Pardonne-moi.
Fais comme si tu soulevais un poids.
Jusqu'en haut, c'est ça.
De l'autre côté.
Ouvre la main.
Vous avez un appel sur la ligne deux.
C'est la police.
Merci.
Freyr.
Tu as verrouillé la voiture ?
Et merde.
On est à Ísafjöróur. Ça devrait aller.
Je blague. T'inquiète.
Oui, je l'ai verrouillée.
Líf.
Prends une photo.
- Bonjour. - Bonjour.
- Dagny. - Freyr.
Vous avez l'habitude ?
Non, c'est ma première.
J'ai parlé avec Geróur, une pathologiste. J'ai vu ça avec elle.
J'ai une liste.
Bonjour.
Halla Unnsteinsdóttir.
71 ans.
Elle vivait à Flateyri.
Elle a fait tout ça ?
On dirait.
Détachons-la maintenant que vous êtes ici.
Messieurs.
Vous ferez l'autopsie ?
Geróur la fera à son arrivée demain.
Il l'a trouvée.
Je vois.
Bonjour. Freyr.
- Je suis docteur à l'hôpital. - Einar Guójónsson.
Je vous en prie.
Les gens qui meurent comme ça...
En se pendant...
La mort survient du fait
que le sang ne coule plus vers le cerveau.
Les gens perdent conscience très vite.
Ils ne souffrent pas.
C'est comme de s'endormir.
N'êtes-vous pas...
un psychiatre ?
Freyr !
Merci de m'avoir parlé.
Ce que vous avez dit... m'a consolé.
Surtout parce que ça vient de vous. Après ce qu'il vous est arrivé.
Oui.
C'est difficile d'imaginer pouvoir
surmonter une chose pareille.
Tout le monde...
a des choses à gérer.
- Ça arrive un jour ou l'autre. - Les enfants ne disparaissent pas ici.
C'est juste...
que je ne comprends pas.
Pourtant c'est arrivé à mon Benni.
- Au revoir. - Oui.
- Vous dormirez dans la maison ? - Oui.
C'est une mauvaise idée ?
Personne n'y vit depuis que la ville a été abandonnée.
Je sais.
- Vous n'étiez pas là l'été dernier ? - Non, je n'ai pas pu venir.
Bienvenue à Dernière Vue.
- Ça te plaît ? - Eh bien...
Il y a de quoi faire.
- C'était très différent l'été dernier. - Je sais.
- Tout sera différent dans une semaine. - Vous allez en faire quoi ?
On veut en faire des chambres d'hôtes.
Il y a beaucoup de touristes en été.
Le seul gîte était plein tout l'été dernier.
- Ce n'est pas pourri ? - Non.
Le bois est très solide.
Essaie.
- Ça marche. - Génial.
- Il y a beaucoup de place ici. - N'est-ce pas ?
Je me suis dit...
Là, on peut mettre des lits superposés...
et ici, on peut avoir un coin lecture.
C'était sûrement la chambre des enfants ?
Oui.
On dirait bien.
Dis-moi.
Comment tu vas ?
On ne s'est pas vues depuis l'été dernier.
C'est gentil.
Je vais beaucoup mieux.
J'ai le sentiment de lui avoir fait mes adieux.
Je ne prends plus de médocs et je vois un psy une fois par semaine.
Il dit qu'on s'en remet jamais vraiment.
C'est la maison du docteur où tu es restée l'été dernier ?
Oui, c'est ça.
On se voit dans une semaine.
- Oui. - Mais...
S'il arrive quelque chose
vous pouvez m'appeler.
Je croyais qu'on était sans réseau ici.
Eh bien... si vous remontez la colline, vous aurez du réseau.
À bientôt.
Vous gardez la forme ?
Oui.
C'est aussi...
pour m'éclaircir les idées.
Ça aide vraiment.
- Vous courrez ? - Non.
Je ne trouve rien de plus ennuyant que de courir en rond.
Au moins vous visitez la ville.
