CORPS ET ÂME
Descends, pour une fois.
Ça ne peut plus durer. Tu viens jamais.
Ça fait des années
qu'on t'a pas vu en découpe.
Bon, c'est pas ton affaire. T'es le patron.
Faut de la poigne avec les femmes, de l'autorité.
Enfin, je suis pas une brute.
Sans cadre, elles...
Au fait, tu prendras les gosses ?
On est de sortie, les filles et moi.
Tu t'assois pas ?
Je suis avec les filles.
Passe les prendre.
T'oublies pas, hein ?
Qui est-ce ?
Quoi ? Qui ça ?
Cette femme.
Celle que tu as engagée ce matin.
Tu ne me l'as pas présentée ?
C'est pas une ouvrière,
mais la contrôleuse qualité
qui remplace Bori.
Elle va accoucher ?
Non, elle reste chez elle les deux derniers mois.
Bref, pour l'instant, on a celle-ci.
Ce qui m'enchante pas.
Pourquoi ?
Elle est un peu rigide.
Elle va nous en faire voir.
Elle pète plus haut que son cul, la demoiselle.
Ou alors elle est timide.
Le premier jour...
Possible.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
J'y vais, on va bien voir.
T'avise pas de l'appeler Marika, j'ai fait cette erreur.
Bon appétit.
Je m'appelle Endre, je suis le directeur.
Rácz Mária, contrôleuse qualité.
Vous avez aussi choisi l'oseille ?
Le seul truc mangeable,
il n'y a pas grand-chose ici.
À part les courgettes râpées, peut-être.
Je prends plutôt des légumes.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes infirme ?
La purée, c'est plus facile d'une main.
Écoutez, Marika...
Je peux vous appeler Marika ?
Votre ami vous a sûrement signalé
qu'il m'est désagréable d'être appelée ainsi.
Vraiment ? Non, il ne m'a rien signalé.
Alors je me trompe. Désolée.
Ça m'est désagréable.
Pardon.
Deux ?
Oui.
- Combien je te dois ? - 875.
Merci.
Bon appétit.
Je m'appelle Endre, je suis le directeur.
Rácz Mária, contrôleuse qualité.
Elle a l'air seule.
Et si j'allais la voir ?
J'ai un peu peur.
Je me demande ce qu'il veut.
Elle doit être nerveuse.
Il faut que je trouve un sujet banal.
Vous avez aussi choisi l'oseille ?
Le seul truc mangeable,
avec les courgettes râpées.
À part les courgettes râpées, peut-être.
Il n'y a pas grand-chose ici.
Je devrais lui répondre quelque chose,
comme ça on bavarderait.
Hé !
Ne me salis pas tout !
D'accord, pardon.
- Je te l'apporte. - Merci.
Je t'en fais un aussi.
T'es pas pressé ?
- Voilà. - Merci.
C'est pas des heures sup, ça ?
Qu'il vienne me le dire en face !
Regarde-la, tapie toute seule dans le noir.
On l'invite ?
Pour eux, le café c'est là-haut.
Bori le buvait avec nous.
Ça, c'était Bori.
Tant pis, je l'invite.
Madame la doctoresse !
Salut.
Attention !
Je sale pas au début, ça la durcit. Seulement après.
Józsi, c'est du 3, ça ?
Oui, fait chier...
J'en reviens pas.
Je fais de la muscu.
Trois fois par semaine.
Je suis suffisamment costaud.
On me dit souvent
de canaliser mon trop-plein d'énergie.
Non pas que je sois un mec agressif, il s'agit pas de ça.
Mais...
Que dire d'autre, sinon ?
Après la boucherie, j'ai tout fait.
J'ai une question, jeune homme.
- Votre nom ? - Markó Sándor.
Sándor,
qu'est-ce que vous pensez des animaux
que nous "transformons" ici ?
J'en pense rien du tout. Pourquoi ?
Vous n'avez pas pitié ?
Moi, non. Boum !
Un problème ?
Le sang m'a jamais dérangé.
Écoutez, si vous n'avez pas pitié d'eux,
ça n'ira pas ici.
On ne travaille pas comme ça.
Vous essayez de me piéger ?
