Tests d'appâts liquides
Puisses-tu demeurer invaincu.
CHASSEUSE DE GÉANTS
J'ai fait des heures sup.
Je viens juste d'arriver pour nourrir ma chère fratrie.
Il m'a proposé une promotion.
En gros, c'était sous-entendu.
Allez ! Change d'arme.
Tu gagneras jamais.
Tu baiseras jamais, vu ta coupe.
Sérieux ?
Oui, sa coupe est naze !
On a la même coupe.
Vous devriez jouer avec votre imagination.
Économiser l'électricité.
Genre Donjons et Dragons.
Super, la reine des nerds !
Fais gaffe aux coins !
Oh non !
Merde !
Vous pouvez baisser un peu ?
Je te défonce !
J'ai fait un jet de sauvetage.
Pour voir si vous survivriez sans électricité.
La réponse est non. C'est sympa, non ?
Mais tu débloques ?
C'est fini. À table.
Un peu que c'est fini.
Je me suis cassé le cul pour cuisiner !
Ouais, et ça sent le cul !
Putain, Dave. Chez moi, c'est du vegan dégueu.
Je voulais de la viande.
Je ne préparerai rien d'autre.
Le dé ne ment jamais.
Si tu me le demandais, je jouerais à tes dragons.
Ce serait hilarant.
- Tu es sérieuse ? - Oui !
On dirait que tu... Je ne sais pas...
Je jouerais si tu me le demandais.
Quand, exactement ?
Quitte pas.
Ce soir, c'est douche. Extinction des feux à 21 h 30.
Ça te tuerait pas non plus de faire la vaisselle.
Rien, comme d'habitude.
Mon frère est une boule de colère et ma sœur est...
elle-même.
Trop sympa.
La vaisselle.
Tu devrais définir tes priorités.
Elle veut simplement jouer avec toi.
En débranchant la télé.
En me collant la honte devant mes potes.
Dave, lâche-la un peu.
Barbara communique, c'est bien.
Non, c'est bizarre et débile.
T'en as rien à taper.
Moins fort. Je veux pas qu'elle entende.
... et frappe une chandelle.
C'est un retrait facile pour Hayes.
Hayes attrape la balle de volée !
L'autre équipe se prépare...
Thurisaz.
L'épine.
Le marteau.
Prends la force de mon ennemi
et renvoie-la-lui
mille et mille fois décuplée.
Au travail.
Forêt. Arrière-cour. Vieux train. Supermarché. Tanière. Plage.
1, 2, 3, 4...
8, 9, 10...
13, 14, 15, 16.
Salut.
Tu joues à un jeu ?
Je crois pas, non.
Si tu jouais,
je me joindrais à toi.
Enfin, voilà.
Moi, c'est Sophia.
Je viens d'arriver de Leeds, en Angleterre.
Ici, on ne connaît que Londres.
Ça sent mauvais.
À quoi ça sert ?
Prie de ne jamais le savoir.
Et les oreilles ?
Un hommage à mon guide spirituel.
C'est intéressant.
Ravie de te connaître.
Tu as un joli nom.
Et j'aime ton accent.
Merci.
Comment tu...
Merci.
J'ai conscience que la période est difficile.
On a droit à trois jours.
Je sais que l'assiduité compte pour M. Guggenheim.
Ma sœur est une enfant, elle ne peut pas...
Elle ne peut pas m'aider.
Je vous demande seulement de faire preuve de compréhension.
Non, évidemment...
Je veux conserver mon poste, mais...
Merci beaucoup.
Merci.
Je peux regarder ?
Merci.
On prend le même bus.
Bonjour.
C'est trop cool.
Oui, c'est ça !
Les sinistres augures sont cool.
Ça veut dire quoi ?
Que ma vie va se compliquer.
À nouveau.
On s'assoit à côté ?
Pourquoi ?
Je ne connais que toi
dans toute l'Amérique.
10.
11.
12.
13.
14.
34.
35.
36.
37.
38.
Bon sang.
- Pardon. - Excuses acceptées.
T'es pas transparente.
C'est ma table.
Paye la taxe !
Paye !
C'est tout ce que j'ai.
Garde la monnaie.
T'es morte !
Barbara Thorson.
Dans le bureau de Madame Mollé.
