment payés pour être maltraités.
- C'est une psychologue. - T'es complètement barge ?
Putain !
Je ne peux pas faire ça.
Comment je vais faire toute seule ?
Vous deux, vous n'allez pas grandir et m'aider.
Je ne peux pas m'occuper de toi si tu pètes les plombs.
Parce que quand tu agis ainsi, on m'appelle au travail,
et ensuite je dois régler ton merdier.
Et c'est un problème pour moi
parce que je fais de mon mieux pour tenir le coup.
Barbara. Ce n’est pas juste, Barbara !
Ce n’est pas juste !
Tu ne va pas t’enfuir !
Si, je le ferai !
Pas question ! Pourquoi tu te disputes avec moi ?
J'essaie de t'aider. La psychologue aussi !
Si tu veux te disputer avec quelqu'un, affronte cette brute à l'école.
Dit la chiffe molle pleurnicheuse qui ne peut pas parler à son patron !
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié pour toi.
Toi non plus !
Elle est cinglée, mais elle sait donner un coup de poing.
C'était un accident.
Ça n'avait pas l'air d'un accident.
C'est mon amie.
Elle ne devrait pas l'être.
Les gens commencent à parler de vous deux.
En plus,
les cinglés ne peuvent pas avoir d'amis.
Ça fait partie de leur maladie.
J'ai compris.
T'es une bonne fille.
Tu veux l'aider, comme un chien à la patte cassée.
Mais la seule façon d'aider les gens cinglés
c’est de dévoiler leur maladie.
T'as vu ses trucs de fou, non ?
Je parie qu'elle t'a montré ses pièges
et des trucs bizarres !
Je t'aime bien.
Tu es jolie.
Tu pourrais être sympa. Je te propose un marché.
Si tu me parles de certains de ses trucs bizarres...
je te confierai un secret
sur ton amie.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Parle-moi des géants.
Pourquoi je ne suis pas renvoyée ?
Je sais que vous avez appelé Karen.
Tout le New Jersey sait que vous avez appelé Karen.
Pourquoi ne pas l’avoir dit au Directeur ?
Tout le monde a une chance.
Je peux pardonner une fois.
Dois-je développer ?
Pourquoi les géants doivent mourir ?
En les regardant, ils m'ont l'air plutôt ridicules.
Si je me souviens, Mickey Mouse
a battu les géants deux fois
sans problème.
Ces histoires sont tellement stupides !
Bon sang !
Un géant arrive à un endroit...
et détruit tout sur son passage.
Pire que ça.
Ce n’est pas comme un dessin animé à la con ou autre.
Un géant...
Quoi ?
Un géant...
c'est la haine.
Détruire des trucs ne lui suffit pas.
Un géant vous prend...
Il vous prend tout.
Et quand c'est fait...
C'est comme si tout ce qui vous rendait heureux
n'avait jamais existé.
C'est horrible.
Barbara...
Tu as peur des géants ?
Non.
Je n’ai pas peur d'eux,
parce que j'ai Coveleski.
Avec ça, je peux les arrêter.
Si je suis assez forte,
si je reste concentrée,
si je suis digne...
je pourrai arrêter la mort elle-même.
Coveleski a l'air très spécial.
Je peux le voir ?
Après l'école !
Non !
- Je te montrerai après. - Maintenant c'est parfait.
Que va-t'il se passer ? Barbara, s'il te plaît, reste !
Merde.
Regardez ces saloperies ! Je vous l'avais dit.
Des pièges pour géants. Quelle cinglée !
Trop drôle. On peut brûler cette merde ?
Arrête, Taylor !
Arrête,
ou je vais te tuer.
Elle nous a parlé de ta stupide camelote ici.
Elle sait que tu es une tarée complètement paumée.
Tu vas la tuer, elle aussi ?
Elle aura son compte.
Tu avais dit que tu ne lui ferais rien.
Tu ferais mieux de t’inquiéter pour toi-même.
Coveleski est sur le point de s’exprimer.
Elle ne fait pas le poids.
Que lui est-il arrivé ?
Je suis désolée ! Défends-toi !
Désolée !
Barbara !
Sophia, pourquoi m'as-tu amenée à l'étage ?
On ne monte jamais à l'étage !
Viens par ici !
Doucement.
S'il te plaît.
Ne le laisse pas te voir !
Sophia !
- Mlle Mollé ! - Barbara ?
Désolée.
On est au 21ème siècle,
tout le monde sait où tout le monde habite.
Que t'est-il arrivé ?
Il y a quelque chose qui cloche avec moi.
Non, chérie. Il n’y a rien qui cloche.
Là voilà !
On est si heureux que maman soit rentrée, pas vrai ?
- Accorde-moi une seconde. - Elle a pleuré pendant une heure...
Mon Dieu.
Maman est là, Maman est là.
Maman est là. Tout va bien.