Si je suis d'accord avec vous, vous m'embauchez pas ?
Vous allez craquer.
Trouvez-vous autre chose.
Alors vous m'embauchez pas ?
Oui ?
Écoute, la nouvelle met tout en classe 3 !
De si belles vaches...
Je vois.
Je lui parle ?
Non, pas la peine. Ne faites rien.
Je descends lui parler.
Je ne suis pas DRH.
Vous êtes déjà embauché.
Simple conseil d'ami.
Ce qu'il fait froid ici !
Vous vous plaisez chez nous ?
Merci, tout va bien.
J'irai droit au but.
Écoutez, les filles disent
que vous mettez tout en classe 3.
Pourtant ce sont de belles vaches.
N'est-ce pas ?
Si.
Alors où est le problème ?
Elles sont plus grasses qu'il ne le faut.
De beaucoup ?
Non, 2 ou 3 mm en moyenne.
Vous avez un œil d'aigle. 2 mm...
Oui, j'ai de bons yeux, je sais.
Et donc, en classe 3 direct ?
Oui, comme l'exigent les normes.
Les normes...
Bon, d'accord.
Oui, c'est la base de mon travail.
Alors, Peti ? Ça déconne encore en bas ?
Oui, deux taureaux ont besoin de sédatifs, ça urge.
Le papier de la doctoresse ?
Je te l'apporterai.
Oublie pas, sinon on me bottera les fesses.
D'accord, tu l'auras.
Je te le fais porter tout à l'heure.
Elle l'a pas encore délivré ?
À peine arrivée, déjà en vadrouille ?
Non, elle est là...
Assise, sans bouger.
Ça vous fout les boules.
Et ce papier ?
M'en parle pas, elle cherche la petite bête.
Je l'ai envoyée paître.
Tiens. Mais j'ai rien entendu, pigé ?
D'où sort cette femme ?
Aucune idée.
Je l'ai invitée pour le café.
Et ?
Tu vois bien, il n'y a personne.
Tiens, voilà Blanche-Neige.
Regarde, elle les glace.
Je vais chez le coiffeur,
tu prends les gosses ?
Bien sûr.
T'as qu'à faire les courses, tant que t'y es.
Faudrait du pudding, aussi.
- En poudre ? - Oui.
Pain, lait, mortadelle...
Fais-moi une liste.
D'accord.
La nouvelle contrôleuse qualité,
une certaine Mária...
Oui, c'est elle.
Me dis pas ça.
Disons qu'elle est très précise.
Non, on est toujours contents des gens que vous nous envoyez.
Bon, je lui transmets.
On a un problème.
Je dois planifier les congés,
mais il manque deux gars dans l'équipe de nuit.
Tiens !
Un nouveau coq dans la basse-cour.
T'as fait de la pole dance ? On dirait pas.
Regarde.
Ils se sont bien trouvés.
Je sors du service robotique afin que la doctoresse...
m'estampille !
Il la ridiculise.
Tant mieux.
Qu'y a-t-il ?
La police est là.
Je vois ça. Et ?
Je sais pas,
seuls les employés peuvent entrer.
Montez, ils interrogent tout le monde.
Pista a dit quoi ?
La police est là.
Ils veulent quoi ?
J'en sais rien, moi.
C'est... épouvantable.
Aucune idée de qui ça peut être.
Mais alors, aucune !
C'était fermé. On n'avait encore jamais vu ça.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Ça ne sert à rien, c'est couvert d'empreintes.
István, raccompagne madame.
Je vous en prie.
Ça va aller.
Tu as un kleenex ?
Non.
Excusez-moi.
C'est son premier abattoir.
Oui.
Il faut s'y faire.
Voici la liste de ceux qui ont accès à la pharmacie.
Je figure parmi eux.
Ça doit être l'un de nous.
C'est quoi, la poudre aphrodisiaque ?
Ça fait un tel effet ?
C'est fort, ça agit vite.
Un accouplement dure 3 minutes en moyenne.
Allons, ça n'a rien de drôle.
On peut régler ça discrètement ?
Une histoire pareille ? C'est exclu.
Quand on m'a raconté cette partouze de quinquas à la cantine...
