Luka.
Damir
et Nicolay.
Nicolay est russe, les autres sont serbes.
Damir signifie "faire la paix".
Prenons-le au sérieux,
il a tué 50 civils durant la guerre de Yougoslavie.
La prostitution.
On a rien, ils ne font pas bosser de mineurs.
Les armes.
Ils se sont connus quand les Russes fournissaient les Balkans.
Ils ont des contacts mais n'en vendent pas.
Pareil pour la drogue.
Tout ce qu'il nous reste, ce sont les vols.
Source principale de revenus pour leur business.
Le Russe est le chef chargé du blanchiment.
Comment il fait ?
Par un système financier complexe que je n'explique pas
parce que tu dois juste surveiller sa voiture.
Cherche pas la promotion.
Kolia Bolkov.
Vous voulez passer ?
Désolé.
Qui est Kolia ?
Fermez la porte.
Personne.
Mort d'une crise cardiaque, y a 6 mois.
Qui était-il ? Un bon cambrioleur.
On pensait qu'ils pourraient s'en passer.
Ils ont investi dans leurs affaires légales,
surtout la construction et ça marche bien.
Mais ils veulent encore cambrioler.
Ils ont besoin d'un plan, de former une nouvelle équipe,
d'un chauffeur connaissant la ville, un lieu de rendez-vous et une cible.
Mais surtout...
ils doivent remplacer ce type.
Une bière ?
Ouais.
Non.
T'as fait ça avec un détonateur à distance ?
Je voulais trouer le mur.
C'était le seul moyen, on m'a filé un explosif pourri.
Qui es-tu ?
On ne sait rien de toi. Personne n'a d'info.
Peut-être qu'on a pas les mêmes amis.
Aucune chance. On fréquente tout le monde.
T'as fait de la prison ?
Jamais.
T'es doué ou t'as du bol ?
Un peu des deux.
Détends-toi.
Si t'es si doué, pourquoi bosser avec des amateurs ?
J'avais besoin d'argent et c'était sans risque.
Maintenant, je suis avec des pros, non ?
Vraiment ?
Que sais-tu de moi ?
Tu braques des pharmacies avec un couteau papillon.
T'as fait l'armée ?
Forces de maintien de la paix.
Afrique ? Moyen-Orient ? Où ça ?
Mostar.
Bien, quoi d'autre ?
C'est tout.
Merci pour la bière.
Le Chinois.
On a fait une bijouterie, ensemble.
Un gars réglo. Il a pris 8 ans, sorti après 2 ans.
Gero.
L'ancien ?
Bien. Allons-y.
Où ça ?
Une fête.
Vas-y.
Je pensais que Gero ne travaillait plus.
En effet.
On a bossé ensemble y a longtemps.
Tu es jeune. Tu dois avoir quelque chose de plus récent.
Je te connais pas.
J'ai le même problème.
Exact. Au revoir.
Pardon ?
Tu me fais pas confiance et je te connais pas,
on peut jouer à ça longtemps mais j'ai autre chose à faire.
Et toi aussi.
Alors, au revoir.
Ne me tourne pas le dos.
C'est un boulot propre, sans complications.
On entre, on sort, tu es payé après.
Pour faire quoi ?
Percer un mètre de béton. Tu peux ?
Je peux.
Bien.
Et maintenant ?
Amuse-toi.
Salut.
Tu te rappelles de moi ?
Je t'ai cherché à la fête.
Tu veux quoi ?
À ton avis ?
T'as vu l'heure ?
On ne me repousse jamais.
Jamais ?
Tu vas être déçue, chérie.
Le voilà.
On est en route.
Je répète : on est en route.
D'accord.
Vous me recevez ?
Je perds le signal. Passez par le central.
Criminelle ?
BRB.
BRB ?
Je peux ?
Bien sûr.
Le courant l'a transporté ici.
Ils agrandissent le tunnel. C'est l'expert en démolition.
- Celui qui transporte... - Les explosifs.
Un problème ?
Aucun.
Toi, t'as un problème ?
Plusieurs. Tu penses à un en particulier ?
T'es pédé ?
Je peux t'envoyer un mec la prochaine fois.
Envoie-moi personne.
Alors, tu refuses mon cadeau et on a un problème.
Monte.
C'est quoi ce délire ?
T'as accepté le job.
Je m'attendais à une réunion.
On va en faire une... là-dedans.
Ils se séparent.
On suit le camion.
On va où ?
Un immeuble de bureaux. Le coffre est en sous-sol.
- C'est surveillé ? - 2 agents de sécurité.
- Comment on fait ? - On reste ici.
Tu rigoles ?
T'as idée de la chaleur d'une lance thermique ?
- On s'en sert pas comme ça. - La solution est là.
Combinaisons anti-feu utilisées dans les raffineries.
