Ah ! Bonne nouvelle.
J'ai trouvé vos clés de voiture.
C'est donc là que je les avais laissées.
Vous savez, vous avez la prostate d'un jeune de 18 ans.
Génial ! J'aimerais mieux avoir sa queue,
mais faut pas trop demander.
La prochaine fois, un petit souper au resto d'abord, hein ?
C'est une bonne blague.
C'est très original. Jamais entendu de ma vie.
FIGURES PATERNELLES
Pourquoi faut-il que j'y aille ?
Parce que c'est son week-end
et tu ne vas pas manquer le mariage de ta grand-mère.
Mais je m'ennuie chez lui.
La dernière fois, il m'a forcé
à regarder le Super Bowl de 1979 !
C'est un match de football vieux de 30 ans !
Et puis, il est toujours fâché ou de mauvaise humeur.
Ne parle pas comme ça de ton père.
C'est pas de ma faute s'il est un trou d'cul.
C'est pas négociable. Va chercher ton sac.
Vous cherchez une aubaine ?
Enterprise en a une pour vous.
À New York, les détectives
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite appelée
unité spéciale pour les victimes.
Voici leur histoire.
Juste là, c'est parfait.
On le déplacera plus tard.
Attention aux marches.
Oui, je les vois.
Naomi, va chercher les assiettes et les ustensiles.
- D'accord ! - C'est sérieux...
- Salut ! - Ah, te voilà !
- Salut. - Salut, Peter.
- Maman, tu es radieuse. - Merci...
- Salut, Sheila. - T'es gentil.
C'est pour les oignons de maman.
Assure-toi qu'elle les porte
si tu veux qu'elle soit debout dans deux heures.
- Tu y as pensé. Merci. - Tu sais, Peter,
si jamais tu remets en question ta sexualité,
j'adorerais te présenter à mon fils, Jason.
Il a un... derrière tout mignon.
- Wouh ! - Je serai en bas,
- si t'as besoin de moi. - Merci, Sheila.
- Wow ! - Bon à savoir.
- Tant mieux pour lui. - Où est Ethan ?
Il est... ici, quelque part. Heureux comme un roi.
Ah, faut pas te décourager.
Tu es un très bon père.
Donne-lui de l'amour. Sois là pour lui et...
sois un peu plus... relax, peut-être ?
Mais je suis très relax.
Enfin, je suis un gars relax, voyons.
Est-ce que tu as vu ton frère ?
Hum ? Tu l'as invité ?
Je suis très heureux pour eux.
Se marier à cet âge, c'est une source d'inspiration.
La vie est complètement débile.
Un jour, t'es sur une plage de Maui, pas un sou à ton nom.
T'as pas de métier ni d'éducation.
Le lendemain, un gars t'approche
et te demande s'il peut mettre ta photo sur une bouteille
de sauce barbecue extra épicée. Le jour suivant,
tu reçois trois sous pour chaque bouteille vendue.
Et le jour suivant, tu réalises qu'ils en ont vendu
trente millions de bouteilles. Et le jour suivant...
... tu portes une... veste de cuir blanc
et des bottillons blancs au mariage de ta mère.
Pete !
Je suis tellement content de te voir.
Ça fait plus de deux ans qu'on ne s'est vus !
Hum, quatre. Ça fait quatre ans.
Pour vrai ? Si longtemps que ça ?
Non. Tu te fiches de moi !
Va donc te promener ! Il adore me taquiner.
Tu dis ça pour rire, je sais.
Non, pas du tout.
Faut que tu viennes à Hawaï. Quand vas-tu venir nous voir ?
- Ouais. - Hé ! Kaylani, approche !
Je veux te présenter quelqu'un de super spécial.
Ça fait plus de six mois
qu'elle et moi couchons ensemble exclusivement.
- Wow, plus de six mois ? - Eh oui ! Imagine !
- Elle est exceptionnelle. - Aloha, Peter !
Bonjour.
Je sens la présence de ton frère en toi.
- Je suis présent en lui, oui. - Euh, pardon ?
Bien sûr.
On est jumeaux.
Ça, c'était un honi.
C'est une salutation hawaïenne sacrée.
C'est ce que tu viens de recevoir.
Ouais. C'est... c'est vrai ? Alors...
Tu trouves pas ça fascinant ?
Maman qui retrouve le véritable amour ?
Tout à fait.
Ah, c'est dommage que papa ne soit pas là pour voir ça.
- Hé, oncle Kyle ! - Hé !
Viens voir ça !
Comment est-ce qu'il s'appelle déjà ?
Ethan.
Faut que je te présente Ethan.
C'est le meilleur petit gars. Allez, viens !
Voyons, Timmy. Tâche d'être sage.
Ne touche pas à ça.
SAUCE BARBECUE HANG LOOSE À METTRE SUR VOS VIANDES
Voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
Voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
Je vous déclare mari et femme.
Vous êtes superbes !
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ouais ! Bravo !
Je suis si heureux d'être ici aujourd'hui.
Il y a un vieux dicton hawaïen que j'aimerais citer.
Ça se dit un peu comme suit.
Ce qui signifie à peu près...
La vie est de nouveau vivante à l'intérieur de moi
de par mon amour pour toi. Et Gene,
ma mère jouit maintenant
d'une nouvelle vie excitante...
- Bien dit. - ... parce que tu es en elle.
Non !
J'aimerais donc porter un toast.
- À la santé de Gene... - Santé.
... et à la meilleure maman sur Terre.
Santé ! Hé, l'chaim, tout le monde !
Oh, merci, mon chou. Merci beaucoup.
Ça s'est bien passé, hein ? Quoi ?
- Je suis enceinte. - Quoi ?
Oui.
Tu blagues ! Mais... Oh, minute, minute, minute !
J'ai une autre chose à dire ! Votre attention tout le monde.
Oubliez la télé 70 pouces qu'on vous a offerte,
parce qu'on a un cadeau de mariage encore plus beau.
Tu vas enfin être grand-maman !
Oui ! Pour la deuxième fois !
Désolé, Pete. Ouais !
... membres d'une unité d'élite appelée
unité spéciale pour les victimes. Voici leur histoire.
Je vous l'ai dit, détective. Je peux intenter
des poursuites. Par respect pour Bert Gillettes.
Venons-en aux faits, Nigel Puis-je vous appeler Nigel ?
Vous voyez, Nigel, les hommes ont tous des besoins.
Ça, je le sais.
Mais quand une épouse ne peut pas satisfaire à ces besoins,
les hommes doivent regarder ailleurs.
Oui.
C'est pas vrai !
Tous les deux, faut que je vous parle.
- OK. - Maman, faut que je te parle.
- Oh, d'accord. - Merci.
- ... société... - Boum !
Ah ! Ce qu'elle est belle !
Oh ! Ce qu'elle est une bonne actrice !
- Sexy... - Je parle pas d'elle, non.
À genoux, minable.
À genoux, j'ai dit !
Un fétichiste ! Je l'adore, ce gars-là !
Non, non, non. Pas ça...
Vous ne voyez pas la ressemblance ?
La ressemblance à qui ?
Notre père, voyons ! Il est en vie !
Notre père !
Tu as pris de la drogue, Pete, ou quoi ?
Non, Kyle, regarde la tache de vin sur son front.
Oui, je la vois. Maman,
peux-tu lui dire que c'est pas notre père.
- Ce n'est pas votre père. - Maman,
depuis que j'ai quatre ans, il y a pas eu une journée
où je n'ai pas regardé sa photo.
Cette tache de naissance est indubitable.
Tout va bien, chérie ?
Mon frère a juste perdu le contact avec la réalité.
L'homme sur les photos que je vous ai données
- n'était pas votre père. - Attends ! Excuse-moi ?
Quoi ?
Ah !
C'était un étudiant étranger à l'université.
Un ami à moi. Il est reparti
après avoir obtenu son diplôme.
Je croyais que vous ne le verriez jamais.
- C'est pas mon père ? - Il voulait devenir
botaniste, pour l'amour du Ciel !
Il était orphelin et... il a eu le cancer du côlon.
Non.
Ce que je vous ai dit sur votre père est inventé.
Qu'il était orphelin, qu'il venait d'Angleterre...
qu'il est mort du cancer du côlon.
Wow !
En vérité, et je sais fort bien que j'aurais dû
vous le dire il y a bien longtemps,
Oui, tu aurais dû nous le dire.
En fait, j'ignorais qui était votre père.
- Comment ça se peut ? - Oui, comment ça se peut ?
Eh bien, vous devez comprendre
que c'était les folles années 70.
Les choses étaient très différentes.
C'était l'ère du disco.
J'étais toute jeune, j'habitais New York
et j'allais faire la fête dans des boîtes comme...
le Studio 54 le soir, vous savez ?
Tout le monde s'envoyait en l'air
et se gelait la gueule.
La monogamie était loin d'être une priorité !
Et puis tout le monde dansait et la musique...
Y avait... Na-na-Baby tonight !
Hot stuff ! Tu te souviens de ça ?
Maman, OK. Ça va, on a compris.
Tout ce beau monde ensemble, dans la même situation.
On ressentait tous la même chose,
et l'énergie, c'était magique. On dansait tous ensemble.
Et une chose en entraîne une autre et tu couchais avec...
- Et ça, eh bien... - C'est vrai.
Ce qui comptait à l'époque, c'était de fumer du pot
- et de baiser. - Ouais, bien sûr.
Le Studio 54 ! Non, mais ça, c'est génial !
Génial ? Tu trouves ça... génial ?
Bien, c'est pas "pas génial".
Je dirais que ça explique ma...
passion pour les plaisirs charnels.
Je me suis toujours demandé de qui je tenais ça.
Hum !
Là, je le sais.
J'ai passé ma vie à essayer de rendre hommage à la...
- à la mémoire de mon père. - Et c'est ça que tu fais.
Quelle mémoire ?
Je passe mes journées à regarder des trous de cul,
parce que je pensais que mon père
avait eu le cancer du côlon.
Pourrais-tu... peut-être faire de la chirurgie plastique,
ou autre chose... où tu vois un peu moins de rectums ?
T'es super brillant. Je vois pas ce qui t'empêche.
Kyle, comment tu fais pour rester calme comme ça ?
OK, ça, c'est pas juste !
T'as pas le droit de dire au monde comment réagir.
Ça suffit. Pas la peine de s'énerver.
Désolée de vous déranger,
mais la lumière du jour s'estompe rapidement
et il reste les photos de famille.
Annie, c'est pas le moment !
C'est le moment idéal, Annie.
Alors, rapprochez-vous un peu, c'est ça. Parfait.
Ah ! Ce que vous êtes beaux ! Ça va être superbe.
Un grand sourire... Ah, parfait !
Ça, ça va faire une belle photo.
Partez pas tout de suite. Je veux maman et ses fils.
- Oh, excellente idée ! - Oui.
- Alors, reviens ici, toi. - Et je veux que...
Vous allez regarder droit devant vous.
Beaux grands sourires !
Kyle, c'est parfait. Euh... docteur Reynolds !
Ça, ça veut dire qu'il est quelque part.
- Il est vivant quelque part. - Arrête ça !
Docteur Reynolds,
puis-je vous demander de regarder la caméra ?
Et... pendant toutes ces années,
- il était là quelque part ! - Bien oui, c'est vrai.
Tu dois bien te douter de qui ça peut être.
À mesure qu'on vieillissait...
On ressemblait pas à...
- Personne te venait en tête. - Ça suffit, vous deux.
- Ça suffit ! - Kyle, s'il te plaît...
Aucun des hommes que j'ai fréquentés
n'aurait fait un bon père.
Je voulais simplement vous protéger.
Te protéger toi-même, tu veux dire.
- Non, Pete, c'est... - Hé, une petite minute !
Il me faut un nom, d'accord.
Je crois que tu me dois bien ça !
- Oh vous allez vous... - Hé ! Reynolds !
Caméra ! Tout de suite !
Parfait !
On a fini !
Merci in-foutu-ment.
C'est pas le moment de parler de ça, Peter
OK, elle... a promis, mais Pete, je...
Quoi ? Mais ! Mais pourquoi ? Qu'est-ce que...
T'es littéralement en train de perdre les pédales.
Calme-toi, on en reparlera...
Arrête de me dire de me calmer ! OK ? J'ai besoin...
Il faut que je sache qui il est !
Je veux juste... Donne-moi un nom, je t'en prie.
Terry Bradshaw.
Le quadruple gagnant du Super Bowl, Terry Bradshaw ?