Oui, ça libère les instincts.
De là à se grimper dessus comme des bêtes...
C'est fait pour les vaches.
Un taureau, ça pèse au moins 400 kilos.
Patron, je mets ça où ?
Plus tôt l'affaire sera résolue, mieux ça vaudra.
Ça ne doit pas se reproduire.
Ça va mieux ?
Votre personnel passe des tests psychologiques ?
Chaque année. Le prochain est dans 2 mois.
Formidable.
Un comportement anormal chez quelqu'un, ces temps-ci ?
Agressivité, par exemple.
Instabilité.
Difficile à dire depuis mon bureau.
Programmez le test annuel maintenant.
Je vous recommande une collègue qui travaille avec nous.
D'accord, mais...
qui va payer la psychologue ?
Nous, ou alors...
Allons, ça vaut le coup, non ?
Le steak est dans le sac plastique.
Ils sont à votre goût ?
Désolé.
Date de la première éjaculation ?
Pardon ?
Éjaculation.
Vous aviez dans les 12 ou 13 ans ?
Désolé, je vous ai regardée avec peut-être trop d'insistance.
Pas de problème.
Ça arrive.
Alors ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Ne vous méprenez pas, c'est le même test pour tous.
Tiens donc ! Pour les garçons bouchers aussi ?
L'ordre des questions varie.
Oui, je leur ai posé la question, et oui, ils m'ont répondu.
Bravo, dans ce cas.
Vous êtes troublé...
Je suis tout sauf troublé.
Détendez-vous.
Ma question n'a rien de personnel.
Tous les gamins passent par là, non ?
Alors tâchez de vous rappeler.
Bon. 10 ans. Question suivante ?
10 ans ?
C'est précoce.
Vous en êtes vraiment sûr ?
Oui.
Entendu.
Racontez-moi votre dernier rêve.
Je n'ai rien rêvé de particulier.
Vraiment ?
J'ai rêvé que j'étais un cerf.
Je ne vois pas ce qu'on peut en déduire.
Selon moi, rien.
Un cerf, donc ? Et ?
En fait, c'est tout.
Je faisais ce que font normalement les cerfs, je suppose.
Mais encore ?
Je parcourais la forêt.
Je buvais dans un ruisseau. Ce genre de choses.
Vous étiez seul ?
Non.
J'étais avec...
avec un autre cerf.
C'était un cerf ou une biche ?
Une biche.
Vous en êtes vraiment certain ?
Certain.
Ils se sont accouplés ?
Chère madame, je vais vous décevoir.
Pas d'accouplement.
Nous cherchions de l'herbe dans la forêt,
mais nous en trouvions peu,
car il fallait gratter sous la neige.
Nous sommes descendus au ruisseau, nous avons bu.
Nos mufles se touchaient quand nous buvions.
Point.
Je ne l'ai pas montée,
je ne l'ai pas baisée.
Et je ne veux pas vous monter non plus.
Je vous ai regardée comme tout homme le ferait.
Pardon, à nouveau, si je vous ai importunée.
Passons aux choses sérieuses.
Oui, bien sûr.
Votre réaction véhémente est très intéressante.
Souffrez-vous de troubles de l'érection ?
C'est dans le questionnaire ?
Vu votre réaction, c'est logique...
Vous disiez poser les mêmes questions à tous.
Puis-je vous demander de vous y tenir ?
Bien sûr.
Quand avez-vous été dépucelé ?
On te demande quoi ?
Je sais pas, un tas de conneries.
Mon plat préféré.
Si j'ai des vertiges.
Et même de quoi je rêve.
Moi, c'est sûr, je dirai rien.
Je dirai que je m'en souviens pas.
Ils pourront rien en tirer.
Tu parles...
Vu l'ordre des questions !
Comment est cette femme ?
Elle a de ces nichons !
T'as rêvé de quoi, Béla ?
T'occupe.
- Allez... - Non.
Bon, d'accord.
J'ai rêvé que...
je chevauchais un cheval bleu...
Bon, d'accord, marrez-vous.
Ça commençait bien.
De quoi vous rêvez, Zsóka ?
Me cherche pas, Béla.
Je viens de me griller en racontant le mien.