Vous avez couru dans toutes les rues.
On peut dire ça.
- Je suis au numéro 23. - Ah bon ?
Ça vous dit un café ?
Oui.
Allons-y.
Dans mon métier,
on parle de signes de comportement obsessionnel.
Je me suis réveillé ici l'autre jour
et je ne me souvenais pas du visage de Benni.
Que croyez-vous qu'il soit arrivé ?
Je suis désolée.
Non, non. Ce n'est pas grave.
Benni jouait à cache-cache
avec un ami quand il a disparu.
Quand des enfants de huit ans jouent à cache-cache,
ils ne se cachent pas
derrière un lampadaire ou un buisson.
Ils peuvent être très ambitieux.
Puis...
on a cherché partout.
Partout. Encore et encore.
Des centaines de gens l'ont cherché.
Dans tout le pays.
Vous croyez qu'il vit encore ?
Non, Benni n'est plus en vie.
Benni souffrait d'un diabète congénital.
Il venait de recevoir sa piqûre d'insuline quand il est sorti jouer.
Ce qui veut dire que...
s'il n'avait pas mangé pendant plusieurs heures,
son corps serait entré en état de choc.
Il aurait perdu conscience.
Vous voulez encore du café ?
Salut.
Je crois que ta femme a froid.
Vraiment ?
J'ai envie de toi.
Líf.
Líf !
Je vais baiser mon mari.
Arrête.
Tu es sûre d'être prête ?
Tu ne veux pas ?
Bien sûr.
Maman.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - J'essayais de lui faire comprendre
que pour avoir des toilettes, il faut de l'eau courante
et on n'en aura pas avant l'été prochain.
Si ton prince n'arrive pas à faire caca dans un seau, qu'il se retienne.
Elle est folle.
Comment tu vas ?
C'est bon de te voir.
- T'étais où ? - Je me suis baladée dans le coin
et j'ai trouvé le cimetière.
Le cimetière ?
Tu as vu des fantômes ?
Y a quelqu'un ?
MORGUE
C'était bien de me remettre au travail.
Tu essaies de faire un sauna de cette maison ?
- Le poêle est incontrôlable. - Tu es incontrôlable.
N'est-ce pas incroyable
que personne n'ait vécu dans cette maison en 60 ans ?
Il est temps qu'elle est une nouvelle vie.
- Nouvelle vie, Líf. - Bravo.
Quel tambour minable.
Bon, je monte.
Tu vas te coucher ?
Bonne nuit.
Je monte avec toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'éteindrai le groupe électrogène.
Les dernières cicatrices
sont toutes récentes.
Des dernières 24 heures.
Les plus anciennes...
datent de trois ou quatre ans.
Toutes des croix.
C'est impossible qu'elle les ait faites elle-même.
Bjarni est là.
Le veuf.
Oui. D'accord.
En fait,
notre mariage
se dégradait ses dernières années.
Et pourquoi ça ?
Je ne sais vraiment pas.
Peut-être parce que vous la maltraitiez ?
Jamais de la vie !
Pourquoi diable pensez-vous ça ?
Pourquoi des croix ?
Êtes-vous pratiquant, Bjarni ?
Je jure que je n'ai jamais fait de mal à ma Halla.
Connaissez-vous quelqu'un qui voulait lui faire du mal ?
Non.
Un jour, à son réveil
j'ai remarqué
du sang sur le dos de sa chemise de nuit.
Elle m'a dit avoir de l'eczéma.
Est-ce que le nom Bernódus vous dit quelque chose ?
Non.
Très bien.
Vous le croyez ?
Sa fille confirme qu'il était avec elle dans le Sud cette semaine.
Il n'a pas pu faire les dernières cicatrices.
C'est peu probable qu'il ait fait les autres.
Oui.
Elle a dit autre chose.
Halla était recluse et distante
depuis qu'une amie à elle est morte.
Ça arrive souvent aux gens de cet âge quand leurs amis meurent.