On mesurera la température, intérieure et extérieure.
Si ça marche pas ?
On ouvrira la porte.
Où sont-ils ?
- Dans un conteneur. - Quoi ?
À Torre Norte.
On y sera dans 20 minutes.
Pourquoi j'ai pas de signal ?
Température ?
60 à l'extérieur, 30 en combi.
30 degrés ?
Tout va bien, du calme.
Quelqu'un m'entend ?
Je vous écoute.
- On abandonne. - Répétez.
On s'en va. Se voler soi-même n'est pas un crime.
Température ?
67 dehors, 34 dedans.
Attends.
Ton putain de thermomètre est dans quelle combi ?
Juste à temps.
C'est quoi ?
Ce qu'on a dit.
Un job sans risque, un coffre. Bon travail.
Je travaille pas comme ça.
C'est pas assez ?
Je parle pas de l'argent mais du travail.
Je t'invite chez moi... dans ma famille.
Je t'offre la chance de venir avec nous.
Où ça ?
La Banque du Crédit Suisse.
30 millions.
Une journée de travail et le reste de ta vie en vacances.
Fais ce que tu as fait ce soir.
Une banque est plus protégée.
C'est vrai, tu devras faire mieux.
Récupérez l'équipement.
On se tire.
J'avais oublié ça.
Sers-toi dans le frigo. Y a de la bière et du jus de fruit.
Assieds-toi.
Je ne sais pas si je pourrai revenir.
Rendons-nous les choses plus faciles.
D'accord.
- De quoi on parle ? - Comme tu veux.
Parlons de toi.
Merci.
- Je peux fumer ? - Non.
- Que veux-tu savoir ? - N'importe quoi.
La première chose qui te vient à l'esprit, je veux te connaître.
Mon père était charpentier.
Il avait un atelier en Italie.
Il a fait de moi une marionnette. Il m'aimait avec des ficelles...
C'est quoi ton problème ?
Je suis fatigué. J'ai eu une journée difficile.
C'est pas toi qui me parles, c'est tes amis.
Avec tout le respect que je dois à ma nouvelle famille...
ici, c'est ma maison.
S'ils veulent fouiller chez moi, qu'ils viennent, sans toi.
Tu préfères sûrement ça.
Je dors où ?
Sur le sofa.
- Qui sont ces gens ? - Brigade financière.
Le promoteur aurait trafiqué les chiffres suite à sa faillite.
Un contrôle fiscal est prévu cette semaine.
Voilà ce qu'il reste des livres de compte.
Faut vraiment ouvrir une enquête pour ça ?
C'est un vol. Si on n'enquête pas, ils seront déçus.
Entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'espère que ce sera rapide.
Vos collègues m'ont déjà interrogé, ce matin.
Vous permettez ?
Vos plaques.
Bien sûr.
Vous permettez ?
- Avocat. - Conseiller fiscal.
Nos clients ont leur équipe d'avocats.
Que s'est-il passé ?
Nos agents de sécurité ont découvert le feu, l'ont éteint
et on a vu l'intrusion.
Vous avez des caméras de sécurité ?
Question déjà posée ?
L'immeuble est en construction.
Les systèmes de sécurité sont installés en dernier. Désolé.
Des objets de valeur au sous-sol ? Des billets ? Des bons au trésor ?
Non, que des documents.
Selon le chef de la sécurité, ils ont rien trouvé dans le coffre
et ont effacé leurs traces.
C'est possible.
Merci pour votre temps.
À votre disposition.
On a un ami en commun.
M. Korovin.
M. Korovin... il travaille ici ?
- C'est l'un de nos actionnaires. - D'importance ?
Ils le sont tous.
Majoritaire, minoritaire, au conseil d'administration, particulier ?
Je dirais juste que son comportement est irréprochable.
Bonne chance pour tout ça.
Et si M. Korovin perd de l'argent,
son comportement sera tout sauf irréprochable.
Merci encore.
La Banque du Crédit Suisse.
Un seul immeuble, aucune succursale.
ACCÈS CLIENTÈLE
BUREAUX
ENTRÉE FOURGON
2 entrées, 1 pour livraisons et 1 entrée principale.
Peu d'affluence.
Une clientèle réduite qui fait beaucoup d'opérations.
Au moins 20 millions en liquide
et 10 millions en bons.
Tout ça est...
ici.
Le directeur et le contrôleur financier ont les clés.
Un délai d'ouverture de porte de 20 minutes.
Un Kolman-Graff.
T'en as déjà travaillé ?
Je n'ouvre pas les coffres, je perce le métal.
Le modèle importe peu. J'ai besoin de temps et d'un local.
Où ce sera ?
Dans un angle mort.
40 mètres carrés, la taille d'un conteneur,
isolé de l'alarme.
Un défaut de structure qu'ils n'ont pas vu.
