Bonne chance !
Salut gamin. Je peux faire quelque chose ?
L'Américain.
Viens ici.
Il est maigre.
T'es maigre.
On peut te cuisiner des pâtes.
On te bichonnera.
Tu manges des gâteaux ?
Il mange que dalle.
Je me débrouille tout seul.
Vous devriez me faire un rabais, vu mon jeune âge.
- Il a dit quoi ? - Il veut un rabais.
Laisse-le s'en aller.
Comment tu t'appelles ?
Paolo.
C'est pas un endroit pour toi.
Ta pauvre mère va s'inquiéter.
Rentre chez toi.
Je me débrouille tout seul.
Au revoir, belles dames.
S'il te plaît, Paolo ?
Lâchez-moi !
M. Getty !
Excusez-moi, j'aurais dû frapper.
Au fait, Nancy. La bourse a ouvert.
Il a été kidnappé.
Paul, votre petit-fils, à Rome.
Ils veulent vous parler.
La police italienne et sa mère, au téléphone.
Je ne suis pas disponible.
Pardon, M. Getty ?
La porte, Nancy.
Être un Getty est une chose extraordinaire.
C'est mon grand-père qui me l'a dit.
Que voulez-vous ?
Mon grand-père n'était pas juste l'homme le plus riche du monde.
Il était l'homme le plus riche de l'histoire du monde.
Bienvenue.
Il est celui qui a extrait le pétrole du désert saoudien.
On savait qu'il était là
sans le croire exploitable.
Mon grand-père a trouvé le moyen.
Il a fait un deal avec les tribus bédouines.
Il y en avait tellement qu'aucun navire n'était assez grand.
Mon grand-père l'inventa.
Il l'appela pétrolier géant.
On dit que vous êtes le 1er de l'histoire
à avoir une fortune de plus d'un milliard.
Je n'en ai aucune idée.
Mais si vous comptez votre argent, vous n'êtes pas milliardaire.
Je dis ça pour que vous compreniez ce que vous allez voir
et que vous nous pardonniez peut-être.
On vient d'une autre planète où la force de gravité
est si puissante qu'elle dévie la lumière.
On vous ressemble...
mais on n'est pas comme vous.
Nous l'étions, autrefois.
Amène-toi.
Ça va ?
Mets-toi à l'aise.
Tu peux enlever le sac.
Le sac.
Voilà.
La cagoule !
Crétin.
De l'eau.
On va devenir amis.
Je te dis des trucs sur moi
et tu m'en dis sur toi.
Je ne veux rien savoir de vous.
T'es un garçon malin.
On parlera de toi, alors.
Oui.
Madame...
on a votre fils.
Mon Dieu... Merci.
Il n'a rien ?
Non. Madame,
on est...
des ravisseurs,
des kidnappeurs.
On le...
détient.
C'est une plaisanterie ?
Non, pas de plaisanterie, madame.
Il n'est pas blessé.
On vous enverra bientôt la preuve.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Cinquanta.
Paul est sain et sauf.
Mais il faudra verser...
17 millions de dollars pour qu'on le libère.
Vous pouvez prévenir la police, ça changera rien.
Je n'ai pas d'argent.
Demandez à votre beau-père.
Il a tout l'argent du monde.
Un, deux,
trois !
- Papa ! - Maman !
Papa et maman, réveillez-vous !
Non, non, il est trop tôt !
Retournez au lit, petits monstres !
Aileen, tu veux du jus ?
Bon, j'ai du travail ce matin. Vous devrez vous amuser en silence.
Puis on fera les courses de Noël.
Je t'aime.
Bonjour, papa !
Le mal par le mal...
Le mal par le mal ? Ça veut dire quoi, papa ?
- Et maintenant ? - Le cadeau pour papa.
Chez Macy, écharpe, chapeau, lotion.
Il y a au moins 80 étages.
Il y en a combien ?
Je ne sais pas, trésor. Beaucoup d'étages.
C'est à qui ?
À ton grand-père.
C'est ton père !
Je l'ai pratiquement jamais vu.
C'est impossible.
Même enfant ?
Il en avait rien à faire de moi.
Pas de visite à Noël, pas d'appel pour les anniversaires.
Écris-lui une lettre.
Dis-lui que tu cherches un job.
Je ne veux pas bosser dans le pétrole.
Je n'y tiens pas non plus, mais...
Tu ne mérites pas d'être pauvre.
On n'est pas pauvres, on est fauchés, c'est différent.
"Cher papa."
"Père."
Cher père...
"Pendant des années, je n'arrivais pas à comprendre
"pourquoi tu m'ignorais.
"J'ai compris maintenant que c'était pour me donner une chance d'exister
"à l'écart des retombées de ton immense réussite."
Les gens riches parlent comme ça ?
Comme dans Henry James. D'accord, écris-la
mais sois sincère.
Mauvaise idée.
Éteignez la télévision, on dîne.
Allez.
Coucou, chéri.
Retourne là-bas, on arrive. Va t'asseoir.
- C'est presque prêt. - Asseyez-vous.
Tu as les mains froides.
Arrête.
Sérieusement, les gosses...
Merde !
Encore la voisine qui menace d'appeler la police.
Les télégrammes existent encore ?
Viens à Rome, j'ai un job pour toi. J.P. Getty
Mon Dieu, quelqu'un est mort.
Non, ma chérie, on nous réclame.
Il est que pour nous ?
Regardez ça.
Maman, réveille-toi.
Maman, regarde !
Papa, réveille-toi. C'est le Colisée !
Maman.
Le Colisée...
Papa.
- Réveille-toi. - C'est bon.
- Viens, ma chérie. - Aileen, c'est incroyable !
- C'est immense ! - On y va.
M. Getty ?
M. Getty, vos visiteurs sont là.
Ne touche pas à ça !
C'est ancien et sûrement inestimable. Pose ça.
"Inestimable"... Je déplore ce mot.
Pardon ?
"Sale et vieux", ça me va.
J'affectionne même ces mots.
Ils sont souvent utilisés pour me décrire.
Accompagnés de...
"riche".
Mais "inestimable", c'est une chose tout à fait différente.
Les gens disent inestimable quand ils veulent dire "précieux".
La statuette du minotaure que tu tiens
est datée, d'après les experts,
de 460 avant J.-C.
Les connards du Met...
Maman, il a dit...
... tueraient pour l'avoir.
Allez, va.
Voulez-vous essayer de deviner combien j'ai payé ça ?
Aucune idée.
11 dollars et 23 cents.
Je l'ai récupéré au marché noir d'Heraklion.
L'infirme
voulait 19 dollars pour ce truc.
Il m'a fallu une heure pour qu'il en baisse le prix.
Aujourd'hui,
aux enchères, j'imagine
qu'il vaudrait 1,2 million.
Vraiment.
Vous voyez,
tout a un prix.
Le grand combat de la vie
est de s'entendre
sur le prix.
Je veux te le donner.
Ce n'est pas possible.
