C'étaient des gens doués, talentueux,
mais est ce qu'avoir du talent veux dire que les règles n'existent pas?
Leur patrie socialiste leur avait donné tout ce dont ils avaient besoin.
Ils ont appris des langues étrangères,
Comment ont ils rendu tout cela?
Au lieu d'être dévoués à leur patrie
et de devenir de respectables citoyens Soviétiques,
Ils ont utilisé leur jeunesse et leur talent pour commetre un crime haineux.
Maintenant ils doivent accepter leur punition méritée.
C'est dur à comprendre.
Zura, viens avec moi.
allons y.
Sourit!
Qu'est ce que tu fais?
J'y retourne.
- Hey, t'as une clope? - Oui.
Dites leur de sortir. Il n'est pas permis de nager après 23:00.
Une "Camel" Américaine? je peux en avoir deux?
Encore 5 minutes, svp.
Je peux pas l'autoriser, Je vais être punit.
Vous avez peur qu'ils nagent jusqu'en Turquie?
je dis que c'est pas permis.
On y va.
Bougez.
Prenez vos trucs.
Attendez là.
Fatigué, Batono Shota?
- Désolé pour avoir fait attendre. - C'est rien.
Je vous ai dérangé.
Ici, ils ont apporté un dossier d'en bas.
Svp, jette un coup d'oeil.
Des Estoniens.
Ils étaient à Tbilisi il y a 1 mois.
Ils ont rencontré ton fils.
Ils sont allés chez vous?
J'en doute, ma femme me l'aurait dit.
Non.
Récemment, ils ont essayé d'entrer dans les eaux de la Baltique.
- La mer? - Ouais.
- C'est interdit? - Bien sûr.
je ne savais pas.
Les eaux sont une frontière maritime,
alors c'est consideré comme une infraction au contrôle de la frontière.
Ils voulaient s'échapper.
Non, nous gardons un oeil sur Sandro.
Il va à l'église?
Oui.
Mais c'est un artiste, comment pouvez vous vraiment le comprendre?
Ouais, c'est dur.
je suis athée. J'apporte le savoir aux gens.
Je suis un professeur.
Batono Shota, je veux vous demander.
Si vous voyez quelque chose d'étrange, soyez sûr de nous le dire.
Nous ne manquerons rien.
Chers camarades!
ça ne marche pas.
Venez aider.
Beau jour!
- Batono Shota, comment allez vous? - Vous savez, Je me sens vieux.
Guram, pardonne moi, je te distrais de ton travail.
Ils prévoient quelque chose, mais j'ai peur de demander quoi.
Ils sont assez vieux, Je ne peux pas les surveiller constamment.
Qu'est ce que je fais avec le KGB? Qu'est ce que je dis?
Je comprend.
Ne parlons pas ici. Je m'occupe de tout.
Entrez.
Qu'est ce qu'il a? Il est en colère depuis ce matin.
Va lui parler.
Qu'est ce qui est arrivé?
- Tu ne sais pas? - Non.
Le père de Sandro est passé.
Tu sais que le KGB l'a convoqué?
Je devrais t'arracher la langue.
Quoi, je suis supposé de ne parler à personne?
Tu babilles trop.
Tu veux me créer des problèmes? Qui sont ces Estoniens?
Quels Estoniens, es tu fou?
Es tu fou toi?
je vais l'envoyer à l'armée, ça le redressera!
Tout va bien, mommy.
Dépèche toi.
je reste là, tu rentres.
Sandro.
Sandro, attend.
Mom, tu ne peux pas aller là.
Tu as decidé de devenir prêtre?
Tu veux que je me tue moi même?
Il ne peux pas venir ici.
Vous savez qu'il a été renvoyé de l'académie?!
Laissons le décider par lui même.
Quoi, tu vas t'occuper de lui après tout? Arrête de lui prendre la tête!
Ne péche pas, tu es dans une église.
Comment oses tu?
J'avais 10 ans quand ils ont tué mes parents.
- Arthur est là? - Ouais, en haut.
je reviens dans 5 minutes.
Vous ne pouvez même pas imaginer ce que j'ai eu!
Hey, mon Père.
- Tu as des bonnes choses? - Le Père a déjà tout pris.
Oh, allez donne moi ça, je le cherche depuis 1 mois.
30 roubles.
Voilà l'argent.
Donne le lui, ou il va commencer à pleurer.
