Belles choses à vendre !
!!
Beaux objets à vendre ! Quelque chose à écrire! Quelque chose à lire ! Pashto et Dari
Quelque chose à écrire! Quelque chose à lire
Pashto et Dari. Belles choses à vendre.
Je t’ai vu servir une femme ! Je t’ai vu de mes propres yeux !
- Uh, je ne pense vraiment pas... - c’était toi !
Quelque chose à écrire, quelque chose à lire.
Pashto et Dari. Belles choses à vendre.
Parvana.
C’est la seule chose de valeur qu’il nous reste.
Je ne l’ai jamais portée. Pas même une fois.
Où voudrais-tu la porter, Parvana?
- Continuons tes leçons. D’accord ? - oui, Baba.
Maintenant, Qu’est-ce que tu peux me dire à propos de la route de la soie ?
La route de la soie.
Baba, je ne me souvient pas de la route de la soie.
Peut-être si nous y pensons comme une histoire.
Les histoires demeurent en notre cœur même quand tout le reste s’en est allé.
Notre peuple à toujours raconté des histoires, depuis le tout début,
quand nous étions parthe et Khorasan.
Un pays fracturé entre les griffes de l’Hindou Kouch
Roussi par les yeux ardents du désert du nord,
Terre noire de décombres contre des pics de glaces.
Notre terre était le squelette pétrifié d’un monstre.
Nous étions Ariana,
le pays des nobles et des gens honorables.
nous étions le passages vers toutes les destinations,
transportant de la marchandise d’est en ouest.
on étudiait les étoiles
et commencions à apercevoir l’ordre dans le chaos.
Nous étions des scientifiques, des philosophes, et des écrivains.
Les questions cherchaient des réponse ce qui donnait plus de questions.
On commençait à voir notre place dans l’univers.
Mais nous étions au bords de la guerre entre les empires
les frontières étaient définies et redéfinies...
plus d’une centaine d’année.
de ces fortes règle se dressa Cyrus le grand de Perse.
Puis Alexandre le grand de macédoine.
Puis vint l’empire Maurya,
Genghis Khan,
et ainsi de suite et ainsi de suite.
A chaque fois le sang coula,
chaque fois il y eu des survivants.
un schéma se reproduisant dans fin.
quand j’étais jeune, Parvana,
j’ai connu le sentiment de paix, ici, dans cette ville.
les enfants allaient à l’école, les femmes à l’université
tous les empires nous ont oubliés,
pour un temps tout du moins.
mais ce n’a pas duré.
Le sol devint faible sous nos pieds,
toujours incertains.
D’abord eu lieu un coup d’état, puis une invasion,
puis la guerre civile.
Dans le Chaos,
certain regardais ceux qui pourraient restaurer l’ordre.
Mais à grand frais.
Nous avons déterminé une dignité spécifique aux femmes!
Les femmes ne devraient pas sortir et provoquer une attention inutile!
Si une femme se montre, elle sera maudites par la Sharia Islamique
et ne devra plus espérer aller au paradis.
Tout change, Parvana.
Les histoires nous rappellent ça.
Parvana,était-tu en train d’écouter ?
Oui, Baba.
Pourquoi ne me parle-tu pas de nos ancêtres nomades
et de leurs montagnes d’or ?
très bien ?
Il y a 2000 ans...
- Oui ? - 2,000 ans...
il y avait une princesse Bactrian
qui avait grandit.
Et ?
- Et... - Parvana?
Vas-t’en. Éloigne-toi de mes affaires.
Va t’en. Je t’ai dit de t’en aller, tu es un stupide chien !
Hé, toi ! qu’est-ce que tu t’imagine faire ?
Pourquoi cette fille crie ?
C’est seulement un enfant.Elle ne pensait pas à mal.
Elle attire l’attention à elle!
Elle devrait être à la maison, et non à se montrer au marché.
Je n’ai pas de fils à la maison, sauf un nourrisson. J’ai besoin de m’a fille pour m’aider.
- Lève-toi quand je te parle. - je suis un main...
J’ai dis debout!
- Je te connais toi. - Oui, Idrees.
J’étais ton professeur autrefois. Tu étais un bon élève.
Vous m’avez fait perdre mon temps, à m’apprendre des choses inutiles.
J’ai rejoins les Talibans et combat les ennemies de l’Islam.
Alors, si je suis un ennemie, Dieux m’a pris ma jambe pour mes pêchés
Tu te moques de moi, vieil homme?
J’ai perdu ma jambe à la guerre.La guerre dans laquelle nous combattions ensemble.
- Quelle age a cette fille? - Idrees.
- c’est une enfant. - Elle est suffisamment grande pour être mariée.
Je vais bientôt chercher une femme.
Elle est déjà promise à quelqu’un.
Bien, elle devrait se couvrir proprement.
- Peut-être devrais-tu arrêter de la regarder. - Qu’est-ce que tu me dis?
Je te dis d’arrêter de la regarder.
- Je peux te faire tuer! - Idrees.
-Fais attention à ce que tu dis! - C’est assez. Viens.
Est-ce que tu vas bien?
Oui, Baba.
ça c’est ma fille.
Rentrons à la maison maintenant.
Parvana?
Tu as dit à cet homme que j’étais promise à quelqu’un.
Je vais être mariée?
Bien sûr que non. Tu es encore un enfant.
Je veux que tu joues et que tu racontes des histoires.
Je suis trop âgée pour ça maintenant.
Trop vielle pour les histoires? Tu as toujours aimée les histoires.
A quoi ça sert?
J’en parlerai à Mama-Jan et nous les classerons toutes
Ne parle pas de la robe s’il te plaît.
Alors, je n’en entendrai jamais la fin.
- La fin de quoi? - Rien, Mama-jan.
On ne va pas vendre la belle robe de Parvana.
Baba, c’est pas ce dont on avait convenu.
On a besoin d’argent, Baba.
On se restreindra un peu ; je pense que les affaires vont reprendre.
Si les affaires reprennent, on n’a pas besoin de la vendre, pour sûr.
Mais le ciel est loin et la terre est dure. Il nous faudra la vendre bientôt.
Bien, que diriez-vous d’une petite histoire avant le dîner ?
Et nous oublierons tout à propos des robes pour un moment.
Peut-être que Parvana aimerait nous lire quelque chose?
Pas tout de suite, Mama-jan. Je suis fatiguée.
Ce n’est plus une enfant dorénavant, elle me l’a dit.
Elle n’aime donc plus les histoires.
Ne soit pas si pressée de grandir, ma douce enfant.
Je ne serait probablement pas ce que vous espérez.