Votre angle mort, où qu'il soit,
n'a pas d'alarme, bien.
Mais le coffre en a. Des capteurs de mouvement, de chaleur...
On les neutralisera.
Comment ?
On s'en occupe. Peux-tu le faire ?
Je ne sais pas.
On a atteint les limites de l'équipement l'autre jour.
Je peux pas percer le toit de la salle de coffre.
C'est des planches d'acier... ça fera exploser la température.
- Faut laisser tomber. - Impossible.
- Pourquoi ? - C'est pas un conteneur.
Aucune porte à ouvrir.
On doit arrêter.
C'est un bon chauffeur. On a déjà bossé ensemble.
C'est pas le chauffeur qui m'inquiète, c'est le plan.
Je bosse pas en aveugle. Vous avez confiance ou je me tire.
Je l'ai dit, c'est pas un travail, c'est faire partie de la famille.
Salut, Gero.
Il fait pas chaud, dehors.
Le froid est meilleur pour ma prostate.
C'est pas bon.
C'est bon pour moi.
- Tu veux quoi ? - Du froid.
Je dois utiliser une lance thermique dans un lieu fermé durant longtemps.
La température sera trop élevée.
Le Russe a appelé.
Il voulait parler de toi.
J'ai dit qu'on avait bossé ensemble.
C'est tout.
J'aime pas ces types.
Ni que tu m'impliques.
J'en ai fini avec tout ça. C'était notre accord.
Je sais...
ça n'arrivera plus.
Non, ça n'arrivera plus.
Du calme, Gero. On est amis, non ?
Je ferai rien qui te mette en danger.
J'ai dit la vérité, non ? C'est pas grave.
Ta parole n'a pas d'importance ?
Prends ça. Des chocolats à l'orange. J'aime pas ça.
Une fois, j'ai utilisé de l'oxygène liquide.
Pour l'espace, pas la chaleur, ça devait tenir dans une mallette.
C'est plus petit et à 200 degrés en dessous de zéro.
Tu auras besoin d'un tuyau utilisé pour la congélation...
dans les frigos.
C'était un job rapide. Vois si ça te convient.
Ne reviens pas.
Tu déménages ?
C'est des vêtements propres. J'étais au boulot.
Je me brosse les dents le matin. Ton savon pue, y a aucun séchoir.
T'as mangé ?
J'ai un ami d'enfance...
plus vieux que moi, il m'a tout appris. Je l'aimais.
Il était... décent.
On ne blessait personne. Jamais.
On voulait juste s'amuser.
On s'intéressait...
aux filles, aux bagnoles, aux drogues...
et au vol.
On était doués, on n'a jamais été pris.
C'est sûrement pour ça qu'on était imprudents.
Une nuit où il a fait chaud, on longeait la côte en voiture.
Il me dit :
"Si on allait nager ?"
On n'a pas planqué la bagnole.
On n'a pas sorti les bijoux du coffre.
On n'aurait pas dû se garer près de la plage.
J'étais dans l'eau et mon ami était sur la plage.
Quand j'ai aperçu la police...
j'ai nagé...
nagé, nagé...
Je l'ai vu plusieurs fois en prison.
Au début, après j'espaçais de plus en plus mes visites.
Je ne supportais plus de le voir croupir.
J'ai décidé que ça ne m'arriverait pas.
J'ai changé, ça ne m'amuse plus.
C'est juste un travail.
Je ne commets pas d'erreurs, je n'ai pas de complices.
Je travaille seul si je peux.
Si je peux pas, je choisis des gens qui m'oublieront.
Et ton patron ne me connaît pas.
C'est quoi ?
Mon formulaire d'adoption.
Le numéro de série montre à qui je l'ai volée.
J'espère que ça suffit pour arrêter de me surveiller.
Je dormirai mieux et toi aussi.
Je t'ennuie ?
- C'est pas contre toi. - On dirait.
Tu ne m'ennuies pas, tu me plais.
C'est aussi pour ça que tu dois partir.
T'en fais pas, continue.
C'est pas grave.
Il va bien ?
Oui, tu peux apporter les couches ?
Chérie !
Tu sais où tu mets les...
J'ai pas trouvé.
Je dois y aller.
Bien sûr.
Que veux-tu ?
Dis-moi !
Des excuses.
Que tu regrettes de devoir partir
et de me faire subir tout ça.
Tu veux des excuses ?
Non, pas que ça.
Mais je voudrais l'entendre au moins une fois.
J'ai besoin de toi.
Bon sang.
Je fais ce que je peux.
Tu fais le minimum pour me garder. C'est cruel.
Il attendra.
Parlons-en une autre fois.
Tu m'aimes ?
Tu réfléchis ?
Non et n'essaie pas de me piéger, tu connaissais mon boulot
quand on s'est rencontrés.