Tu as ramené une fille abandonnée ?
C'est mon amie Barbara.
Salut.
Barbara, voici mon mari,
et voici
la raison pour laquelle j'étais tout le temps fatiguée.
Elle s'appelle Jacqueline,
aussi connue sous le nom de
Mlle la coliqueuse agitée en couche-culotte.
Mais elle va mieux.
Elle va mourir.
- Qu’est ce qu’elle a dit ? - Non, ce n’est rien.
Tout le monde va mourir.
Que dirais-tu d'entrer ? Tu veux entrer ?
Attends, Barbara. Barbara, viens à l'intérieur !
Barbara !
Où es-tu ?
Viens te battre avec moi !
Je te rappelle.
Karen ?
C'est impossible
parce que je l'accompagne moi-même au bus chaque jour.
Pas ces derniers jours, apparemment.
Je dois partir avant le bus,
mais je lui prépare son satané cartable et fais le petit-déjeuner.
Je vous ai laissé des messages, Mlle Thorson.
La plupart du temps, je laisse juste des céréales et du lait ou...
ou rien.
Hier, Dave a mangé les restes du poulet.
Tout s'effondre. Je m'effondre.
Vous avez fait de votre mieux.
Coveleski.
En 1908,
Harry Coveleski, un novice gaucher
venant des mines de charbon de Pennsylvanie
a été jeté sous le feu des projecteurs quand...
le jeune lanceur a été appelé au monticule
par l'équipe des Phillies de Philadelphie
pour affronter l'invincible équipe des New York Giants.
À l'âge de 21 ans,
Coveleski a impressionné la nation entière en anéantissant les Giants
trois fois en cinq jours...
Maman, laisse-moi faire cette partie !
L'histoire de Coveleski a conquis le coeur
des supporters dans tout le pays,
ce qui lui a valu le surnom du "Tueur de Géants".
Le Tueur de Géants.
N'abandonne jamais, Barbara.
J'aurais voulu assister à ces matches.
Mais dans ce cas, tu serais vieille.
Manny a dit que je pouvais utiliser la table.
Pourquoi tu n’étais pas à l’école ?
Sais-tu ce qu’est une malédiction de colère ?
C'est quand une personne pense à un prénom
et peut envoyer la personne en enfer,
où sa peau est cuite et transformée en tourte pour les démons.
Je te maudis en ce moment.
Je suis allée chez toi avec Mme Mollé.
- Tu nous fais peur, Barbara ! - Je te fais peur ?
Quand des membres humains ensanglantés tomberont du ciel
et que tu ne verras plus que du rouge,
alors tu auras peur. Et ça sera de ta faute.
Parce que tu m'as trahie !
Coveleski est cassé !
À cause de toi et de ton amie maigrichonne Taylor !
Sans lui, je ne suis rien.
Je ne pourrai pas arrêter le géant...
Il n'y a pas de géant ! Arrête !
Je t'ai fait confiance !
Alors pourquoi ne m’avoir rien dit sur...
Idiote !
C'est pathétique.
Plus faible qu'avant,
à faire ton petit jeu alors que le géant approche.
On perd notre temps.
Tu n'as pas l'esprit pour ça.
Perdue.
Confuse.
Sans amis.
Quand le géant te trouvera, tu seras seule
et toute tremblante.
Fais tes preuves.
Fais tes preuves. Maintenant !
Il attend au bord de la forêt.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je t'ai sauvée, toi et tous les idiots de cette ville stupide.
Mais, dis-moi encore que je suis cinglée.
J'ai respecté mon serment solonnel.
J'ai tenu les ténèbres à distance.
J'ai prouvé ma valeur. 7m de haut, mort
Géant de la forêt
S'il vous plaît, rendez-moi Coveleski.
D’après le radar Doppler,
il y a un front qui se développe rapidement
le long du littoral du New Jersey.
Très rare à cette période de l'année, il est étonnamment puissant.
Barbara ?
Il y a 3 heures, on a annoncé un weekend ensoleillé, et maintenant...
Barbara ?
...pratiquement de nulle part.
Certains comtés au sud de l'État de New York
ont lancé une alerte de tornade.
Je doute fort qu'on voie ça...
Désolée d’avoir menti et séché l’école.
Tu pourras me fouetter plus tard.
Je suis partie tôt régler des affaires.
Ton héroïne
- Allô ? - Karen ? Bonjour.
C'est Mme Mollé. Barbara est avec vous ?
Non, elle n'est pas allée à l'école ?
Elle est venue à l'école, mais...
il s’est passé quelque chose avec Taylor.
Quoi, une autre bagarre ?
Non, quelque chose d'autre.
Barbara s'en est prise à Taylor. C'était très troublant.
Les détails importent peu pour le moment.
Je veux juste m'assurer que Barbara va bien.
Anciens esprits, j'ai tué le géant
et mis de l’ordre chez moi.