On n’a plus d’eau. Tu n’en a pas rapporté suffisamment ce matin.
Mais il y en a la moitiés d’un seau derrière la porte.
Quand j’étais suffisamment jeune pour chercher l’eau, les seaux n’étaient jamais vides.
- Hé! - Fille, arrête ça.
L’un ou l’autre allez chercher de l’eau après de dîner ...
ou vous pouvez laver les couches sales de Zakior.
- Comment te sens-tu ? - mieux.
Maintenant vous êtes là.
Peut-être que si vous ne vous laviez pas autant la tête,nous nous fatiguerions moins.
- Parvana. - Tu devrais avoir du respect.
Pourquoi ne mangez-tu pas, hmm?
- Les choses ont toujours l’air mieux quand tu as le ventre plein. - Oui, Maudar.
Zaki, Zaki,attends que je remonte mes manches.
Non, Mama-jan.
Alors. Alors, vas-y.
Ne manges pas tout le raisin, Parvana. Laisses-en pour Zaki.
Pour quoi ne lui donne-tu pas ce gros raisin sec sur votre menton, Soraya?
Oh, mais ce n’est pas du raisin.
C’est une grande taupe velue.
Parvana, présente tes excuses à Soraya.
Parvana?
Il est dedans! Je l’ai vu!
- S’il y a une femme à l’intérieur... - Baba?
Recouvre-toi, maintenant!
C’est lui. Un ennemi de l’Islam.
Il possède des livres interdits et il enseigne aux femmes avec!
- Laissez-nous tranquille – il n’a rien fait!
Nurullah Alizai, tu dois nous suivre.
Baba!
- Vous ne pouvez pas l’emmener! - Baba!
Baba-jan!
Où est-ce qu’ils l’emmènent?
En prison.
Ils lui donnerons une bonne leçon a Pul-e-Charkhi.
Baba!
Mama-jan? Je peux allumer la lampe?
Silence, Parvana. Tu va réveiller Zaki.
Mais s’ils laissent Baba sortir,
Il aura besoin d’une lampe à la fenêtre pour voir la maison
Comment pourrait-il rentrer à la maison ? Il n’a même pas sa canne pour marcher.
Retourne dormir. Tout va s’arranger.
Comment le sais-tu, Mama-jan? Comment le sais-tu?
Silence, Parvana. Elle a suffisamment de soucis comme ça.
Hé! Zaki, Arrête ça.
Debout, Parvana. Arrête de tourner autour.
Pourquoi? Qu’est-ce qu’il se passe?
Toi et moi, on va chercher Baba.
Le garçon dit qu’il a été amené à la prison de Pul-e-Charkhi, c’est donc là que nous allons.
Mais on ne peux pas sortir sans Baba.
Soraya est en train d’écrire une lettre pour le gouverneur
pour protester contre l’arrestation de Nurullah et demander sa libération.
-Au moins je peux leur donner ça. - Mama-jan, ce n’est pas autorisé.
Nous pourrions réussir si nous n’attirons pas l’attention sur nous.
- mais on ne peux pas... - Viens, Parvana.
Et prends la canne de Baba.On doit y aller.
Maman.
Hé.
Hé, toi
Salaam. Peux-tu nous indiquer le chemin pour Pul-e-Charkhi?
Salaam. Euh, c’est à l’est, après la rivière.
- Mais c’est loin. - Merci, monsieur.
Écoute. Passe à travers la vielle ville, ou tu seras attrapée.
Pourquoi êtes-vous ici tout seuls?
- Où est ton mari? - je n’ai pas le choix.
Il n’est pas autorisé de sortir sans ton mari ou ton frère.
- Je suis désolé. Je sais. - Comprends-tu?
- J’apporte une lettre de protestation pour l’arrestation de mon mari... - Just go home.
- Non! - Vous voulez dire « non »?
C’est Nurullah Alizai, mon mari.
-Il a été arrêté la nuit dernière sans aucune charge retenue contre lui – Les photographies sont interdits!
- J’en ai une à la maison... - qu’allez vous faire,me montrer une photographie?
- sortez d’ici tout seuls. Rentrez à la maison! - Il n’y a personne dans ma maison excepté pour les enfants.
Il n’y a rien pour vous ici. Vous comprenez ? Rentrez chez vous. Immédiatement.
Vous cherchez des ennuis là!
Vous êtes une insulte à votre mari, à votre race!
J’ai besoin de comprendre ce qui lui est arrivé!
Tait-toi!
Aller à la prison ne changera rien.
Si vous faites du bazar comme là,
votre mari sera sévèrement puni pour votre insolence.
Et si je te retrouve ici toute seule encore, je t’arrêterai.
Maintenant, va.
Mama-jan?
Ramène-moi à la maison.
- Plus! - Shh.
Va chercher de l’eau, Parvana. Il ne nous en reste plus.
Viens.
Dehors!
Que vas-tu faire
Sors d’ici. Ils te verront!
Hé, stop!
Arr^te toi quand je te le dis!
Par ici!
Stop!
Où est allé ce garçon?
As-tu vu? As-tu vu?
- Hé, toi! fille! - Hé!
- Viens! - Laisse-là!
Parvana, c’est uniquement la moitié d’un seau.
Ne peux-tu pas les remplir complètement?
Zaki, Chh. Ne la réveille pas.
- Chutt, Zaki. - Mama-jan!
- Chh. - Sooth lui, Parvana.
Mama-jan.
Raconte-lui une histoire.
Mama...
Il était une fois, il y a longtemps,
il y avait un petit village au pied des montagnes Hindu Kush.
- Je veux Mama-jan. - Chh. Écoute.
Les villageois venaient juste de recueillir les précieuses graines.
Et ainsi, ils dansaient, chantaient, riaient et mangeaient.
Tout le monde était joyeux.
Particulièrement un garçon
qui dansait et riait et chantait et mangeait plus que quiconque.
pendant que les villageois dansaient riaient et chantaient et mangeaient,
les monstres arrivèrent.
Les monstre effrayèrent les ânes et mangèrent les arbres.
Ils volèrent la chose la plus précieuse du village...
les graines pour les plantations de l’année suivante.
Puis ils retournèrent aux montagnes Hindu Kush où leur maître se reposait..
le terrible roi Éléphant avec des pics à la place des défenses.
Grrrroar!
Grroar! Grroar!
Grroar!
Mama-jan.
Mange s’il te plaît, Mama-jan. Tu te sentiras mieux quand tu auras le ventre plein.
Il n’y a presque plus de nourriture.
J’irrai au marché.
- Salaam. - Salaam. Douze oranges, s’il te plaît.