Il te plaît, Paul ?
C'est bon.
- J'en ai pas besoin. - J'insiste.
C'est trop extravagant pour un gamin.
Peut-être pour la plupart des gamins. Mais pas pour un Getty.
Merci.
Merci, c'est pour les étrangers.
Vous êtes la famille. Ma famille.
Approche.
Que je te regarde.
Fils.
Mon fils.
Mon petit-fils.
Ma fille.
Belle-fille, pour être précise.
Non, vous n'êtes plus la fille d'un juge de district.
Vous êtes l'une des nôtres.
Je me suis consacré à mes objectifs, tu comprends ?
Les affaires
m'ont empêché de m'encombrer mentalement d'une famille.
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?
Ne faites pas attention au linge.
Pourquoi payer 10 dollars au service d'étage
pour laver mes caleçons
alors que je le fais très bien tout seul pour quelques lires ?
Et c'est déductible des impôts.
Quasiment tout l'est si on sait y faire.
Que fait-on
dans une chambre d'hôtel
au lieu de fêter ça ?
C'est bien ce que fait une famille, non ?
"Cher M. Getty, je vous écris car notre situation est désespérée.
"Mon mari a une tumeur
"qui fait que son entrejambe
"a enflé de façon incontrôlable.
"Sans une opération chirurgicale,
"il ne pourra plus bouger normalement.
"Dieu vous bénisse. Vous êtes un grand américain.
"Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
"Chère Mme Broadus,
"si je satisfaisais
"chaque demande d'argent que je reçois,
"je serais rapidement aussi démuni que vous."
Suivante.
"Cher M. Getty..."
Trouvez un autre scribe.
- Ça me plaît, papa. - Il aime ça, mon fils.
Il veut être utile.
Je trouve ça admirable.
C'est une affaire familiale.
Chacun a son rôle à jouer.
D'ailleurs,
je licencie Howard Larkin.
Et je te nomme
vice-président de Getty Oil,
et tu superviseras les opérations en Europe.
Ma connaissance en la matière s'arrête à "super ou sans plomb".
Tu voulais un job, je t'en donne un.
Coule ou nage.
"Bien à vous,
"J.P. Getty."
Suivante.
Tu es un Getty, Paul.
Un Getty est unique.
Un Getty n'est pas né de la dernière pluie.
- Je veux te montrer quelque chose. - Quoi ?
C'est chez moi.
C'est ici que j'ai dormi avec mon épouse Sabina.
C'est ici que j'ai mangé du sanglier rôti avec mes généraux.
C'est ici que j'ai fait l'amour à mes concubines.
Tu habitais ici ?
Oui, au IIe siècle.
Quand j'étais l'empereur Hadrien.
Je l'ai su
en voyant cet endroit pour la première fois.
Je me souvenais de chaque pierre
comme si je revenais après avoir acheté des cigarettes au tabac du coin.
Je ne me suis senti nulle part chez moi sur Terre
avant de venir ici.
On te laisserait peut-être rester
pour passer la nuit sous une tente.
Dans un duvet.
J'ai essayé.
J'ai essayé, crois-moi.
Je leur ai fait une offre, très généreuse.
À qui ?
Je parle des Romains.
Mais le nom "Getty" les fait rêver de dollars.
Ils ont dit que ce n'était pas à vendre.
- Logique. - Exactement.
Vieille tactique !
Tu vois ce que je veux dire.
Le sang des empereurs
coule dans tes veines, comme dans les miennes.
Tu es un Getty, Paul.
Tu as un destin.
Mon grand-père voulait que notre famille devienne une dynastie.
Mais papa ne pouvait s'empêcher de boire.
Et quand il a découvert la drogue à une soirée,
ce fut fini pour lui.
Papa ?
Mme Getty, ils sont prêts.
Bien sûr, Mme Getty recherchera un arrangement financier généreux.
C'est typique dans ce genre de divorce très en vue.
Puis, il y a la garde des enfants.
Le père est un camé incapable de lacer ses chaussures.
Vous laisseriez le garçon seul au Maroc avec un riche dégénéré ?
La cour va s'intéresser à ses capacités de mère.
Mlle Harris
souffre d'un mal commun parmi les femmes intelligentes,
à savoir de tomber amoureuses d'hommes qui trichent,
minables
et fainéants.
À part ça, c'est une excellente mère,
vous le savez aussi bien que moi.
Vous temporisez en utilisant le prétexte des enfants.
On a tout notre temps.
Une proposition.
Vous dites ?
Mon offre sera caduque à la fin de ce jour.
- Gail... - Quelle est-elle ?
Rien.
Vous ne me payez rien. Ni pension ni prestation compensatoire
ni partage de biens, rien.
Juste une pension alimentaire pour les enfants.
Je ne saisis pas.
Je veux que mon fils rentre ce soir du Maroc et j'en veux la garde.
Quel est votre jeu ?
- Je ne veux pas votre argent. - Tout le monde le veut.
Vous voulez votre argent et je veux Paul.
Je sens que je me fais avoir
mais comment ?
C'est plus fort que vous.
Vous n'en êtes pas arrivé là
sans aimer passionnément l'argent. Vous sentez la bonne affaire.
Vous savez profiter de la faiblesse d'autrui.
Ce que je vous propose, c'est la meilleure des affaires.
Mais elle a un terme.
18 heures.
Venez.
Je voulais rester.
Rentrons à la maison, tu veux ?
J'étais heureux avec papa et Talitha.
Pourquoi tu as tout gâché ?
M. Getty.
Ils sont là.
Désolée, Mme Getty, M. Getty est indisponible.
Dites-lui que c'est à propos du kidnapping de son petit-fils.
J'attendrai.
Gail, regardez ça.
On nous signale qu'un courrier a été reçu,
écrit de la main de votre petit-fils et exigeant 17 millions.
17 millions...
C'est beaucoup trop d'argent pour un ado.
Que comptez-vous faire pour sauver votre petit-fils ?
Rien.
Je n'ai pas bien compris, M.
J'ai quatorze petits-enfants.
Si je paie, j'aurai quatorze petits-enfants kidnappés.
Mais vous êtes un redoutable négociateur.
Oui mais bien peu de choses méritent qu'on paie le prix fort, non ?
Combien êtes-vous prêt à payer pour votre petit-fils ?
Rien.
Mme Getty ?
- Mme Getty... - Oui, je suis là.
Voulez-vous laisser un message ?
Dites-lui que j'arrive.
M. Getty.
Un message de la part de Mme Getty.
Appelez Fletcher Chace.
Nos jeunes
sont devenus faibles et paresseux.
Ils ne voient que par les Lamborghini et les boîtes de nuit.
Dans ce cas, acceptez l'offre de notre concurrent.
Comment cela, M. Chace ?
Standard Oil pourra utiliser ses manigances comptables
et rendre vos enfants plus pieux.
Trêve de plaisanterie.
Votre Majesté, mon patron vous a enrichi.
Pas autant que lui.