S'il te plaît.
Va voir la psy, tarée.
Elle est trop bizarre.
Tu en sais bien plus sur Birch que moi.
Je suis nouvelle, tu es l'experte.
J'aimerais que tu me parles de ce que tu aimes ici
et de ce que tu n'aimes pas.
On m'a déjà dit d'éviter le bœuf teriyaki.
J'aime beaucoup ton sac.
Il est joli.
Par contre, je ne sais pas
ce que Coveleski signifie.
Coveleski.
Ça veut dire quoi ?
Strike 1.
Barbara.
On ne fait que discuter.
Sachez que je n'ai aucun mépris pour votre profession,
mais j'ai beaucoup à faire et pas le temps de vous ménager.
Tu ne veux pas savoir pourquoi tu es là ?
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Moi, ça ne me dérange pas. Alors, on en a fini.
La prochaine fois,
convoquez-moi par banderole aérienne.
Ce sera moins gênant.
J'avais dit...
Tu trouves ça drôle de cracher sur les gens ?
Pas poilant, mais au sens existentiel, oui.
Espèce de sale petite conne.
Ouvre ton sac.
Ce que je trouve, je le garde.
Si tu ne t'en vas pas
tout de suite,
je te ferai subir des choses qui feront pleurer Dieu.
Taylor !
Que se passe-t-il ?
Dans mon bureau !
Immédiatement !
Exclusion d'une semaine.
Allez.
Tu es courageuse
pour une fille qui a l'air si parfaite.
J'ai seulement prévenu le principal.
Toi, tu as tenu tête à Taylor.
Et pas toi ?
Tu crois que si ?
T'as raison.
Elle va me tuer.
Non.
Taylor est une brute.
Elles sont toutes pareilles.
Si tu leur résistes, elles s'effondrent.
Comme les géants.
Les géants ?
Comme dans tes livres ?
Les dragons, tous ces trucs. Ça te plaît ?
C'est bizarre ?
Je sais pas.
Oui. Un peu.
Ils sont si cool, les géants ?
Ceci est mon sanctuaire.
Un lieu saint.
Les géants t'intéressent ?
Ici, tu vas apprendre.
On raconte
que tous les géants sont des descendants d'Ur,
le premier géant.
Le fils illégitime de la Terre et du Ciel.
- Il mesure 30 km... - Stop.
Quoi ?
Illégitime parce que le Ciel et la Terre l'ont fait sans être mariés.
Oui.
Mon frère est illégitime.
Donc, Ur mesure 30 km de haut.
Mais il est seul.
Il est tout seul.
Il se sent si seul, et sa souffrance est telle
qu'il se met en pièces de ses propres mains.
Il donne ainsi naissance
aux géants.
Les premiers rois funestes de la Terre.
Enfin, c'était ce qu'ils croyaient.
Les géants sont des nuisibles.
Comme les rats et les pigeons.
Mais ils sont immenses.
Ils mesurent 10 mètres.
Et il y en a de toutes sortes.
Les géants du gel ont des cheveux de glace.
Ils utilisent des reins humains
comme garniture quand ils mangent du renne.
Les géants des marais peuvent vider un village de ses habitants
pour les remplacer
par des poupées en vigne vierge.
Les géants des montagnes se baignent dans du sang d'enfant
et ont un penchant pour les chants de bergers.
Et eux ? Ce sont les présages.
Ils aiment observer.
Carrément louches.
Si tu en vois un,
un géant n'est pas loin.
Il y a pire.
Les titans.
Eux, c'est du sérieux.
Comme dans les mythes grecs.
Un cœur en opale noire.
Un rire qui fait bouillir le sang dans ton corps.
Des yeux qui font se cacher le soleil.
Tu imagines ça ?
Un truc tellement horrible
que le soleil refuse de briller ?
N'aie pas peur.
On n'a pas vu de titan depuis des lustres.
Tant mieux.
Le vrai problème, ce sont les géants lambda.
Des vrais cons.
Ça va pas fort pour eux.
Les gens les confondent avec les tornades et les séismes,
mais si tu ouvres les yeux,
si tu repères les signes, tu comprends.
Tu as eu un chien ?
Oui, il s'est fait renverser.
Sans doute pas.
Il a dû être mangé par un géant.