Tu ne pourras pas l'écouter là dessus de toute façon.
Vous voulez des Marlboros? On en a eu tout un stock.
Misha, tu es un étrange compagnon! C'est un prêtre, ils ne fument pas.
C'est juste une offre.
Venez plutôt m'aider.
Tu étais à Batumi?
Comment le sais tu?
J'ai eu une vision.
je suis fatigué de tes visions.
Il y a un tas de rumeurs, et vous tous avez trop parlé.
On ne dit rien.
Mettez l'envelope et l'enregistrement séparément.
Faites ce que je vous dit.
ne vous en faites pas. Je vous rendrai visite bientôt.
- Bonjour, cher ami! Comment va ton père? - merci.
- Nika, vient à la salle de maquillage. - Je viens. 2 minutes.
- Tu l'as apporté? - Et voilà, les Beatles.
- Tu as aimé? - C'est super!
Tu l'as amené?
- C'est léger. - Ben c'est du plastique, c'est pas une bande.
Quoi, tu as une bande aussi?
Attention, n'exagère pas.
Je dois y aller, je suis venue pour une audition.
Redonnes le.
Stop.
Tu auras les dents jaunes et des rides.
Allons y.
- Otto, Quand reviens tu? - Je ne sais pas.
- Mais j'ai besoin de savoir. - Arrête d'essyer de me controller.
T'en veux?
Hey.
Salut les gars.
Tu l'as apporté?
Montres nous.
Dans quelle direction allez vous?
Dans les montagnes, chasser.
Soyez prudents, il y avait du brouillard ce matin, Ne vous perdez pas.
Tes mains sont froides, tu as les foies?
- T'as bu? - Non, j'ai arrêté.
Allons prendre soin de vous.
Alors, Zuriko, ton père se fait vieux?
Tu te souviens de mon fils?
- Bonjour! - Où est la deuxième?
En bas.
Je me souviens d'eux quand ils étaient haut comme ça.
Tu peux lui dire,
est ce qu'un Géorgien peut avoir une queue de cheval comme ça?
Venez, allons y.
Tu sais qui c'est?
Vous savez comment vous vous dépéchez chaque soir pour regarder la TV?
C'est son affaire.
Stop.
On est là pour un check-up.
Attendez Svp.
Quels bon film ils passaient?
Lady Karate?
Non. 'Romeo and Juliet' de Zeffirelli, c'est ça?
C'est fantastique. J'ai pleuré.
- Ils n'ont pas voulu le voir. - P'pa, on l'a vu.
Sûr, vu...
Mon patient attend.
- Alors c'est pas une crise cardiaque, hein? - Non, vous en faites pas.
-Votre barbe me chatouille! - Un vrai homme doit avoir une barbe!
Donnez moi une cigarette.
- Tengiz est venu. - Et?
Tu peux imaginer comment mon père l'a bien reçu.
- Comme d'habitude? - Ouais, il était obséquieux avec lui.
Tu peux parler Russe? Je veux rire aussi.
C'est à propos des patients.
je m'en vais. Je te vois ce soir?
- T'es fou? - Qu'est ce qui va pas?
- C'est quoi cette voiture? - Elle vient du travail.
Et le chauffeur?
Il va nous laisser à la maison de vacances.
On veux aucun regard extérieur.
Toute l'Union Soviètique est fière dd l'équipe de foot de Géorgie!
Imagine qu'une personne âgée entre dans la pièce.
Ils vont tendre les mains vers toi. Tu pourras alors les serrer.
Pendant ce temps, tu dois rester debout.
Les femmes peuvent ensuite s'asseoir. Et seulement après, les enfants.
Ne tendez jamais vos mains en premier.
- Dowe a des munitions? - Ouais.
Après le mariage
Manana va nous emmener au delà de la sécurité.
Personne ne nous fouillera. On dira qu'on apporte des médicaments.
On va l'inviter au mariage.
Il y a déjà trop d'invités, il n'y a pas de place.
Apporte juste une chaise pour elle.
Elle va s'asseoir avec les amis d'Anna.
Et s'ils le trouvent?
- Quoi? - Le pistolet.
- On dira qu'on voulait aller chasser. - Quoi?!
Ou aller tirer après le mariage.
je suis certain, ils ne vont pas nous fouiller.
Il y a 10 vols par jour pour Batumi, Ils les fouillent tous?