Si vous continuez avec Getty, vous serez deux fois plus riche.
Standard Oil peut en dire autant ?
Tu sais où Getty l'a dégotté ?
C'est un de ces espions de la CIA
qui ont mené Mossadegh à sa chute.
"C'était". Merci d'utiliser le passé.
Nous n'avons plus besoin des américains.
Notre cartel, l'OPEP,
contrôlera les stocks.
L'OPEP fixera le prix du pétrole.
Que ce soit bien clair,
M. Getty serait ravi de voir le prix du pétrole monter.
En fait, il serait heureux d'aider.
Fletcher !
L'ancien, au téléphone !
Messieurs, excusez-moi.
Merde...
Désolé, M. Getty est indisponible.
Vous n'allez pas me renvoyer ?
Jamais de chez moi, madame, ni le petit Paul,
mais ce n'est pas chez moi.
- À droite, madame. - Merci.
Monsieur.
Il est nouveau.
Combien ce tableau peut valoir ?
Une fortune, sûrement.
Il est petit pour un Vermeer.
Ils sont petits.
Ah bon ?
M. Getty m'a appris à apprécier les jolies choses,
mais qu'en amateur.
Si je le décrochais, qui s'en apercevrait ?
L'alarme se déclencherait et les chiens vous rattraperaient.
Dommage pour ce joli minois.
Vous semblez vous y connaître.
En peinture ? Non. Dans d'autres domaines, un peu.
M. Chace.
Dur d'obtenir un entretien avec le vieux bouc.
Apparemment pas.
Et... cible !
Beau tir.
Je m'améliore.
- Bonjour, Fletch. - Bonjour.
Servez-vous.
Donnez un fusil à M. Chace.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Cible !
Je dois appeler mon avocat pour savoir s'il y a eu un appel des ravisseurs.
Bien sûr, madame.
M. Getty l'a fait installer au cas où ses invités voudraient téléphoner.
Mais Rome est un appel longue distance.
Je peux vous fournir de la monnaie.
Rappelez-moi votre situation familiale.
Je me suis marié 3 fois.
La première est partie avec mon frère,
la deuxième était mannequin,
et je viens de me séparer de la troisième.
Comme je dis toujours,
on ne connaît pas vraiment quelqu'un avant de divorcer.
Vous auriez pu me le dire avant mon premier mariage.
L'argent ne fait pas le bonheur jusqu'au jour où on encaisse le chèque.
Des enfants ?
- Non, je n'étais pas souvent là... - Comme moi.
Mon père disait toujours :
"Un homme qui a des enfants en fait les otages du destin."
Votre père était un sage.
Il m'avait dit que je ne valais pas un clou.
Alors à côté de moi, il est passé pour un raté.
Je veux bien vous croire.
J'aime mon petit-fils, Chace.
Bien sûr.
J'aime tous mes petits-enfants, bien sûr,
mais Paul...
Paul est particulier.
J'ignore ce que je ferais s'il lui arrivait quelque chose.
Allez à Rome
et ramenez-le-moi
aussi vite et au moindre coût que possible.
J'aurai besoin de fonds pour le ramener vivant.
Bien sûr.
Mais ne dilapidez pas mon argent n'importe comment.
Vous allez me le trouver, Chace,
ainsi que ses ravisseurs.
Une dernière chose :
la mère du garçon.
Négocier la libération d'un otage n'est pas une affaire de femme.
Occupez-vous d'elle, mais qu'elle reste en dehors de tout ça.
C'est compris ?
Je me charge d'elle.
Giovanni, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Giovanni ?
Giovanni, vous êtes là ?
- Merde ! - Madame ?
Désolé de ne pas m'être présenté.
Fletcher Chace, je vais vous aider à trouver votre fils.
Vous êtes sûrement très bon dans votre domaine, M. Chace.
Mon ex-beau-père n'engage que la crème.
Mais nul besoin d'un ex-agent pour résoudre le mystère de sa disparition
car il n'y a pas de mystère.
Je n'ai besoin que d'une chose, à savoir 17 millions de dollars.
Ça ne garantit pas son retour.
Ne pas payer garantit son non-retour.
Ses chances de retour existent.
Expliquez-moi quelles sont ses chances.
On joue à pile ou face ?
Pile, il vit. Face, il meurt.
Ça se joue s'il y a une fortune en jeu.
Que je vous explique...
Un milliard de dollars rapporte 17 millions par mois.
Il peut se payer un Matisse par jour.
Il ne s'agit pas d'argent.
Excusez-moi, j'ignorais que c'était votre premier jour ici.
J'ai dû marchander avec des tas de gens, cheikhs, sultans...
L'argent n'est jamais que de l'argent.
Habituellement, il représente ce qu'ils n'ont jamais eu.
Et tant quand on n'a pas découvert quoi, on n'arrive à rien.
Je comprends, vous êtes venue pour les 17 millions...
- Non. - Et vous me récupérez.
L'ancien m'écoute et je vous propose mon aide.
Je ne pars pas sans lui avoir parlé.
Face à face.
Désolé, M. Getty a déjà quitté la propriété.
Il est en voyage d'affaires et on ignore quand il reviendra.
Je suis sûr que vous voulez retourner à Rome où je me rends.
Je peux vous emmener à l'aéroport.
Laissez-nous passer !
Écoutez ! Silence !
Écoutez !
Mon fils, Paul,
doit être terrifié en ce moment, je le suis pour lui.
Aux gens qui l'ont enlevé...
Je me fiche de votre motif,
mais en tant que mère, je vous demande de penser à vos enfants
ou à l'enfant que vous étiez et libérez mon garçon.
Votre fils a disparu, vous devriez pleurer !
Ça suffit, laissez-la passer ! Dégagez !
Laissez-moi passer !
Mme Getty, juge Corvo. Je mène l'enquête.
Suivez-nous.
Merci. Venez avec moi.
Racontez-nous, vous auriez l'argent...
Il s'agit de votre fils ! Mme Getty !
Ça va ?
Ils me veulent en pleurs ?
C'est ça ?
Q.G. DES CARABINIERS
Ce courrier m'est adressé.
Vous l'avez ouvert ?
Non, c'est peut-être votre courrier mais ce sont nos indices.
Toutes ces lettres viennent de gens
qui prétendent avoir enlevé votre fils.
Elles arrivent du monde entier aussi.
D'Allemagne, de Californie, plus vite qu'on ne peut enquêter.
17 millions, ça attire les foules.
Vous n'avez donc rien ?
Non, nous avons trop de kidnappeurs, trop de journalistes.
Un bon conseil ? Faites publier ça par les journaux.
Quand ils sauront qu'on veut piquer leur rançon,
ils la réclameront.
Ce sont les communistes, les Brigades Rouges.
Peut-être.
Kidnapper l'enfant du plus riche des capitalistes,
c'est leur rêve.
Je vais essayer de les joindre par mes contacts.
Les joindre ?
Ce sont des terroristes.
Ils ne sont pas dans l'annuaire.