- Oui. - Le gars des pubs de location
- de voiture, Terry Bradshaw. - Oui.
Le commentateur sportif, Terry Bradshaw ?
- Ouaip ! Terry Bradshaw. - Non !
- C'est... C'est insensé ! - Automne 74.
On a commencé à se fréquenter
juste après qu'il ait cédé
son poste de partant à Joe Gilliam.
Ça doit être vrai si elle connaît Joe Gilliam, Kyle.
Pete ! Maman, mais c'est...
Te rends-tu compte de ce que ça veut dire ?
C'est le gars que t'adulais étant jeune, Pete.
Gene, il... avait son poster sur le mur !
- Wow ! - Vas-tu enfin me donner
- un sourire ? - Ouais.
- Vas-tu enfin relaxer ? - J'adore Terry Bradshaw.
- Je sais. - Il est le meilleur !
- Ouais. - Ouaip !
Ce qui nous mène à l'inévitable question :
pourquoi nous as-tu caché
que notre père était l'homme le plus cool de la Terre ?
Eh bien, il... n'était pas exactement...
la personne qu'on voit à la télé.
- Il était violent. - Envers toi ?
Non !
Mais quand il jouait au football, Peter,
il était très souvent... violent.
- Quand il jouait au football ? - Oui, les dimanches.
Et parfois même les lundis.
Oh, tu veux dire : durant les parties. Il était violent...
Oui oui ! C'est parce que c'était son boulot.
C'est comme ça qu'il gagnait sa vie.
Ah mon Dieu !
As-tu idée de ce que ma vie aurait pu être
avec Terry Bradshaw dans le tableau ?
Je jouerais peut-être dans la NFL en ce moment !
- Bien voyons ! - Écoute, on le sait pas !
T'as même pas fait l'équipe junior !
C'est parce que j'avais pas Terry Bradshaw
pour m'enseigner les bases.
Oh, Peter, je t'en prie. S'il te plaît !
Bon... Présentement, ma vie, c'est... de la grosse merde.
On s'entend ? Et... c'est de ta faute.
C'est pas juste !
Pete ! Hé !
Maman, laisse-moi lui parler.
Hé, Pete ! Viens ici une minute.
Pete, où vas-tu comme ça ?
Il faut que tu viennes t'excuser.
- M'excuser pour quoi ? - Tu es très dur envers maman.
Hé, non. Qu'est-ce que tu fais-là ?
- Non, tu pars pas comme ça. - Écoute,
c'est vrai, j'ai perdu mon sang-froid avec maman.
C'est juste...
Tout ce temps, elle nous a menti !
Je suis d'accord !
Non, mais comment a-t-elle pu ?
Mon désir le plus cher a toujours été
de connaître mon père.
J'aurais voulu lui parler à propos...
d'Ethan, de Katherine, à propos...
Oui, j'aurais voulu... lui parler de tant de choses.
Oui, je comprends. T'as toujours voulu ça.
Je crois pas que tu comprennes vraiment.
- Non. Je sais que tu... - Bien...
Bien...
Et si je... Mais bien sûr,
- je pourrais lui parler. - Ouais.
C'est Terry Bradshaw.
Je pourrais aller le voir.
- Je vais le trouver. - Génial ! Allons-y !
- Non, tu peux pas venir. - Mais j'y vais.
Tu t'es toujours foutu de notre père.
C'est mon père à moi aussi !
Et j'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Je les reçois de l'univers.
Et l'univers veut que nous y allions ensemble.
- Tu ne viens pas. - Oh, attends. Une minute.
Allô, oui.
C'est... c'est l'univers ? Oui ?
Vous dites que vous voulez que j'accompagne mon frère ?
Mais Pete ne veut pas que j'aille avec lui.
Qu'il aille se faire foutre ?
Je sais, vous dites ça avec un petit clin d'œil.
D'accord. Je vous aime aussi. C'était l'univers.
Sais-tu où Bradshaw habite ?
- À Miami. - Bien voilà ! Miami !
C'est là qu'on s'en va. Viens par ici, toi.
- Allez viens ! - On va à Miami.
C'est ce qu'on va faire. Oui !
Bon !
- Allez ! - OK, OK.
Tu peux venir, mais... t'es mieux de pas m'énerver.
Laisse-moi te regarder. Encore...
OK ! C'est quoi, le plan ?
Euh... Ça s'annonce encore bien.
Si vous avez besoin d'aide...
Monsieur Bradshaw sera présent à l'inauguration
à North Miami Beach de Bradshaw Motors.
- Oui ? - Cet après-midi.
Eh bien, c'est là qu'on ira le voir.
- Ouais. - Cela dit, merci
de m'accompagner en première classe.
Le surclassement, ça vaut la peine.
Je trouve que c'est du gaspillage.
Pas quand c'est moi qui paye.
Écoute, Pete, c'est pas du gaspillage
quand on dépense notre argent pour ceux qu'on aime.
Comme pour un frère. Pour une motomarine...
Ou un bateau de plaisance.
Fais-le jouer. J'aimerais le voir.
Je déteste courir. Mais ne pas courir, c'est encore pire.
Et donc, si je dois courir
je vais porter les chaussures les plus confortables...
Regarde-moi cet Adonis ! C'est notre père !
- C'est difficile à croire. - Monsieur Reynolds !
Et monsieur Reynolds ! Êtes-vous mariés ?
- Non. - On regarde une vieille pub
dans laquelle y a notre père. On va le rencontrer
pour la première fois. Alors, nous sommes...
un peu nerveux et très excités.
- Ce que vous êtes mignons ! - Vous me trouvez mignon ?
C'est parce que vous ne connaissez pas
mon grand frère.
Il est mignon comme un chaton, je vous mens pas.
Mignon comme un chaton, hein ? J'adore les chatons.
Ouais, je les aime bien. Ils sont très gentils.
Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir
à propos des chats,
et particulièrement, leur litière.
C'est un véritable nid à bactéries.
Il y a E. coli, la toxoplasmose,
et j'en passe. Mais...
faut être prudent quand...
on va caresser un animal de compagnie.
Il est docteur. Toujours en train de sauver des vies.
Oh, un docteur ! Docteur Reynolds !
Je ferai attention.
Oui. Soyez prudente surtout. Et... Ouais.
Seigneur ! Mais qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Quoi ? Vous aviez des atomes crochus, j'essayais de vous...
faciliter les choses.
Je crois que ça s'appelle jouer le copilote.
J'ai pas besoin d'un copilote. OK ?
J'ai pas l'intention de m'envoyer en l'air !
Voyons ! Il y avait une espèce
de courant électrique entre vous deux.
Avez-vous remarqué la chimie qu'il y avait
entre elle et mon frère ?
Je parie qu'elle est une vraie agace !
OK, ne faisons pas de projection, hein.
Dis-moi, combien de femmes t'es-tu enfilées
depuis ton divorce ?
- Dix ? - Ouaip. Dix.
- Et ça fait un an ? - Hum. Trois.
- Dix en trois ans ? - Ouais.
Oh.
Je suis vraiment désolé.
J'ignorais que ça allait si mal.
Je suis sarcastique.
Katherine est la dernière femme avec qui j'ai baisé.
En fait, Katherine est la seule femme
avec qui j'ai jamais couché.
On s'est mariés à l'université.
Tu te rappelles ?
Quoi ?
Bienvenue à l'aéroport international de Miami.
Peter, Peter, Peter,
est-ce que c'est un problème physique ?
- Quoi ? - C'est un mauvais afflux
- de sang, ou quoi ? - Bien sûr que non !
Je sais pas, ça pourrait...
Mon pénis fonctionne très bien.
- Où est le problème, alors ? - C'est juste que depuis...
depuis mon divorce, je suis un peu déprimé, OK ?
C'est normal. Et je crois que tu...
Ne me fais surtout pas de sermons !
T'as aucune idée de ce que ça représente.
Écoute, tu crois que j'ai jamais été déprimé de ma vie ?
La seule fois où je t'ai vu triste, c'était...
Eh bien, je t'ai jamais vu triste !
C'est pas une compétition, tu sais.
T'es jamais triste ! C'est comme pas normal !
Lequel de nous deux est plus déprimé ?
- C'est bizarre ! - Non, ce qui est bizarre,
c'est que tu sembles pas pouvoir...
Docteur Reynolds ! Bonne chance avec votre père !
Merci. Bonne chance avec votre uniforme...
Non, je ne vais plus te laisser faire ça, c'est fini.
Faire quoi ?
Tu fais toujours ton possible pour tout saboter, OK ?
Trouver notre père : priorité numéro un.
Seconde priorité : te trouver une fille.
Priorité en dessous de ça :
on va se payer un bon repas de crabes.
Ensuite, on va nager avec les dauphins.
Une fois qu'on sera devant lui,
c'est toi qui dois lui parler.
Peter, tu n'as pas de raison d'être nerveux.
C'est un gars comme nous.
- Et voilà ! - Merci, monsieur Bradshaw
Merci à vous. N'oubliez pas d'acheter une voiture.
- Je blague ! - OK.
Hé, les gars, comment allez-vous ?
- Ha ! Terry Bradshaw - Ouais.
Oui, je vais vous montrer.
Quel est votre nom ?
Il va bien ?
Oh le pauvre !
Vous êtes l'un de mes admirateurs spéciaux !
Comment ça va, mon grand ? Ça me fait plaisir.
Dieu vous bénisse.
Oh non. Il n'est pas spécial.
Non, non. Je suis spécial, Pete.
On est tous deux spéciaux.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
Ah, non, je crois pas. Je m'en souviendrais.
Vraiment, vous êtes sûr ?
Votre visage me dit quelque chose.
- Montre-lui. - Ouais. Eh bien...
Vous souvenez-vous d'une certaine Helen Baxter ?
Helen Baxter ? Helen Baxter ?
Mon Dieu !
Wow ! Ah, Seigneur !
Je vous jure, ça me transporte à une autre époque !
Cette femme-là était quelque chose.
Croyez-moi, j'ai jamais vu un cul aussi sexy.
Une bombe, je vous dis !
Mais Helen était bien plus que ça.
Elle avait une bouche...
Et une langue... Oh !
Et... laissez-moi vous dire...
Ça a failli nous coûter le Super Bowl.
C'est vrai que maman était partisane de Cleveland...
As-tu dit qu'Helen est ta mère ?
- Oui. - En fait, c'est moi
qui ai dit ça. Et c'est parce que nous...
nous sommes tous deux ses fils, nous sommes jumeaux.
Tu es le fils d'Helen Baxter ?
Nous sommes tous les deux ses fils, exact.
C'est ce qu'on dit, oui.
Nous sommes tous les deux ses fils, en effet.
Comment va-t-elle ?
- Oh... Elle va très bien. - Oui !
Vous savez, elle vient de se marier.
- Ouais. - Et elle est très différente
de ce qu'elle était avant. Ça, c'est certain.
Ouais, un peu !
Ah bien !
Dis-le.
Dis-le !
Tu es mon fils, n'est-ce-pas ?
Je crois que oui.
En fait, nous sommes tous les deux vos fils,
parce que, comme je l'ai dit tout à l'heure,
nous sommes jumeaux, nous sommes frères.
Tu es mon fils.
- Oui ! - Ah !
- Papa ? - Mon cher, laisse-moi !
Mais c'est formidable.
Ah ! Mon Dieu !
Je n'avais aucune idée.
Croyez-moi, Helen m'a jamais dit qu'elle était enceinte.
- Pas un traître mot. - Vous en faites pas,
- on est au courant. - J'arrive pas à y croire.
Tout ce temps, vous étiez là et je n'en savais rien.
C'est vraiment... Ça me rend très émotif.
Je sais, oui.
J'ai déjà un fils. Il s'appelle Trent.
Mais il... il est pas très brillant.
Vous savez ce que je veux dire.
Comme mon fils !
Ça alors !
Aviez-vous planifié d'aller quelque part
- ou de faire quelque chose ? - Non.
Pourquoi ne venez-vous pas chez moi ?
On va prendre une bouchée, un verre.
- Ça serait vraiment super. - Qu'en dites-vous ?
Génial ! Pourquoi est-ce qu'on...
Pete, pourquoi ne montes-tu pas avec moi ?
Et Donald, t'as juste à nous suivre, OK ?
- OK. C'est Kyle. - C'est votre voiture ?
- Oui. - C'est une Stingray 75 !
- Oui. - C'est ma voiture préférée !
Je blague pas.