Vous faites quoi la nuit ?
Moi ?
Je baise.
On commence.
Date des premières règles ?
5 novembre 1998.
Des opérations ?
Aucune.
Maladies contagieuses ?
Varicelle.
Quand ?
Du 21 mars au 7 avril 1990.
Quelle précision !
Ça m'a frappée.
Je vois.
C'est inhabituel.
Y a-t-il une raison spéciale ?
Aucune.
De quoi avez-vous rêvé cette nuit ?
Vous vous en souvenez ?
Oui.
Je me le remémore pour vous le raconter.
J'ai bientôt fini.
Allez-y.
S'il vous plaît.
Oui ?
Ça me serait plus facile sans ce bruit.
Quel bruit ?
Ah oui !
Navrée. Ce n'est pas très correct.
J'ai eu une longue journée.
Je me concentre. Alors, ce rêve ?
J'avais très faim.
Je fouillais la neige,
sans rien trouver à manger.
Mon compagnon était avec moi et il m'aidait.
Il grattait sous la neige
pour trouver de l'herbe épaisse, drue et grasse.
Il me laissait tout.
J'ai mangé.
Ce n'était pas mauvais.
Juste un peu écœurant.
Après je me suis sentie toute chose.
Vous étiez un animal dans votre rêve ?
Oui.
Lequel, pouvez-vous me dire ?
Un cerf.
Continuez. Quoi d'autre ?
Nous avons décidé d'aller au ruisseau.
Avec ce compagnon...
vous...
vous êtes accouplés ?
Vous ne répondez pas ?
J'attendais juste que vous trouviez votre papier.
Ça y est ?
Oui, ça y est. Merci.
Alors ?
Non.
Quoi, non ?
On ne s'est pas accouplés.
D'accord.
Y a-t-il eu un autre contact physique entre vous ?
Son mufle a touché le mien.
Nos mufles se touchaient tandis que nous buvions.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je ne comprends pas.
À votre guise. Envoyez-moi le suivant.
On t'a reconvoqué ?
Reste calme, ça ira très bien.
Relax.
Me tripote pas.
Pourquoi ça irait mal ?
C'est bon, j'ai rien dit.
J'aime bien votre petite plaisanterie.
Vous la trouvez sûrement drôle.
Mais moi, je suis là pour évaluer le matériel humain.
Et l'analyse des rêves en fait partie. C'est clair ?
Oui.
Racontez-moi ce que vous avez rêvé,
pas ce que vous avez échafaudé.
Je veux juste faire mon travail.
Votre vie psychique ne m'intéresse guère.
J'aimerais rentrer et me doucher. Point.
Chère madame, ne seriez-vous pas un peu surmenée par hasard ?
Ça arrive.
Bien...
J'ai rêvé que j'étais un cerf.
Je ne vois pas ce qu'on peut en déduire.
Selon moi, rien.
Un cerf, donc ? Et ?
En fait, c'est tout.
Je faisais ce que font normalement les cerfs, je suppose.
Drôle de coïncidence, non ?
Peu importe, l'essentiel est...
que ça ne nous gêne pas.
Après tout, on est adultes. Pas vrai ?
Si.
Au fond, c'est plutôt amusant.
En effet.
Bon appétit.
Comment est la viande ?
Elle est convenable.
Moi, j'ai toujours de la semelle.
De quoi avez-vous rêvé ?
Je n'ai rêvé de rien.
Dommage.
Alors je vais m'asseoir ailleurs.
Je préfère manger seule.
Tu permets ?
Je te traite pas comme un lépreux, moi.
On a trouvé qui a fait ça ?
Non.
J'ai ma petite idée.
Fiche-moi la paix.
Je crois pas que ce soit toi.
On verra bien ce que dénichera cette psychologue.
C'est une idiote.
Elle m'a déstabilisé.
Je me la taperais bien.
Tu veux pas savoir à qui je pense ?
Dis-le, ça te démange.
Pour moi, c'est évident.
C'est Sándor. Il est pas net.
Toujours après les femmes !
Et bing, la poudre aphrodisiaque !
Tu me suis ?
Obsédé sexuel...
T'en dis quoi ?
Logique, non ?