100 afghani.
Merci.
Salaam. Combien pour six pommes, s’il te plaît?
Salaam, enfant. Je ne peux pas te servir.
Mais,monsieur, puis-je avoir six pommes s’il vous plaît?
- Envoie ton père acheter pour toi. - Mon père à été emporté.
Je suis désolé, reviens peut-être plus tard.
Littéralement volé. Mais tu sais...
Salaam. Puis-je avoir un kilo de riz, s’il te plaît?
- Salaam. - Hé, toi!
Fille!
Hé, stop!
Stop quand je te le dis!
Va! Rentre à la maison!
J’ai laissé tombé le sac.
-Silence. - J’ai perdu l’argent.
-Tien ta tête en arrière. - je peux tout de même obtenir de l’eau.
Ne t’inquiète pas de ça maintenant.
Je t’ai gardé un morceau de naan.
Je le ferai réchauffer pour toi pour qu’il soit beau et frais. Ça te va?
- Qu’est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas.
Peut-être si j’y vais suffisamment tôt, avant qu’il y ait foule.
ça ne marchera pas, Parvana.
Les vendeurs du marché ne prendrons pas de risque pour te servir.
Mama-jan a des cousins à Mazar-e-Sharif.
Je pourrais leur écrire qu’ils nous aident.
Mais on ne les a jamais rencontrés. Comment sais-tu qu’ils nous aideront?
On a besoin de nourriture, maintenant.
était les habit de ton frère.
Ils seront grand, mais on peut les reprendre un peu.
Est-ce que je ressemble à un garçon?
Tu ressembles à Sulayman.
- Tellement à lui. - Mama-jan.
C’était un si gentils garçon.
Pas plus agé que tu l’es maintenant.
Chhtt.
Tout va bien, Mama-jan.
Parvana va aller au marché chercher de l’eau et de la nourriture.
C’est le seul moyen, Mama-Jan. Il ne nous reste rien.
Mais ces jus sont chauds. Je ne veux pas de jus chauds.
Oui, c’est ce que j’ai dit, mais tu sais...
Salaam. Salaam!
Excuse-moi. Salaam!
Salaam! Salaam! Viens à l’intérieur mon garçon!
Je ne vais pas te livrer, non?
Mais tu sais comment ça se passe, oui?
Bien, écoutons cela.
J’ai besoin d’un kilo de riz, d’un demi kilo de lantille, et d’un petit peu de raisin.
Un peu ?
Doi-je faire selon mon imagination?
Oui.
Pas très malin, celui-ci.
Pauvre acier ne fera pas épée aiguisée.
Regarde-le rire!
Le jeune garçon ne sait même pas quant il fait de l’humour.
Merci. Merci vraiment, beaucoup.
Tu renverse le thé.
Désolé, mon oncle .
Qui es-tu? pourquoi me fixe-tu ainsi?
- Quel est ton nom? - Mon nom?
- Je t’ai déjà vu quelque par. - Non... Je n’étais pas...
- n’étais pas quoi? - Tu ne me connais pas.
- Je te connais. - Non!
- Je te connais! Tu es Parvana! - Je ne suis pas!
Je suis Shauzia! Tu te souviens? À l’école?
- Shauzia? - J’avais de longs cheveux à l’époque, mais toi aussi.
- Deliwar. - Ne le dit à personne.
Voici ton chapeau.
Tu as besoin d’avoir un nom de garçon
Ainsi tu n’hésitera pas la prochaine fois qu’on te demandera ton nom.
Je suis Deliwar maintenant.
ça veux dire "courageux."
- Où es-tu? - Je-Je dois y aller.
C’était chouette de te voir.
Deliwar.
Mama-jan, s’il te plaît assis-toi.
- C’est bientôt le couvre-feu.Que faire si elle n’est pas revenue alors? - Elle va bien. Je suis...
Qui est en colère?
Parvana.
Grace à Allah. Il t’a ramenée à moi.
Mama-jan, tu écrase le naan.
ça sent très bon, Parvana.
Zaki.
C’est moi. Tu vois?
Je les ai acheté spécialement pour toi.
Parvana?
Si tu sors et va chercher de l’eau,
il s’habituera à toi le temps que tu reviennes.
- Mais, je suis fatiguée. - Dépêche-toi, Parvana.
C’est presque le couvre-feu.
Tu lui ressemble tellement.
Change les habits de Sulayman,
ou tu vas les salir.
Ils sont déjà sales.
Éléphant.
Quoi?
Il veut que tu continues ton histoire à propos des éléphants.
Éléphant.
Bien, um...
dans le village,
sous les montagnes Hindu Kush,
les pauvres villageois pleuraient des larmes amères.
Il ne savaient pas ce qu’ils allaient devenir sans leur précieux sac de graines.
Il n’auraient rien à semer au printemps prochain
et rien à manger l’hiver qui suivrait.
Mais le garçon, leui ne pleurait pas de larmes amères.
Il regarda vers la montagne et cria...
je n’ai pas peur de toi,
gros, hérissé, mauvais roi Éléphants!
Bon, peut-être qu’il était un peu effrayé.
Il dit aux villageois qui pleuraient des larmes amères
qu’il ramènerait le sac de graines avant le printemps prochain.
Je ramènerai le sac de graines avant le printemps prochain.
Mais ils ont ri.
Ils ont ri et ri parce que c’était un enfant et non un grand guerrier.
Pourtant le garçon répéta sa promesse.
Je dit, je ramènerai le sac de graines avant le printemps prochain.
et il quitta le village
dans les cris du roi Éléphant au dessus de sa tête.
Roar!
Mama-jan, maintenant, je suis un garçon
On peut aller à la prison pour trouver Baba.
Non, Parvana, on ne peut pas faire ça.
- pourquoi non? - Chhtt.
Ce n’est pas si simple, Parvana.
Mais on doit essayer.
- Il n’y a rien que nous puissions faire. - Ce n’est pas vrai.
Arrête ça, Parvana. Tu l’agaces.
Hé! Hé! Je t’ai dit d’arrêter! Pourquoi continue-tu à courir?
Tu aurais dû arrêter quand on te l’a demandé.
Où est ta burqa? Pourquoi es-tu habillée comme ça en dehors de ta maison?
Mon mari m’a pris ma burqa.J’avais besoin d’acheter des médicaments.
Arrête. Arrête.
Il devrait être puni de t’avoir laisser sortir comme ça!
- S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît! -vous devez prendre sa punition
Reste dedans Reste dedans à ta place!
Deliwar. Deliwar!
Bien? Te souviens-tu de ton nom cette fois-ci?
