C'est très près, au fait.
Je le dis juste.
Qui est mon petit homme? Es tu mon petit homme?
C'est mon sixième mari là. le meilleur de tous.
Tonya est le 5 ème enfant du mari numéro 4.
Elle a toujours été fatiguante.
Et je pense qu'on l'as trop gâtée, ce qui je pense est un foutu tour
quand vous n'avez eu que des ennuis toute votre vie.
Voilà, l'emmener aux compétitions aux entrainements, coudre tous ses costumes.
Mais pour elle, sa mère est un monstre.
Généralement, soit les gens aiment Tonya
soit... ils ne sont pas fans.
Juste comme les gens soit aiment l'Amérique
soit ils n'en sont pas fans.
Tonya était... totalement Americaine.
Vous savez, au départ, Jeff et Tonya,
uh, voulaient casser Nancy Kerrigan.
"Cassez la."
Et j'ai été celui qui a objecté et dit,
"Il y a d'autres façons de se débarrasser les gens."
Alors...
vous êtes le bienvenu.
Bien, j'étais journaliste
pour Hard Copy,
un show merdique que les news officiels trouvaient mauvais.
Et puis je suis devenu.
Bon, uh, je veux dire, à 27 ans,
J'étais, uh, l'homme le plus haï en Amérique.
Peut être même au monde.
Um, avec une moustache,
Je ne peux pas encore m'excuser assez pour ça.
Uh, mon nom était un verbe.
Ainsi, si vous voulez briser les rotules de quelqu'un,
vous, uh... vous les Gilloolisées.
C'était...
C'était cool quand même.
L'impression de la plupart des gens sur moi?
Um...
Que je suis une vraie personne.
Vous savez? je ne me suis jamais excusée d'avoir grandie pauvre ou d'être une péquenaude.
Et c'est ce que je suis.
Um, vous savez, et c'est... un sport
où les foutus juges veulent que vous soyez cette version passéiste
de ce qu'une femme est supposée être...
pour être la première femme US à faire un triple axel.
Alors qu'ils aillent se faire foutre.
Diane!
- LaVona Harding.
-Je vous ai parlé au téléphone.
Ouais.
- Donnez moi une minute, okay?
- Mrs. Harding.
LaVona. C'est LaVona.
Je suis désolé, mais on ne peux pas fumer sur la glace.
Oh. Bien, je vais la fumer tranquillement, alors.
C'est ma fille,Tonya.
Mrs. Harding, je vous ai dit au téléphone...
Je sais ce que vous m'avez dit. Mais vous ne l'avez jamais vue patiner.
Je n'entraine pas de débutants.
Elle ne fait que parler de patinage, nuit et jour.
Je ne peux pas la faire taire.
Alors la meilleure chose est de la mettre sur la glace, vous voyez.
Et nous pensons qu'avec le bon entrainement elle pourrait tirer le mieux de son don.
Comme Ice Capades peut être un jour ou autre.
Quel âge as tu, trésor?
Mmm.
Elle a bientôt 4 ans.
Bien, c'est une très belle fille.
Mais je suis désolée, je ne prend pas d'étudiants si jeunes.
Maintenant, si vous m'excusez, j'ai un, cours qui m'attend.
Comment c'était? Tu te sens bien?
Vas y. Patine.
Reste à l'écart.
Regarde.
Et alors, 6 mois après je gagnais ma 1ere compétition.
J'avais 4 ans, okay?
je veux dire, ces garces ne savent pas ce qui fait mal.
- Faux!
Ordinaire. Rien de spécial.
- Est ce que tu essayes vraiment?
Parcequ'il y a d'autres endroits où j'aimerai vachement être.
Concentre toi.
Tu appelle ça du beau patinage, pour l'amour du Christ?
Ne jure pas devant les enfants. Stp, LaVona?
- j'ai pas juré. -Conne.
Hey, arrête de lui parler. Ouais.
Cette fille est ton ennemie. Tu n'es pas ici pour te faire des amis.
Mmm. Où penses tu aller?
- je dois aller aux cabinets. - Ne me dis pas ce que tu dois faire.
Je te paye pour patiner. Tu va rester sur la glace et patiner.
Viens ici.
Tu dois sortir de la glace parfois. Tu m'entend?
Je serai là, à attendre.
Oh, merde.
La glace est mouillée.
A l'entendre, je pourrais l'opérer tous les jours sans anesthésie.
Svp.
Une foutue fois. je l'ai frappée avec une brosse à cheveux.
Tu es une terrible, raclure-foutue perdante!
Svp!
Quoi?
Une enfant parfois veux être corrigée.
Reponds moi quand je te parle.
Quand j'ai senti cela, je lui ai permit la critique... Stop ça.
La réalité pour Tonya c'était,
elle patinait mieux quand elle était furieuse.
S'il n'y avait pas de règle "tu ne peux pas le faire",
elle ne le faisait pas.
Sur la glace, j'étais là pour l'inspirer. En dehors de la glace...
C'était une fille heureuse bien dans sa peau.
Dang!
- Beau tir, Tonnie. - Je sais.
Je voyais par ses yeux, comme tu l'as dit.
Sinon je l'aurais eu, probablement.
Y'a pas de sens à tirer sur un lapin si tu enlève la moitié de la viande.
Quand je serai grande, je vais travailler dans un bureau et j'aurais une heure limite.
- Je pensais que tu voulais faire Ice Capades. - Je peux faire les deux.
Hier, M'man m'a fait mettre mon costume de patinage à l'école.
Le rouge avec les glands.
Tout le monde s'est moqué de moi.
- Pourquoi elle a fait ça? - Parce que c'était les photos d'école.
Elle a dit qu'on pourrait les utiliser pour les competitions.
J'ai dit à M'man que Margie Sussman nous appellait "les déchets blancs."
- M'man m'a dit... - Crache dans son lait.
J'espère que tu n'as pas fait ça.
Pas encore.
Tu l'aimes?
Je pense.
Vraiment?
- Ouais. - Comme tu m'aimes?
Nan.
Bien, Tonnie. Mais sors plus tôt.
Pourquoi elle a besoin d'un foutu manteau de fourrure? J'ai pas de foutu manteau de fourrure.
Parce que ce n'est pas juste du patinage.
- Les juges veulent que les personnes qui patinent soient... - Ouais. Riches, des connasses collet montés.
Bien dit. c'est une question de trouver sa place.
Elle a 12 ans et elle fait des foutus triplés.
Elle ne trouve pas sa place. Elle reste en dehors.
Elle reste en dehors parce qu'elle est comme si elle coupait du bois le matin.
Elle coupe du bois tous les matins.
LaVona, vous voulez bien travailler un peu avec moi?
J'entraine 23 étudiants pour coacher Tonya à temps plein.
Et je suis serveuse à temps plein pour payer votre coaching.
- Oui, mais ce n'est pas mon enfant. - Non, c'est la mienne.
Et je ne vais pas jeter en l'air mon argent pour qu'elle puisse aller avec ces petites merdes.
Vous pouvez habiller un cochon comme vous voulez. Vous voyez ce que je veux dire?
Ce n'est pas juste trouver sa place. C'est aussi comment elle grandit.
Me prenez pas pour une idiote, Diane.
Elle peux faire un foutu triplé.
Joli.
Je ne me suis pas beaucoup amusée en grandissant.
J'veux dire, on n'a jamais été à, vous savez, Disneyland
ou en voyage.
Si je voulais quelque chose, je devais trouver une façon de l'avoir.
Quelle sorte de manteau c'est?
- Allez! va t'en!
Je pensais que tu partirais jamais.
Je suis désolé.
- C'est pas ta faute, Tonnie. - Alors emmène moi.
Je vais travailler 12heures de nuit. Je pourrais pas faire attention à toi.
Tu pourrais si tu voulais.
On en parlera au téléphone. Tout va bien marcher.
Tu dois te bouger, chérie.
Tonnie, stp.
Tu ne va pas me laisser ici.
Papa.
Papa?
Emmène moi!
J'ai besoin de toi.
Tu es dans... mon... chemin.
- Qui est ce?
Ouais.
On s'est rencontré à une patinoire où je m'entrainais.
J'avais 15 ans.
J'étais là 8 heures par jour, à patiner.
Je sais pas ce qu'il faisait là.
Hey.
J'étais jeune,
et je m'amusais pas du tout.
Alors... tu aimes manger?
A ce moment, mon beau frère, Creepy Chris,
vivait avec nous.
Je me souvient de Jeff et de notre premier rendez vous
parce que Creepy Chris...
avait été dégueux ce jour là.
Jeff, uh, m'a consulté à propos de Tonya
et il m'a demandé, "Qu'en penses tu?"
Et j'ai dit, "vas y mec." Mais...
Mais ne fais pas ton fanfaron,
mais j'ai dit à Jeff "Tu mérites mieux, mec,"
personne ne voudrait parler d'eux deux maintenant.