C'est toi qui conduis.
Donald, tu vas nous suivre, hein ?
- Je m'appelle Kyle. - Allez, on y va.
Elle te plaît, hein ? Ho ! Ho ! Ho ! Ho !
C'est fantastique, monsieur Bradshaw !
Je t'en prie. Appelle-moi Terry, OK ?
D'accord. Je vous appelle Terry. Wouhou !
Hé, wô ! Pas si vite !
Je suis dans une Ford Focus, moi !
Bon sang qu'il a le pied pesant !
Hé, chérie ! C'est moi !
Est-ce que t'as pensé à acheter de l'ail ?
De l'ail, non, non. J'ai pas acheté d'ail, mais...
je ramène quelque chose de mieux.
Oh, comme quoi ?
Je me suis trouvé un fils ! Haha ! Pete, dis-lui bonjour.
- Bonjour ! Comment allez-vous ? - C'est Pete.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Non, non, non, je suis très sérieux.
Sa mère et moi, on baisait tout le temps
sans utiliser de contraceptif. T'en fais pas, Pete.
Elle sait tout de mes années folles.
Eh, Peter Reynolds. Ça me fait plaisir.
Enchantée de vous rencontrer, Peter.
Ah, chéri. J'aimerais que
tu viennes avec moi une seconde ?
- Moi ? - Oui, juste...
OK. Pete, fais comme chez toi.
Chez moi, c'est chez toi, à présent. Ha-ha !
Peux-tu croire ce que je viens de dire ?
- "Chez moi, c'est chez toi" ? - J'ai entendu.
Je crois qu'on devrait avoir une petite discussion.
- Discuter de quoi ? - Cool !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, chéri, tout ça est insensé, OK ?
Tu peux pas inviter n'importe qui dans notre maison, Terry.
Après tout, il pourrait être un escroc qui veut ton argent.
- Mon argent ? - Oui ! T'as songé à ça ?
Non, non. Pete ?
As-tu besoin d'argent ?
Est-ce que t'es ici pour nous voler ?
Non. J'ai pas besoin... Je suis médecin, en fait.
T'as entendu ça ? Mon fils est médecin !
- Tu es docteur ! - Oui !
- Je suis fier de toi. - Merci.
Y a un docteur dans ma famille.
Longue passe, Pete ! Plus loin ! Plus loin !
Wô ! Super attrapé, Pete !
T'as de la colle dans les mains !
Bravo, mon gars !
Faut que je te dise, Pete,
il y a quelques années,
on m'a diagnostiqué un cancer du côlon.
- Vraiment ? - Ouais.
Heureusement, j'avais un excellent spécialiste.
Je sais que... vous êtes la cible de bien des blagues.
Mais, pour vrai... c'est une belle profession,
digne de respect.
Je suis heureux que vous me disiez ça.
Vraiment.
Hé, touche pas.
Quand j'ai commencé à jouer dans la ligue,
j'étais pas mal tête brûlée. Ça prenait pas grand-chose,
un rien m'agaçait et je sortais de mes gonds.
Ça, c'est lui tout craché !
Monsieur Baril-de-poudre. Tout un tempérament.
- Ah, la ferme ! - Mais ta mère...
elle était d'une patience absolument sans pareil.
Elle avait le don de canaliser ma colère
vers des choses positives.
Non seulement sur le terrain, mais en dehors aussi.
Ah, Seigneur !
Cette femme-là avait le don de me rendre fou,
je vous mens pas.
Ah oui, ça décrit bien maman.
Une chose est certaine.
Je n'aurais jamais pu compléter une seule saison
si cela n'avait pas été de votre mère.
- Hum ! - Et ça, c'est la vérité.
J'adorais cette femme. Purement et simplement.
Wow ! C'est...
une belle histoire.
Hé, Terry !
Je vais vous montrer un bon receveur.
- Lancez-moi une bombe ! - Cours ! Vas-y !
- Oh ! - Ouh !
Seigneur !
Désolé, mon gars.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Rod Hamilton ! Je vous adore !
J'ai joué dix ans avec ce gars-là.
Il s'ennuyait tellement de moi qu'il est devenu mon voisin.
- Hé ! T'as rien perdu, Rod ! - Bel attrapé !
Impayable ! Les réflexes d'un secondeur...
C'est un automatisme.
- À la santé de Rod ! - Il t'a démoli.
- Oh, toi, mon salaud. - T'as pris une Advil ?
Hé, Rod !
Le nom d'Helen Baxter, ça te dit quelque chose ?
Ouais, tu parles ! Une vraie légende, cette fille.
Je viens dans mes culottes rien qu'à y penser.
- Non, Rod... - Je vous dis : cette femme-là
- baisait comme une pro. - Rod, je crois que
- tu ferais mieux de... - Non, je vous le vous dis.
Elle avait un don pour vous faire bander.
On aurait dit qu'elle devinait ce que votre pénis voulait.
C'était comme un sixième sens.
Elle le caressait doucement
sur toute sa longueur, de la base...
jusqu'au gland... Oh !
Je bande raide juste à y penser.
Alors, pourquoi vous me parlez d'Helen Baxter ?
- C'est notre mère. - Oui.
- Je connais pas Helen Baxter. - Moi, je pense que oui.
Tout ce qu'on s'est fait, c'est des câlins. Juré !
Ça va, Rod. Vous pouviez pas savoir, bien sûr.
C'est un peu délicat, mais, oui, c'est notre mère.
Hé, Rod ! Savais-tu...
- C'est moi, leur père. - C'est exact.
Que penses-tu de ça ? Ce sont mes gars ! C'est super, hein ?
Ouais.
Oh, ça alors ! Toutes mes félicitations !
- Ouais. - Merci.
- Tout à fait logique. - Santé !
J'ai dû la mettre enceinte
tout de suite après le Super Bowl IX.
- Hum. - On a lu qu'à ce moment-là,
vous étiez parti en Australie pour enregistrer
un album de musique country. Cowboys et Kangourous,
le titre de l'album, je crois.
Ah, c'était une vraie merde.
Tu réalises ce que ça veut dire ?
Quoi ?
On a été conçus en Australie.
- Oui. - On est Australiens.
- On vient des antipodes ! - Non, Pete.
Vous savez, maintenant que j'y pense,
Helen n'était pas venue avec nous.
On avait eu une grosse dispute, parce que...
elle n'avait pas de passeport.
J'avais été un vrai salaud envers elle.
Attends ! Elle avait pas commencé
à sortir avec le gars de Wall Street ?
Un petit nerveux, maigre comme un piquet,
toujours en train de sniffer de la coke.
- Oh oui, oui ! Roland. - C'est ça, Roland !
- Ouais. - Roland Hunt. Un trou de cul !
Personne ne l'aimait. Ouais.
Quoi ? Non !
- Terry, c'est une blague ? - Wô, wô, attendez, attendez.
Non, non. Sérieux. Regarde-le.
Il a des airs de Roland, il lui ressemble
- comme deux gouttes d'eau. - Mais non, voyons !
Tu sais... Il a raison, tu lui ressembles.
Les... les yeux ?
- La... la tête de haricot. - Le nez.
- Le long cou mince. - La... la bouche.
Oui. La bouche ! Non, il a raison, c'est clair !
Vous venez de dire que Roland était un trou de cul,
personne l'aimait. Pourquoi maman aurait couché avec lui ?
Peut-être par charité, j'en sais rien.
Non, non, non, non. On a déjà réglé la question.
Terry est notre père. Vous êtes notre père. Non ?
Non.
Les gars, je sais pas quoi dire.
Je suis désolé de ne pas être votre père. Vraiment.
C'est pas grave. C'est pas de votre faute.
- Donald, merci. - Je m'appelle Kyle, mais...
C'était amusant de se lancer le ballon sur la plage.
- J'oublierai jamais. - Vous avez de bonnes mains,
les gars. C'était vraiment super !
Je vous aime Terry.
Ouais. OK.
- À un de ces jours, alors. - Oui, au plaisir !
Surtout pas de bêtises, hein.
OK.
Prenez soin de vous, monsieur Bradshaw.
Bien sûr. Saluez votre mère de ma part. D'accord ?
- Bien sûr. - D'accord.
Au revoir, les gars !
Peut-être que toi et Roland,
vous allez encore mieux vous entendre.
Ça te déprime pas de savoir
que Terry Bradshaw n'est pas notre père ?
Ç'aurait été trop cool, ça, merde !
Écoute, l'univers nous dit : "Allez donc le voir."
Et si on l'écoute bien, l'univers a l'habitude
de nous pointer dans la bonne direction.
J'ai trouvé un Roland Hunt,
banquier d'investissement à Beacon, New York.
C'est deux heures au nord de Manhattan.
Eh bien, ça a tout l'air qu'on va à New York !
Dépêche-toi ! Je repars dans trente secondes.
Chrono !
Je veux arriver au bureau de Roland avant le dîner.
... douze, treize, quatorze...
Oh !
Alex, non ! Arrête, Alex. Reviens ici tout de suite !
Non ! Ça pue !
On dirait que quelqu'un vient de s'échapper.
Je suis vraiment désolé.
Je sortirais bien si je pouvais,
mais faites-moi savoir s'il vous embête.
Tout va bien.
Vous savez, je vais bientôt être père moi aussi.
Oh ! J'ai un appel.
Alex, excuse-moi. Kapono, je t'écoute.
Hé, Kyle. Il faut qu'on se parle.
Quoi ? Ça coupe. J'entends mal.
Le client a décidé de changer l'image du produit.
Ils veulent changer l'image ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils veulent changer l'image sur l'étiquette.
Quoi ? Hé ! Wô, wô ! Arrête ! Je suis en sandales !
Il vous pisse dessus ?
Quoi ? C'est pas la première fois ?
Malheureusement. C'est un vrai problème.
- Kapono, attends une seconde. - Ça semble fou,
vous allez devoir pisser dessus.
Que je pisse sur votre garçon ?
De père à père.
Il doit faire face aux conséquences.
Je vais pas me mettre à... T'entends ça, Alex ?
C'est ça que tu veux ? Arrête ! Tiens ! Ouais.
La théorie du chaos !
C'est lui qui a commencé.
Je te jure. C'est parfaitement justifié.
Hé ! Il le méritait, le gamin.
Désolé, Kapono. J'urinais sur un gamin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un singe coûte moins cher.
Désolé. Finies, les redevances.
Combien Ethan t'a-t-il coûté ?
Bien, on l'a pas acheté.
Je sais que tu l'as pas acheté.
Je veux dire : pour l'élever.
Euh... Bien...
Encore quatre ans d'école privée,
quatre ans d'université,
le tutorat, les autres activités,
chaque produit Apple qu'on met sur le marché.
Tout additionné, je dirais : un million.
Un million de dollars ! Pour élever un enfant ?
Pourquoi tu te soucies ? T'es plein aux as.
D'ailleurs, "c'est pas du gaspillage
"quand on dépense notre argent pour ceux qu'on aime."
Non, je sais. C'est juste que...
je m'inquiète pour toi et Ethan.
Heureusement que Roland est un génie de la finance.
Je croyais qu'on allait à son bureau.
C'est résidentiel, ici.
Il travaille peut-être de la maison.
La destination est à votre droite.
Pourquoi est-ce que... Pourquoi tu fais comme moi ?
- J'ai pas fait comme toi. - Je viens juste de faire ça.
C'est énervant.
T'as pas touché à la poignée.
Elle est froide.
Et alors ?
Ça doit faire des heures que personne n'est venu.
La poignée t'a dit ça ?
Les fenêtres sont collées par la peinture.
On s'en fiche, Kyle ! Où tu vas comme ça ?
- Voyons ! Kyle ! - Verrouillé.
Bien sûr que c'est verrouillé. Il n'est pas chez lui.
Je t'en prie, qu'est-ce que tu fais ?
- T'entends ces vibrations ? - Bien, tant mieux pour toi.
Moi, je reçois de mauvaises ondes.
Oh ! OK.
Vous avez mal choisi votre maison, bande de salauds.
Pete, ne fais rien de rusé.
Bravo ! Donne-lui donc des idées !
Pas de karaté ! Surtout pas de karaté !
Ça fait trente ans que j'ai pas fait de karaté.
Il a une arme, ça bat le karaté.
Et toi, ferme-la !
Mais quel genre de cambrioleurs de merde
est-ce que vous êtes ?
Nous ne... Nous ne sommes pas des voleurs.