Je ne pense pas que je puisse y aller ainsi.
Dommage.je pourrais demander de l’aide.
- J’ai vu quelque chose. - Qu’est-ce que tu veux que je te dise?
Tu aurait pu aider.
- Tu devrait t’aider toi-même à être fouettée, c’est tout. - Mais je ne suis pas un garçon.
Tu n’es pas un garçon, pas une fille.
J’ai besoin d’un coup de main car ce plateau est trop lourd. Tu veux bien ?
Gratte mon nez. Vite. Si je le laisse s’échapper le plateau, la sangle cassera.
C’est mieux.
- Aatish. - Quoi?
Je me suis souvenu de mon nom. C’est Aatish.
- Ce n’est pas un vrai nom. - ça veut dire "feux."
Je sais ce que ça veut dire, mais ce n’est tout de même pas un nom.
Mais ça me va bien.
Je t’appellerai Aatish alors.
Quand tu es un garçon tu peux aller où tu veux,
Aatish Khan.
Où va-t-on?
Tu verras.
Que se passera-til si quelqu’un nous voit
D’habitude, je prétends juste travailler ici.
Si tu à l’air d’y croire, alors ils te croiront.
Tu vois? Nous sommes des nettoyeurs.
Qu’est-ce que tu attends?
C’est aussi le notre, ou les souris le mangeront.
J’ai besoin de trouver un moyen pour retrouver mon Baba.
Tu peux prendre le miens si tu veux, je ne veux pas de lui.
Mon père à été emprisonné et nous n’avons plus de nouvelle de lui depuis.
- Il ne te laisseront pas le voir, Parvana. - Mais je suis un garçon maintenant.
C’est égal. Ils le garderont ou le laisseront aller, mais il n’y a rien que tu puisses faire.
ça tu ne le sais pas.
Je suis désolé. C’est juste comme ça que ça se passe.
Il doit y avoir un moyen, mais tu auras besoin de beaucoup d’argent.
Pour quoi faire?
Tu peux obtenir beaucoup avec des pots de vin. Beaucoup.
Choses à écrire. Choses à lire.
Pashto et Dari.
Beaux objets à vendre.
Quelque chose à écrire ! Quelque chose à lire !
Qu’est-il arrivé à l’homme habituellement assis ici?
C’est une simple question.
Ne le savez-vous pas?
Comment le saurais-je? Répond à la question, où est-il?
- Il est parti pour Mazar-e-Sharif. - Et qui est tu pour lui?
Je suis son neveu, uh... Aatish.
Tu sais lire?
- Avez-vous quelque chose à lire? Je lis le Pashto et le Dari. - Lis ça.
Voyons-voir si tu est valable.
Entendu. Sors-le de l’enveloppe.
"Cher Razaq..."
Plus fort, ou j’irai faire affaire ailleurs.
"Cher Razaq, J’espère que cette lettre vous rejoindra à Kaboul.
Je t’écris avec de tristes nouvelles.
Je suis désolé de t’apprendre que Hala Begum est morte en allant au mariage de sa sœur.
Le bus dans lequel elle voyageait à roulé sur une mine.
Ses blessures étaient trop grande pour être soignées
et elle est morte quelques heures plus tard.
Je sais que ce doit être un grand choque pour toi,
mais je te pris d’entendre que la dernière fois que j’ai parlé à Hala,
elle me parlais de ta gentillesse envers elle.
Qu’Allah te bénisse maintenant,
guide ton chemin, et te donne le courage."
Je suis navré.
Ah, il y a ma douce petite enfant
ensevelie sous la poussière de Kaboul.
Parvana, qu’as-tu donné Zaki?
- C’est un morceau de bonbon. - Un morceau?
Oh!
C’est suffisamment grand pour l’étouffer!
Laisse-le, Soraya. Tu lui gâche le plaisir.
Ow!
Continue l’histoire, Parvana.
Pour Zaki.
Il y avait ce jeune homme
et la promesse faite à son peuple de rapporter les graines.
Éléphant? Éléphant?
Oui, et l’éléphant.
La nuit, le garçon marchait à travers les pins
sur le chemin de la montage pour faire face àu roi Éléphants.
Quelque chose le suivait dans la pénombre,
mais il était trop terrorisé pour se retourner et lui faire face.
Il commença à courir,
et la chose qui le pourchassait se mit aussi à courir.
Le garçon se mis à courir plus vite, ainsi que son poursuivant.
Il courait dans la nuit,
poursuivi par un démon inconnu jusqu’à ce qu’il ne puisse plus courir.
Il dégringola jusque au bas d’une colline.
En bas.
Bas.
Cher cousin, cela fait plusieurs années que nous ne nous sommes pas parlés,
mais je t’écris aujourd’hui afin de te dire que mon mari à été arrêté
et nous n’avons aucune information sur quand il sera relâché, s’il l’est.
Ma famille est dans une situation désespérée et j’ai besoin de ton aide.
My fille la plus agée est maintenant en âge,
et je vous demande de la prendre comme femme pour votre plus jeune fils, Ajmal.
S’il vous plaît faites-nous sortir de Kaboul
de cette manière nous aurons une chance de survivre.
Nous ne serons pas un fardeau pour vous.
Nous sommes fort et capable
et nous contentons de peu.
Qu’Allah puisse vous bénir. Fattema.
Quelque chose à écrire! Quelque chose à lire!
Quelque chose à écrire!
Combien pour la robe?
Salaam. C’est fait main.
- Combien? - 3,000.
Ne soies pas stupide. Je t’en donne 300.
Fait main à Mazar-e-Sharif.
Votre fille sera heureuse de porter une si belle robe.
C’est ma femme.
1,500.
Voyez comme elle brille?
Voici 1,000.
- Combien as-tu fait? - Mille.
ça devrait être assez pour un bon pot de vin.
- Vraiment? - Certainement.
J’économise aussi. Qu’importe l’argent que je peux cacher à mon père, je garde.
Et ça fait une belle petite somme.
Tu vois?
Je ne vais pas rester ici pour toujours, tu sais.
- Es-tu déjà allé à la mer? - Non.
Moi non plus.
Mais j’ai entendu dire que la lune poussait l’eau sur le rivage.
puis qu’elle repart à nouveau.
Je veux voir ça.
Je veux mettre mes pieds dans le sable chaud et qu’ils soient rafraîchit par les clapotis de l’eau.
Et pour ton père? Ne dépend-il pas de toi?
Je suis un bon fils.
Mais ce n’est pas un bon père.
Que feras-tu à la mer?
J’achèterai des choses et en vendrai d’autres, comme ici, mais pour moi.