Voilà, j'ai jamais été une fillette.
Jeff était mon tout premier rendez vous.
Et M'man est venue.
- Hi. - C'est bon.
Vous êtes jardinier ou fleuriste, John?
C'est... Jeff.
Dans une relation, il y a une fleur et un jardinier.
Um...
- Ne réponds pas. - je sais pas. J'veux dire, Je...
Je pensais juste...
Je suis un jardinier qui veux être une fleur.
J'ai bon ou pas?
Celle ci ne peux pas jardiner pour sauver sa vie.
Tu va devoir faire tout le jardinnage.
- M'man! - Quoi?
Vous avez déjà baisé?
- Hey.
Mon père a été foutu dehors depuis 2 mois.
Alors il a arrêté d'envoyer de l'argent.
On avait plein d'argent avant. J'ai un... Tu sais, un manteau de fourrure.
- Ouais? - Tu sais, sinon...
Ma famille est pauvre.
Tu as besoin de moi, um, pour faire tout ça
avant que tu rate.
Okay.
Et voilà.
C'est okay.
Alors, um...
que vas tu faire maintenant que l'école est finie?
Uh, bon, Je...
Je vais travailler pour la, um,
Association pour les Personnes Attardées.
J'veux dire,
Je ne suis pas une personne attardée.
Je suis leur chauffeur, et c'est cool.
Mon...
Mon père était dans l'air force et il est mort quand j'étais jeune,
alors mon collège est payé pour, juste...
Je sais pas.
Mes parents m'ont fait quitter l'école
pour que je me concentre sur le patinage.
C'est comme un super pouvoir.
C'est vachement étonnant, ce que tu peux faire.
Alors, um...
Quoi, est ce que, tu aime, m'aime?
Tu es si vachement belle.
Non, non.
Tu es belle.
Il était vraiment doux au début.
Il embrassait bien.
Il m'a dit qu'il m'aimait. Et je l'ai crus.
Tu n'as pas de conversation.
- Tu hurles juste après moi. - Hey.
- Hey! - merde.
- Mais ensuite... - Il a commencé à me frapper au bout de quelques mois.
Je suis désolé... Ow!
Ensuite il a dit que ça n'arriverait plus jamais.
- Mais j'ai pensé... - M'man me frappe. Elle m'aime.
Et j'ai pensé que c'était de ma faute.
C'était tout ce que je connaissais.
- Hey. Attention. - Ne me touche pas!
Il a dit qu'il était désolé. Les choses ont été normales un moment.
- Je suis désolé. - Mmm.
C'était le premier garçon que j'aimais.
Le seul piège c'était...
Il me battait et me rendait mauvaise.
Et je pensais que c'était de ma faute.
Nancy s'est fait battre une fois...
Pourquoi? Pourquoi?
et le monde entier s'est écroulé.
Pour moi, ça arrivait tout-le-temps.
Je l'ai jamais battue.
C'est... pas moi.
je suis, uh...
Je suis un gars plutôt docile, um...
Elle m'a frappé. Foutu une beigne.
Elle m'a tiré dessus aussi.
C'est des foutaises.
J'ai jamais fait ça.
Et puis plus tard. Nous étions encore heureux.
Je peux voir ce cocard derrière ton maquillage, tu sais.
- Ouais, je suis tombée hier. - je ne sais pas, Tonnie.
Je ne resterai pas avec quelqu'un qui me frapperai.
- Tu frappais P'pa. - C'était différent.
De toute façon, il a dit qu'il était désolé.
En y pensant, tu es un foutu tas de merde
qui pense qu'elle mérite d'être battue.
Comment j'ai eu cette idée?
Peut être qu'il devrait te frapper.
Ouais. Peut être que tu devrais fermer Ta grande gueule. Ca m'aiderait.
Je soutiens cette relation. Tu m'entends?
Je vais m'entrainer.
Hey.
Embrasse ta mère en partant.
La suivante est Tonya Harding,
Qui va patiner sur "Sleeping Bag" de ZZ Top.
4.8, 4.9...
Ils me haïssent. Emily Ann est tombée et a une meilleure note.
- Trésor, tu es différente. - Je ne suis pas habillée comme une fée des dents attardée.
Les juges attendent un programme conventionnel.
- Je ne veux pas être conventionnelle. - Ton score reflète ça.
Si je fais le triple axel, ils devront me donner mon foutu score.
- Tu ne peux pas faire le triple. - Un jour je pourrais!
- C'était pas ma faute... - Rien n'est jamais de ta faute.
J'ai mieux patiné que les autres...
Tu as patiné comme un taureau pédé et sans grâce.
J'étais embarrassée pour toi.
Désolée.
Ton père ne paye pas la pension, tu sais.
Chaque penny que je gagne... Chaque penny va dans ton patinage.
Et tu n'essayes même pas.
J'ai dit que j'étais dé...
Ne me réponds pas.
- Dire "J'suis désolée" n'est pas répondre. - C'est supposé être gentil?
Arrête. J'ai juste dis...
Et rouler tes foutus yeux en face de moi quand je te parle!
- je n'ai pas roulé des yeux! -Tu penses que j'aime travailler pour toi?
- T'es une vieille folle! - Et toi une petite pute égoïste!
Es tu complètement folle?
Tu baises Mr moustache, tu vas me payer un loyer.
- Je ne te payes pas pour agir comme une pute! - Espèce de dingue!
- Je ne veux plus vivre avec toi! - Méchante petite pute!
Oh, svp. Montrez moi une famille qui n'a pas des hauts et des bas.
Tonya avait besoin de partir de chez M'man.
Alors on a trouvé un endroit ensemble.
On parlait plus du collège ou de l'air force.
Et je m'en foutais.
je voulais faire attention à elle,
la protéger.
Viens là.
Okay.
Est ce qu'il faut plus de tulle?
je veux que ça soit beau.
Le tulle c'est classe, tu sais.
Tu penses toujours à avoir ton bac?
Je m'en fous complètement désormais.
Bon, je crois que tu devrais y penser.
Et un arc dans le dos?
Et si je ne suis pas assez élégante?
Je t'ai jamais dis combien j'avais peur de grandir?
- Non.
"Oh, mince."
- "Oh, mince"? - Ouais.
Tu sais, comme dans Le Magicien d'Oz quand ils disent,
- "Lions et tigres et ours, oh, mince!" - "Oh, mince."
Mon frère m'avait convaincue "Oh, mince" allaient venir au milieu de la nuit
et me dévorer vivante.
Tu es si bête.
Et j'ai eu un diplôme de sortie.
- Bien...
- Tu vas avoir une médaille pour toute cette couture.
Oh, mince! Oh, mince!
Non!
- En y repensant,
ça a été probablement nos moments les plus heureux.
je faisais des sandwiches beurre de cacaouette et confiture,
et elle allait aux compétitions.
On avait exactement les mêmes intêrets. Je veux dire...
On aimait bien les camions
- et réparer les voitures. - Whoo!
- alors j'ai pensé que ça pourrait durer toujours.
Ca ne va pas du tout, Diane.
Tonya!
Hey, comment je peux avoir une bonne note ici?
parce que ju me lève à 5:00 tous les matins à me crever à travailler.
Quelqu'un peut-il me dire en face pourquoi vous me donnez jamais la note que je mérite?
Uh, c'est comme ça. Ces filles ont fait ce qu'il faut.
je m'en fous. J'ai mieux patiné qu'elles.
Nous jugeons aussi sur la présentation.
Bien, vous savez quoi?
Si vous pouvez pas me donner $5,000 pour un costume, alors je dois le fabriquer.
Jusque là, restez loin de moi.
peut être vous n'êtes pas aussi bonne que vous le pensez.
Peut être vous devriez choisir un autre sport.
Suce ma bite!
C'est complètement truqué!
Es ce que tu penses que tes notes vont monter maintenant que tu leur as dit...
si tu t'habilles bien, peut être qu'ils te noteront bien.
je suis bien habillée!
Bon Dieu, tu n'aimes pas ma façon de m'habiller, de parler ou ma musique.
c'est comme si tu voulais que je sois entièrement différente.
Je veux que tu sois une meilleure sportive.
Sinon, je perd mon temps.
Bon, alors tu perd ton temps.
Parce que tu sais? Dodie Teachman veux être ma coach de toute façon.
Tu es virée, Diane!
C'était pas de ma faute.
Sauf si la puberté est de ma faute.
Pour être juste, Jeff l'aimait.
Il l'aimais vraiment. Ainsi...
je me souviens d'une fois où il l'a emmené
à un concert de Richard Marx.
C'était quand je savais que ça pouvait être sérieux.
Vous faites des chôses idiotes quand vous êtes jeune.
Comme de se marrier avec Jeff.
- Le mariage était beau.
