Kyra ! Arrête !
Reviens !
Tout de suite !
Bonjour.
Vous parlez allemand ?
On m'a dit que vous cherchiez des gens pour la récolte ?
Qui dit ça ?
Je l'ai entendu au bar.
Tu sais que la récolte des blés est presque finie ?
On a commencé il y a deux semaines.
Je sais pas comment ils la font là-bas...
...mais ici on trouve nos gars longtemps à l'avance.
Allez. Allez.
Là, c'est ça, tout doux.
D'habitude, on prend que des Polonais par ici.
Je ne demanderai pas plus qu'eux.
Qui a dit qu'on les payait mal ?
Vous avez besoin de quelqu'un ou non ?
Tu abîmes tes chaussures.
Excusez-moi.
Paul ! Cinq pressions, s'il te plaît.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous empêcherai pas longtemps de danser.
Tu es le gars qui cherche du taf au milieu de la récolte ?
Les nouvelles vont vite.
Bienvenue à Schandelsmillen.
Comment tu t'appelles ?
Lucy.
Et toi ? - Jens.
Tu as trouvé du travail ?
Non.
Du coup tu fais quoi ?
Je m'en vais demain.
T'en as de la chance.
Je resterais pas non plus, si j'avais le choix.
Putain de bled.
Alors pourquoi tu pars pas ?
Parce que...
...j'ai pas le courage.
Mais... homme de ferme...
C'est pas dur de devoir se coltiner la merde ?
Tant que c'est pas ma propre merde.
Tu as des plans après la récolte ?
Je vais m'acheter une île dans le Pacifique.
Avec quel argent ? - Le mien.
Ça me dirait bien, ça aussi.
Être loin de tout.
Je peux venir ?
Non.
Comme t'es malpoli ! - Moi, malpoli ?
Alors tu peux pas venir non plus. - Où ça ?
Dans mon lit.
Tu viens ?
Ou tu viens pas ?
C'est toi, l'Allemand ?
Monte, je t'emmène.
Jos Gierens.
Jens. Fauser.
Tu t'es bien amusé, hier soir ?
La fête. C'était sympa, non ?
Ça a été.
C'est pas vraiment mon truc. - Oui, tu as raison.
On ne peut pas rivaliser avec votre musique traditionnelle.
Ils n'étaient pas au meilleur de leur forme, hier soir.
Tu joues d'un instrument ?
Non.
Voici Arno Kleyer. Il cherche quelqu'un pour le reste de l'été.
Vraiment ?
Tu peux commencer maintenant si vous êtes d'accord sur les conditions.
300 euros la semaine. Juste pour cette saison.
Sois pas comme ça, Arno.
Comme quoi ? Il loge gratos dans la caravane.
Et il est nourri.
Donne-lui 400.
400. Et tu peux dormir ici gratuitement, ok ?
Parfait. - Super alors !
Merci.
De rien, tu as eu de la chance. Le gros avait besoin de quelqu'un.
Montre-lui où il va rester.
Tout marche sans souci.
Télévision.
Toilettes.
Et puis la merde, tu devras la vider toi-même, OK ?
Nicole, on te voit plus tard chez Schlosser ?
Oui, on y va quand on a fini.
Toujours tout droit. Tu peux te débrouiller tout seul.
Super. Un peu à gauche.
Tiens, c'est ton eau, si tu en veux plus tard.
Super ! Tu t'en sors bien.
Tu viens aider ?
Plus que quelques bottes, et c'est bon.
Hendrik, c'est qui le crétin qui a fait celle-là ?
Vire-toi de là !
Tu titubes !
T'es déjà bourré !
Encore quelques bottes. On va y arriver !
Allez les gars, on se dépêche !
Tu t'en sors, Hendrik ?
Ah, fait chier !
Allez !
Il n'en reste plus !
Tu as peur de l'eau ?
Et la dernière !
Parfaite organisation, comme toujours. Merci.
Bonsoir à tous !
Voilà une belle assemblée !
Désolé du retard, j'étais en réunion.
J'espère que tu n'as pas été trop trempée.
Jos, comment ça va ? - Monsieur le maire, enfin !
Assieds-toi près de moi. - Désolé, j'étais en réunion.
Hendrik, il paraît que ça s'est bien passé ?
Pas mal. Avec une bonne équipe, ça roule.
Boris !
Attends d'être servi !
Josiane, café ? - Oui, merci.
Qui d'autre veut du café ? Toi ? - Oui.
Excusez-moi. Y aurait-il d'autres bières ?
Dans le frigo.
Dans le frigidaire. - Merci.
J'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
Bien sûr que je l'ai fait ! Ça se voit pas ?
Moi, je crois pas. - Montre-nous !
Je rêve, elles me croient pas.
Je l'ai fait, regardez !
Mate !
Mais je vois pas la différence.