Il y a des gens qui vont au bord de l’eau pour ne rien faire.
Il s’assient juste là et il regarde la mer avec leurs lunettes de soleil.
ou nagent sur des tubes flottants.
Donc je pourrais leur vendre ces choses.
Hmm. Ça semble bien, Deliwar.
Et peut-être que je t’accompagnerai.
- Où vas-tu? - Souhaite-moi bonne chance.
- Pourquoi reviens-tu si tôt? - J’ai acheté du pain et du raisin pour Zaki.
Que fais-tu, Parvana?
Je vais chercher Baba.
- Non, tu n’iras pas. - J’y vais.
Vous ne serez pas à la maison avant le couvre-feu.
J’y vais. Il n’y a rien que tu puisses faire pour m’arrêter.
Mama-jan a eu suffisamment de problème sans que tu fasses une chose aussi stupide.
- Je dois le trouver. - Parvana!
Parvana!
Excuses-moi.
Salaam. Bonjour!
Excuses-moi!
Que veux-tu?
- J’ai dit, que veux-tu? - Je veux voir mon père.
- Qui? - Mon père, Nurullah Alizai.
Amener ici il y deux semaines sans raison.
- Sors d’ici. - j’ai de l’argent... 1,000 afghani.
- Je peux te les donner si tu me promets de m’aider. - Hé, que fais-tu?
Rien. Je me débarrasse juste d’un enfant.
S’il vous plaît! Ouvrez!
Je dois voir mon père ! Je dois le voir!
Maintenant déguerpis à moins que tu n’en veuille encore.
Il disent qu’il ne pleut pas toujours autant que ce que le tonnerre gronde.
La dernière fois que nous avons entendu parler de lui, le garçon était tombé.
Il avait dévalé la colline dans les profondeurs du sommeil.
Mais tout n’était pas perdu.
Il fut découvert par une vielle femme.
Elle avait un tambour.
Un tambour magique qui sonnait si bien
que son cœur se réveilla.
Elle savait qu’il devait être en quête, et donc elle lui demanda...
Que cherches-tu?
Ben, vous voyez, l’épouvantable Éléphant à envoyé des jaguars pour voler le...
Personne n’est jamais vaincu le roi des Éléphants.
- Je sais. - Bon, qu’est-ce qui te fait croire que tu peux?
J’en ai besoin.
Je dois le faire, c’est tout.
Ce n’est pas une très bonne réponse.
Néanmoins, la femme lui dit qu’il devait trouver trois choses...
quelque chose qui brille,
quelque chose qui attache,
et quelque chose qui apaise.
Seules ces choses viendront à bout du roi Éléphant.
Donne les moi, je te prie!
Je ne les ai pas,
Tu ferai donc mieux d’aller les chercher.
Et dépêche-toi! Si les graines ne sont pas plantées bientôt, il n’y aura pas de récolte.
Oui, je sais.
Elle lui dit de se diriger à l’est.
Est, c’est dans l’autre direction.
Quelque chose suivait encore le garçon,
Et encore il ne pu lui faire face.
- Il n’a pas pris l’argent? - Je ne pense pas que les pots de vin fonctionnent sur eux.
Non, non. Ce n’était probablement pas assez.
il a peut-être trouvé ça insultant.
Tu devra juste économiser d’avantage et être plus maline la prochaine fois.
- Aaah! - Je dois être plus maline?
J’ai entendu qu’il y a un type qui paye bien pour des petits boulots.
Viens.
Monsieur, on vient pour travailler.
- Et vous êtes? - je suis Deliwar. Et c’est Aatish.
on est frères.
D’où vient ce nom, Aatish?
Je ne sais pas, demandez à mon père.
- Où est votre père? - Il a été martyrisé par les russes.
On peut faire tout les travaux que vous voulez.
Pour le bon prix.
C’est le dernier, je pense.
Maintenant que nous sommes là?
A propos du temps, vous les garçons n’êtes pas très fort.
C’était plus de travail que ce que vous nous aviez dit.
Vous ici. Maintenant allez ailleurs.
Hé, on a fait tout ce que vous nous demandiez.
Attendez! Vous disiez que vous nous ramèneriez.
Je ne suis pas un taxi. Rentrez chez vous par vos propres moyens.
Je suis déjà en retard car tu a mis trop de temps à charger le camion.
Attendez!
J’ai besoin de me reposer un moment.
Reste sur le chemin. Cet endroit doit être miné.
On en est encore loin. Il nous faut un meilleurs travail.
- Comme quoi? - J’ai entendu dire que la fabrication de brique payait bien.
Mais c’est un travail difficile.
J’espère que je serait assez forte.
Mais tu as un frère plus âgé, non?
Il avait l’habitude de t’amener à l’école sur ses épaules.
Quel est son nom?
Sulayman.
Il est mort.
Comment? était-il malade?
- Je ne sais pas. - Mais ta mère à due te le dire.
Elle ne parle pas de ça. D’accord?
D’accord.
Hé, regarde ce que j’ai.
J’ai trouvé ça dans une petite boîte là où mon père range ses affaires.
Tu croie que l’eau peut être bleu comme ça?
C’est très beau
Quelque chose à écrire ! Quelque chose à lire!
Je ne t’ai pas payé la dernière fois.
- Combien je te dois? - C’est bon. Je...
Quoi, tu ne fais pas payer pour les mauvaises nouvelles?
Qui t’a appris à lire ? Le professeur estropié ?
Oui. Mon oncle.
Peux-tu écrire aussi bien que tu lis?
Oui, je peux.
Tiens.
J’ai gardé ça au cas où tu le voudrais.
Montre-moi. Montre-moi où est écrit son nom.
Où est écrit "Hala."
Ici, vous voyez?
Hala.
Tu sais ce que ça veut dire
Non.
Quelques fois, une nuit claire quand tu regardes la lune,
tu peux voir une auréole brillante autour.
Cette auréole s’appelle hala.
Ma femme à été appelée pour cette lumière.
- Tiens. - C’est trop.
Ne discute pas avec moi.
Merci.
Arrête ça, Zaki. Je peux tirer le tiens?
Laisse la tranquille. J’essaie de dormir.
- C’est quoi ton problème? - pourquoi ne racontes-tu pas une histoire à Zaki, hmm?
On aimerait tous ça.
Bien, Zaki, veux tu savoir ce qui est arrivé au garçon?
Oui, oui, et l’Éléphant.
Le garçon courait, courait, Sont cœur battait fort de peur.
Et la chose qui le poursuivait ne s’arrêtait jamais.
et le garçon se cacha derrière un arbre et attendit courageusement.