Ca avait du sens alors. Okay?
Je veux dire, je pouvais avoir une assurance, de bons revenus tout le temps.
je veux dire, il avait une voiture.
En plus, je faisais 6 heures par jour d'entrainements et de compétitions
tout en travaillant dans une boutique.
Et j'ai conduit un camion et une voiture, et je me suis mariée.
Mais... Mais maintenant...
mantenant je peux juste patiner,
comme les autres filles.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Se marier avec le premier idiot qui dit que tu es belle.
tu es une foutue idiote. On ne se marie pas avec une idiote .
Le plupart des gens ne comprennent pas combien c'est atrocement difficile
de tenter un triple axel.
Il y avait une raison pour que personne n'essaye.
Vous patinez en arrière,
et puis vous décollez d'une position sur votre jambe gauche,
et alors éventuellement...
vous vous jetez à l'aveugle dans 3 tours et demi comme si vous ne pesiez rien,
ce que, je vous le dis, Tonya ne pouvais pas faire.
et atterir sur l'autre pied en arrière, sur la surface d'une petite lame.
C'est ce demi tour supplémentaire,
quand vous en avez déjà fait 3,
qui nous a fait appeller Tonya: le Charles Barkley du patinage.
C'était un enfoiré.
Je ne sais pas si je peux le faire, Dodie.
Je l'ai loupé au dernier entrainement.
Bien sur que tu peux. Tu l'as.
Hey, Tonya.
Tu foires.
Qu'est ce que c'est, Péquenauds sur Glace? Les Louse Capades?
- Tu sais quoi... - Hey! Viens là.
Oh! la voilà! La Reine du Chateau Blanc!
Aucune femme dans l'histoire du patinage n'a jamais réussit un triple axel.
Et toutes les femmes avant toi, aucune ne l'a fait.
- Ignore le. Hey. Hey. -Tu m'emmerde!
- L'association de patinage pense que tu peux pas le faire. - tu m'emmerdes!
"Tonya la dégonflée n'est pas comme nous."
- Ta mère ne pense pas ainsi.
- Maintenant montre leur.
- Hey, Tonya. Où as tu mis ton double postérieur? - ne les écoute pas.
- Sors tout ça. Concentre toi. - Tu m'emmerdes!
- Allez. - Tu m'emmerdes!
Tu m'emmerdes!
Tonya Harding, 20 ans,
de Portland, Oregon.
Et voici Tonya Harding,
deuxième après le programme initial.
elle a juste 20 ans, elle est de Portland, Oregon.
Grande puissance, grande vitesse, grandes capacités athlétiques.
Et la question est si avec 3 mouvements au programme,
elle va faire un triple axel.
D'abord, un triple lutz.
Très bien fait.
Et maintenant nous alons savoir si elle va être
la première Américaine à essayer et réussit un triple axel.
Nous le saurons là, si elle essaye ou pas.
- Bravo! -C'est super?
Oh, mon Dieu, je veux dire, c'était...
totalement la chose la plus extraordinaire.
Parce que y arriver c'est comme,
"Je peux pas le faire. Je peux pas. Je peux pas."
Et, puis, bam! Je peux!
Et tous ces gens qui disaient que je pouvais pas le faire,
bien, allez vous... je l'ai fait.
j'ai prouvé qu'ils avaient tous torts.
On m'aimait.
Je peux pas décrire ce que ça fait.
Il... je veux dire, il y avait des gens qui se levaient.
je veux dire, j'étais juste...
Pour la première fois j'ai su...
j'ai su que j'étais la meilleure patineuse du monde.
A ce moment là.
Désolée. Personne ne m'avait vraiment reparlé de tout ça.
Tonya! Tonya! Hey!
J'étais aveuglé.
-Dès qu'elle esr rentrée des championnats,
elle était une personne complètement différente.
Et cette personne ne voulait plus du vieux Jeff.
Où sont passées mes barres Dove?
On peux pas se le permettre. Les EskimoPie sont aussi bons.
Je suis la meilleure patineuse Américaine.
Je ne veux pas d' Eskimo Pie. Je voulais...
Oh, Jésus. Quand t'est tu lavé pour la dernière fois?
voulait juste une foutue barre Dove.
Après le triple...
- tout a changé. - tout a changé.
Le Jeff dont j'étais tombée amoureuse avait disparu.
Si je sortais le matin, j'étais frappée.
Si j'allais chier, j'étais frappée.
Je... I-il n'avait plus besoin de raisons, c'est c'que j'dis.
Et j'en avais juste assez. vous voyez?
Ma... ma vie, entière
On m'avait dit que je n'arriverai jamais à rien.
Eh bien, vous savez quoi? Peut être que j'y arriverai.
Alors soudain Kristi et Nancy deviennent seconde et troisième,
et Tonya finit seconde aux championnats de monde
et gagne le "Skate America".
Qu'ils aillent se faire foutre. Je patine mieux que jamais.
Et la communité du patinage est comme, "oh, mon Dieu".
Qu'est ce que...
je veux dire, c'est notre championne de patinage?
Tonya a fait le triple axel.
Personne d'autre n'aurait pu ou même aurait eu le courage de le faire.
Tonya Harding n'était pas l'image...
On pourrait s'interrompre pour un mot à propos de Nancy Kerrigan? Juste une seconde.
- Nancy et moi étions amies. Okay?
Nous partagions une chambre, parfois, sur la route.
mais la presse voulait que Nancy soit une princesse
et moi, le tas d'ordures.
pour vendre les journaux.
Je veux dire, quelle sorte de foutue garce
donnerait des coups dans les genoux de ses amies?
Qui ferait ça à une amie?
C'est des foutaises.
Hein, vous lui donnez tout ce que vous avez, et c'est comme ça qu'elle vous traite?
- Dites le lui. - Pourquoi êtes vous si garce?
Tu agis complètement différemment, Tonya.
- Je suis différente. - Oui, mais...
Tout est différent, Jeff. les gens me sourient maintenant.
- Qu'est ce qu'elle dit? - Les gens... les gens lui sourient maintenant.
Mmm. "les gens lui sourient..." Oh...
Et comment pourrait tu me donner des injonctions? Huh?
-Au travail, on se douche devant tout le monde, Tonya. - Ouais.
Je t'ai donné une injonction pour ne pas avoir à regarder ta foutue figure.
Quoi?
- Elle a racroché. - Non, elle a pas.
- Je la rappelle. - Rappelle la, Jeff.
Mrs. Eckhardt, uh, pourriez vous refaire ce numéro?
- C'est local, Ma. - Okeydokey!
Ce merdier est incroyable.
- Tonya. - Va te faire foutre!
Qu'est ce qu'elle dit?
Encore une fois, Mrs. Eckhardt!
M'man, aide nous!
J'ai dit va te faire foutr!
Ne...
- Est ce qu'elle... - On va à Sun Valley. Allons y.
J'aime quand tu es comme ça, Jeff.
- Tu ne va pas lui laisser le dernier mot, mec. - Aucune chance.
Aucune de mes femmes n'a eu le dernier mot.
Je vais à Sun Valley. Elle sera là pour une compétition.
- J'aurais le dernier mot, car je suis l'homme. - Nous sommes les hommes!
J'ai été un spécialiste en Suisse et en Europe.
L'extraction d'otages est ma spécialité.
J'vais te dire, mec, on entre, et on sort.
le contrôle de l'esprit est nécessaire, je l'ai pratiqué au Kenya, en Corée...
Quand je voyage à l'étranger je suis aussi ingénieux qu'un lézard.
Je me suis amélioré pendant des années d'infiltration d'organizations secrètes.
Alors nous arrivons et nous disparaissons.
Et sous aucune circonstance
nous ne faisons ou déclenchons une dispute.
Tonya!
Non!
Va te faire foutre!
J'aimais être mariée.
Juste pas avec lui.
Mais il appellait tout le temps,
en disant "J'ai été en thérapie" et "Je t'aime. Reprend moi."
Je... Je voulais être aimée.
J'espérais que ça marcherait.
Alors je.. je suis revenue.
A la seconde où nous étions ensemble,
tout a merdé.
le plus les Olympiades approchaient, plus mon patinage empirait.
C'était comme un cauchemar, ou une sale malédiction.
J'y croyais encore.
Je savais que j'allais le faire.
Mesdames et messieurs...
des Etats Unis d'Amérique...
- Tonya Harding. - Tonya Harding.
Ce serait la première
et seule femme
à faire le triple axel aux jeux Olympiques.
ma vie entière me conduisait à ce moment.
Visualise le triple quand tu va en arrière.
C'est pour ça que tu as fait tout ce travail.
Ouais. J'le sens vachement, Dodie.
Elle est arrivée première aux états unis en 1991.
Elle a été seconde au monde en 1991,
troisième aux nationaux à Orlando.