Ils dépriment quand ils se rendent compte que leur fin s'approche.
N'avez-vous pas dit que Geróur ferait l'autopsie ?
Oui, elle arrive à midi.
Alors pourquoi avoir regardé le dos du corps ?
Pardon ?
Je travaillais tard
et...
L'électricité s'est arrêtée
alors je suis descendu...
à la cave.
Je voulais m'assurer que tout était en ordre pour l'autopsie.
Pourquoi êtes-vous gêné ?
Qui était cette personne
dont vous lui avez parlé ?
Oui...
Bernódus.
Ce serait bien d'avoir votre opinion professionnelle sur quelque chose.
Vous avez le temps de passer au commissariat ?
On a trouvé une ancienne affaire liée à l'église où Halla est morte.
Le chef de police de l'époque était un cinéaste amateur prolifique.
L'église a été démontée
et enlevée d'Hesteyri en 1956
après l'abandon du village.
Les anciens villageois n'ont pas du tout apprécié, pour être gentil.
SALE
Ça vous dit quelque chose ?
C'était en quelle année ?
1956.
Il y a 60 ans.
Veigar, tu as les dernières photos ?
Vous pensez que c'est la même personne ?
Oui, tout à fait. On dirait...
On voit bien comment s'est fait.
Tout en majuscule sauf le E.
Le point du I.
Je pense que c'est évident.
Halla a donc fait ça ?
Elle était d'Hesteyri ?
Les anciens villageois étaient furieux de voir l'église déplacée ?
Oui, mais elle était d'Ísafjöróur.
Cette photo date d'un an avant la dégradation de l'église. En 1956.
Halla Unnsteinsdóttir.
La voilà. Elle avait 10 ans.
Pourquoi y a-t-il une croix sur certains visages ?
C'est une bonne question.
Cette photo a été trouvée dans la maison de ce garçon.
Son nom est Bernódus Pétursson.
Il est écrit ici...
"Bernódus a été pris en flagrant délit de vandalisme dans l'église."
Il était d'Hesteyri
et a déménagé ici.
Bernódus est mentionné dans une autre affaire de cette époque.
Cinq jours après avoir été pris en flagrant délit...
il...
Bernódus Pétursson a disparu sans laisser de trace.
On ne l'a jamais retrouvé.
Je suis exténuée.
- Tu veux une bière ? - Bonne idée. Prems, c'est pas moi.
Moi non plus.
C'est la vie, chérie.
Vraiment ?
- Merde. - Génial.
C'est cloué au sol. J'arrive pas à le bouger.
T'as pris la broche ?
Garóar ?
Il s'est passé quoi ?
T'es tombée dans le ruisseau ?
Non, j'ai sauté dedans.
Qu'est-ce que tu fais avec une croix ?
- Bergdís Ebenesardóttir. - Elle devrait être dans le cimetière.
Il y avait un trou à la place, comme si une croix avait été enlevée.
Et je l'ai trouvée dans le ruisseau.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Comment je peux le savoir ?
Tu n'as pas pris la bière ?
C'est juste que...
- Y a plus d'électricité ? - Non.
On pense que c'est en panne.
Ce serait bien d'avoir une bière.
J'y vais pas !
D'accord.
Katrín.
Non ! Attends !
- D'accord. - Ne la bouge pas.
- Parle-moi. - Oui.
Je suis tombée.
- Tu es tombée ? - Oui.
- Où est-ce que tu as mal ? - Là.
À la jambe.
Tu as mal à la jambe ?
- Tu peux bouger ? - Oui.
- Tu peux t'asseoir ? - Oui.
Fais-moi voir.
C'est cassé ?
J'en sais rien.
Ça fait mal ?
- Oui. - Et là ?
Je vais appeler pour qu'on envoie un hélicoptère d'urgence.
Ce n'est pas la peine.
- C'est juste une entorse. - Non, je vais appeler le bateau.
- Il faut que tu ailles à l'hôpital. - D'accord.
Attends, l'oreiller.
Oui.