Une vielle femme était e train de traire une chèvre,
mais son dos lui faisait très mal.
Mon dos me fait très mal.
Le garçon prie pitié d’elle et lui dit d’aller se reposer sous l’ombre d’un arbre
et il ferait la traite à sa place.
Je vous en pris allez vous reposer à l’hombre de cet arbre,
et je ferai la traite à votre place.
Quant il eu finit de traire des chèvres,
la vielle femme partagea le délicieux lait chaud avec lui.
C’était le meilleurs lait qu’il n’avait jamais bu,
et il complimenta la femme de ses chèvres.
Vos chèvres sont très généreuses.
En récompense, la femme lui donna un miroir.
Voyez comme il brille!
Le garçon était émerveillé par le miroir,
mais quad il regarda dedans, il vit le reflet de la chose qui le suivait!
Que fais-tu, Mama-jan?
Je tri les beaux habits de Soraya.
Dois-je les vendre au marché?
Chh, Chh, Chh, Parvana. C’est l’heure de dormir.
Je dois juste trouver un moyen d’aller à Peshawar,
et je peux le comprendre depuis là.
Je cois qu’il y a une plage à Goa
Où les touristes sont très riches.
S’ils sont riches, il voudront acheter mes pierres bleues,
et c’est là où je vais monter mon commerce, et tu pourras te joindre.
Quand j’aurai trouvé Baba.
Quand tu auras trouvé Baba.
100.
Je t’en donne 85.
- 90. - 82.
85, prix final.
85 et une gappe de raisin, dernier prix.
Vous vous penchez trop sur votre stylo, mais votre écriture est belle.
Si vous essayez plus doucement, ce sera plus facile.
Attendez! attendez un moment!
Qu’y à-t-il, mon garçon?
Vous m’avez demandez d’abord au sujet de l’homme habituellement assis ici... le professeur.
- Ton oncle? - Il n’est pas allé à Mazar-e-Sharif.
Il a été emprisonné. Mais il n’a rien fait de mal.
- Qui donc? - quoi?
- Quelle prison? - Pul-e-Charkhi.
ça fait des semaines maintenant, et m’a famille n’a pas de nouvelle de lui.
Va à la prison mercredi.
Demande Roshan. C’est mon cousin.
Dis lui que Razaq t’envoie et il t’aidera, si il peut.
Deliwar!
Avec un travail comme celui-ci, je serai une vielle femme avant d’avoir rejoint la mer.
Ou un vieillard.
Asiied-toi et repose-toi, Deliwar, je vais te raconter une histoire.
- Une histoire? - Oui, une histoire.
Une fois, il y a très longtemps,
il y avait un garçon qui devait retourner un sac remplie de graine précieuses volé à son village.
C’est une histoire joyeuse ou une histoire triste
Juste attends pour voir.
On a dit au garçon qu’il avait besoin de trois choses
afin de battre le roi Éléphant...
quelque chose qui brille, quelque chose qui attrape et quelque chose qui…
Hé, vous deux ! venez ici!
Venez!
Je connais ce garçon.
Dépêchez-vous. Venez ici.
Venez.
On ferait mieux de faire ce qu’ils nous demandent.
Bougez-vous, faignants.
Voilà donc les nouveaux travailleurs?
Vous avez perdus votre langue? Vous êtes stupides?
Idrees suggère de faire un match de bras de fer.
Afin de voir si vous êtes suffisamment fort pour travailler pour moi.
Je vous ai vu vous asseoir là-bas au lieu de travailler.
Idrees, ça suffit.
Faits-moi du thé.
Laisse-moi voir à quel point tu est faible, mon petit.
Il ne peux même pas soulever sa main.
Lève-toi et fais-nous du thé.
Mon oncle, Je pense que tu as besoin de nouveaux employés.
- Ceux-là ne sont pas bons. - Assez, Idrees.
Laisse ces pauvres enfant tranquilles.
Ils ne sont pas suffisamment nourris.
Je te connais.
Tu es la fille du prof...
Idrees.
Range ton pistolet!
Je t’ai dis de ranger ton pistolet!
Idrees!
Sortez immédiatement!
Sortez!
Idrees, ça a commencé! On bouge à l’ouest.
On nous à donné l’ordre de bouger immédiatement!
Je sais qui tu es!
Est-ce que tu entends?
Lève-toi de là! Viens!
Immédiatement! Petit lâche!
Tu veux te battre? Maintenant est ta chance pour te battre!
Tu deviens un homme.
Il est parti.
Et s’il revient?
Il serait chanceux.
Où somme-nous ?
Je suis venu ici une fois en courant loin.
Je pense que l’entrée est devenue plus petite ou c’est moi qui suis devenu plus gros.
ça semble ancien.
J’ai perdu une chaussure.
J’ai perdu mon chapeau, mais je pense qu'il est dehors.
Pourquoi l’as-tu frappé?
Quand il ont emporté mon père, il était l’un d’eux.
Dis-m’en plus au sujet du garçon.
Quel garçon?
Le garçon de l’histoire.
Le garçon avait froid.
Malgré le soleil brillant dans le ciel, il ne faisait pas chaud.
Mais il avait un chapeau chaud et un gros manteau.
Non, il n’en avait pas.
Il avait déjà trouvé une des trois choses...
un miroir qui brillait.
Mais quand il le regarda, Il vit quelque chose derrière lui.
Quelque chose qui fait peur. Quelque chose de terrible!
- Un cheval! - Non, Shauzia, pas un cheval.
Si, s’en était un.
Et c’était un très vieux cheval donc les os craquaient quand il marchait.
Il n’était pas effrayant du tout.
Très bien. Le garçon eu de la pitié pour le cheval et lui donna du foin à manger.
Et ils vécurent heureux ensemble le reste de leur vie.
C’est la moitié de l’histoire, pas la fin!
Depuis une porte creusée dans la pierre,
sorti un homme rond.
Tu gaspille mon foin sur un vieux cheval qui sera bientôt mort!
L’homme rond jeta le garçon dans les profondeurs du ventre d’un ancien puits.
Aaah!
Au fond du puits il y avait des émeraudes,
et l’homme rond voulait qu’elles lui soient ramenées en échange du foin dépensé.
Tu me ramèneras les émeraudes.
- Quel est son nom? - à l’homme rond ?
Non, du garçon.
Tu ne peux pas faire une histoire sur un garçon et ne pas lui donner de nom.
Donne lui un nom avant que je ne le fasse.
Sulayman.
Il s’appelle Sulayman.
C’est un beau nom.
Sulayman s’allongea au fond du puits.
Soudain, il pu voir des squelettes.