J'ai des contacts dans ces milieux.
Je vous conseille de nous laisser faire. Pour votre sécurité.
Et vous, Mme Getty, ils vous enlèveront s'ils le peuvent.
Vous serez donc protégée par la police.
Mes agents sont chez vous.
Je n'ai pas besoin de protection.
Je ne suis pas une Getty.
Je suis quelqu'un d'ordinaire.
Non, vous n'êtes plus juste quelqu'un.
Vous êtes un symbole.
Je vous verrai chez vous.
- Madame. - Marina.
- Les carabiniers sont dans la cuisine. - Merci.
Vous pouvez ranger ça qu'on puisse cuisiner ?
Votre fils a été kidnappé et vous avez faim ?
Salut.
- J'arrive pas à dormir. - Ma chérie.
Viens.
Tous ces étrangers dans ta maison...
- Je peux dormir dans ton lit ? - Bien sûr.
Vous avez trouvé quelque chose, monsieur l'agent secret ?
Paul se droguait ?
Il fumait du hachich ?
C'est un adolescent
avec des problèmes d'adolescent.
Faisant des bêtises d'adolescent.
J'essaie de le découvrir le premier.
Il a eu des soucis à l'école, non ?
Un garçon a besoin d'un père
et le sien se défonçait à Marrakech avec Mick Jagger.
Ça le motivait pour rentrer.
Je le garde.
Vous portez une arme... M. Chace ?
Vous étiez un espion.
Je ne le mets pas sur ma déclaration d'impôts, mais oui.
Un espion est armé.
Pas moi, ça fait une bosse sous les costumes.
C'est bon pour les fauchés.
Les poursuites effrénées des romans,
les fléchettes empoisonnées contre le KGB...
Je n'ai pas fait ça.
Quoi, alors ?
Des deals, j'ai acheté des gens.
Gardez-le.
Pardonnez-moi,
juste... une dernière question
à propos de votre déposition.
Pourquoi avez-vous cru à une plaisanterie ?
C'est une façon de parler.
C'était tellement incroyable. Ça l'est encore.
Tragique, pas incroyable.
Pas encore tragique.
Agissez pour que ça ne le devienne pas.
O.K., écris une autre lettre à ta mère
et dis-lui que si elle paie pas...
on lui enverra un de tes doigts.
Pourquoi ta famille t'aime pas ?
Je pense qu'ils m'aiment.
Je l'espère.
C'est quoi ton problème ?
T'es un sale gosse ?
- Un sale gosse ? - Non.
T'es un sale gosse.
Mens pas.
T'as fait quoi, hein ?
J'ai mis le feu à mon école et on m'a viré.
Un gamin, ça joue avec le feu.
Je l'ai fait.
Tu veux goûter ?
Si mon fils était kidnappé,
sale gosse ou pas,
je paierais pour le récupérer.
J'emprunterais, je volerais.
Je vole déjà mais je volerais encore plus !
Je peux avoir du feu ?
Les Américains... Je vous comprends pas.
Pour nous, la famille est tout.
On est...
liés.
Je suis né dans ma famille
et ça gère toute ma vie.
Toute ma vie !
C'est pareil pour moi.
Autant que toi.
Tu fiches quoi ? Écris !
Convaincs-la de payer.
Ou par la Madone...
je te tuerai moi-même.
Le repas est prêt.
Laisse.
Je m'en occupe.
Tu as vu.
- Quoi ? - Tu m'as vu.
Si je le dis à Piccolino,
il te fera crever les yeux...
pour pas que tu nous identifies.
Même aveugle,
ta famille paiera pour toi.
Tu n'as qu'à pas lui dire.
Je t'en prie.
Regarde-moi. Je veux voir tes yeux.
Regarde-moi.
Je dis rien sur toi
et tu dis rien sur moi.
D'accord.
Regardez ce...
Putain de communistes.
Suis-moi.
Là-bas.
- On dirait pas des communistes. - Parlons de l'argent.
Prouvez-moi qu'il est en bonne santé et on négocie.
D'abord la preuve.
D'abord l'argent. Puis le garçon.
Vous ne l'avez pas.
Pourquoi on négocie avec lui ?
Jugeons-le et tuons-le.
Pour quel motif ?
Crimes contre le prolétariat.
Vous ne l'avez pas.
On avait un accord.
Avec Paul.
Pardon ?
Paul parlait de se faire kidnapper.
Avec des amis, dans la rue.
Un jeu, sans casse.
Histoire de prendre de l'argent au grand-père.
Deux millions de dollars peut-être.
C'est ce qu'on fait.
Paul sait qui vous êtes ?
On est devenus amis et on lui a dit qu'on pouvait l'aider.
Puis il a disparu.
Il a trouvé quelqu'un d'autre.
Vous voulez quoi ?
Une com, un lot de consolation ?
Je vous croyais au-dessus de l'argent.
Personne ne l'est.
Il est dans les mauvaises mains. On veut récupérer ce qui nous est dû.
Paul a jamais parlé de se faire kidnapper ?
Souvenez-vous de qui sont les Getty.
Si l'un d'eux traîne dans la salle de bains,
l'autre évoquera un enlèvement, pour rire.
Paul a pu plaisanter devant des amis.
Encore ce mot qui revient.
Lequel ?
Une plaisanterie.
Vous aviez cru à une plaisanterie.
On dirait le policier. De quel côté êtes-vous ?
De mon propre côté, toujours.
Et si c'en est une, je tiens à en être.
Où est l'ancien ?
Viens ici !
Viens, ma belle.
Je ne suis pas vraiment surpris.
Ça va, M. Getty ?
Quand j'ai écrit mon livre "Comment être riche",
mes éditeurs voulaient l'appeler "Comment devenir riche".
Je leur ai dit qu'il était facile de devenir riche,
que n'importe quel idiot pouvait le faire.
C'est la cas d'un bon nombre d'idiots.
J'avais remarqué.
Mais être riche,
c'est autre chose.
Quand on devient riche...
on a affaire à des problèmes de liberté.
Tous les choix imaginables s'offrent à vous.
Un abîme s'ouvre devant vous.
J'ai vu cet abîme
avaler des hommes
et des mariages.
Mais surtout,
ça pourrit les enfants.
Je pensais pouvoir me fier à mon propre sang.
C'est un gamin.
Les gamins font des bêtises.
Il doit être sur une plage et quand il se lassera,
il rentrera et retiendra la leçon.
Sinon, c'est moi qui la lui donnerai, avec votre accord.
Je voulais tout lui donner.
Tout ce que j'ai appris, toutes mes connaissances,
tout ce que j'ai construit.
Mais il voulait me faire les poches, comme son père.
Comme tous les...
parasites
qui m'ont entouré toute ma vie.
C'est pour ça que j'aime les choses,
voyez-vous ?
Les objets, les objets anciens, les tableaux.
Ils sont comme je les vois.
Ils ne changent jamais.
Ils ne déçoivent jamais.