T'en veux un ?
- Deux. - Deux.
Tiens, voilà.
Merci.
- Allonge-toi. - Un instant.
J'appellerai le bateau demain, mon amour.
Tout est classé par année.
Bernódus était surnommé "sale"
et "impur"
quand il refusait de se déshabiller et de se doucher après la gym.
Les cicatrices datent de moments différents.
Ça a duré pendant des années.
18 croix en tout.
Le pauvre garçon a été abusé pendant des années.
Le père était un ivrogne et avait sûrement des problèmes mentaux.
Il est écrit qu'il était servant d'autel à Hesteyri
et qu'il était très fâché quand l'église a été déplacée.
L'infirmière scolaire a fait un rapport, mais il semble avoir été ignoré.
Quelle horreur.
À cette époque, les enfants n'étaient pas protégés comme maintenant.
Ils ignoraient le harcèlement systématique.
Ses parents.
La mère, Bergdís Ebenesardóttir, est morte à la naissance de Bernódus.
Le père devait blâmer Bernódus.
Mon Dieu.
Regardez.
Huit enfants ont été barrés.
Halla en fait partie.
Sur ces huit, six sont morts.
Pardon ?
Six sur huit sont morts ?
- Avant d'avoir 70 ans ? - C'est ça.
Tous morts au cours des trois dernières années. En plus...
tous sont morts d'accidents.
Sauf Halla, bien sûr. Elle s'est pendue. Gunnhildur Gísladóttir.
Elle s'est noyée.
Il y a deux ans.
Jón Ævarsson.
Mort de brûlures. Sa maison a pris le feu en pleine nuit.
Sigvaldi Konráósson.
Il est mort de froid.
Il s'est perdu en marchant sur la calotte Vatnajökull.
Puis, celui-ci.
Steinn Gunnbjörnsson.
Mort dans un accident de voiture.
Il y a 18 mois.
Finalement, celle-ci.
Védís Arngrímsdóttir.
Elle a été la première à mourir.
En tombant sur des cisailles, elle a perdu son sang.
Vraiment ? Ils sont sûrs que c'était un accident ?
Comment tombe-t-on sur des cisailles ?
Est-ce possible que Bernódus se soit caché quelque part ?
Peut-être qu'il est allé à Reykjavik, qu'il a changé de nom,
et il est revenu il y a quelques années pour se venger.
Pensez-y. Les gamins qui sont rayés
l'ont beaucoup brutalisé.
Maintenant, ils meurent tous de manière étrange.
Alors, vous cherchez un tueur en série de 70 ans.
Désolée, je suis en retard. Commençons.
Bonjour.
Bonjour, papa.
C'est drôle ?
Regarde maman.
Bonjour.
Je veux vous montrer quelque chose. Vous avez cinq minutes ?
Oui. Entrez.
Les dernières images de Benni avant sa disparition,
dans la station essence à Ártúnshöfói. Que voulez-vous me montrer ?
Je viens de recevoir ça.
Ça vient de l'autopsie de Védís, celle qui est tombée sur les cisailles.
Mon Dieu.
Regardez.
Les mêmes cicatrices que sur le dos de Bernódus.
Et sur celui d'Halla.
Ça pourrait être un genre de secte religieuse ?
Toutes ces croix
et les profanations de l'église. Impur.
Ces deux sont encore en vie. Qu'en disent-ils ?
Celle-là, Úrsúla Ástráósdóttir,
- elle est en maison de soins ici. - Úrsúla ?
Je l'ai rencontrée.
Oui, c'est elle.
Elle est schizophrène.
Elle n'a pas dit un mot les deux fois où je l'ai vue.
Et puis, celui-ci.
Lárus Helgason.
C'est un fermier à Önundarfjöróur.
Je n'arrive pas à le joindre.
Il ne répond pas.
On part sur la colline. On voulait pas te réveiller. Bisous.
Il y a quelqu'un ?
Garóar.
Bonjour.
SALE
Dagny.