Mon père l'a écrasé en reculant.
La chance.
Que faire si on repère les signes
et qu'un géant arrive ?
C'est là que j'interviens.
Je traque les géants.
Je chasse les géants.
Je tue les géants.
Avec ceci.
Dans ce modeste fourreau
sommeille le meilleur marteau de guerre
jamais créé.
Faiseur de tonnerre et de lumière.
Forgé à partir d'un fragment d'os
de la mâchoire d'Ur.
Un coup parfait
peut abattre le plus grand des géants.
Je peux le voir ?
C'est un étui sacré.
Je ne l'ouvre que quand le devoir m'appelle.
Coveleski.
Les armes célèbres doivent être nommées.
C'était un joueur de baseball.
Il a débuté dans l'équipe des Phillies.
Ça va ?
Quoi ?
- Barbara ? - Je dois y aller.
Ne t'approche pas de moi.
Tu risquerais de souffrir.
Je suis là.
Et maintenant ? Par là, espèce de gros idiot.
Bon sang.
Piège inefficace
Ils se déguisent en arbre !
Pas de banderole dans le ciel. J'espère que ça te va.
J'ai une nouvelle amie.
Elle s'appelle Sophia.
Elle a de beaux vêtements.
Elle est anglaise, ça n'a rien d'étonnant.
Vous voyez ? Je suis normale.
Je peux m'en aller ?
J'ai des trucs très importants à régler.
Tu as beaucoup d'amis ?
Nous y voilà.
Pourquoi, Barbara ?
Parce que ceux de mon âge sont plus intéressés par la télé
ou par les baskets que par les gens comme moi.
Et je suis désagréable avec les idiots.
Et les gens sont idiots.
Et Karen ? Elle est idiote ?
Pas la famille. Strike 2.
Barbara.
Je m'excuse.
Parfois j'insiste trop et trop tôt,
mais c'est parce que je veux te connaître mieux.
Je commence.
Je n'ai pas toujours été psy...
Sinon vous seriez un clone de psy.
Vous avez été un bébé.
Oui, j'ai été un bébé et une enfant,
puis une jeune femme
employée d'un fond de placement.
Du genre honnête ou voleur ?
J'avais des doutes.
Alors j'ai décidé de faire autre chose.
Je voulais aider les gens.
Tu trouves ça cucul ?
Le mot cucul est cucul.
C'est bien de vouloir aider, mais vous voyez trop petit.
Essayez de sauver une ville. Là, on en reparlera.
Tu as sauvé une ville ?
Je protège cette ville chaque mois.
Mais je ne m'en vante pas.
De quoi nous protèges-tu ?
À l'évidence, vous n'avez pas lu mon dossier.
J'ai un dossier.
Il ne me dit pas qui tu es,
ce que tu ressens.
Délicieux.
OK.
Gumbs, Nehring,
Rugg, vous êtes en rouge. Les autres, en bleu.
Le géant de la forêt dont je t'ai parlé prend de l'assurance.
Il faut le trouver.
Je ne veux pas d'ennuis.
On a déjà des ennuis.
Hé, Posh Spice, boucle-la !
Thorson, lâche ton bouquin.
Au programme, le sport préféré des Américains :
le baseball.
Je peux être dispensée ? J'ai mal au ventre ou à la cheville.
C'est juste du baseball, tu n'as rien à faire...
- Un 0, ça me va. - Tu aimes le baseball !
Tu as dit que Coveleski...
Harry Coveleski.
C'est un joueur de baseball oublié.
Coveleski n'a pas joué depuis un siècle.
Y a des fans des Phillies chez toi ?
Madame Laney.
Selon vous, votre emploi est vain ou inutile ?
Bureau du principal.
Tout de suite.
Je chéris nos rencontres.
Vous êtes notre dalaï-lama.
Tu préfères un mois ?
Non, merci.
Namaste.
Fous-moi le camp.
Pour Barbara
Pardon. Toujours amies ? Sophia
Cool.
C'est un étui sacré.
Je ne l'ouvre que quand le devoir m'appelle.
Non.
Je suis désolée.
Pardon.
Je ne voulais pas l'ouvrir.
Pardon, je me suis égarée.
Ma quête est sacrée.
Coveleski est sacré.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Je le jure. Je le jure.