Il y a une pureté dans les jolies choses que je n'ai jamais trouvée
chez aucun être humain.
Moi non plus.
M. Getty,
vous avez bien fait de ne pas payer et de suivre votre instinct.
Vous avez bien œuvré.
Cela se verra dans votre bonus de fin d'année.
Merci, monsieur.
Retournez à Rome
et attendez le retour de Paul.
"Les Américains paieront", qu'il disait.
"Deux jours maximum", qu'il disait.
Je te l'ai déjà dit,
reste calme.
J'en ai plein le cul d'être là !
Ça fait des mois qu'on garde le gamin.
Il fait froid.
Je me les gèle. J'en peux plus.
On mérite plus de fric pour ce retard.
Sinon ?
Tu fais quoi ?
Je dois y aller.
Je dois y aller !
Vous entendez ? Il doit aller aux toilettes.
C'est ton tour.
Tu veux bien...
Dépêche-toi.
C'est bon, j'ai fini.
Tu mates quoi, putain ?
Merde !
T'as vu ma tronche.
J'ai rien vu.
Va chier, tu m'as vu ! Mens pas !
Je dirai rien, juré.
Crois-moi !
- Que se passe-t-il ? - Ce fumier m'a vu.
Ma tronche.
Je dirai rien !
Fils de pute...
Vous pouvez toujours avoir l'argent.
Je vous en supplie !
Je dirai rien ! Pitié !
Ragoût de lapin.
- Ici Chace. - M. Chace, c'est Corvo.
J'ai envoyé une voiture vous prendre, vous et Mme Getty.
Motif ?
Identifier le corps.
- Le corps ? - De Paul.
Le corps de Paul Getty.
Désolé.
Paul ?
Oui, le gamin.
Des erreurs ont été commises. Je ferai en sorte...
Je suis en route pour identifier son corps.
Je n'ai pas envie de parler.
J'ai rien à vous dire !
L'enquête conjointe a conclu à une absence de danger physique.
Salauds ! Vous n'avez rien fait !
Ne trouvant pas Paul, vous avez inventé une histoire
pour vous couvrir. Vous en avez fait un criminel.
Vous êtes pire que le vieux. Vous êtes paresseux !
Paresseux ?
Non.
Stupide ? Peut-être. Paresseux...
Personne n'en a fait assez. Personne !
Personne ne s'est impliqué !
Je dois vous prévenir que le corps a été...
brûlé et plongé dans l'eau de mer
pour rendre l'identification plus difficile.
Montrez-le-moi.
C'est poisseux.
Vous voulez bien m'aider ?
Ce n'est pas lui, ce n'est pas Paul !
C'est un adulte. Vous n'êtes pas fichus de voir ça ?
Il avait la quarantaine quand on l'a abattu !
Un marin l'a vu être éjecté du même van qui a enlevé Paul.
Écartez-vous.
Venez.
Trouvez qui est ce type !
C'est le corps d'Ettore "Il Tamia" Pazzano,
33 ans.
Vols à la tire, vandalisme, attentats à la pudeur.
Partenaires connus :
Alberto Laganadi...
Dino Bova, et...
Dante Agnana, alias Cinquanta.
Tous de Fiumara en Calabre.
Des Calabrais, il n'y a pas pire.
Fiumara, c'est loin ?
À 6 heures.
Les gars, surtout pas de gyrophares.
Procédons plus rapidement. Allez !
Du calme. On reste calmes.
On y va. Allez ! Allez !
Doucement, bouclez le périmètre.
On est prêts.
Attendez, vous avez beaucoup trop d'hommes.
On envahit pas un autre pays. On restera la nuit s'il le faut.
Si un de vos types s'emballe, le garçon peut en pâtir.
Ne me regardez pas comme ça, ça arrive.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Allez, avancez.
Doucement.
Hé !
De la visite.
Il vient vers nous.
Il arrive.
C'était urgent, on dirait.
Il n'y a personne.
Paul.
Paul...
Corvo, on en tient un vivant.
Bien reçu, merci.
On en tient un vivant.
Mets-le sur le côté, il s'étouffe.
Où est le garçon ?
Ils l'ont vendu.
À qui ?
Comment ça va, madame ?
Bonjour.
Antonella, bonjour. Montrez-moi.
La fermeture éclair est trop détendue.
Vous devez la recoudre.
Sinon les gens voient que c'est une contrefaçon.
Recommencez, allez.
Entendu, Saro.
Il est arrivé.
Au travail, mesdames, au travail !
Ouvre.
Sors de là.
Debout.
Gamin, vire ton masque.
Va-t'en.
T'as entendu ?
Attends.
Approche.
Ce gamin... Il fait tout ce qu'on lui dit ?
Toujours.
C'est un brave garçon.
Il est trop maigre.
Il doit bouffer beaucoup de viande.
Pour qu'il se reprenne.
Tu comprends ce que je dis ?
Alors, tu peux le faire ?
Oui.
Je comprends très bien.
Très bien.
Tu bosses pour moi maintenant.
Excellent.
Sgro.
On y va.
- Vous avez un journal ? - Oui.
Merci.
Ils vont bientôt rationner l'essence.
Une bonne journée.
Ravi d'entendre ça, M. Getty. Ça va faciliter les choses.
Il faut payer la rançon.
Vous avez parlé de canular.
Il a été enlevé par la 'Ndrangheta calabraise.
Deux des ravisseurs sont morts et le 3e a disparu.
Ça me paraît un progrès.
Non, en fait. Ils en ont eu assez d'attendre
et ils ont vendu le garçon à un investisseur.
Un investisseur ?
Qui investirait dans un enfant kidnappé ?
Tous les moyens sont bons pour se faire de l'argent.
Vous disiez que Paul et sa mère avaient manigancé pour me spolier.
Erreur. Il a parlé de kidnapping à ses amis
mais n'est pas derrière tout ça.
Et si vous vous trompiez encore ?
Ce ne sont pas des gens de la pègre. Leur seul code, c'est pertes et profits.
Ce qu'ils feront à Paul, l'argent ne pourra le réparer.
Il faut payer !
Ce n'est malheureusement pas possible.
Ma position financière a changé.
Vraiment ? Vous disiez que c'était une bonne journée.
Faute d'être brillant, je sais multiplier.
Vous venez de gagner une fortune ce matin.
Et si l'embargo était levé ?
Si le prix du pétrole dégringolait ? Je serais en mauvaise posture.
Je n'ai jamais été aussi vulnérable financièrement.
Avec tout le respect que je vous dois, nul n'a jamais été aussi riche.
Je n'ai pas d'argent à donner.
De quoi avez-vous besoin pour être à l'abri ?
De plus d'argent.
Madame...
Où est mon fils ?
Je suis avec lui.
Il va bien, vous inquiétez pas.
Je m'inquiète à cause de vous.
Je veux lui parler.
Désolé, ça va pas être possible.
Je m'occupe plus de lui.
Ici Fletcher Chace.