Y en a pas un qui dit merde à l'autre ?
Jens !
Tu es là.
Monsieur Gierens.
Jos, s'il te plaît.
Alors ?
Comment te traitent les Kleyer ?
Je peux pas me plaindre.
Bien.
Un petit whisky ?
Merci, ça va.
Allez, finis ta bière !
Qu'est-ce qu'ils ont ici ?
Cul sec !
Voilà.
Tu es d'où exactement ?
Karlsruhe.
Un gars de la grande ville. Très bien !
J'ai moi-même vécu en Allemagne pendant quelques années.
A Bonn, l'ancienne capitale.
C'était de bons moments.
Alors...
Tu penses pas que tu vas t'ennuyer ici ?
C'est très province, n'est-ce pas ?
En fait, j'aime bien ça.
Les gens ici, ils sont un peu...
...simples, tu trouves pas ?
Ils peuvent sembler distants au départ...
...mais donne-leur du temps.
Dès qu'ils verront que t'es un type réglo...
...tu ne trouveras que des amis ici.
Du moment que...
tu sais...
...tu te tapes pas la femme des autres.
Bon, il faut que je rejoigne les autres.
Ah, je sais que tu ne joues pas d'instrument, mais...
...tu sais lire les notes ? - Non.
Bon, rien d'impossible à apprendre.
Alors c'est là qu'ils t'ont mis...
Il n'y avait pas de place dans la maison ?
Je préfère ici.
Je t'ai cherché chez les Schlosser, mais tu étais déjà parti.
Je t'ai ramené des affaires.
Des trucs dont on a plus besoin.
Essaie-les.
Pour voir si ça te va.
Ça semble aller. - Non, essaie.
Maintenant ? - Maintenant.
Allez !
Tu as une petite amie, là d'où tu viens ?
Non.
Tu peux me dire, ça me dérange pas.
Là d'où je viens, il n'y a pas de femmes.
Ça me va.
Si tu perds un peu de poids, ce sera parfait.
Je peux l'enlever maintenant ?
C'est là-bas que tu as eu ça ?
La cicatrice ?
Oui, là d'où tu viens.
Je peux toucher ?
Ils y sont allés fort.
Pas tant que ça...
Désolée pour la dernière fois.
J'aurais pu être plus gentille.
Mais...
je peux essayer de me rattraper.
De la part de Gierens.
Il a dit que tu devrais t'entraîner un peu chaque jour.
Amuse-toi bien avec.
Une trompette !
Ok ma belle, ne bouge pas.
Et voilà, droit dans le mille. - Joli coup.
Ça prend combien de temps à faire effet ?
Entre trois et cinq minutes.
Si tu atteins le muscle.
Si elle ne réagit pas après ça, je dois tirer une seconde dose.
Il en faut combien pour un humain ?
Un cinquième de dose.
Mais ça dépend de la personne.
Pour te contrôler toi, il faudrait une dose complète.
Tu t'es rasé quand pour la dernière fois ?
Je sais pas. T'aimes pas la barbe ?
Tu serais mieux sans.
Si tu le demandes.
Mais je ne te le demande pas.
J'ai réfléchi.
Tu peux venir. - Où ça ?
Où que ce soit. Je ne sais pas !
Tu veux pas partir ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
On peut pas attendre la fin de l'été ?
La récolte de maïs n'a même pas encore commencé.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Tu vis chez tes parents, t'as pas de job, c'est nul !
Tu te plais pas avec moi ?
C'est pas la question.
Lucy, viens nager avec nous !
On y va !
Où ça ? - Nager.
On est pas bien, là ?
Lucy !
Tu penses qu'on est venus là pour roupiller toute la journée ?
Je pensais qu'on pouvait rester comme ça un moment.
Je vais nager. Viens !
Viens ! - Lucy, attends.
Non ! Quoi ? - Reste ici !
On a baisé trois fois, et tu crois que je t'appartiens ?
Fais ce que tu veux !
Ici, et ici. Et maintenant, regarde faire un pro !
Essaie de faire pareil.
C'est difficile au début, mais essaie juste.
Mon Dieu.
Appuie de suite sur les deux pistons.
Irina ! Irina !
Et toi, je veux plus t'entendre !
Je n'ai pas le temps là...
Pas le temps ! Pas le temps !
La prochaine fois, je te pends au-dessus de la fosse à purin !
Qu'est-ce que t'as encore fait, Sammy ?!
Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est Arno Kleyer.
Les garçons jouaient avec des feux d'artifice dans la grange.
Où est-ce qu'on en était ?
Essayons encore. Doigts sur les pistons.
Calme.
Comment ça va ?
On va en reprendre quatre. - Et un paquet de cigarettes.
Comme d'habitude ? - Oui les mêmes, s'il te plaît.
Ses premiers mots en luxembourgeois !