On sera les seuls sur l'avion de toute façon.
je pense à quelque chose.
Il me reste pas mal de jours à filmer,
Peut être que je peut finir de filmer et après ob peut executer notre plan?
Non, pas après.
Es ce qu'il y a des vigiles sur le vol? Es ce que quelqu'un surveille l'avion?
Je pense, ouais.
- Qu'est ce que tu veux dire, je pense? - Y'en a probablement.
Il est terrifié. Tu lui a dit quelque chose?
Au contraire, Je m'occupe de lui.
- Kote m'a dit de te dire salut. - Qui?
Notre caméraman. Il a demandé de tes nouvelles.
Que fais tu, terré à la amison, tu ne sors pas?
Seulement la nuit, quand tout le monde dors. Je veux pas les voir.
- T'as essayé de partir? - Où?
N'importe où.
En Amerique, par example.
Que veux tu dire, Nika?
T'as essayé?
Ouais, j'y suis allé pour tous les documents.
Ils ont dit: "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à partir."
Tu sais ce que ça veux dire?
Il m('ont même pas laissé allé en Allemagne de l'Est.
Sens comme ça sent bon!
Si je m'en vais, tu t'en va avec moi?
Si tu m'emmène avec toi.
Trouve moi une bonne femme avec un passeport Israélien.
Je me merie avec elle et je m'en irais volontiers.
Ne dis rien à ta mère, ou elle va se faire du souci.
Je suis sérieux.
Si on prévoit de s'en aller, tu viendrais?
De quoi tu parles, où?
- De Batumi vers la Turquie. - Comment?
Comme ça.
Tu demande aux pilotes. la frontière est à 15 minutes.
Qui va te laisser entrer en Turquie, fils?
Tu parlais toujours de ce que tu n'aimes pas vivre ici.
On doit essayer de sortir d'une manière ou d'une autre.
Je ne suis pas sérieux.
J'imagine juste.
ne nous rendons pas fous l'un et l'autre avec ces rêves.
Qui t'a mis ça en tête?
personne.
mais P'pa, personne ne nous laissera volontiers sortir d'ici.
Si tu essayes ça, tu finira en Sibérie.
Tu as si peur.
Qu'est ce que la peur a à voir avec ça?
Qu'en sais tu, de quoi j'ai peur?
Vous vous trompez, fils. toi et tes amis si avisés.
je suis ici entre 4 murs, mais je me sens libre.
Ouais, mais tu sors de la maison seulement la nuit.
Est ce que je dois aussi vivre comme ça?
Arrête de prétendre que tu es misérable.
Ouais, c'est moi,
Nika, dépèche toi, on t'attend.
M'man, juste une seconde, je suis en sous vétements!
Qu'est ce qu'il y a? je te connais depuis que tu es enfant.
Allez.
Enlèves ça.
Et mets ça.
ça a l'air d'un uniforme de police?
- J'ai l'air d'un idiot? - Un peu.
Tu es notre garçon.
- je peux pas aller au mariage sans costume? - Tu ne peux pas, fils.
Tu pourra l'enlever après et retrousser tes manches.
je vais coudre la chemise à la veste, qu'il ne puisse pas l'enlever.
Arrête, ne le taquine pas.
- Qu'est ce que tu as décidé? - Pas ici, je te le dirais plus tard.
D'accord.
Lève les bras.
Quelle heure est il?
Tu veux que je t'aprenne à tirer?
Alors debout.
- C'était fort. - Eh ben ouais, viens là.
- ça va me bruler la main? - Non, t'as vu ça a pas brulé la mienne.
- Comme ça? - Attends.
Comme ça. Tiens le.
- Allez. - Vise comme ça.
Allez.
Pourquoi ça a pas tiré?
J'ai oublié de le charger.
- Où sont les munitions? - Dans le sac.
T'as tellement de trucs là dedans, je les trouve pas.
Elles sont là.
Je trouve pas.
Donne moi ça.
Pourquoi t'amène tant de trucs dans les bois?
J'avais envie.
- Alors tu regardes. - Oui.
Attend, où t'emmène le pistolet? Donnes le moi.
Voilà.
Buvons aux nouveaux mariés!
Souhaitons leur santé et bonheur!
Et beaucoup d'années!
N'ait pas l'air si morose, souris.
Levons nous et buvons aux nouveaux mariés.