Nous cherchons un gars qui s'appelle
Roland Hunt. C'est tout.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Bien, il a fréquenté notre mère,
- Helen Baxter, en 75. - Vous êtes sérieux ?
Vous êtes les gars de... Lenny Baxter, alors ?
- Vous l'appeliez Lenny ? - Vous, vous êtes Roland Hunt ?
J'ai failli plomber un des gars de Lenny Baxter.
Ça, c'est drôle ! C'est incroyable !
Donner un infarctus à l'autre.
Je vous ai presque eus, tous les deux.
Deux pour un.
Vous trouvez pas ça drôle !
Moi, je trouve ça drôle, mais...
Oh, je suis désolé pour le revolver.
Écoutez, il y a eu beaucoup
de cambriolages ces derniers temps,
- alors, il faut se protéger. - Mieux vaut prévenir, hein ?
Pour être tout à fait franc,
j'aime pas du tout l'avoir en main. Vas-y, prends-le.
- Euh... non. - Entrez, les gars !
J'étais sûr que t'allais utiliser ton karaté.
T'es dangereux, toi.
Maman ! On a de la visite !
Maman !
C'est peut-être notre grand-mère.
- Bonjour ! - Bonjour !
Roland ! Ils sont armés, au secours !
Voyons, tiens-le pas comme ça.
Bien quoi, comment je suis censé...
Lâche ton arme, espèce de salaud !
Merde ! C'est le revolver que vous m'avez donné
il y a trente secondes !
Ah oui, bien sûr J'avais oublié. Excusez-moi !
Je sais pas ce qui me prend. Je suis sur les nerfs
avec tout ce qui se passe dans le quartier.
Je vous dis : je suis vraiment désolé. Je le pose là.
Mais vous auriez dû vous voir la gueule.
On aurait dit que vous aviez chié dans vos culottes !
- Ils ont chié des briques ! - C'est vrai !
Venez dire bonjour à ma mère.
Tu le tiens d'une façon très menaçante,
- tu devrais pas faire ça. - Tout va bien, maman.
Ce sont les gars de Lenny Baxter.
- Tu te souviens de Lenny ? - Oh, Lenny !
Quel gentil monsieur !
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
J'espère que Lenny se porte bien.
Tout va bien, oui. Nous sommes en mission.
Et je vais aller droit au but.
Est-ce que vous... sortiez avec Lenny au printemps 75,
durant les mois d'avril et de mai ?
Sortir... au sens biblique, désolé.
Non, vous en faites pas pour elle.
- OK. - Euh... ouais !
75, ça me paraît juste. Et pourquoi vous demandez ?
On croit qu'on est vos fils.
Vos garçons. Moi et Pete.
Vous êtes notre père.
Ouais.
Voulez-vous... m'excuser juste pour une minute ?
J'ai jamais été témoin de rien d'aussi puissant.
Il nous a... inhalés, Kyle !
- Ouais ! T'as senti son odeur ? - Tu l'as sentie, toi ?
- Oui. - Quelle odeur avait-il ?
- Une odeur de... de famille. - De famille ?
Non ! Impossible que ces espèces de crétins
soient mes fils !
Ils me ressemblent même pas.
Celui avec la barbe a tes beaux yeux.
J'en ai rien à foutre !
Ils ont l'air de deux vraies têtes de gland !
On a pas été engendrés par ça !
Puis l'autre débile en sandales.
Il a l'air d'une relique des années 80 !
Pas notre père, han-han ! Non.
Aimeriez-vous quelque chose à boire, les gars ?
Une bonne Hinano serait super.
Oh ! Je vais aller voir si on en a.
Ça vient de Tahiti, une très bonne bière.
Elle est adorable, tu trouves pas ?
Moi, je m'en vais.
S'il est notre père, j'ai pas envie de le connaître.
Voyons, Pete ! Il est sous le choc, c'est tout.
Je ressens une belle énergie, ici.
Qui émane de quoi ?
Il ne nous reste plus de Mojumbo.
Mais...
Roland a quelque chose qu'il aimerait vous dire.
Je m'excuse.
Je pense pas qu'ils t'ont entendu.
Je m'excuse !
Bien, jamais deux sans trois.
Tout ça est une vraie bénédiction !
Enfin, je suis grand-mère !
Je vais aller finir ce que j'ai commencé.
Bon, eh bien, ça m'a fait plaisir. Enchanté.
J'ai quelque chose à vous montrer. Venez.
Allez-y, les gars. Après vous.
Satisfait ? Il nous mène ici pour nous tuer.
- Il va pas nous tuer. - C'est ce qu'il va faire.
Est-ce qu'il y a une lumière ici, ou...
Non, l'ampoule est brûlée.
Servez-vous de vos cellulaires.
- T'as amené le revolver ? - Non, j'ai pas le revolver !
- Merde ! - Je l'ai laissé en haut.
Au bas de l'escalier, allez à gauche.
Oh Seigneur ! Tu vois les mannequins ?
Pete, j'ai peur.
Comment sont les ondes en ce moment ?
Pas très bonnes.
Et voilà. Bon...
Je crois que c'est celle-là.
Pete, à toi l'honneur !
- Ah ! - Ah, merde !
Ça, c'est la mauvaise boîte. Désolé.
Je crois que c'est celle-là.
OK. Je vais l'ouvrir.
Pas de rongeurs. Vas-y.
- Qui est cette femme ? - Quoi ?
Wow ! Maman et vous !
C'est incroyable, vous... vous avez l'air si heureux !
Ouais, elle a l'air heureuse, maman.
Oui, elle l'était.
C'était une femme phénoménale.
- Oui, on a eu de... - OK ! OK, c'est bon.
Vous avez pas besoin de nous décrire ses prouesses au lit,
sa splendide poitrine bien ferme, ou encore...
ses succulents mamelons tout roses.
Qu'est-ce qui te prend ?
On parle pas comme ça de sa mère, mon gars ! Seigneur !
Pete ! Ce n'est vraiment pas approprié.
- Désolé, Roland. - Ouais, bien, peu importe.
Ce que j'essaie de vous dire :
elle est la seule femme que j'aie vraiment aimée.
Ah, Roland !
Et c'est pourquoi je...
j'ai comme... perdu les pédales là-haut
quand vous m'avez annoncé ça. Ça a eu l'effet d'une...
d'une bombe. Comment dire ? Je ressens...
du regret. Ç'aurait pu être différent.
Enfin, c'est...
loin d'être une vie de rêve que je mène.
Parfois...
ouais, on se...
où l'on se trouve n'est pas du tout où l'on veut être.
Et c'est dommage.
- Ouais. - Ouais.
- Je suis désolé. - Merci, Pete.
Désolé, les gars, je dois y aller. J'ai du travail.
Quoi, vous brassez de grosses affaires
avec des types de Wall Street ?
Non. Une chose que j'ai apprise :
il faut se diversifier.
Je me fiche que tu fasses dix mille par année,
ou dix millions.
Faut pas que tout vienne de la même place.
C'est comme ça qu'on se fait avoir.
- Vraiment ? - Bien sûr.
On veut pas tous nos œufs dans le même panier.
Tu viens ?
Combien d'argent me reste-t-il ?
Je travaille beaucoup avec les créanciers ces derniers temps.
Je les aide à récupérer leur marchandise
quand le débiteur ne peut plus faire ses paiements.
- Oh, vous faites des saisies. - Ouais. C'est ça.
Et là, je suis réduit à devoir appeler un taxi
- pour faire mon boulot. - Oh, non, non.
- On peut vous conduire, hein ? - Oh, non, je...
- je voudrais pas m'imposer. - Oh allons !
Et puis, les saisies, ça peut être dangereux.
Les gens apprécient pas quand
on reprend des choses qu'ils aiment.
Hé ! Personne n'aime se faire examiner l'anus.
Ça fait douze ans que je gagne ma vie
à faire exactement ça.
Je suis docteur.
- Oh ! - Allez, viens.
On te donne un coup de main.
Et qu'est-ce qui arrive si... s'il se pointe entre-temps ?
- Bien... - Quoi ?
Faut toujours espérer que tout ira pour le mieux.
Mais si jamais il se pointe,
attendez-vous à une litanie d'excuses bidon !
- Ah ouais ? - "Reprise de possession ?
"J'ai jamais raté un paiement, moi.
"Ça doit être une erreur de l'ordinateur."
Ouais, l'excuse habituelle.
Ils ne payent pas leur pension alimentaire ?
Ils vont jurer qu'ils n'ont pas d'enfants.
Quoi ? Seigneur ! Dégoûtant !
De la musique aux oreilles, hein, Pete ?
Et voilà ! Il y a juste de la place pour deux.
On va tirer à pile ou face...
- Je suis le passager ! - Oh, merde, merde, merde.
Non, non. Vous inquiétez pas. Nous sommes dans notre droit.
On fait notre boulot.
Pouvez-vous me dire ce que vous foutez ?
Nous saisissons votre voiture.
Je vous avise de pas vous approcher
et de nous laisser faire notre travail.
Vous saisissez ma voiture ?
Je n'ai jamais manqué un seul paiement.
C'est sûrement une erreur de l'ordinateur.
Vérifiez donc, vous allez voir que j'ai raison.
- Deux sur deux ! - Bon sang !
À ce qu'on raconte, vous avez même pas eu la décence
de payer votre pension alimentaire !
Écoutez, j'ai même pas d'enfants !
Eh bien, payer ses factures,
c'est une chose que tout adulte responsable doit faire.
- Ouais ! Bien dit, Pete. - Merci.
C'est insensé ! J'appelle la police.
Appelez si vous voulez, mais ça va être très embarrassant
quand je vais leur montrer les papiers.
Ah ! Je les ai laissés dans l'auto.
Kyle, donne-moi les clés. Je cours les chercher.
- Donne-lui les clés. - Merci, et puis, assure-toi
qu'ils ne foutent pas le camp avec la Ferrari.
Je vais voler ma propre voiture !
On s'en occupe, on s'en occupe.
- Ouais, Pete s'en occupe ! - Espèce de sans-cœur.
Vous vous foutez de moi ?
Un petit conseil, McEnroe !
Ne vous prenez pas trop au sérieux.
Vous êtes pas si important que ça.
- Chéri, non. - Ça a été votre erreur.
Et aujourd'hui, vous perdez votre Ferrari.
Vous venez de faire une double faute
et la banque décrète un bris de service.
Laissez-moi vous dire une chose.
Quoi ?
Le but de la vie, c'est pas juste d'accumuler des choses.
D'accord ? Les voitures de luxe, les îles,
les manoirs à Hawaï et les vêtements blancs
- et la petite amie mannequin. - Hé ! On est à New York !
Et ça, c'est ma femme. Voyez !
Vous croyez que je suis mannequin ?
Tu peux pas être mannequin, tu fais 5 pi 2 po !
Ouais, elle porte une alliance, Pete !
Y a toutes sortes de mannequins, maintenant.
Ah, mon Dieu ! Savez quoi ? OK, ça vaut pas la peine.
Vous avez raison. Je vous fais un chèque
et on n'en parle plus.
Peux-tu aller me chercher le chéquier qui se trouve
dans le placard de mon côté du lit ?
- OK. - C'est gentil. Réglé.
C'est moi. Ça a raté avec la Ferrari.
Tu connais quelqu'un qui veut une Chevy Malibu ?
Oui, rappelle-moi.
Je peux pas croire que ça soit vrai !
Non, mais, Lenny !
- Où est Roland ? - Il s'en vient.
- Chéri ! - Ouais.
- J'ai le chéquier ! - Parfait.
Wô ! Merde !
- Dépêche-toi ! - Non !
Donne le fusil. Pas sur moi.
- La Ferrari. - Pete !
On le fait pour notre père. Viens !
- Chérie, donne-le-moi. - Non, je veux...
Démarre ! Il arrive ! Fais vite !
Je l'ai...
Donne-moi ça. Arrêtez !
- Ouais ! Ouais ! Ouais ! - On l'a eu, Roland !
- On a la voiture ! - Ouais !
Stop !
Ah merde. Seigneur !
C'était quoi, ça ?
C'était une personne.
- Roland ! Roland ! - Ah mon Dieu.
- T'as tué notre père ! - Roland ! Papa !
- Appelle le 911 ! - Roland ?
Docteur David Goldman, salle numéro 108.
Tout compte fait, c'est un très mauvais gars.
Ah oui.
Je comprends mieux Luke Skywalker, à présent.
Ouais. Sans blague.
Elle est vraiment très belle.