Oui, bonne piste.
Dans ce cas,
faudrait en parler à la police, non ?
Tu rapportes mon plateau ?
T'es en contact avec eux, non ?
Dans mon rêve, j'étais de nouveau un cerf.
Comme toutes les nuits depuis un moment.
Et alors...
il y avait une biche.
Où ?
Dans la forêt.
En fait...
En fait l'endroit était assez étrange.
À côté d'un petit lac rond.
Je n'en ai jamais vu de si petit.
Dans la réalité, j'entends.
Et vous ?
Vous avez rêvé de quoi ?
De ça !
- De quoi donc ? - Pareil !
Vous dites ça comme ça.
Non.
Je ne vous crois pas.
Pas grave.
Je l'ai noté.
Pardon.
Bon alors,
on se voit cette nuit.
Dites-moi,
pourquoi vous avez fui ?
Je vous ai cherchée au lac.
Vous étiez fâchée ?
Doctoresse. Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Le patron a l'air du même avis.
Je suis sûr que vos jambes...
Café ?
Je peux entrer, pour une fois ?
Non, vous ne pouvez pas.
Allons...
Le règlement interdit à quiconque...
On boit tranquillement le café ensemble
et je disparais.
Ça vous va ?
J'aimerais juste bavarder avec vous.
Ne le prenez pas au sérieux, ce Sándor.
Bien.
Parfois les hommes disent n'importe quoi.
Que vous a-t-il dit ?
Bon, ça ne me regarde pas.
Je vous ai écrit...
mon numéro de téléphone.
Et je vais enregistrer le vôtre.
Je n'en ai pas.
Je ne veux pas vous bousculer.
Peu importe.
Je ne veux vraiment pas vous bousculer.
Ce n'est pas mon genre.
Qu'avez-vous répondu ?
Que je n'ai pas de téléphone.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Selon vous ?
J'ai pensé qu'il ne me croyait pas.
Très bien.
Pourriez-vous me dire... pourquoi ?
Mon ton était peut-être un peu rude.
Ou j'ai évité le contact visuel.
Non,
en fait, je m'en souviens.
Ses pupilles se sont contractées.
Vous savez, de nos jours tout le monde a un portable.
C'est peut-être pour ça.
J'ai du mal à vous vouvoyer.
Ma foi, Marika...
vous êtes adulte maintenant.
Moi aussi, j'ai du mal.
Je devrais peut-être vous donner
le numéro d'un collègue qui s'occupe d'adultes.
Bien sûr, le mieux serait que vous achetiez un téléphone.
Bonjour.
Vous êtes descendu tôt.
Bon appétit.
Demain j'achète un téléphone.
En fait vous en avez un,
mais à vos yeux, je suis vieux et infirme.
Détrompez-vous.
Je vous trouve très beau.
Je ne vous crois pas.
On doit faire attention à trois signes,
pour savoir si quelqu'un ment.
Je vous les montre ?
D'accord.
Primo, les pupilles.
Si elles se dilatent...
Ça dépend de la lumière,
ne vous moquez pas de moi.
Je sais pourquoi vous êtes furieux.
Je ne le suis pas.
Aujourd'hui j'ai vu...
On m'a expliqué que...
Ce qu'on dit de moi ne m'intéresse pas.
Vous avez dû rire de moi.
À ce qu'on m'a dit, vous êtes furieux parce que jaloux.
C'est vrai ? Vous êtes réellement jaloux ?
Oui.
Je crois qu'un des ouvriers vous plaît, ce Sándor.
Erreur.
Allons...
Erreur, il m'effraie.
C'est...
vrai ?
Oui.
Alors...
tout va bien de nouveau ?
Je suis à bout.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
Dis-moi...
Ma femme a couché avec toi, un jour ?
Doux Jésus !
C'est donc oui.
Elle s'est tapé la moitié de l'usine.
Au tour de Sándor maintenant.
Je t'en prie.
Je ne suis pas idiot.
Passons.
Ça ne regarde qu'elle et moi.
T'as une aspirine ?
Bonjour.
Vous êtes descendu tôt.
Il est 13 h 30.
Ce n'est pas si tôt.
Demain j'achète un téléphone.