Pourquoi tu m'as fait un enfant ?
C'était ton idée, non ?
Tu vois...
tu es cruel et immature.
Et un salaud.
LIMITE : -222,65 DEGRÉS OXYGÈNE LIQUIDE
Bien.
À ton tour de m'interroger.
Merde !
Quoi, Luke, je suis ton père !
Comment ça va ? T'es le nouveau, non ?
Ça va, l'ami ?
Bien...
l'ami.
On dirait que ça se passe bien.
Non. Tu es là.
Je veux juste aider.
Je sais qui a tué l'expert en démolition.
On t'attendait. Où étais-tu ?
J'ai dégueulé, je me sens pas bien.
Assieds-toi. On parle de ton boulot et tu pars.
T'as pas l'air de comprendre.
Je me sens pas bien, ça dure depuis des jours.
Je suis toujours là pour vous, je vous ai jamais lâché...
jamais abandonné.
De quoi tu parles ?
J'arrête.
Je suis malade.
Je suis en train de crever.
C'est ma putain de santé.
Désolé.
Merde.
Fais taire ton chien.
Répète ce que tu as dit, sale junkie.
Tu m'écoutes ?
- On a de la visite. - Quoi ?
Police !
Posez vos armes et sortez les mains en l'air !
Viens !
Que fais-tu ?
Cours !
Pose ton arme, mains sur la tête !
Pose ton arme !
Qui es-tu ?
Et toi ? T'as une plaque ?
On va bien s'entendre.
Tu te crois dans un commissariat ?
Interpol.
Fais-moi chier et je te crucifie.
Pourquoi j'ai rien sur toi ?
On me dit souvent ça.
Je veux un avocat.
Je veux une réponse. T'étais pas la cible.
On ignore d'où tu sors mais tu vas parler.
C'est qu'une question de temps. Rends-moi les choses faciles.
Je préfère attendre.
Qui es-tu ?
Libérez-le.
L'un d'eux était recherché pour crimes de guerre.
Y a une semaine, Interpol a lancé un mandat d'arrêt international.
Aucune agence n'a partagé l'info.
Ils ignoraient notre opération, on savait rien de la leur.
Désolé.
Je te revaudrai ça.
Autre chose à me dire ?
Les affaires internes.
C'est une blague ?
AFFAIRES INTERNES
Je sais que c'est interdit de fumer à l'intérieur.
Mais je ne fais de mal à personne.
Vous le connaissez ?
Vous savez que c'est un expert en explosifs bossant pour le Russe ?
Vous avez changé les bombes à la tannerie par des fausses ?
Saviez-vous qu'il leur avait fourni des explosifs défectueux ?
Je me suis dit que c'était plus crédible.
C'est crédible, ça ?
- Je devais attirer leur attention. - Pourquoi ?
L'alibi que vous m'aviez trouvé était merdique.
Le contact que j'avais était un ex-collègue, le Chinois.
Mais ils savaient qu'il est indic.
Vous avez appelé un criminel, Geronimo Garcia,
Gero l'ancien, sans prévenir le département.
C'est pas un problème.
Encore heureux.
Remplissez ce formulaire et récupérez la montre
qui a disparu de la salle des preuves.
J'ai fait mon possible.
- Je verrai ça avec votre supérieur. - Et ensuite ?
Rentrez chez vous.
Un autre verre.
- Non. - C'est le dernier.
Non.
Je peux aider mon ami ?
Dis-lui de se rendre.
On avait un accord.
Avec nous, pas Interpol.
Aide-moi.
Je ne peux pas.
Va te reposer, t'en as besoin.
Repose-toi... non, non !
Un dernier, allez.
Le dernier.
Tu dis ça depuis 2 heures. Ma femme va me tuer.
Pareil pour moi.
Santé.
C'est à qui ?
Je suis mal en point mais je suis pas mort.
- Une bière ? - Non.
T'es défoncé ?
Assieds-toi.
Comment ça va ?
Bien.
Paraît que t'as un gamin.
C'est bien.
Les gamins, ça rend stable,
tu vois ce que je veux dire.
J'ai vraiment essayé. Mais ma caboche me lâche.
J'ai pensé arrêter, faire ce job, disparaître
et ouvrir une affaire pour mes vieux jours.
J'ai économisé.
C'est à moi que tu parles.
Sors-moi de là.
Comment ?
Je peux pas retourner en prison.
Revivre ça me tuerait.
Donne-moi quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas, un truc à présenter au juge.
J'ai bossé 3 fois avec le Russe.
Une bande de fils de pute.
Je dirai au juge ce qu'il veut, je m'en tape.
Ils sont morts,
ça ne vaut plus rien.
Ils n'ont plus besoin d'aveux. T'as un truc pour le juge, oui ou non ?