Attention à tous. Veuillez sortir dans le calme.
Où tu vas ?
Il nous reste trois cours.
T'as eu mon message ?
Il y a des moments où on doit se demander
si on veut vivre en lâche
ou en guerrière.
Décide-toi.
On va où ?
J'ai élaboré un plan.
Pour essayer de l'attirer jusqu'au vieux train.
Ne t'éloigne pas.
Reste calme.
Il ne te fera rien si je suis là.
Barbara. Combien de temps ça va prendre ?
Chut, il n'est pas loin.
- On va avoir des ennuis. - On va sauver la ville.
Il aurait dû mordre à cet appât.
Il a dû être distrait par un truc.
Sinon, ça aurait marché.
Il faut qu'on rentre.
On dira qu'on s'est perdues.
Tu dois mesurer le danger.
Les géants n'existent pas.
Alors pourquoi tu trembles ?
Voilà.
Comment résister à un faon ?
S'ils ont mangé, l'appât est inutile.
Il va falloir le traquer.
Je veux voir s'il en a mangé un bout.
Voyons de quoi il retourne.
Il l'a vidé de son sang.
Il est exsangue.
C'est trop bizarre.
Je veux rentrer chez moi. Maintenant.
S'il te plaît.
Sophia !
Les présages.
Que feras-tu face à de vrais monstres ?
Même un géant de la forêt idiot t'a échappé par deux fois.
Il va revenir.
Une enfant.
Si faible.
Il y a du bois chez toi ?
Tu n'auras pas d'ennuis.
Avec ça, tu seras protégée.
Les présages sont flippants. Mieux vaut les éviter.
T'as peur du sang ?
Oui.
Ne regarde pas.
Serre le bout de glace.
Je n'aime pas ça...
C'est ton domaine de protection. Ça doit être ton sang.
Moi, je le fais sans glace. Allez.
Sophia.
Je sais que je suis hyper bizarre
et que personne ne m'aime.
Tout ce que je fais a l'air dingue.
Ceci te protégera si je ne suis pas là.
Je me sentirai mieux si tu es en sécurité.
Aie confiance.
Regarde mes yeux.
Et dis :
Thurisaz.
L'épine. Le marteau.
Thurisaz. L'épine. Le marteau.
Prends la force de mon ennemi
et renvoie-la-lui mille et mille fois décuplée.
Prends la force de mon ennemi
et renvoie-la-lui mille et mille fois décuplée.
Alors, tu piques ?
C'est déjà fait.
Merci.
Belle frappe au fond champ gauche.
Elle part loin... Et c'est un home-run !
Bouclier protecteur installé !
Sophia est en SÉCURITÉ
Longue chandelle...
Barbara.
Ta cassette résonne dans toute la maison.
Je dois me lever tôt demain.
Moi aussi. La finance est un monde d'hommes.
Mais je ne me laisse pas abattre grâce au muesli Hardi !
Je mange du muesli Hardi chaque matin.
Chien puant, mon cher collègue.
Si tu sentais les fesses au thon,
ce serait déjà un progrès.
Chien puant devrait se coucher.
Moi, le grand Guggenheim,
vais te sauver d'une vie de dur labeur et d'agressions olfactives
avec une promotion !
Merci beaucoup, monsieur Guggenheim.
C'est très gentil.
Mais alors, pas par pitié.
Je vais trouver une solution.
Voilà une pensée remarquable, grande Karen.
Merci, petite Karen.
Je devrais parler avec ma petite sœur plus souvent.
Je fais de mon mieux, Barbara.
Je veux essayer un truc.
Un jeu.
Les gens jouent trop les uns avec les autres, restons sincères.
Honnêtement ?
Je me suis mouillée pour t'éviter un renvoi
après ton coup d'éclat en sport.
C'est un jeu de mots.
Je dis un mot et tu réponds par un autre.
Jeu.
Non.
Je... perds.
Diamant.
Faux.
Mme Mollé, l'heure est grave...
Baseball.
Barbara.
Vous tenez ma main.
Tout va bien.
Je suis ton amie.
Tu peux me parler si tu as des problèmes.
Je dois aller aux toilettes.
Si tu es en colère.
Si tu as peur.
Lâchez-moi.