Bonjour, messieurs dames.
Bonjour, Josiane. - Bonjour.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux bières, s'il te plaît. - Ça marche.
Quelles nouvelles ? - Je vais partir en vacances.
Cool. Où ça ? - En Corse, pour deux semaines.
Avec Luxair Tours. - Moi, je supporte pas la chaleur.
Bon, Interpol nous envoie ici.
Ils recherchent trois gars...
...qui ont braqué le casino près de Cologne, il y a deux semaines.
Ils ont pris une centaine de milliers d'euros.
Ah ouais ?
Au départ, ils ont cru qu'ils avaient perdu leur trace.
Mais nos collègues allemands ont retrouvé une voiture qui colle à la description.
Laissée dans le coin, après un accident.
Alors les chefs nous ont envoyés là pour vérifier
si vous n'avez pas vu des mecs louches dans les parages récemment.
Si, on a un Allemand vraiment louche, juste là.
Jens !
Ouais ? - Ils te demandent.
Ils recherchent un dangereux meurtrier.
Regardez son comportement suspect. Il a l'air tout nerveux.
"Voleurs". Ils n'ont encore tué personne.
Jens, c'est à toi !
Il travaille dans la région ?
Oui, chez Kleyer.
Il vient ici depuis des années.
Au début, il était côté allemand...
...puis il a découvert combien on gagne par ici !
Six secondes. - Non, c'est six barres.
Six barres. Ça, c'est une barre.
N'explique pas trop. Il peut pas lire les notes de toute façon.
Mesdames et messieurs, je pense que nous sommes prêts.
Claude, prêt ? Bien.
On reprend là où on s'est arrêtés la dernière fois.
Vous vous souvenez tous ?
La dix-sept, c'est ça ? Bien.
On se concentre, s'il vous plaît.
OK, on essaie encore.
Ecoutez votre voisin.
Combien de fois je vous l'ai dit ? Et les timbales, plus doux.
Pas si dur, ça va ?
Le bon vieux temps...
C'était il y a une éternité...
Regarde celle-là.
C'est moi. A vingt ans et des poussières.
Là, Arno avant qu'il grossisse.
Lui, c'est qui ?
Aucune discipline...
La plupart d'entre nous auraient été contents avec la moitié de son talent.
Mais il faut faire des efforts dans la vie.
Si tu veux réussir.
Il faut travailler dur, comme nous autres.
Comme toi aussi, mon ami. Tu as très bien joué, aujourd'hui.
C'était pas mal... - Non, c'était très bien. Continue comme ça.
Messieurs, vous avez fini ?
Paco ?
Les autres ont pris ses bêtes, après sa disparition.
Kleyer a encore un de ses taureaux.
Sauf lui.
Il voulait pas partir.
J'ai essayé de le ramener, mais il est revenu ici.
Depuis, je le nourris.
Hein, Paco ?
Ils étaient inséparables.
Toi et Georges.
Le bébé à Georges.
Il est parti où, le gars ? - Qui ?
Ben, ce... Ostermeyer.
Il est parti du jour au lendemain.
Il n'est jamais revenu.
Personne ne sait vraiment.
Il a laissé tout en plan comme ça ?
Il s'en foutait de tout.
Il cherchait toujours la merde.
Il était contre tout le monde.
Plus les gens le détestaient, plus il continuait.
Il a renoncé à tout.
Il était toujours stone de toute façon.
Personne ne s'est même rendu compte qu'il était parti...
jusqu'à ce que les vaches se mettent à hurler parce qu'il fallait les traire.
C'est mon île dans le Pacifique.
Parfois, je dors là.
Il t'aime bien.
Je sais. Je sais.
Je me suis servi une bière.
Ça te gêne pas ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
On avait dit deux mois.
Nikkel trouve qu'on a attendu trop longtemps.
Trop longtemps ?
Des putains de flics étaient là, y a une semaine.
Ils nous cherchent !
J'en peux plus, je dois me casser.
Comment tu m'as trouvé ?
On travaille avec quelques polacks. Un qui vit là m'a parlé.
Et s'ils te voient ? - J'ai parlé à personne, crois-moi.
Je suis en sûreté ici.
La thune aussi.
La thune...
Je veux même pas savoir.
Qu'est-ce que je dis à Nikkel ? Il va péter les plombs !
Dis-lui de fermer sa grande gueule !
Il a de la chance de pas être venu lui-même.
Fais-lui comprendre qu'il faut se la jouer profil bas.
Je veux pas retourner en taule.
Et maintenant, tu te casses.
Et t'avise pas de revenir.
Je te contacterai, comme prévu.
Arno ! Au feu !
Lâche-moi !
Je veux pas y aller !
Lâche-moi !
Je dois rentrer chez moi. - Tais-toi !
Ferme ta gueule !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Viens là !