Debout.
Nika, pour vous deux! santé, enfants.
Zuriko, ne bois pas tant, baisses d'un ton.
Quoi, fils? Que fais tu?
Mes chers! J'ai une maison hors de la ville.
je vais vous donner les clés, vous pouvez rester là aussi longtemps que vous voulez.
Le jardin est superbe.
Et vous serez à distance de vos mères.
Ton père n'est pas venu?
- il ne savait pas que c'était ton mariage? - Il le savait.
Il ne veux pas voir ma famille.
Regardez ce qu'on a!
Nika, envois en un.
- Tu amènera Tamuna demain? - Ouais.
- elle y va, hein? - J'ai déjà dis ouais.
Ou étais tu?
Tu sais comment j'ai appris à propos de ton mariage?
Par ta mère.
Je l'ai aussi appris par ma mère.
- Vraiment, où étais tu? - Oh, allez, arrête de me tenir la jambe.
Oh, si seulement tu savais comme je veux me cacher.
Mes jambes sont si fourbues, je ne porterai plus jamais de talons.
C'était un beau mariage. je me suis bien amusée.
Je pense que je suis saoul. Tu n'as pas bu, tu aurais du.
Le vin était vraiment bon. Qui l'a choisi?
Tu es fatigué?
- Ce gars écoute aux portes. - Qui?
Il sert à rien. T'es fou.
Je te dis, il écoute aux portes.
Ecoute, il fait semblant.
Tu perds la tête. Pourquoi tu fais ça?
Excusez nous, Svp.
Quoi, la mariée s'est sauvée de son mariage?
Il vaut mieux pleurer maintenant que plus tard.
Quoi, soeur, quelqu'un t'a offensé?
Est ce que quelqu'un t'a offensé?
Non.
Rentrons à la maison.
Excusez moi, svp.
Lieutenant, tout va bien. Juste des affaires de famille.
Oui, chéri.
Tu es déjà debout?
Ouais.
je vais bien. Et toi?
Super, je vais attendre.
N'appelle pas tous tes amis, on ne tiens pas tous ici.
D'accord.
Qu'est ce que tu décides?
- Je pense que j'ai la fièvre, non? - Non.
Laisse moi voir.
Arrête de dramatiser. mais vérifie quand même.
Il ne peux pas dormir la nuit, il n'a pas le droit.
- Quand volez vous? - A 8 heures.
Tu n'aurais pas pu annuler le tournage?
Appelle les et dis leur que c'est ton mariage.
je ne peux pas M'man. Je ne peux pas laisser tomber 100 personnes.
- Un mariage n'est pas une bonne raison? - Le mariage était hier.
Tu peux lui jeter un coup d'oeil.
D'accord, ça suffit.
Voilà, regardes.
- Il y a de la fièvre? - Ouais, c'est ça.
Mourant, huh?
Prend le téléphone.
J'ai parlé à Manana, elle va venir rien que pour nous.
Elle attend à l'aéroport.
Ouais?
Quoi, tu as peur?
Qu'est ce que la peur a à voir avec tout ça?
D'accord, je t'attend à la maison.
D'accord.
- Qu'est ce que tu as, malade? - Non, pas vraiment.
Tu l'as dis aux filles? Elles viennent?
Tamuna viendras.
J'ai acheté les tickets.
On sera les seuls dans l'avion.
Voilà les tiens.
Donnes moi le sac.
Il est là, montres lui, Nika.
Koka, allons y, je te donnerais quelque chose à manger.
Non, merci.
Qu'est ce que c'est que ce sac? Qu'y a t'il dedans?
je te connais,tu vas à peine emmener des habits et tu sera malade.
- M'man, ça n'a pas d'importance. - Que veux tu dire? Nous avons beaucoup de sacs.
Refaisons le dans celui ci.
Je vais le faire.
N'oublie pas des habits chauds.
M'man, elle sait.
Manges quelque chose et ensuite tu peux y aller.
Je t'attend dehors.
Evitons les longs adieux et es larmes.
Nika, mon garçon, félicitations.
Levons nos verres pour nous tous.
Il a été comme ça depuis son enfance.
Tu vas bien manger, huh?
- Nika, qu'est t'il arrivé? - Quoi, m'man, arrivé quoi??
Je ne veux pas entendre ça.
Et Manala qui a dansé au mariage?