J'adore celle-là.
Ouais. Elle est radieuse.
Même Roland est pas mal. Qui c'est, lui ?
La photo est abîmée, on ne lui voit pas le visage.
Docteur Reilly et docteur Simons,
vous êtes demandés au département de radiologie.
Pardon, docteur ! Comment il va ?
Eh bien, bonne nouvelle. Son état est stabilisé.
- Super. - OK ! D'accord.
Mauvaise nouvelle, toutefois.
Son groupe sanguin est AB positif.
Bien, ça semble pas si grave.
Je dis ça parce que le sang
que vous avez donné est O négatif.
Négatif ? Mon sang ?
Ce que le docteur veut dire, c'est que...
il peut pas être notre père.
Génétiquement.
Vous pouvez aller le voir si vous voulez.
Merci.
Hé... Vous êtes réveillé ?
- Comment ça va, champion ? - Hum ! J'ai pas de douleur...
Ouais.
Désolé de vous avoir heurté.
Et désolé de vous voir aller en prison.
Ça va me permettre d'arrêter de tourner en rond.
Je comprends ça.
Roland, je peux vous demander quelque chose ?
Quand avez-vous su que...
- on n'était pas vos fils. - Bien, il y a... deux minutes
quand le docteur me l'a annoncé.
Incroyable !
Alors, si je comprends bien,
vous avez délibérément entraîné vos propres fils
- dans un acte criminel. - Ouais. Et alors,
j'en ai rien à foutre. Monte pas sur tes grands chevaux.
Mon père aussi était un trou de cul.
Il a foutu le camp. C'était un escroc.
C'est un monde de merde, la vie est dure.
- Passe à autre chose. - La vie est dure, Pete !
Minute, vous savez quoi ?
Merde !
J'aurais dû le réaliser avant.
75, vous avez dit ? Printemps 75 ?
- Ouais. - J'ai rencontré Lenny en 74.
Printemps 75, je faisais mon premier séjour en prison.
Je m'étais fait prendre à vendre de la coke
par cette espèce de... frais chié à roulettes
de l'escouade des stupéfiants. Un vrai numéro.
Attendez.
- Vous parlez de ce gars-là ? - Ouais. C'est lui.
Je sais pas ce qui m'a le plus mis en rage.
Le fait de m'être fait prendre ou de savoir
qu'il se tapait votre mère quand j'étais en taule.
Ce gars-là a lui aussi couché avec notre mère ?
C'est lui votre foutu père.
J'aurais dû m'en douter.
Vous avez tous deux l'air de flics manqués.
Bien, il s'appelle comment ?
Je vais vous le dire pour mille dollars.
- Oui ! - Pas question. On part.
- Mais Pete... - Ouais. À la prochaine.
Roland !
Docteur Marlowe au centre des prélèvements.
Que diriez-vous de 400 $ ?
- Sparkly P. - Oui !
T'as donné mille dollars à Roland
et il te donne comme nom Sparkly P !
Tu t'es fait avoir, Kyle !
J'avais mille dollars, je lui ai donné 680.
C'est lui qui s'est fait avoir. Ouais !
Et là, on est prêts à commencer
à faire des recherches
concernant ce dénommé Sparkly P, OK ?
Ah ouais ? Et où on va le trouver ?
Dans l'annuaire téléphonique ?
Là où ils vendent des paillettes ?
Tu réalises la stupidité de ce qui sort de ta bouche ?
On rentre chez nous tout de suite.
- Tu laisses tomber ? - On a failli se faire tuer !
C'est Roland qui a failli se faire tuer !
On vient de vivre une des meilleures
aventures de nos vies ! Je sais pas ce que tu veux dire.
Non, là, tu te trompes.
Mais c'est toi qui disais : "Je m'arrêterai pas
"tant qu'on n'aura pas trouvé notre père !"
L'univers n'aime pas les lâcheurs, Pete.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche de l'univers !
L'univers fait chier !
Dis pas ça !
Tu te rends pas compte !
Depuis le début, l'univers nous dit :
"Abandonnez l'opération Où est papa !"
J'aime bien ce que tu viens de dire, Pete.
"L'opération Où est papa", ça sonne bien !
Mais avant de mettre tout ça au rancart,
y a une chose que j'aimerais te dire, Pete, et je veux...
C'est trop tard. Kyle, le sujet est clos.
- C'est fini ? - Oui. Fini.
Tu veux pas entendre ce que j'ai à dire ?
Non ! On va prendre le vol de 22 h.
C'est ce qu'on va faire. Après ça, on n'en parle plus.
Oh, le pauvre.
Personne ne veut le faire monter.
Bien, moi non plus.
Pas question de prendre un stoppeur.
De quoi t'as peur au juste ?
Tu crois qu'il va te...
molester, te torturer, te démembrer ?
Exactement, oui. Je choisis les trois options. Regarde-le !
C'est ce que je fais, Pete.
On connaît quelqu'un depuis toujours
et un bon matin, on se réveille et...
on se rend compte qu'il est raciste.
Quoi ? Mais c'est pas parce qu'il est noir,
c'est parce que c'est un étranger.
Et... ça se pourrait qu'il soit un criminel
ou encore un tueur en série.
Les Noirs ne sont pas des tueurs en série, Pete.
Tu devrais savoir ça.
Surtout, le regarde pas dans les yeux, OK ?
Sinon on va devoir... s'arrêter, on va être gênés,
on va le laisser monter et on va être fichus.
Tu regardes dans sa direction.
Je regarde ailleurs.
Je te vois tourner la tête. Tu le regardes.
- Mon regard se promène ! - Je te surveille.
- Regarde par ici. - Je le regarde pas.
À ta gauche, regarde par là.
T'as les yeux rivés sur lui.
- Ma vision périphérique. - Ah, ça y est. On est cuits.
J'ai rien fait, je te le jure.
- C'est moi. - Quoi ?
Hum... C'est ma faute. Tu peux me blâmer.
Tu l'as regardé dans les yeux ?
Ouais. Merde.
Pas question de le faire monter.
On va juste être gentils avec lui.
Hé ! Ça va ?
Vous vous êtes arrêtés ! Merci !
- Merci à tous les deux. - Pas de quoi.
Merci beaucoup ! Même si vous me faites pas monter,
merci. Le simple fait que vous vous êtes arrêtés
rétablit ma confiance en l'humanité,
vous voyez ce que je veux dire ?
Non.
Votre geste me touche beaucoup.
Où allez-vous ?
Worcester, Massachusetts.
C'est l'anniversaire de mon fils demain,
je veux pas manquer.
C'est dommage, nous, on va dans l'autre direction.
Vers l'aéroport. Désolé.
OK, bien, écoutez. Je sais qu'il y a une gare
à environ deux milles d'ici. Vous pouvez me laisser là ?
Ouais. Je vois pas pourquoi...
Non, mais t'es malade ?
Mon frère est parano. Il a besoin d'être rassuré.
Donc, ma question va peut-être vous sembler bizarre,
mais êtes-vous un tueur en série ?
Non, non, non, non.
Mais je vous comprends. Il y a bien des fous.
Je suis un étranger qui fait de l'auto-stop, mais...
- Content, là ? - ... je vous jure que
je suis pas un tueur en série.
OK, mais...
vous avez mis l'accent sur le mot "série".
Ce qui présuppose que vous êtes effectivement un tueur,
- mais juste pas en série. - Compris. Touché.
C'était pas du tout intentionnel, d'accord ?
- Vous pouvez me croire. - OK.
Je vous jure.
Mais vous n'avez toujours pas dit : "Je suis pas un tueur."
Et il me semble que c'est ça qu'un non-tueur dirait.
- Je suis un idiot, merde. - Non, non.
Ça fait tellement longtemps que je suis un non-tueur,
je devrais connaître les règles
depuis le temps. Ah, zut !
Bon, écoutez, on va vous emmener.
T'as perdu la tête ?
Laisse-moi finir, Pete. On va vous emmener
jusqu'à la gare, mais à une condition,
et elle est plutôt majeure.
Va falloir qu'on vous attache les mains.
Comme ça, vous pourrez pas tuer
ou molester monsieur Parano, là.
D'accord ?
Ça va ? Est-ce que c'est trop serré ?
Là, je peux te tuer. Là, je peux pas.
Doucement, le conducteur n'a pas le sens de l'humour.
Désolé de vous interrompre, mais il n'y a pas de réseau.
Êtes-vous certain qu'il y a une gare dans le coin ?
Oui, absolument. J'ai grandi tout près d'ici, vous savez.
Je jouais au hockey à l'aréna de la ville.
Tournez à gauche, là.
Il n'y a pas de panneau qui indique...
Bon, on est foutu ! Foutu !
- On va manquer notre vol. - Ne t'énerve pas.
- Tu te rends compte. - Ça va aller,
on a qu'à prendre le suivant, OK ? C'est pas la fin du monde.
Un classique de Kyle ! Jamais de problème nulle part.
Comme ça doit être génial !
Je perçois des ondes très troublantes, moi.
Ouais.
Pete, seriez-vous fâché contre votre frère ?
Oui, je le suis ! C'est évident, je m'en cache pas.
Il y a une sorte de rage qui l'anime de la tête aux pieds !
C'est un classique de Pete, cette énergie.
Heureusement, j'ai la touche magique avec lui.
Je sais toujours quoi faire pour calmer mon frère.
Bonne chose.
Je vais mettre un peu de musique.
Ça va l'amener à se détendre, à relaxer. Voilà.
Premièrement, prends pas ce ton condescendant avec moi.
Et deuxièmement, ferme la radio, je dois me concentrer.
Moi, je trouve que la musique va t'aider à te détendre.
Il a raison. On peut pas se concentrer
quand on est trop tendu.
J'ai besoin de silence, OK ?
T'as dix ans ou quoi ?
Écoute donc un peu de musique.
Non ! Je veux pas écouter de musique.
Veux-tu bien laisser la radio, Kyle !
Ah, bien bravo. Ça, c'était brillant.
Allez, va les chercher.
Je vais pas les chercher.
Déliez-moi. Je vais le faire.
Je vais pas chercher les clés tant que tu me diras pas
pourquoi tu m'en veux comme ça.
On va être ici un bout,
parce que j'ai des millions de raisons de t'en vouloir.
- Donne-m'en une. - Ouais. Des détails, Pete.
Tu passes tout ton temps à me souligner
à quel point ta vie est fantastique.
Ta panoplie de trophées, tes amis,
tes cartes de crédit Amex
et tes foutus couchers de soleil !
Ouais. Désolé de t'envoyer des couchers de soleil !
J'adore les couchers de soleil.
Quand on était jeunes,
c'était le Spectacle Kyle Reynolds 24 heures sur 24.
Les filles t'ont toujours préféré.
Pete, je croyais que t'aimais
que je te raconte mes liaisons,
de la même façon que j'aimais t'entendre parler des tiennes.
- Quelles liaisons ? - La fille avec qui t'es sorti
en neuvième année, tu te souviens ?
Elle avait des lunettes et plein d'acné.
- Pamela Hartley. - Oui !
Elle sortait avec moi pour t'approcher.
Devinez quoi ? Dès que son acné a disparu, il l'a baisée.
Pas cool, Kyle. Un point à Peter.
Il a même eu le culot de préciser
qu'il se l'était enfilée derrière la pizzeria.
La fille que je me suis tapée là portait pas de lunettes.
Erreur sur la personne. Un point pour Kyle.
Évidemment ! En onzième année.
Elle avait une belle peau et des verres de contact.
Et toi, avant de la baiser, tu lui achètes
une pizza suprême à la saucisse.
Elle adore les saucisses, Pete !
- Je me souviens pas de ça. - Si j'entends encore
ta foutue histoire
de bouteille de sauce barbecue, je vais vomir.
Ça pourrait être n'importe qui, cette image-là !
Toute ta vie, t'as été béni par la chance.
Avec ta vie, tu devrais être fauché et dans la rue.
Pas en train de... te la couler douce sur la plage
avec ta parfaite petite amie, ta parfaite maison
et très bientôt ta parfaite famille !
Va te faire foutre !
Arrête de me blâmer pour tout et pour rien,
juste parce que tu trouves que ta vie est nulle.
Assume tes responsabilités
pour les décisions que tu as prises.
Tu as décidé de marier
la première fille que t'as rencontrée
et puis, grosse nouvelle, ça n'a pas marché.
Tu gagnes ta vie à examiner des trous de culs
et ça, c'est de ma faute ?