De ce qui te rend triste.
De ce qui se passe chez toi.
Avec Karen et Dave.
IL ARRIVE
Kinaris.
Coveleski.
Les armes célèbres doivent être nommées.
Un jeu de mots.
Je dis un mot, tu réponds par un autre.
Baseball.
Harry Coveleski.
Coveleski était un joueur de baseball.
Il a débuté
dans l'équipe des Phillies...
Un joueur de baseball oublié...
Y a des fans des Phillies chez toi ?
Sophia !
Bien joué, cinglée !
Pardon, je ne voulais pas...
Sophia !
Je t'en prie.
Désolée, on dîne tard.
Désolée, le dîner est dégueu.
Alerte aux ragnagnas !
J'ai dû bosser tard car ma journée a été perturbée par un coup de fil.
On a tous des soucis.
Je vais de l'avant.
Tu as frappé une prof !
Je ne ferais jamais ça.
Les profs gagnent trop peu pour subir ça.
C'est une psychologue.
Mais enfin, t'es timbrée ?
Putain de merde !
J'y arrive pas.
Toute seule, je peux pas.
Vous faites rien pour m'aider.
Je ne peux pas gérer tes accès de folie !
Quand tu pètes un câble,
on m'appelle au bureau et je dois tout arranger.
C'est un problème car je fais de mon mieux pour tout gérer.
Barbara ! Ce n'est pas juste, Barbara.
Ce n'est pas juste !
Ne t'enfuis pas !
- Oh que si ! - Reste ici !
Pourquoi tu me rejettes ? Je veux t'aider.
La psy aussi. Bats-toi plutôt avec la brute du collège.
Dit le paillasson qui n'ose pas parler à son patron.
T'imagines pas ce que je sacrifie pour toi.
Toi non plus !
Elle est folle, mais elle sait frapper.
C'était un accident.
Ça en avait pas l'air.
C'est mon amie.
Mauvaise idée.
Ça commence à jaser sur toi.
Et puis,
les fous n'ont pas d'amis.
Ça vient de leur maladie.
Je comprends.
Tu es gentille.
Tu veux l'aider, comme un chien boiteux.
Le seul moyen d'aider un fou,
c'est d'exposer sa maladie.
T'as vu des trucs chelous, non ?
Elle a dû te montrer ses pièges.
Des trucs bizarres.
Je t'aime bien.
T'es mignonne.
Tu pourrais être cool. Faisons un marché.
Si tu me dis des trucs sur elle,
je te révèle un secret
sur ton amie.
Ferme la porte.
Parle-moi des géants.
Je ne suis pas renvoyée ?
Vous avez appelé Karen.
Tout l'État le sait.
Pourquoi pas le principal ?
Chacun a droit à l'erreur.
Je peux en pardonner une.
Dois-je développer ?
Pourquoi les géants doivent mourir ?
Franchement, ils m'ont l'air plutôt idiots.
Je me souviens
que Mickey bat les géants deux fois,
sans la moindre difficulté.
Mais ceux-là sont stupides !
Un géant débarque quelque part
et détruit tout sur son passage.
C'est même pire que ça.
C'est pas comme dans les dessins animés.
Un géant...
Quoi ?
Un géant
n'est que haine.
Tout détruire ne lui suffit pas.
Un géant prend...
Il vous prend tout.
Et quand il a terminé,
c'est comme si tout ce qui rendait votre vie belle
n'avait jamais existé.
C'est horrible.
Tu as peur des géants ?
Non.
Je n'ai pas peur d'eux.
Parce que j'ai Coveleski.
Avec lui, je peux l'arrêter.
Si je suis assez forte.
Si je ne me disperse pas,
si j'en suis digne.
Je peux même arrêter la mort.
Coveleski a l'air extraordinaire.
Je peux le voir ?
Après les cours.
Non !
Tout à l'heure.
Non, maintenant !
Que va-t-il arriver ?
S'il te plaît, reste.
Bon sang.
Toutes ces merdes !
Je te l'avais dit.
Des pièges à géants.
Quelle tarée !
On devrait tout brûler.
Taylor, arrête !
Arrête ou je te tue.
Elle nous a amenées ici.
Elle sait
que t'es dingue.
Tu vas la tuer aussi ?
Elle sera punie.