D'accord, tristesse universelle!
- Quoi, il l'aime vraiment? - je pense que oui.
Qu'est ce qui ne va pas, tu as peur de voler?
Non, bien sûr que non.
Souris.
On est là.
vous sortezoff you go, j'ai d'autres ordres.
On arrive, juste 2 minutes.
Manana, comment vas tu?
Donne ça ici.
Qu'est ce que c'est?
J'ai mal à la tête.
Donne m'en aussi.
Passez l'eau.
C'était un si beau mariage, je me suis bien amusé.
Oh et j'ai beaucoup dansé! je n'ai fais peur à personne, hein?
Tu as une mère merveilleuse.
Attendez, je vais acheter du champagne et je reviens.
D'accord. On monte alors.
je suis encore entre deux.
Aujourd'hui c'était pas mon tour, mais je suis allé au travail pour vous.
J'ai regardé mon réveil et j'ai eu peur d'être en retard.
Oh,c'est beau ici.
C'est notre avion?
Ouais, c'est un Tupolev.
Est ce que ça devait pas être un Yakovlev?
Ils l'ont changé ce matin.
Quoi?
Quand il n'y a pas assez de passagers, nous combinons 2 vols en 1.
- Alors il va y avoir plus de passagers? - Quoi, vous vouliez piloter?
D'abord vous irez à Batumi, et ensuite ilscontinuerons vers Léningrad.
Mettez vos sacs ici pour vérification.
- ici? - Sur la table.
S'ils commencent à nous fouiller, rentrez chez vous.
Quoi?
Ne me mettez pas dans l'embarras.
Où est il coutume de fouiller un fiancé et une mariée?!
- Prenez le vol suivant. - Etes vous fou?
Allez,
J'étais à leur mariage hier.
Ils sont si beaux!
Vous nous accompagnez?
Merci, les gars.
Comment vas tu, Ivanich?
Prêt pour le décollage.
On est presque plein aujourdhui.
- Salut, Manana! Comment vas tu? - Bien.
Prenez soin de mes amis.
Bonjour.
Ils vont avoir le service première classe.
-Ils se sont mariés hier. - Félicitations.
Ils sont chanceux.
Donnez moi le sac.
Comment allez vous?
Dirigez vous vers vos sièges.
Oh, nous fétons un mariage.
Laissez les passer.
Bonjour!
- Salut, je suis Lasha. - Tamuna.
Puisse votre vie être longue et heureuse.
Pour vous.
Tu es gentil d'être venu.
Ne bois pas trop.
- Donne moi quelque chose de plus fort. - Je l'ai acheté pour les pilotes.
Je ne boirais pas tout.
- Vous êtes le vigile, hein? - Ouais.
- Vous pouvez pas aller là! - J'ai un cadeau pour le pilote.
Il a un cadeau pour vous.
De la part du marié.
merci, mon ami.
Quand nous serons à Léningrad je serais heureux de la boire.
Prenez la bouteille, svp.
Retournez à votre siège.
je vais vous emmener à votre siège.
- Que célébrez vous, très chers? - Un mariage.
- De qui? - Ici.
Oh, ma chérie.
je vous souhaite beaucoup d'enfants.
ça suffit, laisses nous en un peu.
Svp allez à votre siège.
Attendez une minute.
Regardez par là.
Oh, vous êtes ce garçon, dans le film.
Vous m'avez reconnu?
Le petit garçon dans les films.
Et regardez le, fondant sa propre famille.
Laissez moi vous embrasser!
Qu'est ce que vous dansiez?
Danse, danse.
Svp, allez à votre siège!
Je sais que c'est un avion et pas un bus. J'en ai assez de vous, sorcière!
Tout le monde, à vos sièges de suite!
Bonjour, chers passagers.
Le pilote Merab Dolidze vous souhaote la bienvenue à bord du TU-134...
- Mets ta tête sur mon épaule. - Je ne veux pas.
Nous arriverons dans 45 minutes.
Vera, il y a un vent fort à Batumi. 30 minutes de retard.
Chers passagers, du fait des conditions météo notre décollage est retardé.
- Pour combien? - ça sera annoncé.
J'ai du travail à Batumi, des gens m'attendent!
Asseyez vous, svp.
Il y a un passager saoul.
J'en ai marre de vous.
Vos documents.
Calmez vous, je suis sûr que tout va aller bien.