Elle est arrivée en retard pour ces jeux
et elle a loupé entièrement la cérémonie d'ouverture.
Voici Tonya Harding.
Maitenant, son ouverture, une pirouette arrière, est unique,
parce que vous êtes étourdie par les pirouettes.
et son prochain saut, le triple axel,
est la figure la plus difficile faite dans l'épreuve des femmes.
C'est si excitant.
Aucune femme n'a essayé et réussit le triple axel en compétition olympique.
Tonya Harding pourrait entrer dans l'histoire
maintenant.
Alors, j'avais cassé ma lame de patin
deux jours avant, à l'entrainement,
et il l'ont remonté un peu à côté.
Alors toutes mes réceptions étaient à côté.
Toutes.
J'veux dire, c'était pas de ma faute.
5.2, 5.2...
Donc j'étais quatrième derrière Nancy.
Et... je veux dire,
J'étais très contente.
C'était extraordinaire.
C'était pas juste du tout.
Tonya Harding des USA termine à la quatrième place,
suivie par Surya Bonaly, Chen Lu et Yuka Sato.
Une patineuse athlétique.
Sa faiblesse est le côté artistique.
Tonya Harding a terminé sa compétition Olympique.
Um, cette dernière partie... Bon...
C'est pas vrai.
J'ai jamais dis ça.
J'ai même jamais dis ça! Tu es un merdeux!
Tonya.
Tonya, rentre à la maison.
Je ne rentres pas avec toi.
Pourquoi j'irais...
- Ne me touche pas, bordel! - Hey!
Je le jure devant Dieu!
Merde! Aah!
Bon sang!
Les choses ont dérapé.
C'est ça, on pouvait plus être ensemble dans la même maison.
J'ai appellé la police tout l'été.
Voilà , Je demandais des injonctions, comme ça s'appelle.
Et finalement...
J'ai divorcé.
Whoo! J'ai manqué quelque chose?
Jésus... Merde.
Merde.
- Prend ton sac, Tonya. Ouvre la porte. - Jeff... Jeff...
- J'ai ton sac! - Tu ne peux pas être là.
- Ecoute. J'ai ton sac. - Tu dois être à plus de 30 m de moi.
- Je peux emmener quelque chose? -Si tu fout pas le camp, j'appelle les flics. Okay?
Bébé...
Je vais casser tes foutues jambes, ton foutu con!
merde!
Jeff, fout le camp de... prends...
Hey! J'vais te trucider.
- Tu veux que je fasse ça? - Tu te fous de moi?
- Tu veux que je te tue? - Tu va mettre un foutu flingue dans ma...
- Tu veux que je me tue? - Arrête.
- C'est ça? - Arrête!
Jeff, Je suis sérieuse. Je suis sérieuse.
- Donne moi le foutu flingue. C'est pas un jeu. - Je vais te trucider.
T'as pas besoin d'argent! T'as besoin de personne. Mais de moi.
- Okay. Okay. - D'accord? C'est bon.
- Okay. baisse ton foutu flingue. - Okay.
Jeff!
Arrête ça merde. Donne moi le flingue.
Donne moi le foutu flingue.
Jésus. Oh, merde.
Tu vas bien.
- Hey, tu vas bien?
- En arrière! En arrière.
- Tu blagues? - Tout va bien.
- Un flingue chargé? Mais merde?
- Monte dans la voiture.
- Yep. Tout va bien.
- Quoi? Oh, merde.
Bon sang!
- Arrêtez vous!
- merde.
- merde. Sale pute. Regarde ce que tu m'as fait faire.
Je te tue si tu dis quoi que ce soit.
Aah!
merde.
Bonjour.
- Je vais vous demander de descendre de la voiture.
Okay.
Vous savez à combien vous rouliez?
- 45. - Ils n'ont rien dit à propos du sang.
Pouvez vous ouvrir le coffre, svp?
Ils ont pris 2 flingues dans la voiture, et l'alcool.
Et ils m'ont laissée là, avec lui.
Des sortes de Kristi Yamaguchi. Je sais pas. Sympatiques.
C'est pour ça que j'ai pas confiance dans les autorités.
Ou en qui que ce soit.
Jeff pouvait se sortir de toutes les situations.
Je lui ai jamais parlé.
Bon, mon histoire disparait à partir de là.
Qu'est... ce que... merde.
Quand vous arrivez quatrième aux Olympiades,
Vous n'avez pas de contrats de soutien.
Vous prenez le bus de 6:00 a.m. à Spud City.
Où sont mes foutues clopes?
T'as l'air bien.
J'ai l'air de quelqu'un qui pouvait s'en sortir et qui a merdé.
J'étais polie.
Je sais.
Tu vas bien?
Bon...
Ma carrière de patineuse est finie et je n'ai... pas d'économies.
Et j'ai fini serveuse, comme ma mère.
Mais le bon côté c'est que je suis pas qualifiée, alors...
Mmm.
Le Comité Olympique a annoncé aujourd'hui
que les prochaines olympiades seraient dans 2 ans au lieu de 4.
Pas de heavy metal.
Arrête le bleu à ongles.
Je suis pas du tout en forme.
ça va foirer.
Le monde te donne une seconde chance.
Je sais que tu n'y crois pas, mais moi si.
Merci.
C'est comme ça que Rocky s'est entrainé quand il a combattu le Russe. ça a marché.
Elle a fait ça.
Et ça.
C'est okay, trésor, tu...
Hey. Excusez moi.
Monsieur?
Excusez moi. Monsieur, puis je...
juste parler...
Puis je juste... juste vous parler pour une seconde?
J'ai juste... A propos de mes notes?
J'en serais heureux.
Je sais que vous ne... m'aimez pas.
Mais... je fais toutes mes figures là bas.
Tonya.
ça n'a jamais été seulement à propos du patinage.
Je ne dirais pas que je l'ai déjà dis, trésor, mais vous n'êtes pas...
l'image que nous voulons donner.
Vous representez notre pays, bon sang de bonsoir.
On a besoin de voir une vraie famille Americaine,
et vous...
vous refusez juste de jouer le jeu.
Je n'ai pas une vraie famille Americaine.
Pouquoi... Pourquoi ça ne peut pas être juste le patinage?
Ils veulent une vraie famille Americaine?
Va te faire voir. Donne moi ça.
Bon, ça va pâs être facile, ouais, mais je peux supporter ça.
Merde.
Je sais que tu n'espérais pas que je t'attende.
Nope. Je n'espérais rien, M'man.
Bien, tu es une petite plante de serre.
Je sais pas si tu as entendu,
mais je m'entraine pour les jeux Olympiques.
Alors qu'est ce que tu veux? de l'argent?
Dieu, non. j'ai juste...
Je voulais juste te voir.
Tu es une preneuse.
Chaque cent que j'ai gagné a été pour ton patinage, et tu les a pris.
- Qu'est ce que tu veux? - Jésus.
Bon, c'était une stupide idée de merde.
Um...
Es ce que j'ai jamais fait quelque chose de bien pour toi?
Tu étais molle.
à 3 ans?
J'ai fait de toi une combattante.
- Tu n'aurais eu aucune chance sans moi. - Tu as merdé.
Tu m'as fait croire que je pouvais patiner mieux quand ma vie merdait.
Et maintenant ma vie merde... Tu as rendu ça réel... je veux pas ça.
Tu aurais pu avoir tout en un instant. Tu devrais me remercier, pas me blamer.
M'as tu...
J'veux dire, quand j'étais petite,
m'as tu jamais aimé ou... quoi?
Tu penses que la mère de Sonja Henie l'a aimée?
Pauvre petite chose.
Je ne suis pas restée à la maison à faire des tartes aux pommes. Non. J'ai fait de toi une championne.
En sachant que tu me haïrait pour ça.
Cest le sacrifice qu'une mère fait.
J'aurais aimé avoir une mère comme moi au mieu d'une gentille.
Une gentille ne te donne que de la merde.
Je n'aimais pas non plus ma mère! Et alors? Je t'ai donné un foutu cadeau.
Tu m'as maudite.
Tu es un monstre.
Du lait touillé, bébé.
Jeff, es tu là?
Oh, Jeff.
J'ai été vraiment surpris quand Tonya m' appellé.
Mais elle a dit...
Je ne pense pas pouvoir faire les jeux Olympiques sans toi.
Je l'admet.
Une partie de moi pensait encore que le soleil tournait autour d'elle
et voulait qu'elle me regarde comme elle en avait l'habitude.
J'ai voulu continuer.
J'ai pensé que c'était juste pour 3 semaines,
et qu'à la seconde où on serait ensemble je lui pourrirais la vie.
Mais...
avant que j'ai pu trop y penser,
ça a ... conduit...
hein, c'est pour ça que vous venez tous, les gars... le foutu incident.
L'incident.
Mmm.
L'incident.
Le foutu incident.