S'il vous plaît. Rendez-le-moi.
Ça va ?
Taylor ?
Je vais tuer cette connasse !
Taylor ! Reviens ici, tout de suite !
Votre attention, s’il vous plaît...
Attends !
Barbara !
Prenez vos affaires et présentez-vous à...
Barbara !
Rentrez chez vous.
Allez retrouver votre famille.
Je croyais que c'était fini, mais quelque chose ne va pas.
Je croyais pouvoir sacrifier Taylor, mais ils demandent plus.
Je ne voulais pas tuer. C’est de la magie noire.
- Ce truc était déjà mort. - Barbara...
Barbara, je suis allée chez toi.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
- Laissez-moi travailler ! - Ton travail n'est pas réel !
Montons dans la voiture. Laisse-moi t'emmener chez toi.
Vous ne m'écoutez pas !
Un autre géant arrive.
Si je ne répare pas Coveleski, je ne pourrai pas le tuer !
Barbara.
Ta mère veut te voir.
Pourquoi vous comportez-vous bizarrement ?
Je n'ai pas...
- Le géant... - Non, non !
D'accord ?
Ta mère est malade.
Tu comprends ?
C'est ça la réalité, Barbara.
- Et tu dois l'affronter. - Non !
Barbara !
Arrête !
- J'ai dit : arrête ! - La ferme !
Ce n'est même pas ton amie !
Cette cinglée a dépassé les bornes !
Elle n'est pas cinglée !
Sa mère est malade, d’accord ? Vraiment malade !
Et je suis son amie !
Je m'en fous !
Vous pouvez tous aller crever.
Je vous hais !
Barbara !
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de l'en empêcher, mais...
Ce n’est pas grave ! Allez, il faut rentrer.
Ma jambe !
Que se passe-t-il ?
C'est le moment.
Mets-toi à l'abri.
On doit rentrer !
Sophia, s'il te plait !
Si tu ne peux pas courir, cache-toi.
Maintenant.
Barbara !
Non !
C'est un Titan !
Tu ne l'auras pas !
Tu ne l'auras pas, tu m'entends ?
Tu ne feras pas de mal à ma mère !
Je t'ai battu.
Je t'ai battu !
Ma mère vivra parce que je t'ai battu.
Elle va vivre !
Petite guerrière...
Tu as combattu avec honneur.
Mais, je ne suis pas venu pour elle.
Je suis venu pour toi.
Je suis venu... pour toi.
Mais je t'ai battu.
Je t'ai battu.
Je sais, petite.
Je sais.
Je ne peux pas la sauver ?
Alors finissons-en.
Toutes les choses vivantes dans ce monde
meurent.
C'est pourquoi tu dois trouver la joie de vivre,
durant le temps qui t’es imparti,
et ne pas craindre la fin.
Refuser cela,
c'est refuser la vie.
Mais...
l'accepter.
Peux-tu l'accepter ?
Barbara !
Tu es plus forte que tu ne le penses.
Les climatologues sont abasourdis par la tempête
qui a dévasté Long Island.
Il n'y a pas eu de tornades aussi importantes
dans cette région depuis des décennies.
Les conditions nécessaires pour générer une telle tempête
sont extrêmement rares.
Il n'y avait aucun élément d’alerte, les autorités ne pouvaient rien faire.
Par miracle, malgré les ravages,
il n’y a eu que quelques blessés et aucune perte.
Maman ?
J'ai peur d'ouvrir les yeux.
Suis-je en train de rêver ?
Non, Maman.
Non.
Il y eu une grosse tempête.
Je l'ai entendue.
C'était effrayant ?
Non.
Je n'ai pas peur des tempêtes.
Moi non plus.
Elles peuvent être...
Elles peuvent être en quelque sorte magnifiques.
Ensuite,
cela devient si calme.
Je suis désolée, Maman.
Je suis désolée. J'avais peur de te voir.
Commençons tout de suite.
Qui peut me parler de ce qu'il a fait cet été ?
D'accord, je vais choisir un brave volontaire.
Barbara Thorson ?
Mes vacances n'étaient pas vraiment intéressantes.
J'avais besoin de beaucoup de repos, alors...
J'ai mangé, dormi, joué,
passé du temps avec ma mère.
Elle a aussi tué un Titan à mains nues !
Techniquement, c'était avant les vacances,
et elle s'est servie d'un marteau. Mais, elle a fait ça aussi.
Bien.
D'accord.
Quelqu'un d'autre ?
Barbara.
C'est pour maintenant ?
Karen est en route. Le médecin dit que c'est pour bientôt.
Vous avez peur ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Tu es prête ?
Merci.
Je vais bien.
Nous allons tous nous en sortir.
On est plus fort qu'on ne le pense.
D'après la bande dessinée “I Kill Giants”
de Joey Kelly et Ken Nimura