On était amis, ça suffit pas ?
Pas de chantage émotionnel.
Sais-tu comment on appelle un boomerang qui revient pas ?
- Non. - Non ?
Un bâton.
J'aurais pu parler et ils t'auraient tué.
Tu sais que je ne ferais pas ça.
Je ne peux pas t'envoyer à ta propre exécution.
Je t'ai tendu un bâton, à toi de voir.
Je t'ai pas balancé, c'est pas du chantage émotionnel...
l'ami.
T'as fini ?
Ils ont fait une offre pour le fourgon.
Comment tu voulais entrer ?
ASSURANCE ACCIDENT
NON CONFORME
RAPPORT D'ACCIDENT DE TRAVAIL
ACCIDENT SUR LIEU DE TRAVAIL
CHUTE DE GRANDE HAUTEUR
Central.
BRB. On a une fiche sur Julio Emerson Mendoza ?
Un instant.
Asphyxie par enterrement
Je l'envoie. Vous voulez tout le dossier ?
Oui. Il est chez qui ?
La brigade financière. Je leur demande une copie.
Merci.
Bonjour.
C'est mon bureau.
Son bureau.
Désolé.
Vu que t'as foiré notre affaire, on t'emmerde aussi.
J'ai raté un truc ?
"Après avoir percé le plafond, on était aux archives.
"L'un d'eux a aspergé l'essence pour tout brûler."
Délits économiques.
Paiements occultes,
blanchiment d'argent, sociétés écrans...
partis en fumée.
Et alors ?
On t'apporte le dossier que tu as demandé. On est sympa.
Il est complet.
Il ne nous est plus d'aucune utilité.
Les comptes du Russe ont été transférés dans une autre société.
C'est quoi ?
On avait mis le téléphone du bureau sur écoute mais le dossier est clos.
2 heures après la mort du Russe, il parlait aux nouveaux associés.
C'est la transcription.
"Le plan est maintenu."
Pourquoi il demande un fourgon blindé ?
Demander est plus facile qu'acheter.
Y a un truc important dans ce fourgon.
Ton ami te file ce tuyau pour éviter la prison.
Possible. Imaginons que c'est pas le cas.
Personne n'utilise le même plan pour le même vol.
Justement. Comment ils veulent voler la banque ?
- Tu as lu le rapport ? - Médical ?
D'entreprise.
Un ouvrier a eu un accident. Julio Emerson Mendoza.
Ils disent qu'il est tombé mais pas le rapport médical.
Bien. Trouve Julio et demande-lui. Pourquoi est-on ici ?
Impossible. Julio s'est enfui.
Disparu en sortant de l'hôpital.
Il s'est cassé le fémur et 6 côtes mais il a pris l'avion.
J'ai trouvé l'architecte.
Ils étaient à court de fonds pour la construction de l'auditorium.
Lors de l'accident, ils installaient la structure des fenêtres.
Regarde le rapport.
"Asphyxie prolongée après enterrement"
Il était soudeur de métal
mais ils ont trouvé de la terre dans ses poumons.
Ils creusaient un tunnel pour voler la banque,
le plafond s'est effondré et ils ont parlé d'un accident du travail.
Notre ami Julio n'avait pas une fracture en prenant l'avion.
Prouve-le.
Aucun passager n'avait de chaise roulante.
Cela n'a aucun sens.
Si tu entres par un tunnel, tu sors par le tunnel.
Si t'arrives en fourgon, tu pars en fourgon.
Sans parler qu'aucune méthode neutralise le système de sécurité.
Perce le coffre, fais exploser la porte, l'alarme se déclenche.
Me dis pas comment ils entrent mais comment ils sortent.
Je vais enquêter.
Le dossier est clos. Ils sont tous morts.
Pas l'avocat qui veut le fourgon.
- Non. - Pourquoi ?
- Parce que. - Réponds !
Parce que c'est comme prendre le Titanic.
T'as aucune preuve, ils sont puissants,
les affaires internes enquêtent et on devrait pas être là.
Tu m'es redevable.
Bien, à toi de répondre. Pourquoi ?
C'est mon job.
Il n'en sortira rien de bon, que des problèmes.
Tu n'aideras pas ton ami, tu devras fuir avec lui.
Je pense pas à lui.
Que sur le vol. La merde internationale, c'est pour Interpol.
Tu y touches, je te vire.
Et évite ce junkie.
D'accord.
Je suis d'accord.
Ça va, l'ami ?
C'est quoi cette odeur ?
Tu fumes de la cocaïne sur une aire de jeu ?
Désolé.
Il m'est arrivé le même truc, l'autre jour.
Un connard vient, sort sa queue et se met à pisser.
J'ai dit : "Ducon !
"Tu vois pas qu'y a des gosses ici !"
Mais là... y a personne.
On peut parler ou t'es shooté ?