Oui, c'est Dagny.
Recherche sans précédent après la disparition du petit garçon
Dernière image connue de Benni
Bernódus Écriture 1955
C'est Katrín ?
Katrín.
Katrín, tu es là ?
Katrín.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je jure... qu'il y a quelqu'un en bas.
Il y a quelqu'un, il y a quelqu'un.
En bas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le-moi.
Il y avait...
je suis descendue.
J'arrivais pas à rouvrir la porte.
J'ignorais qu'il y avait une cave ici.
Les filles.
Tu savais qu'il y avait une cave ?
Il y a un corps en bas.
- Comment ça ? - Il y a le corps d'un enfant en bas !
- Le corps d'un enfant ? - Quand arrive le bateau ?
On n'a pas trouvé de réseau.
On a essayé et essayé.
Il n'y a pas de signal ici.
- Je ne peux pas rester ici. - Moi non plus.
On doit de nouveau essayer d'appeler.
Allez plus loin.
Je peux pas rester dans cette putain de maison.
C'est clair !
- D'accord. - On peut aller à la maison du docteur.
Oui ?
Des centaines de volontaires à la recherche de Benedikt
Comment allez-vous ?
Je ne comprends pas.
Tout le pays a suivi l'histoire.
Pas comme ça. C'est un parfait étranger.
Pourquoi était-il obsédé par Benni ?
C'était peut-être un passe-temps. Il n'y a rien ici.
Mais je peux comprendre que ça vous mette mal à l'aise.
Parfois, quand j'essaie de me souvenir de lui
je ne vois que ce blouson bleu.
Dernière image connue de Benni
C'était son préféré.
- La civière est prête ? - Dans la voiture.
Vous savez de quoi il est mort ?
On pense qu'il a bu du déboucheur.
Personne n'a vécu dans la maison depuis que la ville a été abandonnée ?
Je ne crois pas.
Cet enfant doit avoir un rapport avec les anciens propriétaires.
Ça pourrait être n'importe qui.
Aucun réseau.
Je monte préparer les lits.
Garóar !
Oui ? Quoi ?
- Tu l'as mise là ? - De quoi ?
C'est pas drôle !
- Je l'ai pas mise là. - Te fous pas de moi !
- Tu l'as mise là ? - T'es folle ?
Fais gaffe ! Qu'est-ce que tu fous ?
Chérie.
Bonsoir, Úrsúla.
Je suis Freyr.
Le nouveau docteur. Vous vous souvenez ?
Je souhaite vous poser quelques questions si c'est possible.
La photo.
Vous vous souvenez de ces enfants ?
Là, c'est vous.
Le garçon, là,
Bernódus Pétursson.
Vous vous souvenez de lui ?
Il a disparu sans laisser de trace.
On ne l'a jamais revu.
Úrsúla.
Savez-vous ce qu'il est devenu ?
Benni est au fond.
Tout est vert.
Qu'avez-vous dit ?
Benni quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Benni quoi ? Tout est vert ?
Qu'est-ce qui est vert ?
Úrsúla.
Répondez-moi. Qu'avez-vous dit ?
Vous avez dit : "Benni". Pourquoi ?
- Benni quoi ? - Freyr.
- Répondez-moi. Úrsúla. - Freyr.
Tu dois t'en souvenir.
Il a dit que Benni s'était caché dans un sous-marin vert.
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu peux jeter un coup d'œil pour moi ?
Ça doit être dans les cartons.
Juste...
Je veux y jeter un coup d'œil.
D'accord.
Je prends le premier avion demain.
Que vous a dit Úrsúla ?
Je crois qu'elle a mentionné Benni, mais ce n'était pas clair.
Il faut que j'y aille.
Katrín !
Katrín.
Il faut qu'on parte d'ici. Il faut qu'on parte d'ici.
Il faut que tu manges, Katrín.
Tu n'as rien mangé depuis hier matin.
Je ne crois pas qu'on soit seuls.
J'ai vu... J'ai vu un petit garçon.