Tu devais toucher à rien.
Inquiète-toi pour toi.
Coveleski va parler.
Elle peut rien faire.
Que lui est-il arrivé ?
Défends-toi !
Je suis désolée.
Pourquoi on est en haut ?
Je ne monte jamais.
Approche !
Doucement.
S'il te plaît.
Il ne doit pas te voir.
Mme Mollé.
Je suis désolée.
Au 21e siècle, tout le monde
sait où chacun habite.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai un truc qui cloche.
Non, rien ne cloche chez toi.
La voilà !
On est contents que maman soit rentrée.
Une minute.
Papa est au bout du rouleau.
Maman est là.
Tu as fait une rencontre.
Voici mon amie Barbara.
Je te présente mon mari
et voici
la raison pour laquelle je suis si fatiguée.
Elle s'appelle Jacklyn.
Aussi appelée mademoiselle colique.
Mais elle va mieux.
Elle va mourir.
Elle a dit quoi ?
Tout le monde va mourir.
Tu devrais entrer.
Barbara, attends.
Où es-tu ?
Viens m'affronter !
Je vous rappelle.
Karen ?
Ce n'est pas possible.
Je l'accompagne à l'arrêt de bus tous les matins.
Pas ces derniers jours.
J'ai dû partir avant le bus, mais j'ai préparé son sac
et son petit-déjeuner.
Je vous ai laissé des messages...
En général, je laisse des céréales et du lait.
Ou rien.
Hier, Dave...
a mangé des restes de gratin de poulet.
Tout s'écroule. Je m'écroule.
Vous faites de votre mieux.
Coveleski.
En 1908, Harry Coveleski,
un gaucher venu des mines de Pennsylvanie
a soudain connu la célébrité quand...
Il a été appelé au monticule parles Phillies
pour affronter l'équipe géante : les imbattables Giants de NY !
À tout juste 21 ans,
il a sidéré le pays en détruisant leur alignement offensif
trois fois d'affilée.
Maman, c'est mon tour.
Son histoire a touché le cœur
des fans de tout le pays.
On l'a surnommé le Tueur de géants.
"Le Tueur de géants".
Il ne faut jamais abandonner, Barbara.
J'aurais aimé voir ça.
Mais tu serais très vieille !
Manny m'autorise à utiliser la table.
Pourquoi tu sèches ?
Tu sais ce qu'est un "mème de colère" ?
On pense à quelqu'un
et on l'envoie en enfer,
où sa peau sert de farce pour les tartes des démons.
Là, je te "mème".
Mme Mollé est chez toi.
- On s'inquiète pour toi. - Ah bon ?
Quand des membres humains ensanglantés tomberont du ciel
et que tout sera rouge,
là, tu t'inquiéteras et ce sera de ta faute.
Car tu m'as trahie.
Coveleski est cassé.
À cause de toi et ta copine, Taylor le squelette.
Sans lui, je ne suis rien.
Je ne pourrai pas vaincre le géant.
Quel géant ?
Je te faisais confiance.
Il fallait me parler de...
Idiote !
C'est pathétique.
Tu es plus faible qu'avant.
Tu t'amuses alors que le géant se rapproche.
Nous perdons notre temps.
Tu manques de courage.
Tu es perdue.
Sans amis.
Quand le géant te trouvera, tu seras toute seule
et tremblante.
Prouve ta valeur !
Il t'attend à l'orée de la forêt.
T'as fait quoi ?
Je t'ai sauvée et tous les idiots de cette ville.
Redis-moi que je suis folle.
J'ai été fidèle à mon serment.
J'ai maintenu les ténèbres à distance.
Géant de la forêt Mort
J'ai prouvé ma valeur.
Je vous en prie.
Rendez-moi Coveleski.
Le radar nous indique le développement
d'un front orageux sur la côte.
Rare en cette saison, il est étonnamment puissant.
Pardon d'avoir menti et séché.
Tu me flagelleras plus tard.
Partie finir un truc. Ton héroïne
Karen ?
Bonjour.
C'est Mme Mollé. Barbara est avec vous ?
Non.
Elle n'est pas en classe ?
Si, elle est venue mais...
Il y a eu un incident.
Une autre bagarre ?
Non. Mais Barbara s'en est prise à Taylor.