On peut parler.
Regarde.
C'est quoi ?
L'Argentine.
Playa Bonita. Avec l'argent, je voulais y ouvrir un bar.
Je dois repartir à zéro.
Un autre lieu, d'autres gens...
Je parle pas de toi, tu pourras venir quand tu voudras.
On pourra se marrer comme avant, hein ?
Tu crois qu'ils me donneront quelque chose...
pour redémarrer ? Du fric, des papiers...
Tu parles de la protection du témoin ?
Ils sont très dangereux.
Tu vas bien ?
Solide comme un roc. C'est ce putain de tabac.
T'auras pas d'immunité pour avoir donné un garage.
Où est le fourgon ?
On le surveillera, on n'arrêtera personne.
Je te mettrai pas en danger.
Garde l'argent et rends-toi.
Me rendre ?
En fonction du résultat, le juge pourra te libérer,
il allégera ta peine pour collaboration.
- T'as toujours été nul au poker. - Comment ça ?
Un voleur de génie mais pour jouer...
Tu te souviens du casino ? Tu...
Arrête.
Faut payer pour voir ou relancer.
Avec l'argent, je peux partir et oublier tout ça.
- À Playa Bonita ? - Oui.
L'Argentine extrade vers l'Espagne. T'es pas un négociant
et t'auras sniffé le fric avant d'acheter le billet d'avion.
Sans parler s'ils découvrent que je suis flic et que tu m'as aidé.
Accepte mon marché ou tu te feras buter.
Ce lieu n'existe pas.
Je peux changer.
Je veux une vie comme la tienne.
Salut.
Ton téléphone.
C'est le tien.
Ton autre téléphone.
- Tu veux quoi ? - Mes affaires.
Tu vas bien ?
Et toi ?
UN GANG D'EUROPE DE L'EST ARRÊTÉ À MADRID
Va te faire foutre.
Tu saignes.
Un chien m'a mordue.
- Un chien ? - Oui, un chien.
Le nouveau proprio les a détachés et l'un d'eux m'a mordue.
Le nouveau proprio du club ?
L'ancien est mort.
- Assieds-toi et ôte ton pantalon. - C'est rien.
Assieds-toi et ôte ton pantalon.
Ça fait mal.
Prends, ça atténue la douleur.
Avec du whisky ?
Bois.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Y avait la police, je cours plus vite. C'était tes amis ?
Et maintenant ?
On reprend nos vies et nos boulots.
Tu vas voler ?
- Tu retournes danser ? - Très drôle.
- Je te juge pas. - Mais si.
Je peux pas, je te connais pas.
Exactement.
Allez... raconte-moi ta vie.
Pour me juger.
Mais non...
C'était juste... laisse tomber.
Juste...
Par curiosité.
Mon père était charpentier.
- Où tu iras ? - Je sais pas.
On m'a invité sur une plage en Argentine.
Je fais mes valises et on y va.
OK, allons-y.
Mais sans valises.
On repart de zéro, on abandonne tout.
- On prendra l'avion nus ? - Tout nus.
Mais t'as l'habitude.
On gagnera du temps au contrôle de sécurité.
Inutile de déposer ses godasses, sa ceinture, son téléphone.
Une aventure. Sans penser aux conséquences.
- Si tu plies la jambe... - Tais-toi.
- Que fais-tu ici ? - Ta femme m'a appelé.
Elle a suivi le protocole,
ne jamais contacter un agent infiltré.
Mais ta mission est finie depuis 3 jours.
Il va bien.
Il avait juste de la mucosité dans les voies respiratoires.
- Je peux le voir ? - Elle l'emmène.
Elle part quelques jours et refuse que tu l'appelles.
Où étais-tu ?
Pourquoi tu fais pas une pause ?
Je peux pas. On a une occasion à saisir.
- Si on trouve ce fourgon... - Tu m'écoutes ?
T'es pas mon père. Tu m'écoutes ?
Que veut-il ?
L'immunité pour une info ? Non.
Il doit se rendre. S'il nous aide, on témoignera en sa faveur.
- Pourquoi tu m'aides pas ? - Je le fais !
Je signe pas un chèque en blanc à un junkie qui peut mentir !
Sors ce camé de ta vie et clos le dossier.
Dès aujourd'hui. Je suis pas ton père, mais ton supérieur.
Ça fait longtemps.
Une bière.
C'est comme rentrer à la maison.
Exactement.
Dis-moi où est le fourgon.
C'est ça. T'es ma priorité.
T'offres quoi ?
Je pensais...
Une autre bière !
Sers-toi.
Y a personne au bar et t'es sympa, non ?
Quel connard.
Putain...
- On peut arranger ça. - Non.
Seul un juge peut tout régler.
L'Argentine, la protection, le fric, tu te souviens ?