C'était une erreur...
d'être venus jusqu'ici.
Ça fait si peu de temps depuis...
Depuis quoi ?
Depuis que j'ai dû...
accoucher... de notre fils ?
- Mort-né. Dis-le. - Kata.
- Pourquoi faut-il que tu fasses ça ? - Quoi ?
C'était aussi traumatisant pour moi.
Toutes ces foutaises, personne n'y pense jamais.
Tu ne m'as rien dit...
J'avais l'impression que j'en faisais jamais assez.
Pourquoi était-ce si important que Líf ne vienne pas avec nous ?
Réponds-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous l'été dernier ?
C'était fini entre nous de toute façon.
N'est-ce pas ?
Parfois les choses arrivent tout simplement.
Sans qu'on puisse les contrôler.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Freyr, tu voulais voir les rapports de police ?
Oui.
Tu sais où ils sont.
Bonjour, Óli.
Tu te souviens de nous ?
Nous sommes les parents de Benni.
Sa maman est là. Tu te souviens d'elle.
Salut, Óli.
Que fais-tu ?
Tu joues à un jeu vidéo ?
Óli.
On aimerait te parler du sous-marin vert.
Óli.
Attends une minute.
- Óli, tout va bien ? - Tout va bien.
Óli, tu peux me le décrire ?
Óli, tu as dit qu'il était vert.
Óli, c'était pas un sous-marin, il n'y en a pas en Islande !
- Pourquoi avoir menti ? - Freyr.
- Óli ! - Freyr, laisse-le tranquille.
Eh bien...
comment le psychiatre décrirait-il ce comportement ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Qu'avons-nous à dire à un avocat ?
Je n'ai pas le temps. J'ai un avion à prendre.
Bonjour.
- Elías Björnsson. - Bonjour, Freyr.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? De l'eau, du café ?
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Freyr.
Elías m'a énormément aidé ces derniers mois.
Je vois.
Il est entré en contact avec Benni.
Pardon ?
Il serait plus juste de dire que...
Benni est entré en contact avec moi.
Je n'ai ni le temps ni la patience pour ces idioties.
Freyr, peux-tu au moins l'écouter ?
Vilhjálmur Alvar, de la banque Arion.
Je le rappelle dans dix minutes.
Écoutez.
Benni est coincé.
Coincé entre deux mondes.
Parfois quand la fin d'une vie n'est pas résolue,
les gens ne peuvent pas atteindre le palier suivant.
Quand...
le corps n'a pas été trouvé
ou quand on ne sait pas ce qu'il s'est passé.
La seule chose qui peut libérer ces âmes de leur souffrance
est de retrouver leur corps.
Et de résoudre le mystère de leur mort.
Vraiment ?
Je vois.
Et ensuite ?
Si ces âmes n'atteignent pas le prochain palier d'existence,
elles peuvent rester coincées.
Et avec le temps,
elles gagnent en puissance
et leur problème devient une obsession.
Rancœur.
Et colère.
Elles peuvent devenir visibles.
Elles se déplacent.
Et ceux...
qui faisaient partie de leur vie sont en danger.
Il faut retrouver le corps de Benni.
Le plus vite possible.
Ou les conséquences seront graves.
Que croyez-vous
que nous faisons depuis trois ans ?
Ça a ruiné nos vies.
Si un jour, j'ai besoin d'un avocat, je vous contacterai peut-être.
Le nom Bernódus.
Ça vous dit quelque chose ?
Il revient constamment.
Je ne comprends pas pourquoi.
Ah, j'ai bien dormi.
Tu as mangé quelque chose ?
Où est Garóar ?
Est-ce que tout va bien ?
Tu l'as sauté sur le comptoir ?
Katrín.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que...
J'ai juste dit la vérité.
Et ça veut dire quoi ?
Pas tout, bien sûr.
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle m'a affronté.
On avait dit qu'on attendrait notre retour en ville.
Elle ne cherchait pas juste des informations ?