Elle y est allée fort.
Peu importe les détails.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Esprits anciens. J'ai tué le géant
et mis mes affaires en ordre.
Je vous en prie.
Rendez-le-moi.
Ça va ?
Taylor !
Je vais tuer cette pute !
Taylor ! Reviens ici !
Arrête-toi !
Partez.
Allez rejoindre votre famille.
Je croyais que c'était fini, mais non.
J'ai sacrifié Taylor mais ils veulent plus.
Je refuse de tuer. Pas de magie noire.
Ce rat est déjà mort.
Je suis allée chez toi.
Rentrez chez vous.
- J'ai du travail. - Ton travail n'existe pas.
Monte, je vais te raccompagner.
Vous ne m'écoutez pas !
Un autre géant arrive.
Sans Coveleski, je ne pourrai pas le tuer.
Ta mère...
veut te voir.
Vous êtes bizarre.
Je ne...
- Le géant... - Non !
Ta mère est malade.
Est-ce que tu comprends ?
C'est la réalité, Barbara.
- Tu dois l'affronter. - Non !
Arrête !
J'ai dit, assez !
Elle n'est même pas ton amie !
Cette tarée a déconné !
Elle est pas tarée.
Écoute, sa mère est très malade.
- Je suis son amie. - Je m'en fous !
Alors, mourez ensemble.
Je vous déteste !
Qu'est-il arrivé ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Ce n'est rien.
Il faut rentrer.
Ma jambe.
Que se passe-t-il ?
L'heure est venue.
Mets-toi à l'abri.
- Il faut rentrer. - Sophia !
S'il te plaît.
Va te mettre à l'abri !
Tout de suite.
C'est un titan.
Tu ne l'auras pas !
Tu m'entends ?
Tu ne feras pas de mal à ma mère !
Je t'ai battu.
Ma mère va vivre parce que je t'ai battu.
Elle va vivre.
Petite guerrière.
Tu as combattu avec honneur.
Mais je ne suis pas venu pour elle.
Je suis venu pour toi.
Mais je t'ai battu.
Je t'ai battu.
Je sais, petite.
Je sais.
Je ne peux pas la sauver ?
Alors, finissons-en !
Tout ce qui vit dans ce monde
meurt.
Voilà pourquoi tu dois trouver de la joie dans la vie.
Aussi longtemps que tu le peux.
Tu ne dois pas craindre la fin.
Car nier cette fin,
c'est nier la vie.
Au lieu
de la vivre pleinement.
Peux-tu la vivre pleinement ?
Tu es plus forte que tu le crois.
Les climatologues ne s'expliquent pas
cette tempête dévastatrice.
Il n'y avait pas eu de tornade depuis des dizaines d'années.
Les conditions favorables à une telle tempête sont rares.
Elle a été soudaine et a laissé les autorités impuissantes.
Miraculeusement, malgré les dégâts,
on ne déplore que des blessés légers et aucun mort.
Maman.
J'ai peur d'ouvrir les yeux.
Est-ce que je rêve ?
Non, maman.
Il y a eu une grosse tempête.
Je l'ai entendue.
Tu as eu peur ?
Non.
Je n'ai pas peur des tempêtes.
Moi non plus.
Elles sont parfois...
Elles peuvent être belles.
Et après leur passage,
tout est si calme.
Je suis désolée, maman.
Pardon. J'avais peur de te voir.
Chut.
Commençons tout de suite.
Qui veut raconter ce qu'il a fait d'intéressant cet été ?
Très bien, je vais désigner un volontaire.
Barbara Thorson ?
Je n'ai rien fait d'intéressant.
J'avais besoin de repos alors j'ai mangé,
dormi et joué.
Profité de ma mère.
Elle a tué un titan à mains nues.
Enfin, c'était avant les vacances
et avec un marteau, mais elle l'a fait.
Très bien.
Qui d'autre ?
Le moment est venu ?
Karen est en route. C'est imminent.
Vous avez peur ?
Il n'y a rien à craindre.
Tu es prête ?
Merci.
Je vais bien.
On va s'en tirer.
On est plus forts qu'on le croit.
Adapté du roman graphique "I Kill Giants"
Sous-titres : Hélène Zylberait
Sous-titrage : HIVENTY