On peut trouver un arrangement.
OK, t'offres quoi ?
J'essaie de t'aider.
Bien sûr, t'es mon ami. T'offres quoi ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
J'écoute pas parce que t'es tendu.
T'as les mêmes fringues qu'hier et tu bois durant le boulot.
T'as écrit sur le front : j'ai rien pour toi.
T'es medium ?
Parfois, je vois des choses.
Regarde, je vais te montrer.
Tu veux savoir quand sera la fin du monde ?
Il s'arrête quand tu meurs.
Regarde-moi. Je suis vieux avant l'âge.
Il me reste 10 ans.
Quand je suis défoncé, je deviens nostalgique
en me rappelant du bon vieux temps.
Voir de belles bagnoles près d'un restau et en voler une.
Cambrioler une bijouterie et donner le beau diamant à une inconnue.
Non, je l'ai pas donné, je l'ai perdu.
T'es un romantique.
Je l'ai perdu.
De bons moments.
Des putains de bons moments.
La plupart avec toi, l'ami.
J'ai oublié, je prends la vie comme elle vient.
5 ans ?
La moitié de ce qu'il me reste.
Le meilleur qu'il me reste.
Tu sors dans un an.
Paie pour voir ou relance.
On joue pas, y a pas de fric. Tu sais pourquoi ?
Je leur dirai que je suis policier.
Soit tu te rends, soit ils te butent.
C'est facile.
Tu ferais ça ?
J'ai pas le choix.
Tu sais quoi ?
Je crois que tu mens.
Tu te souviens des bons moments.
Nos soirées arrosées, les filles...
Quand tu t'es éloigné en nageant de la plage...
Mais t'en fais pas, tu me dois rien.
Je ne te dois rien.
Bien. Prends soin de toi.
À plus, mon grand !
Du calme, c'est pas une descente !
Finis ton verre, c'est pas bon marché.
Le barman. Carte d'identité sur le bar.
Bonsoir. Passeports ou permis de travail.
Un truc à me dire ?
Vous l'avez entendu. Allez !
Papiers sur la table !
Le spectacle est fini. Rentrez chez vous.
Rentre aux vestiaires, on a bientôt fini.
Laisse-la.
Ne la touche pas.
- Que fais-tu ? - J'abandonne.
Je sais pas comment ils vont voler, ni comment ils vont sortir,
ni à quoi sert le fourgon, les alarmes, le tunnel...
Je sais rien.
C'est quoi ?
Trois ordres d'expulsion.
Ils gèrent un club de strip-tease avec un visa touriste.
Ils ont des casiers pour vol et ont eu cette boîte en 12 heures.
Trop de risques pour un simple bordel.
Signe les papiers. Le dossier est clos.
J'ai changé !
Tu es suspendu.
Quoi ?
Ta plaque et ton arme.
T'es là ?
Ouvre, c'est moi !
Allez !
Réveille-toi, putain !
Réveille-toi ! Me fais pas ça !
Me fais pas ça... pas ça.
Les urgences.
J'ai besoin d'une ambulance, je suis policier, plaque 271...
Enfoiré.
Que fais-tu ?
Non, ne touche à rien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Sors-moi d'ici et après, prends ce que tu veux.
Ferme-la.
Tu écoutes ?
Touche à rien.
Dis quelque chose.
TRACEUR
Très bien... très bien.
RECHERCHE
CAPTEUR NON DÉTECTÉ
Fils de pute...
Et ?
On fait quoi ?
Ce qu'on a toujours fait.
Tout ira bien.
Putain, qu'y a-t-il ?
Du calme. Attends mon signal.
Bonjour.
- Bouge et je t'explose. - À mon signal !
Tout le monde au sol ! C'est un braquage !
Ne bouge pas !
Tous au sol !
Bonjour. Le directeur et le contrôleur financier.
Très bien. Vous deux, restez là. Les autres, venez.
Tous dehors !
Allez, partez ! Tout le monde dehors !
- Une alarme s'est déclenchée. - Où ça ?
Tu le croiras pas.
Que faites-vous ?
Exercices de motivation.
Je sais que vous allez supplier d'arrêter.
Vous allez pleurer, parler de vos familles,
vos enfants, chien, chat... je préfère éviter.
20 minutes pour ouvrir le coffre, 2 pour sortir.
Si vous touchez le détonateur, si le temps s'écoule, ça explose.
Si ça ne s'ouvre pas, ça explose. Messieurs, bonne chance.
Ils sont là.
J'arrive.
Appelez-le.
Oui.
On encercle le bâtiment, il n'y a pas de sortie.
Vous êtes un type bien, vous avez libéré des gens.
Libérez les 2 otages et on vous laisse partir.
Merci, l'ami. Juste une chose.
Vous êtes les premiers arrivés, donc c'est pas la brigade d'assaut
mais la patrouille de quartier.