Tu passes ta vie à essayer d'impressionner un homme mort.
C'est pas de ma faute ! C'est de ta faute !
Et peut-être que si t'essayais d'être un peu plus comme moi,
tu serais pas aussi négatif et insupportable.
Et ton fils te détesterait pas !
Ah ! Salaud de merde !
Ah ! Arrête ! T'as brisé mes lunettes !
- Merde ! - Les gars ! Votre langage !
- Va te faire foutre, Kyle ! - Je hais les conflits.
- Tu fais chier ! - Espèce...
Les gars, mon instinct d'homme noir
me dit qu'on est dans le pétrin.
Ah... Je crois qu'on se trouve sur une... voie ferrée.
Quand tu bronzais à Maui,
je prenais soin de maman.
Personne t'a forcé à t'occuper de maman.
J'aime pas du tout ce que je vois, les gars.
Un gros tchou-tchou s'en vient.
OK !
Arrête de prendre soin de tout le monde !
Ah, ce train-là ralentit pas !
Tu me fais chier.
Vous devriez peut-être jeter un coup d'œil dehors !
Hé, les têtes de gland, on est sur une foutue de voie ferrée !
Y a un train qui s'en vient !
Il y a un train ! Sortez-moi de là !
Vite, Pete ! Sors !
Sors !
Ma ceinture ! J'y arrive pas !
Kyle !
Pete !
Kyle !
Pete !
Kyle !
Pete !
Ouais !
Non. Ils vont me remplacer
par un singe, un phoque,
ou je sais pas trop quel animal.
Apparemment, les animaux reçoivent pas de redevances.
Mais un singe peut pas faire ce que toi, tu fais !
J'ai besoin d'un coup de main, ici !
Combien est-ce qu'il te reste ?
Pas autant que j'en dois.
Je m'attends à ce que le syndic
de faillite se pointe chez moi dans une semaine ou deux...
pour reprendre mes Ferrari.
- Euh... Ferrari, au pluriel ? - Trois.
Tu es incorrigible.
Je suis qu'un idiot, Pete.
C'est toi-même qui l'a dit, tu te souviens ?
T'es pas un idiot, Kyle.
- C'est pas ça, c'est juste... - Quoi ?
T'es d'un optimisme démesuré. C'est tout.
C'est une belle façon de dire les choses.
Ah, et puis qu'est-ce que je raconte ?
Honnêtement, j'ai commencé à croire
que Kaylani et le bébé seraient mieux sans moi.
Vaut mieux que je disparaisse, peut-être. Dans leur intérêt.
Comme ça, Kaylani pourrait raconter
une histoire cool au gamin, comme maman l'a fait.
Oui, ton père faisait du...
parapente près d'un... d'un volcan,
quand les cendres... et les gaz l'ont emporté.
Ou il était un brillant médecin, comme toi.
Tu as le plus grand cœur
de tous les gens que je connais.
Et... il y a quelques minutes de ça,
je croyais t'avoir perdu à jamais.
Et de toute ma vie...
je n'ai jamais rien ressenti d'aussi terrible.
Personne n'est mieux sans toi.
Tu vas être un père génial.
T'as toujours été tellement curieux concernant papa.
Moi, ça me laissait indifférent.
C'est parce que t'étais là, je crois.
Quoi ?
Ouais, j'avais beaucoup d'amis, des gars,
des filles et... Je suis populaire
parce qu'on me prend pour... un bon vivant, un raconteur.
Peu importe comment on dit ça.
Mais toi, tu m'as jamais vu de cette façon-là.
Pourtant t'étais toujours là pour me mettre au pas :
"Hé ! Saute pas dans la piscine du haut du toit !
"Tu vas te casser le cou !"
"Tiens, je vais te montrer à nouer ta cravate."
J'ai toujours pensé que c'était le genre de chose
qu'un père nous aurait dit.
Je suis désolé pour tes lunettes.
T'en fais pas. J'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'en ai pas besoin, c'est tout.
Ma vision est vingt sur vingt.
- Quoi ? - Ouais.
J'avais cette image que je voulais projeter
et je trouvais que...
des lunettes convenaient au profil. Et voilà.
C'est pour ça que t'es génial.
Pourquoi est-ce que ça fait 20 ans
que je me promène avec des lunettes ?
- Parce que t'es un idiot ! - Je suis pire qu'un idiot !
Je suis un parfait abruti !
Boum ! Le train ! Ah, Seigneur ! Ah, mon Dieu !
Je suis pas mort !
Et c'est comme ça que tout est arrivé. Fiou !
Imaginez ! Tout ça s'est passé en une seule soirée.
- Ouais. - Oui.
Je suppose qu'on a raté notre vol.
Tu veux voir à quelle heure est le prochain ?
Non.
Je crois sincèrement
que l'univers vient de nous signaler
qu'il faut persévérer dans l'opération Où est papa ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
On a entamé cette foutue mission ensemble
et nous allons la terminer ensemble.
Advienne que pourra, on va trouver papa.
Là, tu me fais plaisir !
Allons-y !
On lâche pas !
- On lâche pas ! - On va y arriver !
Merci infiniment de nous avoir amené
une voiture de remplacement.
- Très apprécié. - OK, les gars.
Je crois qu'elles sont à vous.
En effet. Merci.
Alors ?
Ça va être le gros bordel
avec les assurances. Mais on a toutes
les informations qu'il nous faut.
Vous pouvez partir !
Je vous suis très reconnaissant.
- Y a pas de quoi. - Ouais.
- Très apprécié. - Soyez prudents.
Maintenant, comment trouver ce Sparkly P ?
- Avec l'internet. - Wô ! Wô ! Wô !
Venez-vous juste de dire Sparkly P ?
Ouais.
- L'agent de police ? - Des années 70 ?
- Ouais. - Vous en avez entendu parler ?
Vous voulez rire ?
Tous les officiers de l'État le connaissent.
Ouais. Patrick O'Callaghan, alias Sparkly P.
Il a effectué la plus grosse
saisie de drogue de l'histoire.
On a passé deux semaines à l'étudier
à l'académie de police. Le gars est une légende.
Oh, t'imagines, Pete. On pourrait être irlandais.
- Oui. - Quoi ?
Je suis irlandais, moi aussi ! Du côté de ma sœur !
Savez-vous où on peut le trouver ?
Alors, j'ai parlé à l'un de mes collègues
et... apparemment
M. Patrick O'Callaghan
a pris sa retraite en 1986.
Sur ce papier, il y a sa dernière adresse connue.
Si on vous pose des questions, ça vient pas de moi.
Je vous fais confiance.
M'emmerdez pas.
Je vous emmerderai pas.
Quoi ?
- Devine où il habite ? - Où ça ?
Tu vas pas le croire.
À Worcester !
Worcester, Massachusetts !
Et toi, tu nous montrais le chemin !
- C'est l'univers, Pete. - L'univers est magique.
Je suis magique. Un grand magicien !
Eh bien. On rentre tous au bercail, on dirait !
Bien.
Merci de me laisser garder ce petit souvenir.
- Bien sûr. - Ce fut absolument splendide.
Merci les gars. Un grand merci de votre aide.
Bonne fin de soirée.
- Hé ! - Oui.
Tu t'appelles comment, au fait ?
Oh, Kyle...
Vous l'avez toujours su.
C'est magnifique.
Je crois qu'il se fout de notre gueule.
Je crois pas, non.
Oui. Je te dis : il se moque de nous.
Est-ce qu'on pourrait avoir une chambre ?
La moins chère, s'il vous plaît.
Eh bien, on n'a pas
de chambres qui coûtent cher, alors...
Pardon ?
Toutes nos chambres ne coûtent pas cher.
OK. Alors, voici.
On va vous en prendre une.
Donc, vous voulez une seule chambre ?
Oui.
Une nuit ?
Oui.
Deux lits, s'il vous plaît.
OK.
Oh... Ils servent encore de la nourriture... au bar ?
Oui, juste derrière vous.
La cuisine ferme dans... dix minutes,
et le... bar à 2 h.
À quelle heure ?
Deux heures.
On va vous demander de parler un peu plus fort,
parce qu'on entend rien de ce que vous dites.
La cuisine ferme dans dix minutes
et le bar à 2 h.
OK ?
Est-ce que tu te souviens
quand maman a essayé de nous parler de sexe ?
- Ouais. - C'était...
À ce moment-là, t'avais déjà enfilé
la moitié des filles de l'école.
Il se trouve qu'elle avait de quoi à nous enseigner.
Imagine tous les conseils de... professionnel
qu'elle aurait pu nous donner.
Ouais. On aurait dû l'écouter !
Je vais aux toilettes. Excuse-moi.
Euh, pardon, mais je ne peux pas m'empêcher
de remarquer que vous... pleurez.
Non... Ça va.
J'ai souvent cet effet sur les femmes,
mais là, je bats mon record de vitesse.
Désolé. Je vous laisse seule.
Non. Vous avez pas besoin de partir. Restez.
Offrez-moi un verre.
D'accord.
- Un autre... - Scotch sur glace.
Oh, j'aime ça. Même chose !
Tout de suite.
Merci.
Alors...
vous voulez qu'on en parle ?
Non.
Surtout pas de mélodrame.
C'est une belle règle.
- Merci. - Santé !
Pas de mélodrame.
D'accord.
Voulez-vous me parler de...
ça ?
Ça ?
Eh bien...
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis agent secret.
Vous étiez pas censé me révéler cette partie-là.
Oui, bien...
les trucs d'espionnage, c'est mon affaire, alors...
Je sais... je vais décider quoi dire.
Étant donné que c'est moi, l'agent secret.
Vous avez raison.
Vous devriez voir l'autre gars.
Désolé de t'interrompre Le client vient tout juste
de m'appeler. Je vais devoir m'y rendre.
Semblerait que... André Peterson a bousillé
la proposition pour le projet PBQ.
Le gars est complètement nul.
Il a gâché tout depuis le début.
On peut pas lui faire confiance.
Tout ça pour dire : je m'en vais au bureau,
j'y passe la nuit. On se revoit demain.
- Tu... tu es sûr ? - À demain.
T'en fais pas pour moi.
OK.
C'est lui, l'autre gars ? Il a l'air amoché.
En fait, ce gars-là, c'est mon partenaire.
- Un autre agent secret. - Voyez ?
Vous dites toujours "secret". Mais tout de suite après,
vous me donnez tous les détails.
Je suis vraiment nul à ce boulot, moi.
Je vais vous dire une chose.
Moi aussi, je suis agent secret.
Non !
- Je dois vous assassiner. - Quoi ?
Votre scotch ? Du poison.
Quoi ? Que dites-vous ?
Désolée.
Vous m'avez empoisonné subrepticement ?
- Subrepticement. - Vous êtes excellente.
J'avais aucune idée que c'était du poison.
Ouais. Ça a un goût de... En effet, c'est du poison.
Goûtez au mien. Vous allez voir la différence.
- Juste un peu. - Oui.
- Hum-hum. - Du poison.
Ouais, il y a une petite différence.
- Oui. - Ça goûte un peu.
Bon. Désolée de vous l'annoncer, mais...
deux heures à vivre.
Ouais... je ferais mieux de profiter de ces deux heures.
- Ouais, vous feriez mieux. - Oui.
Je m'appelle Sarah. Nom de code : Babydoll.
Eh bien, Sarah, je m'appelle Peter.
Nom de code...
Petite prostate.
- J'ai entendu parler de vous ! - Ouais, je suis une légende.
Alors, buvons à ces deux dernières heures.
Hé ! Salut !
- Est-ce que tu me vois bien ? - Aloha !
- Ah...
Es-tu prêt pour notre
- FaceTime nu ? - Ouais !
Je porte mon nouveau soutien.
Ah mon Dieu.
Ah, mais... t'es encore vêtu !
Euh...
- Où es-tu ? - Je suis dans la voiture.
Je m'installe pour la nuit.
Je veux laisser à Pete un peu d'intimité.
Il a rencontré une fille !
Oh !
Hé !
Je me suis commandé quelque chose à manger.
Je parie que vous ne livrez pas souvent
dans un stationnement,
mais j'essaie de donner à mon frère un peu...
un peu d'espace.
Dites bonjour à... Kaylani. C'est le livreur de l'hôtel.
Hé ! Salut, monsieur le livreur !
OK, merci !
D'accord.
Je vais peut-être vous commander
à déjeuner plus tard.
Pas de problème.
Comment ça se déroule, votre voyage ?