Tout le monde se souvient de l'incident différemment, et c'est un fait, um...
Quelques personnes, honnêtes envers Dieu,
se souviennent de Tonya mettant une raclée à Nancy.
Um... J'ai jamais parlé de comment c'est venu,
excepté au FBI.
La presse a eu tout faux.
Excusez moi.
Je suis avec le Shériff du Comté de Clackamas . Je dois venir vous parler.
Oh, bon sang, Jeff. Qu'est ce que tu as fait?
J'ai reçu des menaces de mort.
- De Jeff? - Contre toi.
Quoi?
Qu'ont ils dit, exactement?
Uh, je...
"Si Harding patine aujourdhui,
elle aura... une balle dans le dos."
Comment ça?
- On doit prendre ça sérieusement? - D'accord?
Les patineuses de ce niveau,
elles s'amusent l'une l'autre avec les, um, costumes,
avec leurs patins.
- Je savais pas ça. - Ouais. C'est vrai.
Bon, le fait est, c'est un grand endroit et on peux pas vous protéger.
A la fin, elle était trop effrayée pour patiner.
ça a tourné dans sa tête pour un long, long moment.
Et ça m'a donné à penser.
Ce qui... n'est pas toujours mon fort.
Que si on faisait la même chose à Nancy Kerrigan, juste avant les chamionnats?
Ouais. Une façon d'égaliser les chances.
Vrai.
Je serais pas le premier type à tricher en patinage.
Beaucoup de juges sont corrompus.
C'est pas exactement collet monté.
Quelqu'un l'avais fait à Tonya, de peur qu'on oublie.
C'est... ma façon de...
dire "je t'aime."
Je suis intéressé. Continue.
Non, c'est tout.
Je pensais qu'on allait poster des lettres pour jouer avec ses nerfs.
Whoa.
Tu es un foutu débutant.
Tu ne peux pas envoyer de lettres d'ici.
- ça sera marqué de Portland. - Non.
C'qu'on va faire, tu vois, c'est...
on va envoyer quelqu'un là bas.
on les envoie là bas, ou au Massachusets, d'où elle est.
Ouais.
ça enlève la suspicion de nous tous, tu vois?
Vrai.
Je connais un type.
Je ne devrait même pas dire son nom.
Derrick.
En tout, ça va probablement couter un millier de dollars,
mais tu dois vraiment me laisser tout gérer.
Nous étions de grand espions et tout,
Nous avons appellé un ami qui a demandé où Kerrigan s'entrainait
Bon sang. Jeff, rappelle la juste.
Mais notre répondeur est si vieux qu'on peux pas comprendre les choses.
Elle a juste dit que Nancy Kerrigan s'entraine à...
- Kerrigan s'entraine... - à la Tuna Can Arena.
Nancy Kerrigan s'entraine à Tuna Can Arena. Elle a juste dit ça.
Bon, qui appelle un stade "Boite de thon"?
Les pécheurs. Tout le monde pèche au Massachusets.
Rappelle la juste et demande.
Hi, Vera. c'est encore Tonya.
Mm-hmm. Notre répondeur est une saloperie.
Pourrait tu juste me dire encore où Nancy Kerrigan s'entraine?
- Oh, bien sûr. -Ouais, j'ai fait un pari stupide avec Jeff.
Mm-hmm. épelle le moi, hon.
Uh-huh.
- Et à quelle heure? - 5:45.
- Je l'ai. merci, Vera. - Pas de problèmes.
Ouais. A bientôt.
C'est si facile. Tony Kent.
Merci. Tony Kent.
- Tony Kent Arena. - Pas Tuna Can.
Tony Kent Arena. C'est la même chose.
le diner est prêt.
C'est des foutaises. je veux dire, le FBI a trouvé ce morceau de papier
dans une fouille aléatoire,
suposément de mon écriture, avec les horaires de Nancy ou quelque chose.
c'était le stade où Nancy patinait et ses horaires d'entrainement.
Pourquoi aviez vous besoin des horaires d'entrainement
si tout ce que vous faites c'est envoyer des lettres, hein?
Jeff Gillooly peux changer son histoire comme il veux pour se sentir mieux,
mais il s'est confessé au FBI.
Coupable.
J'ai dis au FBI que Tonya, était dans la planification
et elle l'était.
Mais le plan était d'envoyer des lettres.
Tonya ne savait pas à propos de l'agression,
parce qu'il n'était jamais prévu qu'il y ait une agression.
Juste des lettres.
J'ai donné à Shawn un millier de dollars.
Et rien n'est arrivé.
Je vais avoir besoin de plus d'argent.
Est ce que j'ai "stupide" écrit sur mon front?
Tout ce qu'ils avaient à faire était d'envoyer des lettres. Je ne donne plus d'argent.
Mais ce sont deux de mes meilleurs hommes.
Derrick a besoin de plus d'argent...
Tu sais quoi? appelle Derrick et dis lui que nous annulons tout.
- Non. - Mon ange, la menace de mort c'est fini.
Qu'importe.
Tu ne peux pas annuler cette chose.
Ce bébé est en mouvement. On joue déjà le jeu.
C'est dommage. tout ce qu'ils avaient à faire était d'envoyer des lettres, Shawn.
Ce ne sont pas des types que tu voudrait doubler. Crois moi.
C'est ton problème. Ramène moi mes 1000 $. Ils n'ont rien fait.
Tes 1000$? Jeff, allez.
Et... Tonya. Tu veux toujours que ça arrive, hein?
- Je peux encore faire que ça arrive. - Je m'en fous, Shawn.
J'ai clairement une plus grosse merde à frire.
Tu manges de la merde?
- Quoi? - "Poisson à frire," pas "merde à frire."
"merde à frire" c'est un plat qu'il ne faut jamais servir.
On s'en fout, foutu, gros lard? Tu ne peux pas faire que ça arrive.
- je suis de ton côté, Tonya. - Tu n'es pas un agent secret.
Tu n'es pas un tueur.
Tu es juste un gros moulin à paroles nul,
qui vit encore avec ses parents et conduit une '76 Mercury,
dont on rit derrière son dos et qui n'a jamais baisé.
Reste juste loin de moi!
- 6 Janvier. - J'avais une session tard la nuit dernière alors...
- Je dormais, ouais. - j'avais sommeil.
Rappellez vous, si votre esprit est vide, personne ne peux sentir vos vibrations.
Et aussi, ils ne peuvent pas vous identifier s'ils ne voient pas vos yeux.
Allez.
Esprit vide.
Ne pas leur laisser voir mes yeux.
Les WC ?
Hey. Hey. Laquelle est Kerrigan?
Qu'est ce que?
Allez! allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez!
Voyez, on avait pas idée qu'une chose comme ça pouvait être faite
par 2 des plus grands nigauds,
dans une histoire peuplée seulement de nigauds.
- Ouais? - Jeff?
- Bon sang! - Tonya.
Ils ont cassé son genou. Ils ont cassé son foutu genou!
Quel genou? Quoi?
- Es ce que tu regardes ça? - Quoi?
Allume ta foutu TV! c'est partout.
- De quoi parles tu? - Nancy Kerrigan!
Des gens lui ont cassé son foutu genou!
Non, non, non, non, non! ça devait être uh, juste des lettres...
C'est pas une foutue lettre, Jeff! Ils ont cassé son foutu genou!
C'était supposé être des lettres, comme une menace de mort!
Jeff, j'te le dis, oublie la menace de mort. Ils lui ont cassé le genou!
Elle essayait d'avoir des places pour les Olympiades
- Samedi soir. - Pourquoi? Pourquoi?
Elle s'entrainait pour cette démonstration cet après midi.
Elle sortait de la piste.
Le reporter Daniel Scarborough attendait pour l'interviewer.
Aah!
Saleté de moustache.
- Oh, Jeff. - Jeff.
On l'a fait, mec. On est partout.
C'est si vachement extraordinaire.
- Mais bordel, Shawn? - Quoi?
-Qu'as tu foutu? - J'ai...
Changé le cours de l'histoire, si tu as bien regardé.
Es tu fou? personne ne devait être blessé.
Ce devait être une menace psychologique. D'accord?
Et si la menace psychologique n'avait pas marché?
Si ça ne l'avait pas terrorisé? Alors quoi?
Tu sais, tout ce dur travail aurait été fait pour rien.
Quel dur travail? C'était envoyer des foutues lettres!
J'ai du faire ça, Jeff. J'ai du faire ça et être sûr que ça arrive.
Ecoute, je suis le garde du corps de Tonya,
et maintenant tous les patineurs, et peut être les athlètes, vont avoir besoin d'un garde du corps.
Alors l'argent va couler à flots,
et on empochera cet argent,
et j'ai changé le cours de l'histoire.
...rejoignez nous avec les nouvelles des sports...
P'pa, soit sûr que c'est une cassette vierge cette fois ci.