Et en effet,
c'est le dilemme de ma vie.
J'ai tout fait pour être un type bien
mais j'y arrive pas.
Je suis à l'étage.
Sortez vos hommes du parking ou je balance un otage du balcon.
Partez.
C'est génial.
C'est ça.
BRB. Que se passe-t-il ?
Deux individus. J'ai parlé avec l'un d'eux. Très agressif.
TRACEUR DÉMARRER
Bombe !
Ignore la flamme.
Regarde le thermomètre et le cadran des bouteilles.
On y va.
BRB.
Inspecteur.
Où ils sont ?
- Dedans. - Quoi ?
Ils ont dû nous entendre et se sont enfermés dedans.
Le directeur dit qu'ils les ont menacés avec une bombe.
Ils ont dû perdre le contrôle.
BRB. Je m'occupe de l'affaire.
Peut-on communiquer avec l'intérieur du coffre ?
Téléphone ? Interphone ?
Non.
De la lumière ?
Ont-ils de l'électricité ?
- Oui. - Coupez-la.
Comment ouvrir la porte ?
Sans clé ni mécanisme, impossible.
Vous pouvez la réparer, faire un double des clés ?
Le fabricant envoie un technicien.
Il vient d'Autriche.
Un truc dans cette histoire qui ne pue pas ?
Envoie deux barres. Une longue, une courte.
Tu vas bien ?
Au top, l'ami... au top...
Mandats d'arrêt pour les 3 ordres d'expulsion sur mon bureau.
Je m'en occupe.
Je ne suis pas là, laissez un message.
Pourquoi libérer les otages ?
Les niveaux d'oxygène ?
C'est à fond.
Que se passe-t-il ?
Bouché par la glace.
Il fait très chaud.
Non... ce sera pire tout à l'heure.
Pourquoi la porte est brûlante ? Vous avez une caméra thermique ?
Pas nous, les pompiers.
C'est l'argent. Ils brûlent l'argent...
- Y a des tonnes de billets... - Sortez-le !
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est ma banque, vous entendez ?
L'ami !
Eh, l'ami !
C'est fini ?
Non, pas encore.
Parle-moi de ta plage.
- Playa Bonita. Dis-moi. - Des pierres.
Je voulais pas d'une plage de sable blanc paradisiaque.
Je voulais... un truc plus réel.
Quoi ?
On arrête.
Comment ça ?
C'est bon, c'est fini.
Un peu plus de 100 degrés.
Y a une source de chaleur très importante.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Fouillez tous les sous-sols du quartier.
À la recherche de ?
D'un tunnel.
Un tunnel vers où...
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi il pleut ?
De l'eau... allons nager.
Peut-on l'exploser ?
Oui, mais ça compromet la structure de l'immeuble.
Je veux tous les hommes disponibles
et un périmètre de sécurité de 2 km autour d'ici.
Dans quelles rues ?
Toutes.
L'ami !
Mon pote. On se tire.
Tu dois récupérer.
C'est bon. On y retourne...
et on récupère le fric.
T'as fait quoi, ducon ?
On y va.
T'as fait quoi, enfoiré ?
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, fils de pute.
Je vais te couper les couilles et les filer à un chien.
Tu m'entends ?
Je vais te pourrir la vie.
Je vais te tuer.
Je vais te buter !
Ambulance
Y avait assez de fric pour mille vies.
Une seule me suffit.
À moi aussi.
C'est quoi ?
Playa Bonita.
Y en avait beaucoup plus.
Y en avait plein !
T'auras une part du restau.
C'était un bar, pas un restau.
Quel bar ? Un putain de restau...
Partons.
Toi et moi, comme au bon vieux temps.
T'es mon porte-bonheur.
Avec toi, tout ira bien.
Allons-y.
Débarrassons-nous du véhicule.
On le met où ?
Y a deux choses importantes dans la vie.
Savoir qui on est...
et savoir à qui on peut faire confiance.
Toi et moi, on a ça.
Tirons-nous, l'ami.
Barrons-nous...
Dis-moi où on met ça.
UN GANG D'EUROPE DE L'EST ARRÊTÉ
SUSPECTÉ DU MEURTRE D'UN CÉLÈBRE AVOCAT
Je peux ?
Bien sûr.
Je t'ai appelé.
Moi aussi.
Bonne journée ?
Elle aurait pu être plus facile.
Pourquoi ?
Les affaires internes ne s'intéressent plus à l'affaire.
Ils abandonnent les charges contre toi.
Je voulais apporter ton arme mais vu que t'es en vacances...
autant te laisser tranquille.
Laisse-la dans mon bureau.
Tu viendras la reprendre ?
Laisse-la là.
Tu m'invites ?
T'as plus rien.
Merci.
Pardonne-moi.