Je suis sûr que rien de mal ne va arriver.
Je vous rendrais votre passeport dès que nous atterirons.
Prenez un siège devant, svp.
Il a beaucoup bu.
Je pense que c'est le vigile?
Notre avion est prêt à décoller. Svp, attachez vos ceintures.
mettez vos siège en position haute.
Prêt pour le décollage.
Cap 320 degrés.
Rentre le train d'atterissage.
où sont ils?
On y va?
- Je pense que c'est lui. - Avec la veste en cuir?
Il ne nous a pas quitté des yeux. Et il a parlé aux officiers de police.
Viens là.
- ça fait 10 minutes depuis le décollage? - Ouais.
Peut être on devrait commencer?
Attendons encore un peu.
- Tu as peur? - Non, qu'est ce que la peur a à voir ici?
- Alors quel est le nom de votre fiancé? - Nika. Vous l'avez vu dans les films?
On a pas le temps de voir des films.
- Vous êtes aussi acteur? - Non, je suis peintre.
Vous pouvez faire mon portrait?
- ici? - Pourquoi pas?
Vous voulez du champagne?
L'Alcool n'est aps autorisé sur les vols domestiques.
Même pas sur les vols internationaaux.
Comment savez vous?
je me prépare pour un test pour les vols internationaux.
je volerai autour du monde.
Oui. J'écoutes.
Ok.
On retourne à Tbilisi.
Chers passagers, en raison de mauvaises conditions météo à Batumi
nous retournons à Tbilisi.
Svp retournez à vos sièges.
Pourquoi on s'en retourne?
Ils ont compris quelque chose, on doit y aller.
Attends, net paniques pas.
- je n'ai pas tiré avbec celui là avant. - Donnes le à Sandro.
Si on avait pris le bus, on y serait déjà.
Koka m'a dit de faire attention à ce gars.
D'accord, on y va.
- J'ai pas de pistolet. Alors? - je sais pas, prend quelque chose, une bouteille.
Ne paniques pas, attends nous ici.
Hey! Qu'est ce que vous faites?
Poussez vous!
Qu'avez vous fait?
Ne hurlez pas.
Couchez vous sur le siold!
Tiens sa tête!
Tiens le!
- Vous êtes avec les authorités? - Non.
Alors pourquoi êtes vous assis là, bon sang! Pourquoi?
Qu'est ce que vous faites?
tirez pas, tirez pas!
Qui a tiré?
La porte, Merab, La porte!
Sors le! Ferme le cockpit! Allez!
Plus vite, Plus vite!
Oto!
Debout, ne regardes pas.
Vol 809. Nous sommes attaqués!
On rentre à Tbilisi.
Lasha.
Je pense qu'ils m'ont tué.
La balle a eu mon poumon.
Oh Seigneur, c'est Tbilisi.
Koka, ne fais pas ça.
On aurait pas du faire ça.
On a atteris, commandant.
Il y a des soldats sur la piste!
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Saute!
Debout.
Reste là.
- Reste là. - ne me tuez pas.
Il y en a deux à l'arrière de l'avion.
Ils ont des grenades.
le quel d'entre vous est Nino?
Vous devez m'accompagner à l'aéroport. Habillez vous.
- Qu'est il arrivé? - Je vous le dirai en chemin.
Bonjour.
Habillez vous.
Nino, je vais venir avec toi.
Non, seulement la dame.
pardonnez moi, mais...
- Qu'est ce qui se passe ici? - Suivez moi.
- Qu'est ce qui est arrivé, Tengiz? - Calme toi, pas de panique.
Ils n'ont rien sur Nika pour le moment.
Ils disent qu'il est tombé sous l'influence de ces types.
Donnez nous du temps pour travailler.
Nino, cher.
Assied toi, ne parles pas.
Attends là, svp.
Lasha, quelqu'un doit sortir.
Qui?
Je sais pas. On doit leur parler.
Je peux sortir?
Laissons Tamuna y aller.
D'accord.
Ecoutes.
Dis leur que nous voulons un nouvel avion.
Celui ci ne pourra pas décoller.
Et laisser les blessés sortir.
je déciderai moi même qui sortira.
- Mon frère est blessé. - Stop, Lasha.
- T'as compris? - Ouais, un nouvel avion.
Sautes, Sautes.
Non, c'est pas moi! je suis avec eux! c'est pas moi!