C'était un plan simple, Shawn. Pourquoi tu ne t'y est pas tenu?
- Je me suis tenu au plan. - C'était pas le plan.
ça a toujours été le plan. Tu m'entends?
Un type comme moi, vous pensez que c'est facile dans ma profession,
De devoir penser 4 coups avant tout le monde?
Ou n'as tu pas réalisé que je suis celui qui...
a envoyé la menace de mort à Tonya?
Quoi?
2 pas en arrière.
le gens ne me prennent jamais au sérieux, Jeff.
Mais je contrôle les situations.
Je l'ai prouvé aujourdhui.
Ce n'était pas le...
- Tu aurais du y penser... - C'est hors de contrôle!
Relaxe toi.
Tout est super.
Oui, mes parents enregistrent mes épisodes favoris de Star Trek
pour enregistrer CNN coverage,
mais je garde tout.
Tu es un foutu idiot.
Oh, merde, merde.
On doit sortir ces types de Detroit, okay?
Shane et Derrick, ils sont coincés là bas. Ils n'ont pas d'argent.
Quatre pas en avant.
Jeff. Jeff.
- Jeff. - Incroyable.
Elle nous a dit aujourdhui, elle a dit,
"Je sais qu'il y a beaucoup de gens
qui pensent que je suis finie."
Bon, avec Lillehammer dans juste 6 semaines,
maintenant c'est sa chance de montrer au pays
qu'elle mérite une place dans l'équipe Olympique.
ça sera intéressant de voir
si elle joue cela prudemment ou pas.
Elle peut être puissante, intimidante, et vulnérable
en même temps.
Faites Derrick Smith et Shane Stant.
Sa hauteur et sa vitesse sont si différentes
de toutes les autres femmes.
C'est une grande amélioration
depuis 2 ans.
Un grand saut qu'elle a fait.
Un grand contrôle.
C'est sa combinaison finale.
ça ne sert à rien de rester là.
Elle ira aux jeux Olympiques.
- Hey. - je voudrais voir sa figure.
- LaVona, allez. - je voudrais voir sa foutue figure à la fin.
...le meilleur de Tonya était du passé,
elle a prouvé ce soir qu'elle est encore une gagnante.
C'est un grand moment pour Tonya.
Elle avait tout qui allait mal. Elle laissait tout aller mal.
Et là, tout d'un coup, pour y arriver...
- LaVona. - et devenir notre championne c'est énorme.
Et il semble qu'elle a définitivement
gagné une place dans l'équipe Olympique US.
Shane Stant était, completement nul.
Avant l'agression, il a attendu hors du stade du Massachusets,
où il pensait que Nancy Kerrigan s'entrainait.
Alors, il bougeait sa voiture toutes les 15 minutes
pour éviter les soupçons.
Il a fait ça pendant 2 jours.
Ensuite il a appris que Nancy était actuellement à Detroit.
- Dah dah dah dah.
Plus tard nous avons touvé qu'ils ont laissé une piste
aussi large que le détroit de Cumberland.
enregistrements téléphoniques, relevés de banque.
Comment vous m'avez trouvé?
la prochaine fois que tu fais un coup, fils, ne le met pas sur ta Visa.
Merci beaucoup.
- merci. C'est assez. - merci.
- Merci. - On doit y aller.
- Merci. - Tonya?
Okay. Merci.
Avant que ça n'éclate, on doit accorder nos histoires.
Ouais. Tu parles. Tu es mon manager.
Okay. On doit être très prudents dans ce qu'on dit.
On peux pas se permettre une bétise. On a attendu si longtemps.
Tonya. Je voudrais être une patineuse comme vous.
Vraiment? Oh, hey. J'espère que tu le peux.
- Comment tu t'appelle? - Annie.
Annie. Et voilà.
A plus tard.
Hey, on va la jouer cool. Après tout, on a tous les deux des alibis.
Pourquoi, des... alibis? Pour les Wheaties?
Wheaties? De quoi parles tu?
Mon sponsor. De quoi parles tu?
L'agression.
- Excusez nous. - Nous sommes avec le FBI.
C'est juste une formalité. Nous parlons à tout le monde.
Nous... nous ne savons rien.
ça peux vous rendre la vie difficille.
Peut être avez vous entendu quelque chose. Ou vu quelque chose.
J'veux dire, je dormais, et Jeff n'étais pas là.
J'étais pas là. Uh, je dormais aussi.
En, um, Oregon chez moi,
c'est à Portland, où je vis.
en Oregon.
Alors que faites vous de tout ça, Jeff?
Bien, um...
C'est une perspective effrayante, ce que le monde est en train de devenir.
Depuis combien de temps êtes vous allé à Detroit?
On va à l'aéroport maintenant.
Pourquoi on vous accompagnerai pas?
Oh, ouais. Merci beaucoup. Ouais.
mais, d'abord, qui est Derrick?
je ne connais pas de Derrick.
Je connais un tas de Derricks.
On va rater notre avion.
Tonya, comment vous sentez vous d'aller aux jeux Olympiques?
je suis vraiment heureuse, mais ce ne sera une vraie couronne
jusqu'à ce que j'ai ma chance avec Nancy aux Olympiades.
J'vous le dis, j'vais lui botter les fesses.
-Le FBI vous a t'il parlé? - Um...
Vraiment, ils ont parlé à tout le monde.
Et, uh, ils font une enquète minutieuse
Pour trouver l'homme qui a fait ça.
Merci, messieurs. merci.
Bon sang. je vais à nouveau aux jeux Olympiques.
Ils me prenaient en photo.
hein merde à, l'Association de patinage.
- je les emmerde. - C'est un sac d'embrouilles.
- merde. - C'est pas drôle!
- On va arranger ça. - arranger quoi?
On a parlé au FBI. Tout va aller bien.
Elle a raison, mec. On a été plus futés qu'eux.
Mes gars sont payés, et bien cachés...
Merde!
Jésus, c'est quoi ton problème?
Tu vas me dire ce qui est arrivé, Shawn? A qui tu as parlé?
A personne.
Ouais? Bon, si tu ne me le dis pas maintenant,
alors... alors on sera tous baisés!
J'ai parlé à personne.
Quelqu'un savait quelque chose alors qu'ils auraient du ne rien savoir.
- J'ai jamais rien dit. - Alors comment ils savaient les noms Derrick, Shawn?
Je sais pas. Comment tu peux même me le demander?
Je peux supporter la torture et je ne parlerai toujours pas.
Il ne pourront jamais me briser!
Cette affaire Nancy Kerrigan,
c'était mon équipe.
On a été payés 65 000 pour l'éliminer.
Puis mon équipe a obtenue des habilitations presse
en battant un journaliste.
C'est ce qui nous a introduit dans le circuit.
Puis, bam, mon tueur a frappé Kerrigan 3 fois
avec un baton téléscopique.
Et il lui a crié, il a dit...
Shawn Eckhardt.
Non.
Qui est ce, Shawnie?
Je vous ai apporté du bon thé.
- Merci. - Merci.
P-Peut être aussi des gateaux, M'man?
Que pouvez vous nous dire à propos de Tonya Harding?
Mmm.
Je connais pas de Tony Harding.
N'êtes vous pas son garde du corps?
Eh bien... vous m'avez pas laissé finir.
Bon, je-je... je la connais pas bien.
Et Nancy Kerrigan?
- Qui? - Vous ne connaissez pas Nancy Kerrigan?
Oh, ouais.
Je pensais qu'il disait Nancy Herring.
- Shawn... - Jeff l'a fait.
Jeff Gillooly l'a fait.
Qu'est ce qui se passe?
Rien.
Ne répond pas.
Merde!
Jeff Gillooly à l'appareil.
-Tu va me payer, et je vais quitter la ville. - Qui est ce?
- Ils savent quelque chose. - Attend. Qu'est ce que tu...
Rencontre moi, ou sinon je vais être forcé...
Shawn, calme toi. Où veux tu qu'on se rencontre?
Au Golden Buddha, uh, à notre table habituelle.
Rencontre moi sur le coup de minuit.
Je te rencontre pas au foutu coup de minuit.
C-C'est plan, mec. et apporte le foutu argent.
Super, super. Dis à ta mère que je lui dit hi.
Qu'est ce qui se passe, Shawn?
Rien. Juste... Pourquoi tu t'asseois pas?
On va aller dans ce bar sur, uh...
Non, non, non. On... on est bien là.
Asseois toi.
Alors quoi, mec?
ça va? tu, uh, tu sue vachement.
- Même pour toi. - Non, pas du tout.
Okay. Tu sais que je suis pas okay.
Ils savent quelque chose.
- Qui? - Ils...
- Tu sais. - Non.
Le FBI.
Okay? Le FBI, ils savent quelque chose.
Sur quoi?
Whoa. Uh...
- Oh. Oh. - Jeff. ouais, Jeff.