Euh... chérie... y a quelque chose
dont il faut que je te parle.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, oui, tout va bien. Le voyage, ça va.
C'est juste que... il est survenu un contretemps.
- Mais... - Qu'y a-t-il ?
Je suis sûr que c'est pour le mieux, en fait...
Oh, il y a tous ces boutons !
Aide-moi.
Je vais commencer par le bas.
- Et voilà. - Merci !
OK. On y arrive.
Ça ralentit drôlement les choses.
- Non, des boutons, toi aussi. - Je sais.
Écoute, il y a quelque chose qu'il faut que tu saches.
- Quoi ? - Je m'épile pas la poitrine.
Oh ! Montre-moi ce que t'as, alors.
- OK. Tu l'auras voulu. - Oh, non !
À prendre ou à laisser.
Bon pour moi.
"Avec les compliments de la maison. Bon séjour. KR."
Salut !
- C'est le matin ! - Ouais. C'est le matin.
- Oui. - Oui. Alors...
quels développements ?
- Oh... - Oh toi !
T'es incorrigible.
Où est-elle ?
J'en sais rien du tout, en fait.
Quand je me suis réveillé, elle n'était plus là.
Tu viens de vivre une parfaite aventure d'un soir.
Tu sais que c'est très rare !
T'as reçu la visite d'un ange, hier soir. Pur et simple.
Eh bien, elle m'a laissé une note. Tiens.
"Merci pour hier soir. J'en avais grand besoin."
Elle en avait grand besoin !
Devinez qui l'a servie. Ce gars-là !
- J'aime ça te voir... - Je suis parfait.
- ... jubilant ! - Je sais.
- T'as un grand sourire ! - Wow !
C'est ce Pete-là que je voulais voir !
- Worcester, on arrive ! - Tu parles.
OK.
Vous êtes arrivé à destination.
Nous y voilà.
Allez, viens ! Oui. J'arrive.
Sparkly P aime faire la fête, on dirait.
- C'est toi, le chat ! - Oh, c'est pas juste.
- Dépêchons ! - Oh !
Attendez !
Respire.
On habite à Boston.
Alors, papa demande à Roger Clemens des Red Sox
de venir nous faire pratiquer.
T'imagines ! Il m'a envoyé deux balles à la tête,
mais ça reste la plus belle journée de ma vie. Bienvenue.
- Bienvenue. - Bonjour.
Là-bas, y a de la bière. Servez-vous.
Il y a de quoi manger à l'arrière.
Faites comme chez... Oh ! OK.
Hé, hé. Je veux que tu saches que je suis très heureux
que tu sois mon frère.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Moi aussi, je t'aime, tu sais.
Désolé de vous interrompre, mais...
est-ce que Paddy est ici ?
Ah oui, il est à l'intérieur.
Dans le bureau.
Je vous y mène. Suivez-moi.
Hé ! T'es toute belle aujourd'hui.
Oh, papa est juste là, les gars.
Mais non ! Je comprends pas ça.
Ouais.
Et... Où l'avez-vous connu ?
Liam, Shaun veut que tu l'aides.
Ah, mais franchement ! Désolé, les gars.
Mon frère est un peu débile, alors...
Hé ! Dis pas ça ! Tu parles de mon fiancé !
Mon petit cousin de dix ans est capable
de changer un baril de bière tout seul !
Oui, je sais !
Ah ! Seigneur.
On est trop tard, désolé.
J'aurais bien aimé apprendre à le connaître.
Il a l'air d'être un homme bien.
Il a élevé une bonne famille.
Crois-tu qu'il vient juste de mourir ?
Ça m'a tout l'air.
Tu crois qu'il est mort en service ?
Paddy O'Callaghan
était bien des choses pour bien des gens.
Le rôle qu'il chérissait par-dessus tout
était celui de père.
Je sais qu'il ne demanderait rien de mieux
que d'entendre la voix
de sa chère fille adorée.
Ça va ? Tu peux prendre la parole ?
Merci, mon père.
Mon père et moi, on ne s'entendait pas toujours.
Il était agent de la paix et voyait le pire de l'humanité.
C'est la fille de la nuit dernière.
À mon neuvième anniversaire, il a presque arrêté le clown
- qui m'a fait pleurer. - Non !
- Mais en vieillissant... - C'est Babydoll !
... j'ai réalisé...
Ah, mon Dieu !
Ça nous est tous arrivé
de coucher avec la mauvaise femme !
Oui, mais elle est notre sœur !
Je sais. Mais j'ai couché avec des femmes super bizarres.
Crois-moi. Super bizarres !
Je me fiche qu'elles soient super bizarres,
elles n'étaient pas notre sœur.
Non, écoute. Rien de tout ça est arrivé, OK ?
Il n'est rien arrivé. Efface tout !
Penses-y plus !
Il trouvait toujours le bon mot.
C'était pour ça que c'était si bon !
- Je suis un monstre ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'aime, papa.
Tu n'y peux rien, tu pouvais pas savoir !
Tu vas tellement me manquer.
Partons tout de suite !
Non ! Arrête, Peter. Arrête. Arrête ! Peter !
- On verra. - Peter !
Hé, toi !
Merde ! T'as vu le dégât !
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Crétin !
- C'est même pas de ma faute. - T'as vu ça ?
Il vous a salie ?
Non ! Me touche pas !
- Mais va-t'en. - Hé, salaud !
- Wô ! Hé ! - Vas-tu au moins t'excuser ?
- Je suis déso... - Vas-tu t'excuser ?
Seigneur ! OK. Merde !
J'écoute. Qu'est-ce que t'attends ?
On s'en va.
Hé, arrêtez ! Ça suffit. Ça suffit !
T'oses me toucher sur notre terrain !
- Ça suffit. - Le terrain des O'Callaghan ?
- OK, on se calme. - T'aurais pu t'excuser, non ?
Dis-lui que t'es désolé.
- Non. - Peter, je t'en prie !
Tu veux en voir de toutes les couleurs ?
Ravale ton orgueil.
C'est pas de l'orgueil !
C'est dur de s'excuser quand on t'a poussé du balcon !
- Il faut partir ! - On est prêt.
T'as renversé un verre sur la fille.
Elle est trempée.
C'est vrai, et je suis désolé pour ça.
Dis pas ça à moi, dis-leur à eux. Vas-y !
D'accord ! Je m'excuse.
Envers qui ?
Envers la petite amie de ce salaud.
- Ça, c'était déplacé. - Ça sent mauvais.
- Pas du tout justifié ! - Ça devrait suffire ?
- C'est trop tard. - Quoi ?
On peut pas changer les règles en plein match !
- Tu crois ça ? - Il s'est excusé,
vous êtes chanceux.
Il s'est jamais excusé auprès de moi.
Et puis ça devrait être à vous de vous excuser !
Tu l'as poussé en bas du balcon !
Vas-y.
C'est comme ça qu'on s'excuse,
- nous, les O'Callaghan ! - Comment tu les aimes,
mes excuses ?
Mêlez-vous pas de ça.
Je l'ai ! J'ai sa cheville, Pete.
Je lui fais une prise de pied !
Je suis pas un O'Callaghan.
Lâche-moi le pied, merde !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Debout !
Non, mais qu'est-ce qui vous prend ? Hein ?
- Wô ! - Paddy ?
Seigneur ! Il est vivant !
Bien non, imbéciles, c'est oncle Kevin !
Le jumeau de Paddy.
C'est mon frère qui est dans le cercueil, là !
- Un peu de respect, d'accord ! - Pour l'amour du Ciel !
- Peter ! - Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Minute !
- Tu connais cet imbécile ? - Oui. Attends.
- C'est ton gars d'hier soir ? - Quoi ? Quel gars d'hier soir ?
C'est à cause de lui que t'es pas rentrée ?
Tu t'es farci notre sœur ?
- Ah, Seigneur ! - Votre langage, les gars !
Est-ce que tu t'es f... notre sœur ?
C'est mieux.
Ça suffit, les gars. Je ne suis plus une enfant !
Elle a bien raison. Laissez-la tranquille.
On se comporte
comme des animaux !
Je suis pas mal sûr que votre sœur avait baisé avant.
Et je peux vous dire que Peter est un amant attentionné.
Ça, je vous le garantis.
Tu te pointes chez nous durant les funérailles
de mon père le jour après avoir baisé ma sœur ?
- Je t'arrache les couilles ! - Non, Liam !
- Arrête, c'est un bon gars ! - Prends sur toi.
Je sais qu'il y a quelques secondes,
je disais de prendre ça cool.
Mais un gars qui arrive comme ça chez nous,
il vient de baiser ma sœur en deuil, je suis pas mal sûr
que je voudrais le démembrer, moi aussi. OK ?
Je voudrais lui mutiler le cul !
Quoi ?
Ce serait mérité.
- Mais devine quoi ! - Quoi ?
La réalité est qu'on vient de baiser ma sœur en deuil.
- Ouais ! - Quoi ?
Peter, à toi l'honneur. Explique.
- Non ! - Explique.
Je crois pas qu'on devrait expliquer quoi que ce soit.
Peter ! Liam, Shaun,
très chère Sarah,
Paddy est notre père. Vous êtes nos frères.
Tu es notre sœur.
Ah mon Dieu !
C'est quoi, cette histoire de merde ?
Mais qu'est-ce que vous racontez là ?
Notre mère s'appelle Helen Baxter.
Paddy vous a déjà parlé d'elle ?
- Vous êtes les fils d'Helen ? - Quoi ?
- Oui. - Non, non, non.
- Les jumeaux ? - Ah, Seigneur !
Non, non, non, non, non !
Ouais, on choisit pas sa famille.
Tu connais ces gars-là ?
Ah non !
Je vais vous battre à mort !
Du calme, les gars !
Je vais vous tuer, juré !
Ça suffit. Vous deux, restez où vous êtes.
Ah mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tous ceux dont le nom de famille
n'est pas O'Callaghan, dans la maison !
Allez, dépêchez-vous !
- Vaut mieux rentrer. - Pourquoi ?
Je m'attendais pas à ça aujourd'hui.
Oh merde !
Asseyez-vous, tout le monde.
On va mettre les choses au clair.
- Ah mon Dieu. - D'accord.
Paddy peut pas être leur père.
Comment est-ce que tu peux savoir ça ?
Paddy et leur mère n'ont jamais eu de relations.
- Quoi ? - Mais c'est...
Enfin... on peut pas être sûr de ça.
Paddy croyait qu'il allait épouser votre mère.
Et en dépit du climat sexuel de l'époque, pour lui,
c'était important d'attendre la nuit de noces.
Ouais, comme Sarah attend sa nuit de noces.
Ferme ta grande gueule, Liam. T'es pas un ange.
Tous les deux, fermez-la.
Mon frère Paddy prenait ça très au sérieux.
Si vous me croyez pas, demandez à votre mère.
Non, pas toi, espèce d'idiot !
T'as dit d'aller demander à maman.
Assieds-toi.
Ah... veux-tu bien t'asseoir ?
Alors qu'est-ce qui est arrivé ?
Bien, il est arrivé un gars de New York
qui s'appelait Walter Tinkler,
un étudiant en médecine vétérinaire.
Docteur Tinkler ? Mais on le connaît.
C'est lui qui a tué Miaou Zédong.
- Il a pas tué Miaou Zédong. - Bien, il était vivant
quand on l'a amené chez le vétérinaire.
Il était mort quand on est venu le prendre.
Pour moi, c'est un meurtre.
C'était rien qu'un foutu chat !
Lui et moi aimions beaucoup le Président Miaou !
Incroyable !
Docteur Tinkler fait partie de nos vies
depuis qu'on est tout petits.
Alors, ce gars-là,
Tinkler, et votre mère, apparemment,
ils avaient une relation intermittente
depuis le secondaire.
Paddy craignait toujours
qu'elle retournerait avec lui un jour.
Et finalement, c'est ce qu'elle a fait.
Elle a toutefois dit à mon frère
qu'elle éprouverait toujours de l'affection pour lui.
Elle a été gentille avec lui.
Mais ce docteur Tinkler, il était l'amour de sa vie
et elle était pour le marier.
Maman se serait mariée ?
Avec Tinkler ?
Dernière chose que j'ai sue,
elle a eu des jumeaux et est partie dans l'Ohio.
Quoi ?
Donc, si leur mère n'avait pas brisé le cœur de papa,
aucun de nous trois... ne serait là aujourd'hui.
C'est une façon de voir les choses.
Désolé, les gars, je...