Mais ça va pas, non ?
Tu veux l'accrocher là ?
Ça va pas, la tête ?
Rentre.
Maintenant ! Rentre à la maison !
Tu nous dis pas comment élever nos gosses !
T'as pigé ?
C'est pas la mort, il m'a fait la même chose.
Tu l'as accroché là-dessus aussi ?
Parfois, c'est nécessaire.
Va nourrir les vaches !
Viens ! Assez !
Arrête de frapper ! Arrête !
Qu'est-ce qu'il a, le petit ?
Il t'a pas dit ? - Non.
Tu peux m'aider pour celui-là ? - Allons-y.
Je sais qu'il a fait une connerie.
Il veut rien me dire.
Rien de grave.
C'est notre secret.
Un... deux...
Putain !
Quelqu'un me le dira au village de toute façon !
Dans le mille ! Ouais !
Pas mal, mon pote !
T'as vu comment il a fait ?
Ça sent l'homme, ça !
Ça sent la défaite, oui !
Toutes d'un coup ! - Allez !
Combien, zéro ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Baise ma main ! Allez !
Jens !
Allez ! Tape-les !
Je vais toutes me les faire !
Un point pour les Kleyer !
Mets-nous neuf !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu devrais fermer la porte quand tu es dedans.
Si on se fait prendre...
ils vont te pendre au-dessus de la fosse à purin !
Tu sens rien ?
Non.
Il y a une bête quelque part dans le champ.
Si on la trouve pas, on peut pas moissonner.
Ça pourrait faire casser la machine.
Frank et moi, on va de ce côté.
Sven va par là...
et toi, tu vas tout droit.
Juste tout droit !
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je suis encore dedans !
Vous m'entendez ? Je suis encore là !
Alors, Heng a failli te hacher menu ?
Vous m'avez pas entendu ?
On entend rien avec ce bruit.
Monte, je te ramène.
Tu vas être trempé !
On pensait que tu sortirais de l'autre côté.
Sammy !
Je te montre ma nouvelle chambre !
Voilà un bol, des couverts... Vous devriez être équipés maintenant.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Oui, sans faute.
Demain je ramènerai des légumes du marché pour que tu puisses cuisiner.
Merci maman ! - Bonne chance à vous deux.
Merci.
Salut.
J'amène ça au recyclage, d'accord ? - D'accord.
A demain. - Salut.
Salut.
C'est quoi ?
C'est tout ? - Oui, c'est tout !
D'accord.
Ok, suis-moi ! Au salon.
J'ai accroché une peinture !
"...et les arbres se sont entrouverts pour qu'elle puisse voir les lumières de la ville.
Tout était calme, dans la forêt noire et profonde."
Frappe-moi !
- Quoi ?
Frappe-moi !
Frappe-moi, Georges !
Boris ?
Tu descends ?
Le petit-déjeuner est prêt !
Boris !
Ouais !
Viens !
Attends une minute, j'arrive.
Bonjour, mon chou.
On ne nourrit pas le chien à table.
Georges, qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça va ?
On s'est inquiétés pour toi.
Il faut le laisser se reposer.
Comment ça va, mon chéri ?
Il va vite se rétablir.
À plus tard.
Tout est en ordre.
On est en bas, si tu as besoin de quelque chose.
Ecoute, Georges.
On n'a pas toujours été heureux...
de ta relation avec notre fille.
Mais une famille sans père, ce n'est pas une façon d'élever un enfant.
Maintenant, nous comprenons ça.
Et toi, Lucy...
tu as l'air tellement mieux.
Tu as beaucoup changé, tu sais ?
On pensait que tu n'allais pas y arriver.
On est très impressionnés, hein ?
Si Lucy est heureuse, on l'est aussi !
On oublie le passé et on vous donne une seconde chance.
Cours au village.
Où est maman ? - Cours !
T'arrêtes de faire ta tapette maintenant !
Ce clébard est contagieux ! - Et alors, j'ai déjà été mordu !
Georges ! - Assieds-toi !
Je t'ai autorisée à te lever ?
J'ai tout essayé. - Ta gueule !
T'en as autant ras le bol que moi !
Alors me voilà !
On veut notre thune.
Maintenant !
Là.
Vas-y, creuse.
Dis-moi...
Tu l'as foutu à quelle profondeur ?
Je sais pas.
Ça devrait être là.
Jens, c'est quoi, ce délire ?
Déconne pas.
J'arrive pas à le trouver.
Toi.
Viens là.
Viens là ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ta gueule ! Ramène-la, maintenant !
A genoux !
Bien. Dis-nous où est passée la thune !
Je ne sais pas.
Elle ne sait pas.
Je suis sûr qu'elle sait quelque chose !
Arrête !
Nikkel...
C'est quoi ? - Ta gueule !
Marcel, Marcel !