M. Getty m'a autorisé à négocier en son nom.
On couvrira vos dépenses jusqu'à 200 000 dollars.
Somme qui n'implique pas la notion d'extorsion en Italie.
Vous repartirez libre.
Arrêtez.
Le garçon vaut bien plus.
Ces gens sont pas idiots, monsieur... Chace.
Ce garçon ne vaut rien.
On veut régler ça sans causer plus d'embarras pour la famille.
C'est un délinquant juvénile, son grand-père l'a déshérité.
- Pas de chance mais vous avez une issue. - Sale bâtard.
Va te faire foutre !
Piccolino est mort en détention. Évitez que ça vous arrive.
Va chier.
Ne raccrochez pas, c'est Gail.
Merde.
Excusez-moi.
- Gail... - C'est bon.
- Viré ! - Je bosse pas pour vous.
- Dehors ! - Laissez-moi vous expliquer.
Gail, j'ai menti.
J'ai dit que j'étais autorisé à aller jusqu'à 200 000.
Connaissez-vous le vrai montant ? Zéro.
S'ils acceptent, je n'aurai rien. J'ai gagné du temps.
Vous vouliez savoir ce que je faisais.
Je fais ça et je continue à le faire.
Des deals. Vous achetez des gens.
Exact. Puits de pétrole dans le désert ou vie humaine, c'est pareil.
On doit montrer qu'on est prêt à dégager.
Je ne peux pas. Vous, vous n'avez rien d'autre dans votre vie.
Il n'y a jamais que vous, point.
Logique.
17 millions de dollars et zéro dollar. Voilà quelle est notre marge.
Attendez.
Oui.
7 millions de dollars.
M. Getty ? M. Lam.
Bonjour, M. Getty.
Ce jour n'a rien de bon.
Venons-en aux affaires, voulez-vous ?
Vous comptez sérieusement payer ?
Je ne serais pas là sinon.
Plus question de jouer.
Vous connaissez notre prix. Et il est non négociable.
Le règlement doit être fait aujourd'hui, en liquide.
La preuve d'abord.
Après vous.
Daniel.
Te voilà.
Bel enfant.
Étant donné son origine contestée,
il ne devra jamais être montré en public.
Faites attention.
Je suis un peu déçu.
Je l'imaginais en meilleur état.
Je ne suis pas sûr qu'il vaille
le 1,5 million demandé.
Un vrai chef-d'œuvre est rarement mis en vente, M. Getty.
Si vous ne voulez pas payer... vous n'en posséderez jamais un.
Payez-le.
Et voilà.
Merci.
Pour ta poche.
La chaîne.
Paolo.
Paolo, regarde.
Ça va te faire du bien.
Un truc très bon, parce que tu t'es bien comporté.
Je préférerais des biscuits salés.
Pour quoi faire ?
Je t'ai apporté un bon steak.
Allez !
Pourquoi ?
- Pourquoi maintenant ? - Pas de questions !
Tu dois être en forme.
Souris !
D'accord, je le mangerai. Mais laisse-moi seul.
Au feu !
Au feu ! Faites vite !
Au feu !
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
Gamin, viens avec moi. T'inquiète pas.
Allez, viens. Viens avec moi.
Tu sens mauvais !
POLICE MUNICIPALE
Viens.
Un instant.
Que je ferme la porte.
Suis-moi.
Tout va bien.
Entendu.
Très bien.
Voilà.
S'il vous plaît,
est-ce que je peux téléphoner à ma mère ?
Oui.
Maman.
Paul ?
C'est toi, maman ?
Paul ?
Tout va bien, je suis en sécurité.
Au poste de police. Je vais bien.
Tu dois venir me chercher.
À quel poste de police ?
Je l'ai échappé belle !
Je veux juste rentrer à la maison.
S'il te plaît, viens me chercher. S'il te plaît !
Je vais venir. À quel poste de police es-tu ?
Attends, je demande.
Excusez-moi.
Je suis où ?
Paul ?
On arrête de jouer.
Viens avec moi.
Je vois pourquoi ils veulent pas le récupérer.
Ils payeraient peut-être pour qu'on le garde.
Ou qu'on le bute.
Accable pas le gamin.
Tu aurais fait pareil si tu y avais pensé.
L'incendie est trop visible.
La police va venir, faudra soudoyer.
On a trop de coûts.
Soit la famille paie, soit faut réduire nos dépenses.
C'est le moment.
J'appelle le médecin.
À toi d'abord.
Non, tu l'as bougé.
À toi de jouer.
Surveillez-les, je reviens.
Quoi ? Je leur donne quoi à manger ?
Vous trouverez bien.
Mme Getty.
Mon problème...
est... urgent.
Si vous pouviez me dire combien...
Donnez-moi ça. Suivez-moi.
Cet objet
vient
de la collection de mon ex-beau-père.
Il estimait qu'il pourrait faire
1,2 million aux enchères. Et c'était il y a des années.
Mme Getty, cet objet est un gingillo,
un de ces gadgets qu'on vend aux touristes.
J. Paul Getty est le plus grand des collectionneurs,
vous pensez en savoir plus que lui ?
Non, madame.
Mais je sais ce que voient mes yeux.
Merci de m'avoir reçue.
Mme Getty... commencez par le musée du Capitole.
Demandez cette personne.
Un instant.
C'est beau, n'est-ce pas ? C'est 15 dollars.
Paul.
Allez.
Bois ça.
Aussi vite que tu peux.
Allez, bois.
Pourquoi ?
Allez, chacun son tour.
Ça a le goût de pisse.
C'est bon, bois.
Bois et tu sentiras rien.
C'est qui, lui ?
C'est un bon médecin.
Il est bon, tu sentiras rien.
Je te le promets.
De quoi tu parles ?
Ressentir quoi ?
Il va faire quoi ?
Paolo,
ils vont ôter un morceau de toi,
l'oreille.
Laisse-les faire
et tu vivras.
Pas question, putain.
- Dis-leur. - Paolo, c'est un bon médecin.
Non, faites pas ça !
Ne me touchez pas !
- Allez. - Lâchez-moi, putain !
Lâchez-moi !
Regarde-moi. Paolo, regarde-moi !
Quoi qu'il arrive, regarde-moi !
Regarde-moi !
Voilà.
C'est bien.
Respire. Regarde-moi.
C'est bon.
C'est bien, t'es costaud. Bravo.
Dans la cuisine.
Immobile. Il doit rester immobile.
Tout va bien.
Regarde-moi.
Allez, c'est bientôt fini.
Mes yeux.
C'est presque fini.
Faites vite.
Regarde-moi.
Sainte Madone...
Venez voir, vite.
Qu'y a-t-il ?
Regardez.
Ne touche à rien. À rien !
Presque fini.
Laisse la place à madame.
C'est lui.
Non, c'est une preuve.
Il est en vie.
On aimerait la publier,
Mme Getty.
La photo de l'oreille.
C'est une information, et...
nous sommes un journal.