Non, Líf.
Ça fait douze ans que je suis avec Katrín.
Je la connais. Je l'ai lu dans ses yeux.
Elle ne va pas s'en remettre.
Non.
Elle est si difficile.
Líf, regarde-moi.
Tout va s'arranger.
Maintenant, on doit juste
aller de l'avant.
Je t'aime.
Non.
Je vais appeler à l'aide.
Attends !
Úrsúla.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il n'est pas toujours aussi méchant avec moi.
Qui ça ?
Bernódus.
Il était ici avec vous dans le bateau ?
Bernódus.
Il est toujours avec moi.
Toujours.
On se moquait toujours de lui.
Je suis la seule à avoir vu où il est allé.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Jamais.
Tout est vert.
Vert ?
Où est-ce que tout est vert ? Úrsúla.
Bernódus est parti avec le bateau.
Quel bateau ? Celui dans lequel nous sommes ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Jamais. Non.
Tout est vert.
Vert.
Úrsúla.
Benni est au fond, tout est vert.
C'est ce que vous avez dit. Vous vous souvenez ?
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Où est cet endroit ?
Où tout est vert ?
Benni... l'a réveillé.
Benni l'a réveillé ?
Bernódus ?
Il n'aurait pas dû le réveiller.
Úrsúla.
Comment vous sentez-vous ?
Pourquoi étiez-vous dans ce bateau en pleine nuit ?
J'ai vu un garçon.
Je l'ai suivi ici.
Un garçon ?
C'était comme si...
il voulait que je le suive.
Jusqu'à Úrsúla.
Qui était le garçon ?
Je ne peux pas...
Freyr.
Bernódus.
Je l'ai déjà vu.
J'ai l'impression qu'il essaie
de m'aider.
Et ce voyant... qui prétend être en contact avec Benni...
Il a aussi dit son nom.
Bernódus.
Úrsúla a aussi parlé de Bernódus.
Je crois que je perds la tête.
Je deviens l'un de mes patients.
Pourquoi je ne peux pas le retrouver ?
Pourquoi je ne retrouve pas Benni ?
- Que se passe-t-il ? - Il me faut plus de vert.
- Tu devrais dormir.
C'est pas grave.
Bonjour.
Désolé, je dormais.
Pardon ?
Excusez-moi.
Il a toujours dit que Benni s'était caché dans un sous-marin vert.
Úrsúla a dit :
"Benni est au fond. Tout est vert."
Au fond de l'océan ?
Je n'en sais rien.
Laissez-moi voir quelque chose.
Une fosse septique ?
Regardez ça.
Attendez.
Vous avez encore la...
l'enregistrement de la station essence avec Benni ?
Bien sûr.
Voilà.
Voyons voir.
Là.
Je n'ai pas fait le rapport jusqu'à maintenant.
Attendez.
Ces trois-là.
- Ils étaient là quand Benni est parti. - Et ?
Ils y ont mangé.
C'est pour ça qu'ils sont restés si longtemps.
Celle-là a été prise dans le tunnel. On ne voit pas bien la remorque.
C'est ça.
Hesteyri.
Les fouilles pour Benni devaient battre leur plein à ce moment-là.
Vous n'avez sûrement pas fait attention aux autres nouvelles.
Il y a une station de dépeçage abandonnée en dehors du village.
Ils y ont trouvé les corps de Garóar Magnússon et de Líf Einarsdóttir.
Líf était enceinte de leur enfant.
Katrín ìórsdóttir,
la femme de Garóar...
Elle a sûrement essayé de chercher de l'aide à pied.
Son corps n'a jamais été retrouvé malgré les fouilles.
Le téléphone de Líf a été retrouvé avec les empreintes de Katrín dessus.
Elle avait essayé d'appeler à l'aide.
Je savais que c'était une mauvaise idée de réparer cette vieille baraque.
Elle est pourrie de part en part.
- Vous pouvez nous aider ? - Bien sûr.
Sous-titrage Silverway Media