Trois squelettes, chacun avec une émeraude logé dans sa main d’os.
- Il appela au secours. - Au secours!
Le pauvre vieux cheval le regarda d’en haut.
Mais le cheval fit quelque chose d’extraordinaire.
Il henni avec les vois de tous les animaux du monde.
Sulayman s’éleva, plus haut, tout le long jusqu’en haut,
et il remercia le cheval de lui avoir sauvé la vie.
Merci de m’avoir sauvé la vie.
Sulayman avait juste trois émeraudes avec lui...
Et il demanda à l’homme rond de la nourriture en échange.
Il avait faim.
Mais l’homme rond était mauvais et égoïste.
Il lança un filet de pêche à Sulayman et lui dit d’obtenir sa propre nourriture.
- C’était exactement ce dont avait besoin Sulayman. - Ha-ha!
Quelque chose qui capture.
Mais quand Sulayman parti,
les fantômes des trois squelettes sortirent des trois émeraudes
et tourbillonnèrent et tournoyèrent et effrayèrent l’Homme Rond
dans une vengeance terrible pour avoir perdus leurs vies.
Sulayman et le cheval continuèrent leur journée en direction de la montagne,
mais le cheval allait de plus en plus lentement.
Il avait besoin de repos, il était très, très vieux,
et donc Sulayman fit un abri pour le cheval.
rt lui dit de l’attendre
Le cheval protesta...
mais Sulayman savait qu’il devrait faire face au roi Éléphant et aux Jaguars
tout seul.
On se retrouvera, vieux cheval.
Et là dessus il parti seul.
Demain c’est mercredi.
Je retourne là-bas, à la prison.
Il me laisseront le voir.
A partir de maintenant, vous restez à l’intérieur.
- C’est bien trop dangereux. - Non, Mama-jan.
- On s’occupe de tout maintenant. - "On"?
Moi et Deliwar. C’est une fille aussi. On travail ensemble.
On a écrit à mon cousin pour arranger un mariage avec ta sœur Mazar
Il nous ont répondu, il accepte.
Quelqu’un va venir après-demain pour nous emmener.
- Tu n’as plus à faire ça dorénavant. - Quoi?
Tu ne peux pas continuer comme ça.
- On ne peux pas conter sur toi pour nous maintenir en vie. - Pourquoi?
Je vous approvisionne très bien.
Ce n’est pas du travail pour un enfant.
Comment peux-tu partir sans Baba?
Chaque jour tu rentres avec des égratignures et des ampoules.
Chaque jour tu pars, et je ne sais jamais si je te reverrai un jour.
Je ne peux pas de perdre aussi.
Je ne viens pas.
Baba pourrait revenir, et personne ne sera là à l’attendre.
Et combien de temps devrions-nous attendre?
Jusqu’à ce que tu soies démasquée et emportée loin de moi?
Jusqu’à ce que j’envoie Zaki pour gagner notre subsistance?
Laisse moi aller le voir avant que nous partions.
Laisse-moi lui dire où nous allons.
- Parvana! - Laisse moi lui ramener sa béquille.
Alors, je viendrai avec vous.
Alors je deviendrai une bonne sœur et une bonne fille.
Je te le promets.
Je t’en prie n’y va pas.
Pje t’en prie, c’est bien trop dangereux maintenant.
Mama-jan, j’y vais.
Je reviendrai ce soir avant le couvre-feu.
- Non, Sulayman. - Mama-jan.
- Tu ne reviendras pas. - Laisse là maintenant.
Laisse Parvana aller.
Oh!
Parvana.
Deliwar!
Je suis à moitié morte de peur.
Je t’ai cherché partout
Pourquoi ? Tu veux travailler avec moi à la boutique de chai ce matin?
- Non, je ne peux pas. - Hé, tu veux des bonbons de Zaki?
On quitte Kaboul demain.
Tu me quittes?
C’est arrangé. Je ne peux rien y faire.
Ma sœur va se marier à Mazar-e-Sharif.
Je retourne à la prison
J’ai trouvé quelqu’un qui pourra m’aider,
et j’ai besoin de plus d’argent pour soudoyer le garde.
J’en aurai besoin aujourd’hui.
Ru vas juste recevoir un autre coup de pied dans le bide. C’est une mauvaise idée.
Je ne laisserai pas les choses se passer ainsi cette fois.
- Je te dis que c’est une idée stupide. - aide-moi s’il te plaît.
Que veux-tu que je fasse?
Faits apparaître de l’argent par magie dans ta main comme dans ton histoire d’enfant?
ça ne marche pas comme ça, Parvana.
Je ne peux pas t’aider.
Maintenant file à Mazar-e-Sharif et passe une bonne fêtes de mariage.
Peut-être qu’ils trouveront un mari pour toi ainsi tes soucis seront terminés.
Au moins jusqu’après le mariage.
Tu es idiot!
Deliwar!
Shauzia.
Viens avec nous.
Je ne peux pas.
Maon père viendrait jusqu’à Mazar pour me tuer.
Je ne peux pas quitter Kaboul, Parvana, pas comme ça.
- Tiens, prends ça. - Je ne peux pas prendre ton argent.
S’il te plaît, prend-le.
Va retrouver ton Baba.
Dis-lui que ça fille est une bonne fille.
Dis-lui que Deliwar le dit.
Hé, Deliwar.
Quoi?
Je te retrouverai sur la plage dont tu parlais,
où la lune tire l’eau,
dans 20 ans.
Je ne pense pas que je te reconnaîtrai, Aatish.
Ben, tu peux me vendre de mignonnes petites pierre bleues pour un bon prix.
A la prochaine fois alors.
à la prochaine fois.
Que la paix soit avec toi. Est-tu Fattema?
Oui, je suis Fattema.
Je suis ton petit cousin. Mohammed Abdul m’envoie de Mazar.
Rassemble ta famille. Nous devons partir immédiatement.
Non, tu vois, tu n’étais pas censé arriver si tôt.
Mon fils est parti. Nous devons attendre son retour.
La guerre approche. N’as-tu pas entendu?
Il nous faut partir maintenant avant qu’ils ne bloquent les routes.
Nous devons attendre qu’elle reviennes à la maison. Je dois attendre ma fille.
Fils? Fille? Qu’est-ce que c’est?
Rassemblez vos affaires, on part maintenant!
Je ne partirai pas sans Parvana. On doit attendre.
Estimez-vous heureuse que je vous emporte, vielle femme.
La fille et l’enfant comptent plus.
Je n’ai pas fait toute cette route pour rien.
Si on ne part pas maintenant, nous ne pourrons pas quitter ce lieu du tout.