Shawn... essayes tu de me dire
que tu as quelque chose à voir avec l'affaire Nancy Kerrigan, hmm?
Qu'est ce que?
Jeff, bien sûr j'ai eu...
- Jeff... - Ne dit...
plus aucun mot,
ou je vais être forcé d'aller voir la police.
Oh, Jeff.
J'espère que tu m'entend haut et fort,
gros lard.
Mais t'as fait ton lit.
Maintenant couches y.
Le mari de Diane est avocat,
donc le matin, on l'a rencontré à la maison.
C'était chouette. hein, ils avaient un living room et tout.
- Bonjour. Entrez. - Hey.
Alors pourquoi on ne montre pas son vilain gros cul?
- parce que... - Gros, idiot, un gros paquet de tripes.
C'est seulement sa parole contre la notre. Toi et moi on reste ensemble.
Ouais, mais, Jeff, Je vais tout perdre.
J'ai travaillé toute ma vie pour ça, et je vais le perdre à cause de ce foutu Shawn?
Si jamais ça en vient là,
je leur dirais que tu n'avais rien à voir avec tout ça.
mais maintenant nous devons avoir la même version.
Et comme ils ne peuvent rien trouver contre nous,
nous ne savons rien.
Ouais, mais nous ne savons pas rien.
C'est vrai.
Ecoute. Ils ont arrété Shawn.
Et il dit que c'était entièrement ton idée, Jeff.
Nous ne savions rien.
J'veux dire, c'était supposé être des lettres...
ça... ça va être un vrai merdier pour nous bientôt.
Um... on va rentrer.
- Ne me tires pas. Merde. - Monte juste dans la foutue voiture.
Pourquoi fermer ta gueule n'était pas clair,
pauvre conne?
Il y a plus dans tout ça que ce que tu m'as dit, hein?
Ferme la, Tonya. J'te l'dis.
Jeff.
Tu l'as fait?
Bon sang.
Merde. Bordel. Jeff, merde!
Qu'est c'qui ya?
J'veux dire, c'est ma... c'est ma foutue vie.
C'est... le patinage c'est toute ma foutue vie.
Qu'as tu fais?
Qu'...Qu'as tu fais? Qu'as tu merdé...
La ferme!
Et puis, bam!
Il m'a frappé en plein au visage.
C'est alors que j'ai su.
Hein, il l'a jamais admis...
Qu'il ne me soutiendrais pas de toute façon.
mais il n'a jamais admis devant moi qu'il l'avait fait.
Mais j'ai su... à ce moment là, j'ai su qu'il l'avait planifié.
Et qu'il l'avait ordonné.
Tonya Harding, 23 ans.
Enfer.
Je peux pas le croire. Tu m'as donné!
Non, non.
Ouais, bon, le FBI m'a montré tes transcriptions!
Bon, c'est des bobards. Je...
- Ouvre la porte. - Sales menteurs.
Tonya, je t'ai dis
Ils peuvent... Ils peuvent rien prouver.
Tout... tout ce que je voulais c'était te protéger, Tonya.
Bébé, t'es... t'es tout ce que j'ai toujours voulu.
Chérie.
Tu m'as perdu, hein?
Ecoute, Jeff, je...
hein, qu'est ce que tu veux que je dise?
Je leur ai dit que tu l'avais fait parce que tu l'as fait!
Tonya, qu'est ce que je dois faire?
Tonya. Chérie?
Je sais pas. Je...
je pense que tu devrais juste te tuer.
Maintenant, il y a ce sentiment au dehors
que celui qui était fou de pouvoir,
celui qui était mégalomane c'était toi.
Pas correct. Um, je suis un garde du corps professionel
et un expert international du contre terrorisme.
Je-je travaille dans le monde pour des agences d'espionnage.
Mais, Shawn, c'est pas vrai.
mais si.
mais, Shawn, on a vérifié et c'est pas vrai.
- mais si. - Mais non.
mais si. je, uh, ai été noté
comme un expert, uh, en terrorisme tendance profilage.
Où?
Um, dans...
je pense que c'était un magazine de voyage il y a 2 ans
pendant la guerre du golfe.
Ici à Portland, Oregon, un autre jour d'entrainement pour la patineuse Tonya Harding.
Elle travaille tous les jours ici derrière moi,
en espérant qu'elle pourra concourir ce mois ci
aux jeux Olympiques en Norvège.
La police et le FBI continuent d'enquèter
sur l'attaque de la semaine dernière sur Nancy Kerrigan.
L'association US de patinage a convoqué une commission
pour voir s'il y a des raisons de retirer Tonya Harding
de l'équipe Olympique Américaine.
Le mari de Harding a dit mardi
qu'elle était au courant de l'attaque sur Nancy Kerrigan
depuis le début.
les journaux ont tous dit que j'ai plaidé coupable, c'est vrai,
mais pas planifié l'attaque,
uh, ce qui en est sorti n'a pas vraiment d'importance car...
une fois que le savais mais ne l'avais pas dénoncé et l'avais caché,
J'étais coupable.
la mère de Tonya a mise une corde rouge en velours devant chez elle.
Bougez vos gros culs ailleurs.
Elle nous as dit que si on voulait prendre, une photo, il fallait attendre derrière.
Et on l'a fait!
J'ai été libéré sous caution.
J'ai été inculpé de racket et condamné à $100,000.
que j'ai jamais payé.
et je n'ai plus jamais parlé à Shawn.
Je pensais qu'être célèbre serait drôle.
On m'a aimé...
une minute.
et puis on m'a haïe.
Ensuite j'étais juste un punching ball.
C'était comme d'être à nouveau abusée à jamais.
Seulement cette fois ci, c'était par vous.
Vous tous.
vous êtes tous mes agresseurs.
A 4 semaines de Lillehammer,
elle est retournée s'entrainer cette semaine en Oregon
sous une pression intense des médias de la retirer de l'équipe Olympique.
Kerrigan est aussi de retour sur la glace cette semaine,
s'efforçant d'aller à Lillehammer.
Mais dans des interviews pour Hard Copy,
des anciens athlètes et des gens informés
ont dit que les événements des dernières semaines
pouvaient être un obstacle majeur pour chaque compétitrice
car elles visent l'or...
vas t'en.
merde.
Peux tu juste me laisser seule?
Maintenant?
Maintenant...
Alors, quoi de neuf?
J'aime tes cheveux tirés en arrière comme ça.
ça te rajeunit.
J'ai 23 ans, M'man.
Ouais, bon...
Tu sembles bien tenir le coup.
Je les emmerde, tu sais?
Je sais.
Je n'ai jamais aimé ce Jeff.
- M'man... - je ne suis pas ici pour te dire quoi que ce soit. Non.
Pourquoi t'es là?
Que veux tu?
Je veux que tu saches...
je sais pas. Je-je suis de ton côté.
Il y a beaucoup de gens dehors.
Beaucoup de gens te soutiennent.
Tu as bien agit.
Je suis fière de toi.
D'accord. J'y vais.
M'man.
- Merci. - Ouais.
Hey, hon. Tu savais à propos de l'attaque?
Ben, tu peux me le dire.
Quoi? Tu cherches quoi?
Qu'est ce...? Arrête!
Uh...
C'est juste un...
Oh, wow.
Je maintiens tout ce que j'ai dit.
- Fout le camp de chez moi. - Tu m'entend?
- Sors! - Je maintiens encore tout ce que j'ai dit.
Allez! Sors!
merde, ça fait mal.
Pas de commentaires. Pas de foutus commentaires.
Hey! Hors de mon chemin!
- Attendez! - Tonya!
Okay. je dégonflais ses pneus
et je faisais enlever sa voiture.
pour prendre une photo, vous voyez?
C'était la première fois qu'il y avait une journée de news cycle à remplir.
On avait tous besoin de cette histoire.
Foutaises.
J'ais pas à m'excuser pour quelque chose que j'ai pas fait.
Tonya, il y a des rumeurs de ne pas vous laisser patiner aux jeux Olympiques.
On doit leur donner quelque chose. On est suspendus à cette menace.
J'ai mérité ma place dans l'équipe d'une façon équitable et juste.
Interrompre la compétition avec un baton téléscopique
on ne frappe pas tout le monde comme ça.
je n'en savais rien!
Et c'est exactement ce que vous direz.
je ne peux pas me concentrer quand j'essaye de patiner.
je tombe devant tout le monde
pendant que Nancy a sa patinoire privée
où quelqu'un la rattrape avant qu'elle tombe.
Chérie, tu t'excuses, et tout ça sera fini.
Okay. Je le ferais même si ça me coute.
Je me suis excusée pour avoir connu
ou m'être associée avec Jeff,
ce qui semblait n'avoir jamais de fin, jamais.
Je n'avais pas connaissance de l'agression planifiée sur Nancy Kerrigan.