Calme toi, tranquille, n'aie pas peur.
Merci.
Nos jeunes, nos enfants,
Je m'adresse à vous comme un parent,
comme votre camarade âgé,
pour votre sécurité.
Je vous en prie,
baissez vos armes, libérez les hotages, et quittez l'avion.
Nous ferons tout pour éviter un bain de sang.
Les dirigeants Soviétiques vous garantissent,
que si vous vous rendez,
vos vies
seront sauves.
Quelqu'un doit lire la Bible.
Lis la.
Les lettres sont petites, je peux pas voir.
Merci.
-Je t'ai dis de lire. - Je vois pas.
Qui peut lire?
Je vais lire.
Tues moi, je suis fatigué.
Nika, je t'en prie.
Stp.
Prends soin d'elle.
Venez.
- Est ce que je dois enlever ça? - L'officier vous le dira.
Retirez ça.
Habillez vous.
C'est ce que vous ammez dire à votre fils. Lisez le.
Je peux pas dire ça. Puis je utiliser mes mots?
C'est clair comment vous l'avez bien élevé en utilisant vos propres mots.
ça suffit.
Qu'est ce qui s'est passé?
- Je vais parler à mon fils. - Il n'y a pas besoin.
On commence l'assault.
Camarade Général, prêts pour y aller.
Procédez.
Beryoza 1, Beryoza 2, Beryoza 3, Prêts?
Prêts.
Go.
Rapport. Nous sommes dans l'avion.
Sandro, mon fils.
Eloigne toi de la fenêtre, c'est interdit.
Je te l'ai dis,
je t'ai prévenu.
Tu aurais du le dire à ton fils. Damné escroc.
Quelques gredins qui ne voulaient plus vivre dans leur pays,
ont tué 3 personnes innocentes, de vrais patriotes.
Aujourdhui, nous devons remettre leur corps dans la terre.
Cet événement tragique a bouleversé toute la Géorgie.
Et ce au moment où votre republique se développe rapidement
et que le nom du peuple Georgien rime avec fierté.
Au moment où nos réussites se sont multipliées
et où nous goutons les fruits de notre travail,
C'est à ce moment que nous avons reçu un coup en traitre.
Que voulaient t'ils?
-Ils avaient tout.
Qu'avaient t'ils?
Manquaient t'ils de quelque chose?
Ne me perlez pas comme l'annonceur TV qui lit un script.
Arrêtez la voiture.
Sortez.
Qu'est ce que c'est que ces bétises?!
C'est l'enfer ici et le paradis là.
Comment savez vous comment est la vie ailleurs?
Ici, tout est beau, et là, tout est différent.
C'est une honte qu'ils n'aient pu sortir.
Dans exactement 2 mois
ils auraient supplié leurs parents de les laisser rentrer.
Comment savez vous comment est la vie là bas?
Vous avez raison, je ne sais pas.
Parce que je n'ai rien vu et que je n'ai pas envie que vous m'en parliez.
Je ne veux pas qvoir une de ces conversations dissidentes .
Qu'est ce qui ne va pas? Votre conscience vous ronge?
Ils sont tous mes enfants. Mon corps et mon sang.
Mais ils vont répondre
de leurs actions.
On en a fini ici.
Au nom des étudiants et des Jeunesses Communistes de l'Academie des Arts,
nous dénonçons l'acte haineux de nos ex condisciples.
Notre organisation de jeunes étudiants
supporte totalement l'opinion du conseil de l'université.
Les pirates de l'air doivent être punis aussi sévèrement que possible.
Ils ne sont pas dignes d'être citoyens de notre grande nation Soviétique.
Honte à eux.
Camarades, de quoi manquaient t'ils?
leurs familles avaient tout. Tout.
leurs parents devraient être emprisonnés
avec eux.
- Est il arrivé quelque chose? - Rien, continuez.
- Est ce que Daniil vit ici? - Oui.
Que se passe t'il?
Les suspects nous ont dirigé vers vous.
Ils disent que vous êtes leur leader spirituel.
Est ce qu'ils se réunissaient ici?
Je ne sais pas.
Les avez vous amené à l'église?
C'est comme ça que je vis.
Ouais, votre profession est assez inhabituelle.
Vous reconnaissez ça?
On l'a confisqué à un des pirates,
il a dit que vous lui avez donné.
Oui, c'est à moi.