Faites donc.
Je vous trouve très beau.
Je ne vous crois pas.
Vous êtes ensemble ?
Tu dérailles ?
De la poudre aphrodisiaque dans un abattoir...
Ce n'est pas tout à fait légal,
mais pas illégal non plus.
Parfois, vous savez,
on pratique des inséminations
sans certificat.
Mais croyez-moi, ça ne nous rapporte guère.
Ça ne va pas chercher loin.
Signalez-le donc.
Mais non !
Pas d'inquiétude.
Seulement ça colle pas.
La viande était délicieuse.
Béla...
Comme d'habitude.
Patron !
Que voulait le flic ?
Tu n'es pas à ton poste, toi ?
On se tutoie maintenant ? Pourquoi pas.
Retourne à ta place.
Illico.
Et si j'obéis pas, il se passe quoi ?
Tu me frappes ?
Démissionne, fiston.
Avant d'avoir de gros ennuis.
De quoi vous parlez ? Quels ennuis ?
Je sais ce que t'as fait.
Vous me méprisez depuis le début.
Bien vu. Tu es malin.
Je t'en demande rarement.
J'ai pas dit le contraire.
Tu dépenses rien, à part pour ton tabac.
T'as même pas de pain chez toi.
J'ai arrêté de fumer.
Raison de plus.
Ma petite, ce sont mes affaires.
Écoute, ce qui se passe, c'est...
Tu réponds ?
Oui ? Allô ?
J'ai acheté un téléphone.
Je vous dérange ?
Pas du tout.
Vous m'appelez ce soir ?
Qu'on s'endorme simultanément.
Bonne idée.
Vraiment.
Alors à ce soir.
C'était qui ?
Une collègue, tu ne la connais pas.
Allô ?
Oui.
Bonsoir.
Je me couche maintenant.
Bien, d'accord.
J'ai déjà pris mon somnifère.
Je m'endors assez vite d'habitude.
Attendez. Une dernière chose. Croyez bien...
que vous n'avez rien à craindre de moi.
Passons,
excusez-moi.
Je suis un peu ridicule, je sais.
Dormez bien.
C'était beau.
On pourrait déjeuner dehors demain.
Je vous invite dans mon restaurant préféré.
Bonjour.
Alors, vous avez trouvé ?
J'ai trouvé quelqu'un,
mais ça ne prouve rien.
Qui est-ce ?
Vári Jeno.
Le DRH.
Ça vous étonne ?
Sûre à 100 % ?
Dans mon métier,
il est très rare d'être sûr de quelque chose à 100 %.
Mais...
la probabilité est très élevée.
Mes conclusions.
Je les transmets à la police ?
Inutile, on s'en chargera.
Votre facture ?
Oui, c'est fait.
Merci de vous être impliquée.
Au revoir.
Simple curiosité professionnelle,
le rêve de cette femme...
La coïncidence s'est reproduite ?
Vous avez fait des recoupements ?
Non, pas du tout.
Au revoir.
Ou bien c'était une blague.
Vous vous étiez concertés ?
Oui, c'est exactement ça.
Je regrette, c'était puéril.
Excusez-moi.
Au revoir.
Alors ?
Que dit la dame qui scrute les âmes ?
Pas grand-chose.
Comment ça ?
D'après elle, c'est Sándor.
Sérieusement ?
Alors on fait quoi ?
On le vire ?
À ton avis ?
Tu vas le dire à la police ?
J'imagine.
Je les appellerai demain.
Oui,
normal.
D'après moi, ces tests ne sont pas très fiables.
C'était une belle connerie.
Qui en a eu l'idée ?
Moi, je crois.
Pardon.
C'est pas Sándor.
Non ?
Je sais que c'est pas lui.
Vraiment ?
C'est moi.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Simplement, j'ai craqué.
Oui, ça arrive.
Ça arrive de craquer.
Alors ?
On fait quoi ?
Rien.
Recommence pas.
Mais...
Personne n'a été blessé.
C'était une nuit bizarre, point.
D'ici quelque temps ils classeront l'affaire.
Au fond, ils ne sont pas très motivés.
J'ai été dégueulasse de charger Sándor.
En effet.