Je suis responsable, toutefois,
d'avoir été faible...
d'avoir échoué...
Et quand le comité Olympique
a menacé de me retirer de l'équipe,
J'ai lancé un procès de $10 million contre eux.
Bon, ça tournait mal.
mais vous pensez que CBS, qui diffuse les jeux,
allait laisser cette énorme confrontation ne pas se passer?
je veux dire le monde entier attendait cet... affrontement
entre moi et Nancy, alors...
je suis restée dans l'équipe.
Vous savez, j'étais prête à tous vous épater.
Et c'est une de ces nuits
dont tout le monde parle autout du monde.
un des événements sportifs les plus controversés et commentés,
l'épreuve de figures du patinage féminin.
la championne du monde Oksana Baiul est la deuxième
à entrer en compétition cette nuit,
Nancy Kerrigan est première après l'épreuve technique,
et Katerina Witt, double médaille d'or
qui sera la dernière à patiner.
Ici. asseyez vous.
On m'a demandé de tout commenter pour Hard Copy.
Et ils ont bien payé, ce qui était cool.
Représentant les USA, Tonya Harding.
Et maintenant le haut parleur
announce Tonya Harding.
C'est son tour d'être sur la glace maintenant.
Tonya Harding après l'échauffement a eu un problème avec ses lacets.
Si elle n'est pas là, je pense qu'ils vont la disqualifier.
Je suis pas sûr. J'ai jamais rien vu de pareil.
ça va tenir?
T'as assez tiré dessus?
Comment ça fait?
ça va, chérie.
C'est okay.
On va juste...
Okay, okay.
C'est okay, chérie. C'est okay.
Respire, Respire.
- Combien de temps on a? - On a, uh, une minute.
Une minute?
Oh, mon Dieu.
Tu veux essayer?
ça ne fait rien. Juste... On y va.
ça ne va pas tenir.
Je vais me casser la cheville.
Tu vérifie tes virages au début.
Tu sautes haut, tu sors fort, et tu l'as.
- Okay? - Ouais.
Svp. Ils ont cassé.
J'ai vraiment essayé d'être là à temps.
Svp.
Dans une telle situation,
les arbitres, le jury vont lui donner des opportunités
pour donner sa meilleure performance.
Je pense, bien qu'il n'y ait eu aucune annonce que c'est ce qui a été fait,
ils lui ont evidemment donné un certain temps.
Les choses comme ça n'arrivent pas.
Mais, c'est si important que le patin soit bien tenu.
C'est important que ce soit confortable au pied.
Bon, je pense qu'ils autorisent Tonya à réparer ses patins.
Et aussi, c'est le cauchemar récurrent de tout patineur.
Celui dont vous vous réveillez en hurlant tous les matins.
je peux dire rapidement quelque chose sur Nancy Kerrigan?
Donc, mes lacets ont cassés,
je suppose que c'est ma faute,
mais ça l'est vraiment pas.
Et j'y suis allée et j'ai fait les mêmes trucs que les autres.
J'ai pas eu les points car j'ai jamais été bien vue par les juges.
J'veux dire, c'était la grande histoire, mais j'ai pas besoin de la grande histoire.
Je suis la grande histoire quand je patine.
J'ai fait de mon mieux, et j'ai été huitième.
Mais Nancy...
elle y est allé et a montré du beau patinage.
J'ai jamais dit le contraire.
Elle a gagné une foutue médaille d'argent.
Et quand il lui ont mis cette médaille autour du cou,
Elle avait l'air d'être aux toilettes.
Oui.
je veux dire,allez!
Où est le pauvre sport dans tout ça?
Une médaille d'argent.
Elle avait l'air d'être aux toilettes.
Accusée, levez vous.
Ils ont reporté mon procès un peu après les jeux Olympiques.
Tonya Harding, je déclare que vous êtes condamnée à 3 ans de probation.
une amende de $100,000, plus $10,000 pour le bureau DA pour les dépents.
Et $50,000 pour un fond pour les Special Olympics.
500 heures de travaux d'intêret général.
Une évaluation psychologique.
Et votre radiation immédiate
de l'association de patinage US,
vous êtes bannie à vie
de toute association de patinage et de compétitions et événements.
Ainsi en est il décidé.
Non. Je...
Tout ce que j'ai fait a été de freiner les procédures...
- Quoi? Que vous ne... - Il a déjà jugé.
ne me laisserez plus jamais patiner?
Plus jamais... je veux dire,
Je veux plutôt aller en prison, svp.
- Le... - Tonya.
Ils... Ils n'ont eu que 18 mois.
Ils... Ils ont eu 18 mois.
Je-je vais faire ça. Vous ne pouvez pas...
Votre Honneur, je n'ai pas d'éducation.
Tout ce que je sais c'est patiner. C'est tout ce que je sais.
Et je... je ne suis plus rien si je ne peux pas...
- si je ne peux pas patiner. - C'est okay.
Je... je ne suis pas...
-hein, je ne suis pas un monstre... - Miss Harding.
J'essaye...j'essaye juste... j'essaye juste de faire au mieux
- avec ce que je sais... et vous me donnez... - Miss Harding.
c'est comme si vous me donniez une sentence à vie. Vous pouvez pas faire ça.
Miss Harding, c'est assez.
Vous ne pouvez pas...
svp, parce que...
envoyez moi juste en prison et ensuite je peux encore patiner.
- Je vous ai donné... - Envoyez moi en prison et je peux encore patiner..
Je vous ai donné ma décision.
Merci, votre Honneur.
C'est le mieux que nous puissions obtenir.
Les 10 questions que Connie Chung a posé à Tonya Harding avant.
On y va. Numéro 10:
Voudriez vous passer au détecteur de métaux une fois de plus?
Uh, Numéro 9: Pensez vous que vous pourriez me botter le cul?
Numéro 8: Pouvez vous aider moi et Maury à avoir un bébé?
Bon, je pense que c'est déplacé.
Uh, Numéro 7: combien pensez vous que vos potes vous feraient payer
pour fracasser les genoux de Dan Rather?
Numéro 5: connaissez vous Amy Fisher?
Numéro 4:
Quand vous avez frappé Nancy au genou, est ce que ça a fait un bruit comme, "Chung!"
J'ai eu une peine de 2 ans et j'ai fait 8 mois à temps pleiny.
Toute cette folie,
vous savez, tout ce pourquoi on me connaitra à jamais
a duré quelques mois, du début à la fin.
Je me suis réveillé un matin avant d'aller à la prison,
et les médias s'en allaient.
Comme si je l'avais rêvé.
Simpson a dit à la police qu'il était à Chicago
au moment des meurtres.
Il est arrivé chez lui
12 heures après la découverte des corps.
la police l'a escorté à l'arrière de l'immeuble.
Et peu après, Simpson a été vu avec les menottes.
Après une conférence avec l'avocat de Simpson...
Je n'ai plus jamais revu Tonya, et c'est bien.
Je ne pouvais plus veiller sur elle.
J'ai une vie bien remplie. Très heureuse.
Tonya... n'aurait jamais pensé à faire des menaces de mort.
Et... j'étais trop pris dans les choses terribles
qu'elle disait à mon propos...
plutôt que dans le fait que j'ai...
completement ruinée sa carrière.
absolument ruinée.
Une fois bannie à vie du patinage artistique,
J'avais pas beaucoup d'options.
J'ai fait ce que je evais faire pour rester en vue du public
et payer les factures.
J'étais la deuxième personne la mieux connue
au monde derrière Bill Clinton.
ça voulait dire quelque chose.
Et les gens voulaient encore me voir.
Alors je suis devenue une femme boxeur.
Et alors, pourquoi pas?
la violence a toujours été ce que j'ai toujours connu.
L'Amérique, vous savez...
ils veulent quelqu'un à aimer.
mais ils veulent quelqu'un à haïr.
Et ils veulent que ce soit facile.
- mais qu'est ce qui est facile?
- Et les haineux disent toujours,
"Tonya, dites la vérité."
Il n'y a pas une chose qui est la vérité.
- je veux dire c'est des foutaises.
Et la vie fait ce qu'elle veux foutrement.
Et c'est l'histoire de ma vie.
Et c'est la foutue vérité.
Traduit par R. LOUIS
Y'a pas de "Tu peux pas le faire".
Elle le fera pas.
C'est incorrect.
Um, mon entrainement et mon éducation,
um, ont été dans les domaines du countre espionage et du countre terrorisme.
- Je ne peux pas parler des détails. - Sûr.
Et on est aussi anxieux de vous parler les gars
que vous pour nous.
- Y'en aura plus dans quelques jours. - Ouais, heureusement.
je suis très contente,
mais, um, ce ne sera pas une vraie couronne
si je n'ai pas mes chances avec Nancy.
C'est les jeux Olympiques, et laissez moi vous dire, j'vais lui botter le cul.