Vous m'avez créé.
Je vous dois ma vie.
C'est... Venez que je vous serre.
Tordu comme logique, mais...
Voilà l'histoire.
Et moi, je reste pris avec ça.
Profitez de votre fichue de vie !
Merci, oncle Kevin.
Et vous deux... vous vous en tirez !
- Officiellement. - Ouais !
Vous vous sentiez pas trop bien.
- C'est clair. - Pour un instant.
Et même si je disais que c'était pas la fin du monde
que de baiser sa sœur, eh bien, ce l'est.
- Sans blague ! - C'est même criminel.
Ah mon Dieu !
Bon sang !
On retourne chez nous apparemment.
T'as entendu ça ?
T'as klaxonné !
Mon salaud !
Allô !
Y a quelqu'un ?
Je viens juste de faire ça.
Allô !
Oui. Une fois suffit. Je suis pas sourde.
- Désolé. - Je peux vous aider ?
Il faut absolument qu'on voie Dr Tinkler.
Une affaire de famille. C'est urgent.
Je suis désolée. Le docteur ne veut pas
qu'on le dérange. Il est avec un patient.
Eh bien, je suis désolé. On n'a pas demandé
- à grandir sans père. - C'est ça.
Alors... je vous demande de le déranger.
OK. Je vais pas prétendre savoir ce que vous avez vécu,
sauf qu'on m'a déjà expulsée
d'un ménage à trois au collège.
Ça m'a complètement traumatisée.
Non...
On vous a rejetée, du coup, comme ça ?
Oui. Comme ça. Tsst !
Dans le feu de l'action et puis dehors.
J'étais pas à la hauteur, semblerait.
Je croyais bien faire ça.
Est-ce qu'on peut rester sur le sujet ?
C'est super important.
Il faut absolument qu'on voie le docteur, tout de suite.
- Ça presse. - OK.
Il est disponible,
ouh... jeudi. C'est à quel nom ?
Tout de suite.
Ça peut pas attendre.
- Aujourd'hui. C'est urgent. - Allez !
Holly, s'il te plaît, tu peux aller me chercher
le dossier d'immunisation de Bijou ? Bonjour.
Peter ?
Kyle !
Walter !
P'pa !
Mais qu'est-ce que... Papa ?
Il faut que tu viennes tout de suite. Ils sont ici.
Mais qu'est-ce qui te prend ? Nous sommes tes fils.
Viens ici tout de suite.
Walter est votre père ?
Et t'as dit que tu voulais pas d'enfant.
Je n'en veux pas, c'est vrai. Holly, c'est dur à expliquer.
Moins qu'une relation avec un homme de l'âge de ma mère.
- Ouvre la porte, voyons ! - Porte arrière, t'es coincé.
Là, tu vas parler. T'as pas le choix.
Kyle, je t'en prie. Calmez-vous, tous les deux.
C'est avec votre mère
que vous devriez avoir cette conversation.
Eh bien, ça fait 40 ans
qu'on essaie d'avoir cette conversation.
Écoute, papa, on n'essaie pas
de te saigner à blanc. On essaie juste de...
Ça, c'est vraiment malade.
C'est comme ça que t'as massacré notre petit Miaou.
Je ne l'ai pas massacré. Je l'ai euthanasié.
J'ai mis fin à ses souffrances.
Tu l'as tué.
Il est mort, oui. Exact.
On doit tous mourir. Les chats aussi.
Ça suffit. D'accord.
Nous savons que c'est toi, notre père.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Nous voulons des réponses, c'est tout.
Oh, regarde-moi ça.
C'est comme ça que tu les tues.
Tu les tires dans la tête.
C'est un pistolet tranquillisant.
Tous les vétérinaires en ont un.
Non, ça s'arrête là.
Tu ne vas pas euthanasier ce chat,
un point c'est tout.
Je vais le castrer.
Ce chat-là va vivre !
Oh, Peter, il faut que tu voies ça.
Attends, Kyle, tu divagues.
Oh... mon Dieu. Elles sont énormes.
Ça, c'est des couilles.
Déconcertant.
Chapeau, petit minou.
T'es un médecin, est-ce que c'est normal ?
Non. Oui, mais pour un gorille.
Superbe. Bravo.
Wow ! C'est...
Il a foutu le camp !
On a un fuyard !
Vite, Walter, sauve-toi !
Où est-ce que tu vas ? On sait où tu habites.
Wô ! T'as tiré p'pa.
On règle ça une fois pour toutes.
Oh mon Dieu ! Il a pas l'air bien.
Walter ?
Il va bien ? Peter, c'est toi, le docteur.
- Tu m'entends. Réponds-moi. - Donne-lui un peu d'eau.
Il a besoin d'un peu de temps.
Oui, c'est ça.
- Bois ça. Ça va aller. - Pourquoi t'es-tu enfui ?
Tu comprends maintenant, ça fait pas de bien.
C'est pas le temps de lui faire...
Qu'avez-vous donc fait à Walter ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oui, que fais-tu là ?
Mais tu rigoles. Tu viens de m'appeler.
Désolé. Je viens tout juste de recevoir
une bonne dose de tranquillisant.
Je suis un peu étourdi.
Oublie ça, c'est... c'est trop... C'est compliqué.
Il essayait de s'enfuir.
Non, mais maman !
Enfin. Notre père est à côté
et tu nous envoies chercher de midi à 14 h.
Cette famille est dysfonctionnelle.
Je croyais pas que vous iriez.
Malgré que j'ai toujours cru qu'une escapade en voiture
vous ferait du bien à tous les deux.
Compte tenu que vous avez du mal
à vous endurer deux minutes.
On s'endure, on l'a prouvé.
Oui. On a traversé la moitié du pays
à la recherche d'un gars qui habite juste à côté.
Un parcours très cahoteux, faut spécifier.
Il habite pas à côté, il est à trois
ou quatre maisons plus loin.
Taisez-vous !
Ça suffit.
Tous les deux,
on respire par le nez, OK ?
Assieds-toi.
Toi aussi.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'était...
OK, c'était en décembre 1975,
trois jours avant Noël.
- C'est le jour où on est nés. - Oui.
Je travaillais dans un centre
d'action communautaire
pour des femmes se trouvant dans de mauvaises situations.
Quel genre de mauvaises situations ?
- Très mauvaises, Kyle. - Drogue, violence,
relations malsaines avec des hommes trop vieux
qu'elles n'arrivent pas à quitter.
Holly, je t'en prie, laisse ton clairon dans son étui
et laisse parler Helen.
Il y avait une jeune femme en particulier
pour qui j'avais beaucoup d'affection.
Il y avait quelque chose d'exceptionnel en elle.
Elle était enceinte de six mois.
Elle allait accoucher prématurément.
Les risques étaient très grands
et l'accouchement s'est mal déroulé.
Ça a été long et difficile.
Au terme de tout ça,
elle avait mis au monde deux...
magnifiques petits garçons.
Votre mère biologique...
Votre mère...
n'a pas survécu.
Oh mon Dieu, c'est trop triste.
Et puisqu'elle n'avait pas de famille,
l'hôpital était tenu de contacter
les services sociaux, mais Helen ne voulait pas
que le système vous prenne en charge
et qu'on vous sépare peut-être.
Elle vous a aimés dès qu'elle vous a vus.
J'ai donc entamé le processus d'adoption.
En dépit de mes objections. Vous voyez,
j'aimais beaucoup Helen.
J'étais toutefois pas prêt à sacrifier mon avenir
pour deux petits étrangers. Les enfants...
n'ont jamais fait partie de mon plan de vie.
Je suis, disons, meilleur avec les animaux.
Pour Helen, la question ne se posait pas.
Je vous ai donc ramenés ici, à Westerville,
pour vous élever.
Comment elle s'appelait, notre mère biologique ?
Jenny.
Jenny comment ?
Je ne sais pas.
Les jeunes filles venaient nous voir justement
parce qu'on ne posait pas de questions.
On ne sait même pas si c'était son vrai nom.
Et notre père, alors ?
On n'a jamais su.
Elle ne voulait pas en parler.
Elle voulait simplement se faire
une toute nouvelle vie.
Vous trois ensemble.
J'ai besoin d'un peu d'air.
- On s'en reparle demain. - Oui.
Hé ! Parle-moi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Notre mère biologique est morte durant l'accouchement.
Autrement dit, c'est nous qui l'avons tuée.
Non !
On arrive à un moment dans la vie
où il faut l'avouer : l'univers fait chier !
Je nous considère comme deux bons à rien
qui cherchent à se définir comme bons à rien.
Tu ne crois pas que tout ça en est la preuve ?
J'emmerde l'univers !
- Quoi, t'es pas d'accord ? - Je te l'accorde,
l'univers est plutôt capricieux
et imprévisible, oui.
Mais faut pas oublier que c'est aussi cet univers
qui nous a donné maman.
Et maman a tout abandonné pour nous.
Que serions-nous devenus sans elle ?
Et il y a une autre chose que j'ose même pas imaginer.
On pourrait très bien, toi et moi,
vivre nos vies chacun de notre côté.
Totalement ignorants,
inconscients de l'existence de l'autre.
Nous ne sommes pas nuls.
On sait survivre. OK ?
Et ça, c'est grâce à maman.
Qu'importe ce que l'univers nous réserve, Kyle,
on peut tout surmonter.
T'as raison.
D'accord ! Super.
On sait survivre. C'est bien.
Mais l'univers est en période de probation avec moi, Pete.
Je comprends ça.
J'aurais dû vous le dire
dès que vous aviez l'âge de comprendre,
mais je ne l'ai pas fait.
C'est devenu de plus en plus dur.
J'avais tellement peur.
De quoi ?
De vous faire du mal.
De vous perdre.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
- Non. - Oh...
La zone blanche est réservée
à l'embarquement et au débarquement des passagers.
Tous les autres véhicules seront remorqués.
J'ai été frappé par un train.
T'as été frappé par un train.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Eh bien, va... retrouver ta...
magnifique petite amie
et donne-lui un honi de ma part.
Laisse faire ! Moi, je vais te donner un honi.
J'en ai pas besoin, merci.
Si ! On a tous besoin d'un honi.
- Non, mais... - Peter,
- je vais te donner un honi. - D'accord.
Tu sais ce qu'on dit.
Un honi par jour...
un an plus tard
Bleu. Trente-deux !
Hut ! Hut ! Oh !
- Dans la zone ! - Ah !
- Wô ! - Ouais ! Touché !
Super lancer, papa !
Je parie que t'aurais pu faire la NFL.
- Euh... peut-être bien. - OK, t'es prêt ?
On le saura jamais. Allez ! Lance-moi le ballon.
- Oh, merde ! - Oh ! Boum !
- Que dis-tu de ça ? - Mon Dieu !
Quel plaqué ! Viens ici, toi !
Ah, dégueu !
Vous avez pas honte !
La vie est une folle aventure !
Un jour, tu t'engages dans une quête épique avec ton frère.
Et puis le jour suivant, on t'apprend que...
tu vas être remplacé par un petit singe
- et que tu vas tout perdre. - Et le jour suivant,
tu crois que ton frère s'est fait tuer
par une immense locomotive.
Et le jour après ce jour-là,
tu penses que ton frère a couché
avec sa propre sœur.
Tout de suite après, t'es très heureux d'apprendre
qu'elle peut pas être ta sœur
parce que son père était contre
le sexe avant le mariage.
Je suis pas sûre qu'elles sont prêtes à entendre
les détails de vos aventures.
Ces fillettes
vont devoir recevoir une bonne éducation sexuelle.
Parce que nous provenons tous d'une longue lignée
de gens qui font l'amour avec appétit.
Question d'amour, faut jamais se retenir. Vous entendez ça ?
Jamais. Mais on s'est laissé distraire.
Où en étais-je ?
Ah, oui. Un bon jour,
papa se fait remplacer par un singe
- et il va tout perdre. - Mais le jour suivant,
lui et son frère créent une appli
qui envoie aux gens des messages optimistes
- provenant de l'univers. - Et le jour suivant,
on collecte 3,99 $ chaque fois
que cette appli est téléchargée.
Chaque fois qu'on installe l'appli.
Et le lendemain, l'appli a été téléchargée
plus d'un million de fois !
Vous entendez ça, un million !
L'univers
Bonjour, c'est moi, l'univers.
Souvenez-vous : la vie n'est pas une course.
C'est le voyage qui compte. OK ?
Je vous aime.
Un petit secret : les Illuminati existent.
French - CA