Mais tu sais...
Vraiment.
Sándor !
J'aimerais m'excuser.
Excuse-moi.
Et on peut se tutoyer.
Merci.
Enfin, super.
On pourrait boire une bière,
si tu n'es pas pressé.
Non, pas du tout.
J'ai ma soirée de libre.
Elle se cherche un mec, la doctoresse ?
Oui.
Vous savez pas y faire.
Dites-moi.
Vous êtes plutôt grande.
Faudrait mettre ça en valeur.
Là, on croirait une clocharde.
Tournez-vous.
Beau petit cul.
Je l'avais même pas vu.
Tenez-vous droite.
Là.
Ça compte plus que n'importe quelle robe.
Mais votre port de tête, quelle catastrophe.
Un poil plus haut.
Pas autant.
Sinon vous faites pimbêche.
D'ailleurs c'est ce qu'on dit de vous.
Pas grave.
La démarche.
La démarche, chérie, tout le monde la néglige.
Important, la démarche...
Regardez.
Ça suffit.
Point trop n'en faut.
Voilà.
Marchez un peu, montrez-moi.
Chips.
Kleenex.
Deux ?
Bien sûr.
Dis-moi, tu aurais un after-shave potable ?
Mais oui !
Merci.
C'est bizarre.
Avant, c'était toujours plein.
Hello !
On mange très bien ici.
Vous déjeunez ?
Oui, on déjeune, si ce n'est pas trop vous demander.
Pardon ?
Passons.
Peu importe.
Dites-moi.
János travaille toujours ici ?
Vous déjeunez ou vous bavardez ?
J'ai une idée.
J'aimerais bien dormir avec vous.
Eh bien...
Rien de plus.
Dormir dans la même pièce.
S'endormir ensemble.
Et au réveil, se raconter nos rêves.
Qu'en dites-vous ?
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
On fait quoi ?
Je ferais mieux de rentrer.
Restez.
Bavardons.
D'accord.
De quoi ?
Eh bien...
Jouons aux cartes.
Je ne sais pas jouer.
Je vous apprendrai.
Et dix.
Voilà.
Seize.
Je n'en reviens pas !
Comment vous faites ?
Franchement.
Je bluffais.
Je m'en doutais.
Mais comment ?
Mon visage n'a rien trahi, c'est sûr.
J'ai fait attention, je n'ai pas cillé.
Justement ! Vous n'avez pas tiqué.
Vous connaissiez mon jeu ?
J'ai repéré les cartes.
Ma mémoire est anormalement développée.
C'est parfois gênant.
En fait, vous mémorisez tout ?
La première fois qu'on a parlé,
vous avez dit : "Bon appétit."
C'est banal.
Ensuite on s'est présenté.
Je m'en souviens aussi.
Votre 5e phrase : "Vous avez aussi choisi l'oseille.
"Le seul truc mangeable, il n'y a pas grand-chose ici.
"À part les courgettes râpées peut-être."
Sidérant !
Et par exemple...
la 17e phrase ?
"J'irai droit au but."
"Écoutez, les filles disent
"que vous mettez tout en classe 3.
"Pourtant ce sont de belles vaches. N'est-ce pas ?"
Seigneur !
Ça fait froid dans le dos.
C'était bien la 17e ?
Je reprends du début ?
Je vous crois.
J'aurais...
mal compris ?
Vous savez...
j'ai renoncé à tout ça depuis quelques années.
Il y a eu des femmes.
Quand j'y repense,
un peu trop, sans doute.
Ensuite...
il y a eu un moment où j'ai dit
"Ça suffit."
Je me retire du jeu.
Et ça m'allait très bien.
Mais maintenant...
Vous croyez ça facile de passer pour un con ?
Tu prends les gosses ?
Je vais chez le coiffeur.
Bien sûr.
Tu feras les courses, du coup ?
Vous ne voulez vraiment pas consulter
un thérapeute pour adultes ?
Non.
Écoutez...
je ne sais pas quoi vous dire.
C'est comme pour tout.
Observer.
Pratiquer.
C'est ce que je fais.
Je regarde trois séries télé,
plus la chaîne porno.
Quelle idée !