Alors vous avez utilisé ça pour obscurcir l'esprit des enfants?
Avec quoi? de la musique et des chants?
Suivant les lois de notre pays, c'est de la propagande petit bourgeois.
Vous auriez du le savoir.
Vous essayez de passer pour un idiot?
On va vous enfermer avec le reste de vos amis.
je n'étais pas dans l'avion.
Asseyez vous.
Comment pouvez vous expier vos actions?
Que pouvez vous dire aux familles des tués?
Vous aviez tout! De quoi manquiez vous?
Vous voulez toujours aller à l'ouest?
Vous pensez toujours que l'ouest est supérieur à notre système Soviétique?
Comment avez vous pu trahir des valeurs comme l'amitié et l'humanité?!
La bible que vous lisez,
Est ce qu'elle n'inclut pas les 10 commandements? Cela dit 'Tu ne tueras point'?
dans vos propres mots cela veux dire que vous êtes coupable.
J'ai déjà dis cela.
Oui, mais plus nettement.
mais vous m'avez dit que si je m'accuse moi même,
ils auront une réduction de leur peine?
Oui, bien sûr, c'est vrai. vous n'étiez pas dans l'avion.
On ne vous punira pas.
D'accord, merci.
Votre honneur, j'ai fourni
les preuves de la culpabilité
des accusés:
Chheidze, Lasha et Irakli Barbakadze, Koberidze et Maisuradze.
Maintenant, je vous demande de considérer
la gravité de leurs crimes.
leurs actions a conduit à la mort de passagers innocents
et de membres de l'équipage.
Le dernier mot est laissé à Daniil Cheidze.
Ils n'avaient rien à voir avec tout ça.
C'était moi seul, je les y ait envoyé.
Cheidze, ne prends pas tout sur toi, tu n'as pas besoin d'en dire tant.
Oui, mais je leur ai parlé.
L'enquête a déjà montré ce que vous leur avez dit.
Vous comprenez? Asseyez vous.
Anna Maisuradze.
Vous pouvez parler.
Aucune liberté ne vaut la vie de quelqu'un d'autre.
Je suis désolée, je ne sais pas quoi dire.
D'accord. Nikoloz Koberidze.
C'est vraiment dur pour moi de parler.
Je ne sais pas, je ne peux pas m'excuser.
De quoi ça aurait l'air?
Ce serait insulter les victimes.
La cour condamne.
Anna Maisuradze à 15 ans d'emprisonnement.
Daniil Chheidze
est condamné à mort.
mais vous m'avez promis, vous m'avez menti.
Irakli et Lasha Barbakadze,
condamnés à mort.
Nikolas Koberidze: condamné à mort.
On a du les enterrer ici.
Je pense que c'est ici qu'on enterrait les exécutés.
- Tu n'as pas froid, tu n'as pas un chapeau? - Non.
Tant d'années ont passé. Est ce qu'on peut seulement identifier les corps?
C'est terrible.
Ils auraient pu au moins montrer leurs tombes aux parents.
- Attends dans la voiture. - Quoi?
Attends dans la voiture.
- Et toi? - J'y vais.
Non, ne vas pas là.
- C'est Nika? - Non, ce n'est pas Nika.
Qui est ce alors, où est mon fils?
J'ai gardé tes affaires, tu vois. Les voilà.
Ta veste.
Tu sais ce que j'ai toujours pensé?
La veille, au mariage, tu étais si heureuse.
Qu'est t'il arrivé, Anna? Il te l'a dit?
M'en voulait il pour quelque chose?
pas du tout!
Il a dit que si nous étions partis, nous vous aurions emmené.
C'est stupide. Qui vous aurait laissé sortir du pays?
Pourquoi as tu amené ton amie là dedans?
Et que m'as t'il laissé?
C'était mon fils unique.
Stupide garçon.
Je sais combien il a du être effrayé dans l'avion.
Et ces pauvres passagers?
Où alliez vous? Comment avez vous décidé ça?
Nous avons toujours entendu ces histoires de comment était horrible la pays
où vous viviez; de combien vous étiez malheureux.
Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais personne ne voulait vivre comme ça.
Nous ne voulions pas non plus rester comme ça.
Svp suivez les marques.
Svp trouvez vos sièges.
Chers passagers, attachez vos ceintures.
- Avez vous peur de voler?
Sous titres par R LOUIS