C'est l'oreille de mon fils.
La sienne.
La nôtre.
C'est pourquoi nous offrons un dédommagement.
Je ne veux pas vous vendre les photos de l'oreille de mon fils.
Mme Getty, votre fils est rançonné. Vous dites ne pas avoir d'argent.
Oui, vous aviez signalé que j'avais 2 loyers de retard.
C'était de l'info.
Vous offrez combien ?
50 000 dollars.
C'est bon.
On vous laisse.
Bon café.
Allons-y.
Payez-moi en journaux.
Je ne veux pas d'argent.
Je veux 1 000 exemplaires de votre journal.
Où voulez-vous qu'on envoie ces exemplaires, Mme Getty ?
C'est quoi ?
Déballez ça. Montrez-moi.
Paul est faible.
Il a perdu beaucoup de sang.
Ils voulaient le pied,
je les ai convaincus de prendre l'oreille.
Mais le pied suivra.
Je les entends parler.
Je vous en supplie, trouvez l'argent.
Dites-nous où vous êtes.
On fera un marché avec la police en échange de votre coopération.
La police ?
On vous sortira d'Italie.
Non, vous comprenez pas.
Je pourrai jamais parler avec la police.
C'est une question d'honneur.
C'est interdit.
Même si c'était pour mon propre fils.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
Et vous, madame ?
J'ai risqué ma peau pour votre fils.
Et vous ? Vous avez donné quoi pour lui ?
Et me parlez pas d'argent. Qu'avez-vous fait ?
Vous...
Attendez.
Oswald Hinge de Londres. Vous m'avez sûrement oublié.
M. Hinge.
Je n'ai rien oublié.
J'appelle au nom de M. Getty.
Pas votre ex-mari.
Le vieux avec l'argent.
Oui, lui.
Que puis-je pour vous ?
M. Getty a décidé de payer la rançon de Paul.
Merci, M. Hinge.
Vous le remercierez en personne.
S'il me laisse l'approcher.
Vous en aurez l'occasion.
Venez à Londres.
Pour finaliser tout ça.
Quoi ?
Merci beaucoup.
Il va payer.
Bonjour, mesdames et messieurs. Ici votre capitaine.
Nous approchons de Heathrow
où nous nous poserons d'ici 15 minutes.
Il fait frais aujourd'hui, 16 °C.
Au nom de tout l'équipage, nous vous souhaitons un bon séjour.
Messieurs, Mme Abigail Getty.
M. Chace.
Vous serez heureuse d'apprendre
qu'il y a des faits nouveaux qui vont nous permettre
d'aider enfin notre petit Paul.
Ravie de l'apprendre.
Mes fiscalistes ont découvert que,
bien qu'on ne puisse déduire le paiement d'une rançon,
je peux imputer des déductions
si je prête l'argent de la rançon à mon fils.
Le kidnapping de mon fils peut vous apporter des déductions ?
Ravie que ça arrange vos finances.
On est tous d'accord que ce qui compte,
c'est de ramener Paul à la maison. Et vite.
Oui, vite.
Au plus vite.
Les documents sont en ordre
et les fonds sont prêts à être transférés.
Paul sera très reconnaissant envers son grand-père.
Il vous aime.
Plus que vous n'imaginez.
Et je l'aime.
Il reste un petit détail
à régler.
Permettez...
En échange du prêt que fait M. Getty,
vous acceptez de céder
la garde des enfants,
y compris Paul, à votre ex-mari.
Céder la garde ?
Oui, M. Getty récupère tous les droits parentaux.
Signez là.
Tu es complice de ça ?
Ont-ils le droit ?
J'ai la meilleure équipe d'avocats.
Si ce n'était pas inattaquable, ils auraient laissé tomber.
Mais prenez votre temps, réfléchissez-y.
Confiez ça aux bons soins de votre avocat.
Je n'ai pas le temps, mon fils est prisonnier.
C'est un fait.
Je n'ai jamais demandé d'argent, seulement mes enfants.
Mais vous ne supportez pas de laisser la moindre miette.
Merci.
On a un problème.
Getty a accordé un prêt à son fils
à hauteur de la somme déductible.
Alors ?
J'ai enquêté.
En Amérique, seul le premier million est déductible.
Somme qui a été virée.
La rançon est tombée à combien ?
À 4 au lieu de 17 millions.
Et on n'a qu'un million.
Un instant.
On redirige l'appel à votre appartement.
Grâce à Dieu.
C'est presque fini.
Comment va Paul ?
Pas terrible mais on peut le garder en vie encore quelques jours.
Assez longtemps pour faire l'échange.
- On n'aura peut-être pas tout. - Tout quoi ?
On n'a qu'un million.
Le chiffre est 4.
C'est devenu "un".
Un...
ce n'est qu'un quart de la rançon.
Dans ce cas,
ils n'enverront qu'un quart de votre fils. Lequel préférez-vous ?
Vous l'avez tenu pendant la découpe ?
Sales bêtes cupides ! Vous êtes les pires des criminels.
Écoutez-moi, je n'ai plus rien à tirer de cette affaire désormais.
Mais je ne veux pas que Paul meure.
Retournez là-bas et obligez Getty à payer.
J'ai besoin de temps, je lutte contre un empire.
Vous croyez être la seule ?
Je dois lui parler.
M. Getty ne peut recevoir d'invités à cette heure-ci, madame.
Si on reste ici, ils appelleront la police.
Qu'ils l'appellent.
On a un million.
Pour un million, ils le tueront.
Ils ne croiront pas que je n'ai pas le reste.
Il n'y a jamais eu la moindre garantie.
L'argent aurait donné une chance.
Peut-être une opportunité de le récupérer.
Ou peut-être même pas.
L'argent, l'argent...
Je ne supporte plus d'entendre parler d'argent.
Ils croient tous que j'en ai.
Journaux, ravisseurs, ils me croient tous riche.
Vous savez comment on appelle ça ?
La crédibilité.
On annonce qu'on a la rançon.
Les 4 millions.
On fait l'échange et on a notre chance.
Et s'ils s'en aperçoivent ?
Eh bien, soit on aura Paul, soit...
Vous pensez comme une Getty.
Excusez-nous. Pardon.
Merci, excusez-moi.
Bonjour à tous.
Mme Abigail Getty.
Suite à une longue et...
difficile négociation avec les ravisseurs,
j'ai décidé
de les satisfaire et de payer la rançon exigée.
Je ne peux vous décrire l'impact qu'a eu cet événement
sur notre famille.
L'enlèvement est une atrocité...
Bullimore.
Monsieur.
Trouvez Chace.
Bonjour, Chace.
Pourriez-vous m'aider avec ça ?
Je construis...
une maison en Californie.
C'est la réplique parfaite de ma villa à Rome
dans les moindres détails
mais avec des toilettes.
La montagne n'est pas allée à Mahomet
mais elle est venue à moi.
Le prix du pétrole WTI, monsieur.
Ça fait quel effet
de lire ce genre de document ?