- Mon enfant! Donne-le moi! - Allons-y! Argh!
Zaki! Zaki!
Donne-moi mon enfant. Donne-le moi!
- Non! Donne-le moi! - Allons-y! Allons-y!
- Salaam, petit. - Salaam.
Où vas-tu avec cette béquille de vieillard?
ça appartient à mon Baba.
Je la lui apporte, à la prison.
Je vois.
On va dans ce sens.
Donne-moi mon enfant!
- Allons-y! Si vous voulez garder l’enfant, venez avec moi! - Zaki!
Ma fille est sortie.
Quel genre de folle es-tu pour l’avoir laisser sortir seule?
Monte, ou ce ne sera pas le seul enfant que tu perdras aujourd’hui!
Non... donne-moi mon enfant!
Maintiens-le tranquille!
Je vous en prie.
Attendez ma fille!
Viens, Soraya. Nous devons faire du feu.
Je cherche Roshan.
Hé! Je cherche for Roshan.
Je cherche Roshan. Je cherche Roshan.
- Ouvrez la porte! - Vas-t’en de la porte, tu es un enfant stupide!
- Je cherche Roshan! - Dégage d’ici!
- Je cherche Roshan! - Es-tu stupide?
- Je cherche Roshan. - Tais-toi!
Qu’est-ce que tu fais ici?
C’est bon. C’est mon fils.
Tu es attendu dedans.
Ce garçon à besoin de discipline.
C’est mon affaire.
Que fais-tu ici au nom du miséricordieux?
On est mercredi. Je suis venu rendre visite au cousin Roshan.
La guerre commence.
Roshan est parti au combat.
On est venu de la ville afin de nettoyer la prison de tous ceux qui ne veulent pas se battre pour nous.
- Le professeur... - Il est vivant?
Je ne sais pas.
Le professeur est mon père. Je suis Parvana sa fille.
Aidez-le, je vous en prie.
Si je ne suis pas revenu avant que le soleil soit couché, cours.
Cous aussi loin d’ici que tu peux et continue à courir.
Tu ne peux pas rester ici après le coucher de soleil. Tu comprends ?
- Merci. - Tu a compris?
- Oui. - En attendant, cache-toi.
Il était une fois, un jeune homme qui se nommait Sulayman.
Il savait que son cœur se destinait à aider son peuple,
et il courrait derrière le temps.
Merci. Merci vraiment.
- Viens! Monte dans la voiture. - On doit retourner chercher ma fille.
J’ai dit, reviens. Maintenant!
On va partir sans toi
Mama-jan?
Toi, Viens ici! Tu m’entends?
Toi viens ici comme je te l’ai dit!
Viens maintenant!
On ne partira pas avec toi. vas-t’en loin de nous.
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture maintenant!
Mama-jan!
Sulayman! Sulayman!
Soit courageux, Sulayman.
Cours, Soraya.
- Prends Zaki et cours maintenant! - Mama!
Va! Continue de courir!
Vous... nous... laissez... partir.
Ouvrez la porte.
Que fais-tu avec ça?
Il est mort. Je vais le mettre avec les autres. Ouvrez la porte. Laissez-moi passer.
- Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge! - Stop!
- En ligne, tout le monde, tout le monde. - Stop!
J’ai dis stop!
Il fera nuit bientôt.
Razaq?
Razaq? Razaq?
Sulayman.
Le miroir brille!
Sers-t’en pour aveugler les jaguars!
Le filet ! Jette-le sur eux!
Hah!
Razaq. Razaq!
Razaq! Je suis venu pour mon père.
Je suis venu pour mon Baba!
Pose-le!
Je te dis de le poser.
Tu vois ce qui ce qui arrive?
Ou l’emporte-tu ? Qui est dehors?
Regardes ailleurs, ne veux-tu pas?
C’est juste un homme. Qu’est-ce que ça peut faire?
Vas t'en.
Vas t'en!
Vas t'en, à moins-ce que tu n’arrive à me tuer.
Je crierai et te maudirai
jusqu’à ce que le dernier souffle quitte mon corps.
Vas
Tu es folle, tu es folle!
Tu peux mourir mourir ici pour tout ce dont je tiens.
Meur.
Sulayman.
Je ne suis pas venue pour te tuer.
Sulayman!
Calme-le avec une histoire,
Celle dont Mama-jan ne peux pas parler.
Racconte-lui.
Sulayman!
Mon nom est Sulayman.
Dis-lui ce qui est arrivé.
Raconte-lui ton histoire.
Mon nom est Sulayman.
Ma mère est une écrivaine.
Mon père est un professeur.
Et mes sœurs se bagarrent toujours entre-elles.
Un jour j’ai trouvé un jouet dan la rue.
Je j’ai ramassé.
Il explosa.
Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé ensuite
parce que c’était la fin.
ça marche, Sulayman! Parle-lui. Parle-lui!
Mon nom est Sulayman.
Ma mère est une écrivaine.
Mon père est un professeur.
Et mes sœurs se bagarrent toujours entre-elles.
Un jour j’ai trouvé un joué dans la rue.
Je l’ai ramassé.
Il a explosé.
C’était la fin.
Mon nom est Sulayman.
Ma mère est une écrivaine.
Un jour j’ai trouvé un joué dans la rue.
Mon père est un professeur.
- Je l’ai ramassé.- Et mes sœurs se bagarrent toujours entre-elles.
Il a explosé.
Un jour j’ai trouvé un joué dans la rue.
Je ne me rappelle pas de ce qui s’est passé ensuite
Je l’ai ramassé
Parce que c’était la fin.
L’Éléphant s’était transformé.
Il pris le sac de graines au centre de la montagne
et il le rendit à Sulayman.
Sulayman retourna à son village.
Il y eu beaucoup de chants et de danses
et de rires et de banquets.
Razaq?
Baba?
Baba! Est-il en vie?
Ce n’est pas son sang. Il vit.
Vas-t’en d’ici maintenant. Ouste.
Aussi vite que tu peux.
C’est la lune.
Soraya.
S... Sora... Soraya!
- Maman? - Soraya!
So...
Nous sommes un pays dont les gens sont le plus grand trésor.
Nous sommes au bord de la guerre entre les empires.
Par...
Parvana.
Nous sommes un pays fracturé entre les griffes de l’Hindu Kush.
Roussi par les yeux ardents du désert du nord,
Terre noire de désolation contre pics de glaces.
Nous sommes Ariana,
le pays de la noblesse.
Élèvez vos mots, pas la voie.
C’est la pluie qui fait grandir les fleurs,
pas le tonnerre.