Pour vous,
c'est le contact qui pose problème d'habitude, non ?
Si.
Alors pratiquez.
Un animal de compagnie ?
Non.
D'accord.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Essayez ça, par exemple.
Fermez les yeux.
Posez la main sur votre visage.
Et caressez-le doucement.
Comme ça.
Essayez toutes sortes de...
Deux personnes peuvent rêver de la même chose ?
Se rencontrer en rêve ?
Pourquoi vous pensez à ça ?
Ça existe ?
Allons, vous êtes intelligente.
Diplômée, de plus.
Un peu de bon sens.
Ce qui pourrait aussi vous aider, c'est...
la musique.
Elle joue un rôle dans la création d'une ambiance.
Je voudrais écouter ceux-là.
Ça fait pas un peu beaucoup ?
Non.
Vas-y, ça t'occupera.
On ferme.
Vous avez choisi ?
Je ne sais pas.
Vous cherchez quoi ?
- De la musique d'amour. - Hein ?
Pour les amoureux.
Aucun de ceux-là ne vous a plu ?
D'accord...
Je vous montre mon préféré si vous voulez.
Vous l'écoutez ?
Non.
Je l'achète.
Putain...
Fait chier tout ça !
Le patron...
C'était pas mal, tu trouves pas ?
Pourquoi on a arrêté de se voir ?
Ne rate pas le dernier bus.
Je reste ici.
On va bien dormir.
Ne sois pas bête.
T'as un problème ?
Tu peux pas dormir ici.
Pourquoi ? T'es bizarre.
Je préfère dormir seul.
Depuis quand ?
Vraiment, je t'assure.
Tu peux coucher avec moi, mais pas dormir ?
Ne sois pas bête.
Qu'est-ce qui te prend ?
Autrement dit, tu me mets dehors au beau milieu de la nuit ?
Il est onze heures à peine.
Arrête, ne m'énerve pas.
Bonne nuit.
Je ne sais pas quoi choisir.
La ratatouille était bonne hier.
De la salade, déjà.
Bonjour.
On dort ensemble ce soir ?
J'ai pris mon pyjama.
Écoutez,
je voulais vous dire...
Sans vouloir vous blesser...
tout ça n'a pas beaucoup de sens.
N'est-ce pas ?
La viande avec le riz.
J'ai réfléchi toute la nuit.
Ça ne marchera pas entre nous.
Je vous sers quoi ?
Crème de céleri ou potage ?
Céleri.
On aura essayé.
Ça n'a rien de tragique, on peut rester bons amis.
Bien sûr.
Et puis ce sera plus facile.
Fini cette tension entre nous.
Oui.
Salut.
Allô ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je téléphonais, juste comme ça.
- Je ne vous dérange pas ? - Non.
Qu'est-ce que vous faites de beau ?
J'écoutais de la musique.
Mais il y a un problème sur mon lecteur CD, plus de son.
J'ai peur qu'il soit cassé.
Je ne savais pas que vous aimiez la musique.
En fait, je ne l'aime pas.
À part ce morceau.
Mais là, je ne peux plus l'écouter.
Dommage.
Oui.
Bon,
ben...
Salut.
Bonne soirée.
Bonne soirée à vous aussi.
Pardon...
- Vous êtes toujours là ? - Oui, oui.
Je...
j'en crève,
tellement je vous aime.
Moi aussi, je vous aime.
Je voudrais...
On peut se voir ?
Oui.
Je me dépêche.
Encore une chose à régler.
Un petit moment, je fais vite.
On va vous garder quelques jours.
Le psychologue vous verra demain.
L'infirmière va vous montrer votre lit.
J'ai sommeil.
Dormons.
Vous me coupez une tomate ?
Pardon.
Tenez.
De la charcuterie ?
Non, merci.
Au fait, de quoi avons-nous rêvé ?
Impossible de m'en souvenir.
Il me semble que je n'ai fait aucun rêve.
Pendant le tournage, des animaux ont été tués,
mais aucun d'eux dans l'intérêt du film.
Nous avons juste documenté
le fonctionnement quotidien d'un abattoir.
Adaptation : Guillaume Tricot et Sophie Képès
Sous-titrage : HIVENTY