Durant un instant, l'argent perd sa signification.
Ça comble comme l'air.
Comme le fait de voler.
Et puis, ça passe.
À quoi rimait cette interview de Gail à la télévision ?
Payer la rançon dans sa totalité alors qu'elle n'a pas la somme ?
Elle s'est débrouillée.
Mais elle n'a pas l'argent.
Alors...
que se passe-t-il ?
Comment elle l'a trouvé ?
Elle baise avec quelqu'un ?
Je commence à comprendre ce qui vous fait tiquer.
Vous en êtes à des lieues.
Crachez le morceau.
À quoi elle joue ?
Nous avons un contrat, Chace, je le ferai respecter.
- Je ne crois pas. - Pourquoi cela ?
Vous m'entendez bien ?
Que les choses soient claires.
Tout ce qui assure votre sécurité vient de moi.
Les chiens autour de la piscine ?
On les a entraînés.
Le dispositif de sécurité ? On l'a installé. Les gardes du corps ?
Oui, rapace de merde, vous êtes protégé de toute menace,
sauf si je suis la menace.
J'imagine que vous venez de me signifier votre démission.
"Les hommes à risque", disiez-vous de nous ?
"Je risque mon argent, vous risquez votre vie."
Quelle connerie !
Vous et moi ?
Nous n'avons jamais pris un risque. Contrairement aux gens ordinaires.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Vous êtes minable.
Même avec tout l'argent du monde, vous n'êtes qu'une merde.
Ne l'oubliez pas.
Au revoir, M. Getty.
Ces gosses sont mon sang, Chace !
Ils sont à moi !
Elle les a pris !
L'argent est arrivé.
La totalité de la rançon.
3,3 millions de dollars,
à savoir : 1,6 milliard de lires au taux de change d'aujourd'hui.
Ils ont envoyé ça...
avec l'argent.
L'argent et les enfants sont à elle.
Getty a cédé.
Vous lui avez dit quoi ?
Je ne saurais vous dire.
Je ferai l'échange.
Seulement Mme Getty.
Avec tous ces millions ?
Le monde entier la connaît, elle risque de se faire braquer.
C'est votre problème.
Nous irons ensemble. Non négociable.
À cause de la crise du pétrole et du rationnement,
aucune voiture ne pourra circuler dimanche.
Toutes les routes seront désertes
et ils verront si Gail est suivie.
Prenez une Fiat 125
avec deux valises attachées sur le toit.
Quittez le péage de l'autoroute à 9 h du matin,
et prenez la direction sud en roulant à exactement 80 km/h.
On les a en visuel. À vous.
Ne les perdez pas de vue. Terminé.
Ne vous arrêtez pas pour manger ou aller aux toilettes.
N'oubliez pas qu'ils vous surveillent.
Un petit caillou frappera
votre pare-brise.
Ce sera
leur signal pour que vous vous arrêtiez.
Respectez ces règles,
ou ils lui ôteront l'autre oreille,
un œil,
une main.
Le signal.
Laissez l'argent.
Faites 1 km jusqu'à la station
et attendez notre appel après qu'on ait compté.
Allons-y.
Tout va bien ?
Emmène le gamin.
Si tu vois les flics...
Compris.
Assieds-toi là.
Sortez.
Allez, viens.
T'as bonne mine.
Tu peux pas retourner chez ta mère mal fagoté.
On aurait dû lui couper la langue.
Pour être plus sûrs.
Reste là et bouge pas. Ou on te bute !
Paolo, attends pas. Enfuis-toi.
Quitte l'Italie.
"Merde", Paolo.
Amène-toi !
À toi aussi.
À 3 km sur cette route, il y a un chantier.
Paul vous y attend.
Flambez pas.
Utilisez vos méninges.
Cinquanta.
Pour toi.
Y a des flics partout.
Y a même l'hélico.
Ils nous ont baisés.
On fait quoi ?
Va chercher le gamin et tue-le.
On dégage ! Allez !
Empreintes de pieds.
Ils l'ont déposé.
Il a fui.
Qui est là ?
Bullimore !
Laissez-moi entrer !
Je vous en prie !
Ils me suivent !
Je veux pas le savoir. Tire-toi.
Je suis Paul Getty.
On m'a enlevé !
Je veux pas le savoir.
Vous, par là !
Vous, avec moi. Perdons pas de temps.
Cinquanta, amène-toi !
Bullimore.
Madame, s'il vous plaît !
Avez-vous vu un jeune Américain ?
Il n'y a personne ici.
Ici non plus.
Je vais le tuer.
Trouvé quelque chose ?
Rien ?
Va par là-bas.
Avez-vous vu un jeune Américain
aux cheveux bouclés ?
On a vu personne.
Paul ?
Paul !
Où tu vas ?
Arrête !
Ça suffit !
T'as fini de me fixer ?
Cinquanta ?
Sors-le d'Italie, vite !
T'attends quoi ? Filez !
Paul...
Merde !
Bel...
enfant.
Approche.
Tout va bien.
M. Hinge, Mme Getty est là.
Mme Getty ?
Du thé ?
Non merci.
Mme Getty, nous vous présentons nos plus sincères condoléances.
- C'est trop gentil. - Je vous en prie, asseyez-vous.
La mort de M. Getty nous pose de sérieux problèmes.
Sa fortune a été structurée comme un trust caritatif familial.
A-t-il jamais fait un don ?
Non.
Ce trust permettait à M. Getty de bâtir sa fortune sans payer d'impôts.
Il y avait juste un défaut.
Ce trust lui interdisait en fait de dépenser son argent.
Quel intérêt d'en gagner dans ce cas ?
En effet, mais il pouvait l'investir.
Il l'a donc investi dans des objets.
Œuvres d'art, antiquités...
Il a une impressionnante quantité d'œuvres.
Et d'argent.
Quelqu'un doit décider quoi faire avec tout ça.
Que dois-je faire ?
Comment dire...
Le roi... est mort.
Le trône est vacant.
Vos enfants sont ses héritiers.
En attendant qu'ils soient majeurs, quelqu'un doit prendre les décisions.
Autrement dit...
quelqu'un doit prendre sa place.
Ils continuent à trouver des chefs-d'œuvre sous les escaliers.
La plupart iront dans sa villa à Malibu.
Ils ne tiendraient pas ailleurs.
- Attention. - Oui, madame.
Paul ?
Dis bonjour à M. Chace, ou...
au revoir, je ne sais trop.
Il fera des ravages.
Ça a déjà commencé.
J'espère que vous resterez. Vous aviez d'autres ambitions, mais...
Les gens comme moi ne deviennent pas riches, on se disperse trop aisément.
C'est dommage.
Pas vraiment.
Vous faites partie de la famille.
C'est gentil, madame.
J'ai des choses à voir si vous permettez.
Bien sûr, faites.
Venez.
Allons voir les chiens.
D'accord.
Mme Getty ?
Puis-je vous être utile ?
Non, merci, ça va.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY