Grâce à Reynolds, mes rêves se sont réalisés.
En retour, je lui ai donné ce qu'il désire le plus.
Quoi donc ?
Chaque partie de mon être.
C'est un homme exigeant, n'est-ce pas ?
C'est sûrement dur d'être avec lui.
Oui.
Peut-être le plus exigeant de tous.
Bonjour, mesdames.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, mesdames.
- Bonjour, Biddy. - Bonjour, M. Woodcock.
- Bonjour, Nana. - M. Woodcock.
- Pippa. - Bonjour.
WOODCOCK - LONDRES
Goûtes-y.
Reynolds. Elles sont délicieuses.
Johanna, je te l'ai dit.
C'est trop riche pour moi.
Je l'ignorais.
Tu as dû le dire à quelqu'un d'autre.
- Bonjour. - Bonjour, vieille camarade.
Où es-tu passé, Reynolds ?
Plus rien de ce que je dis ne capte ton attention.
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas commencer ma journée par une dispute.
Je dois livrer la robe aujourd'hui.
Je ne peux pas me laisser distraire par une dispute.
Je n'ai tout simplement pas le temps pour ça.
- Bonjour, comtesse. - Bonjour, Cyril.
Bonjour, Peter.
Qui est cette ravissante étrangère ?
J'ai besoin de vous voir plus souvent, Henrietta.
- J'ai très hâte. - Moi aussi. Venez.
C'est exquis.
Oui ?
Marchez donc un peu.
Magnifique travail.
- Merci beaucoup. - Merci.
Elle est superbe, Reynolds.
Elle vaut tout ce qu'on a enduré.
Je sens qu'elle me donnera du courage.
- Bonsoir, Stephen. Est-elle arrivée ? - Oui.
Que veux-tu faire de Johanna ?
Elle est charmante, mais le moment est venu.
En plus, elle engraisse
à traîner à la maison, attendant que tu en retombes amoureux.
Je lui offre la robe d'octobre.
Si tu veux bien.
Je ressens un malaise
à cause d'une chose
que je n'arrive pas à cerner.
De la nervosité.
J'ai des souvenirs puissants de maman dernièrement.
Elle m'apparaît en rêve.
Je sens son parfum.
J'ai la nette impression
qu'elle est tout près.
Qu'elle nous tend la main.
J'espère qu'elle a vu la robe ce soir. Pas toi ?
Oui.
C'est réconfortant de penser que les morts veillent sur nous.
Ça n'a rien d'effrayant.
Pars donc pour la campagne ce soir.
Je te rejoindrai demain.
Bonne idée.
Cette idée me plaît beaucoup.
Ma vieille camarade.
BUREAU DE POSTE
M. Hansford ?
- M. Hansford ? - Oui ?
- Bonjour - Bonjour.
- Faites le plein. - Entendu.
Vérifiez l'huile et les pneus. Parfait. Merci.
- On gèle, ce matin. - Oui, le froid est mordant.
Excusez-moi. Des rôties, s'il vous plaît.
Oui.
- Tenez. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Que souhaitez-vous commander ?
Une tartine galloise
garnie d'un oeuf poché, s'il vous plaît.
Pas trop coulant.
Et du bacon,
des scones,
du beurre, de la crème,
de la confiture,
pas aux fraises.
Non.
Aux framboises ?
Quoi d'autre ?
Du café ou du thé ?
Avez-vous du lapsang ?
Une théière de lapsang, je vous prie.
Excellent choix.
Et des saucisses.
Montrez-moi.
Avez-vous tout en tête ?
Oui.
Je garde ça.
Et maintenant ?
Voulez-vous souper avec moi ?
Oui.
Pour le garçon affamé, je m'appelle Alma.
Pour le garçon affamé,
je m'appelle Alma.
- Suis-je en retard ? - Non.
Merci.
Qu'en dites-vous ?
J'aime la sauce.
De la crème anglaise.
C'est très bon.
Me permettez-vous, Alma ?
J'aime voir à qui je parle.
Tenez.
Et voilà. C'est bien mieux.
Votre mère a les yeux bruns ?
Verts.
Lui ressemblez-vous beaucoup ?
Je ne sais pas. Je crois.
Avez-vous une photo ?
Oui.
- Puis-je la voir ? - Elle est chez moi.
Portez-la sur vous.
Portez-la toujours sur vous.
Où est la vôtre ?
Votre mère ?
Ici, dans la doublure.
Que voulez-vous dire ?
On peut coudre n'importe quoi dans la doublure d'un veston.
Des secrets,
de la monnaie,
des mots, de petits messages.
Quand j'étais enfant, je me suis mis à cacher des choses
dans la doublure des vêtements.
Moi seul savais qu'elles y étaient.
Sur ma poitrine, j'ai une mèche des cheveux de ma mère.
Elle est donc toujours près de moi.
C'était une femme remarquable.
Elle m'a appris le métier.
Je tâche donc de l'avoir toujours à mes côtés.
Vous devez beaucoup l'aimer.
Coucou.
Voici Alma. Venez la saluer.
Coucou.
C'est Alma. Venez la voir.
- Allez. - Coucou.
On lui fait visiter, mes beaux ?
J'ai fait cette robe pour elle quand j'avais 16 ans.
Elle est superbe.
C'était pour son second mariage.
Mon père était mort des années auparavant.
Notre nounou, la méchante Mlle Blackwood...
On la surnommait Peste Noire.
Par superstition, elle a refusé de m'aider à coudre la robe.
Elle croyait que ça lui apporterait malchance,
qu'elle ne se marierait pas.
Pas qu'un homme ait voulu d'elle.
Elle nous semblait ancienne. J'ignore quel âge elle avait, en fait.
Elle était affreusement laide.
Donc...
J'ai travaillé seul pendant des mois,
penché sur l'ouvrage,
cousant et suant et cousant.
La Peste Noire ne s'est jamais mariée.
Dire qu'elle aurait pu m'aider !
C'est ma soeur, Cyril, qui est venue à mon secours.
Il y a toutes sortes de superstitions à propos des robes de mariée.
Les filles ont peur de rester célibataires en y touchant.
Les mannequins craignent d'épouser un chauve si elles en enfilent une.
Où est cette robe à présent ?
J'ignore ce qu'il lui est arrivé.
Pas la moindre idée.
Elle est probablement réduite en cendres.
Tombée en poussière.
Et votre soeur ?
Quoi ?
S'est-elle mariée ?
Non.
Allez, allumons le feu.
Si vous voulez jouer à me fixer, vous allez perdre.
Vous êtes très bel homme.
Vous devez côtoyer de superbes femmes.
Oui.
Mais vous n'êtes pas marié ?
Je crée des robes.
On ne peut pas créer des robes et être marié ?
Le mariage n'était pas dans les cartes pour moi.
Je suis un célibataire endurci.
Je ne peux rien y faire.
Le mariage me rendrait déloyal, et je ne veux surtout pas ça.
Vous semblez bien certain.
Je suis certain de ça.
Je crois que c'est une façade.
Non, c'est bien réel.
Vous ne faites pas ça pour moi, j'espère.
Je crois que ce sont les attentes et les présomptions d'autrui
qui brisent des coeurs.
Pourriez-vous m'aider ?
- Oui. - Venez.
Bien. Montez sur la boîte pour moi.
Je crois qu'on va essayer
de rabattre cette partie.
Pas mal.
Un instant.
Gardons ça pour une autre fois.
Très bien.
Mais...
Un peu sérieux.
Celle-ci.
Elle vous plaît ?
- Oui. - C'est très bien.
C'est ça.
Enlevez-la, et après,
j'aimerais prendre vos mensurations, si vous acceptez.
Qui est cette charmante créature qui embaume la maison ?
Bonsoir, je m'appelle Alma.
Cyril.
Bois de santal et eau de rose.
Xérès
et
jus de citron ?
On a mangé du poisson.
Ma vieille camarade. Tu voudrais bien ?
Faites un pas vers moi. Prête ?
Trente-deux.
Trente.
Trente et un.
Trente-cinq et demi.
Quatorze et demi...
Dix-sept...
Vingt.
- Tenez-vous normalement. - Oui.
- Je me tiens normalement. - Comme avant.
- Comment ? - Droite.
- Comme ça.
Vous n'aviez pas dit ça.
Seize et demi.
Huit et demi.
Vos seins sont petits.
Vingt-deux.
- Je sais. - Trente-deux et demi.
Baissez le bras.
- J'en suis navrée. - Non, vous êtes parfaite.
C'est à moi de les grossir
si je le souhaite.
Dix.
Neuf.
Six et demi.
Vingt-cinq.
Et 45. C'est terminé.
- Essaieriez-vous autre chose ? - Oui.
Vous avez la forme idéale.
Ah bon ?
Il aime un petit ventre.
Je ne me suis jamais vraiment aimée.
Je trouvais
que mes épaules étaient trop larges,
que j'avais un cou maigrichon comme celui d'un oiseau,
que ma poitrine était plate.
Je trouvais mes hanches trop grosses
et mes bras trop forts.
J'ai l'impression que je te cherchais depuis longtemps.
Tu m'as trouvée.
Quoi que tu fasses,
fais-le avec soin.
Grâce à son travail, je deviens parfaite.
Et je me sens bien.
Bonsoir, M. Woodcock.
Ses vêtements ont peut-être cet effet sur chaque femme.
Tu es magnifique, vraiment.
Absolument magnifique.
Tu me mets en appétit.
- Merci. - Je t'ai commandé un tartare.
C'est parfait. Merci.
Ma petite carnivore.
J'ai parlé à ta cliente préférée au téléphone.
Barbara Rose va encore se marier.
Oh, Seigneur.
Bon, très bien.
J'ai intérêt à boire un autre verre.
Voici ta chambre.
Je serai juste à côté.
Repose-toi.
On commencera tôt demain matin.
À quelle heure ?
Je te réveillerai.
Bonne nuit.
Parfois,
on se lève à 4 h
alors qu'on s'est couchés à minuit.
Il est déjà prêt à recommencer.
Je peux rester debout indéfiniment.
Personne n'est aussi endurant que moi.
Qu'y a-t-il, Alma ?
Pourquoi cet air chagriné ?
Je ne sais pas trop.
Je crois que le tissu me déplaît.
Alma, c'est un tissu qu'adorent
les femmes qui portent nos créations.
Il est parfait pour la robe.
Cyril a raison.
Cyril a toujours raison.
Ce n'est pas parce que les clientes aiment le tissu que Cyril a raison.
C'est le bon tissu, c'est tout.
Il est superbe.
Peut-être qu'un jour, tes goûts changeront.
Peut-être que non.
Tu n'as peut-être aucun goût.
J'aime peut-être mon propre goût.
Oui, juste assez pour t'attirer des ennuis.
- Je les cherche peut-être. - Arrête !
Vous savez, aux grandes courses et au Derby, ces...
- Excusez-moi, M. Woodcock. - Oui ?
J'espère qu'un jour, je pourrai porter une de vos robes.
Merci.
J'espère que votre souhait se réalisera.
Elle est sincère.
Elle dit qu'elle veut être enterrée dans une de vos robes.
- Merci. - Merci pour vos gentilles paroles.
Bonne soirée.
- Merci. - Merci !
- Bonne soirée. Merci beaucoup. - Bonne soirée.
Vous la déterreriez pour revendre la robe, pas vrai ?
Autrement, ce serait du gaspillage.
On peut bien essayer.
Nigel, vous ne mangez pas vos profiteroles ?
Quoi ?
As-tu assez mangé ?
Tu sembles assoiffé.
Bonjour, Reynolds.
Bonjour, Cyril.
Ne bouge pas autant, Alma, je t'en prie.
Je beurre ma rôtie. Je ne bouge pas trop.
C'est trop.
C'est une distraction. Ça me déconcentre énormément.
Tu y prêtes peut-être trop d'attention.
C'est difficile à ignorer.
C'est comme si tu traversais la pièce à cheval.
Il y a trop de mouvement.
Beaucoup trop de mouvement pour le déjeuner.
Tu devrais peut-être manger après lui.
Ou dans ta chambre.
Je crois qu'il est capricieux.
Il est préférable de ne pas troubler sa routine.
- Bien... - C'est un moment tranquille
à utiliser à bon escient.
S'il est dérangé le matin,
il a du mal à continuer sa journée.
Je l'ignorais.
Évidemment.
À présent, tu le sais.
Je le trouve toujours capricieux.
Pense ce que tu veux.
C'est de la dentelle aux fuseaux flamande de la fin du XVIIe siècle.
Elle est très rare, très précieuse.
Je l'ai rescapée d'Anvers durant la guerre.
J'attendais le bon moment pour...
Pour en faire quelque chose.
Garde la pose.
- Très bien. C'est superbe. - Parfait.
- La meilleure. Magnifique. - Tourne-toi vers la lumière.
Regarde vers la fenêtre, Alma.
Amber, pouvez-vous soulever le corsage
juste un peu ?
Il retombe toujours.
Il faut l'ajuster correctement. C'est ridicule.
- Arrangez ça. - Oui, monsieur.
Ça aurait dû être prêt aujourd'hui.
Ayez ça à l'oeil.
- Ensemble. - Non, pas par terre.
Assieds-toi par terre.
Tu es ravissante.
C'est génial.
Gardez la pose, je dois changer la pellicule.
Est-ce terminé ?
Ça y est.
J'ai du travail à faire.
Bon sang.
Oui ?
Puis-je entrer ?
Je travaille.
As-tu besoin de quelque chose ?
C'est fabuleux sur les épaules.
Les épaules sont drapées, puis on peut enfiler le reste.
D'accord ?
Très bien.
Alma ? Est-elle prête ?
Presque.
Allez, je vous en prie.
Ingrid.
Ça ne va pas, cette cape.
Je vais m'en occuper.
Ellie, es-tu prête ? Voyons voir.
Tiens-toi là, s'il te plaît.
Très bien.
Tu peux y aller. Merci, Pippa. Prête, Ingrid ?
Laisse-moi m'en occuper, bon sang.
Tu ne sers à rien en restant plantée là !
- J'ai besoin de tes mains. - Pardon, monsieur.
Vas-y. Allez !
Excusez-moi.
Je peux conduire à ta place.
Voyez-vous,
quand on adore son travail
et qu'on se donne comme il le fait...
Il faut bien finir par revenir
sur terre.
Et alors,
c'est un vrai bébé.
Un petit bébé gâté.
Quand il est comme ça, il est très tendre.
Sensible.
Ces épisodes durent-ils longtemps ?
Quelques jours seulement, puis il se remet sur pied.
- Non. Alma, que fais-tu ? - Je t'apporte du thé.
Ne pose pas le plateau sur la table. Enlève ça.
Je n'ai pas demandé de thé.
Non, mais...
Peux-tu l'emporter ?
D'accord, je l'emporte.
- Il est un peu tard à présent. - Je l'emporte.
Oui, mais il est un peu tard pour ça.
Mais je l'emporte.
Tu emportes le thé, mais l'interruption reste.
Et s'ils sont jaunes en dessous et blancs sur le dessus ?
Ils ont des lames s'ils sont vénéneux.
Étudie le livre dans la cuisine.
On les cuit dans du gras ?
Non, dans du beurre.
Mais pas trop.
M. Woodcock déteste l'excès de beurre.
Barbara Rose t'invitera fort probablement à son mariage.
Que veux-tu que je fasse ?
Accepte son invitation.
Si tu peux le tolérer.
J'aurais préféré que tu m'en parles plus tard, Cyril.
C'est très perturbateur.
Eh bien,
ressaisis-toi.
Barbara Rose paie pour cette maison.
Ça va ?
Bonjour, Barbara.
Bonjour, Cal. Bonjour, Tippy.
Bonjour, M. Woodcock.
Reynolds.
Commençons.
Mettez ça là-dedans.
Merci.
Je vais soulever cette partie, Barbara.
Je sais que vous faites de votre mieux.
Ne faites pas ça.
- Retirez votre main. - Je suis si laide.
Barbara, j'essaie de vous créer une superbe robe.
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît.
Reynolds, viendrez-vous ?
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Ce n'est pas ma place, Barbara.
Ça, c'est ce que je fais.
Ma place est ici.
Vous devez venir, j'insiste.
George Riley, News of the World.
- Qui vous accompagnera au mariage ? - Mon fils, Cal.
Cal, mon fiston.
Il est merveilleux. Il approuve ce mariage.
John Evans, Daily Mail.
Et vos propriétés, Mme Rose ?
Passeront-elles sous contrôle dominicain ?
- Je ne crois pas. - Si vous me permettez,
nous serons mariés sous la loi dominicaine,
mais dans mon pays, son argent reste à elle
et le mien reste à moi.
Pourquoi voudrais-je son argent ? J'ai ma propre fortune.
Qu'est-ce que Barbara apporte à votre vie ?
Je lui ai apporté la sincérité.
- La sincérité ? - Un baiser pour la photo.
Allez, un baiser, Mme Rose.
La réponse à la question
- est la sincérité. - Un baiser.
Rubio, parlez des visas vendus aux juifs durant la guerre.
Merci.
Les visas ? Les juifs ?
- Merci, messieurs. - Merci.
Les juifs, les visas ?
Cette robe n'a pas sa place ici.
- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Je suis fâchée.
- Ne te mets pas à pleurnicher. - Je ne pleurniche pas.
Elle ne mérite pas cette robe.
C'est ton travail.
Viens.
Tippy ?
M. Woodcock.
- Qu'y a-t-il ? - Je veux ravoir la robe.
Mme Rose dort.
Rien à voir avec la robe.
Allez la chercher pour moi.
Elle dort.
Vêtue de la robe ?
Eh bien, oui.
Enlevez-lui la robe et apportez-la-moi immédiatement.
- Je ne crois pas. - Enlevez la foutue robe à Barbara
et apportez-la-moi, ou je le ferai !
Pardon ?
Alma.
- Bonsoir, M. Woodcock. - Cal.
Ça ne nous concerne pas,
ce que Mme Rose décide de faire de sa vie.
Mais elle ne peut pas se comporter ainsi
et se faire habiller par la maison Woodcock.
VINS ET SPIRITUEUX
ALES ET STOUTS
Merci.
Je t'aime.
- Le pedigree. C'est pour maman. - C'est osé.
Elle aimerait un truc du genre, mais...
- Merci. - C'est la journée de Mona.
- En effet. - Je veux m'habiller pour elle.
- Bien sûr. - Elle en a parlé l'autre fois.
- Ah bon ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Très bien.
- Julie. - Oui, monsieur.
- Avons-nous du gruau ? - Oui.
- Et de la crème ? - Nous en avons.
- Épaisse ? - Oui.
C'est ce que je veux pour déjeuner.
- Très bien. - Et n'oubliez pas le sel.
- Promis. - Alma, veux-tu du gruau ?
- Oui. - Ce matin ?
- Faites-en pour Alma aussi. - Tout de suite.
- Et du bacon et des oeufs. - Très bien, monsieur.
Bonjour.
Je suis affamé.
Je suis ravi qu'on ait de la crème.
- Oui. - Ça fait toute la différence.
C'est essentiel avec le gruau.
C'est une petite touche coquine.
- Cher Reynolds. - Votre Altesse Royale.
- Bonjour. - Vous êtes ravissante.
- Heureuse de vous revoir. - Votre Altesse Royale.
- Cyril ! - Votre Altesse.
- Bonjour. - Quel plaisir de vous voir.
Bonjour.
Quand vous rêvez de votre robe de mariée, à quoi rêvez-vous ?
Je rêve que c'est la plus belle robe de mariée
du monde entier.
Naturellement.
Peut-être même la seule au monde.
Oui.
Ou pour aller un peu plus loin,
peut-être la seule robe de mariée jamais créée.
Votre Altesse préfère-t-elle l'or ou l'argent ?
- L'argent. - Bien.
Dentelle ou perles ?
Dentelle.
Très bien.
Je souhaite vous offrir
mes meilleurs voeux pour votre mariage.
Merci.
Je m'appelle Alma.
Enchantée, Alma.
J'habite ici.
Entrez.
Alma.
Bonjour, Cyril.
J'aimerais demander ton aide pour faire un cadeau à Reynolds.
Je veux lui faire une surprise.
Si tout le monde quittait la maison
quand il sortira en promenade jeudi,
je pourrais lui cuisiner un souper.
À son retour, il n'y aurait que moi ici.
Je l'attendrais
et je lui ferais la surprise d'un souper
en tête à tête.
Cette idée te plaît-elle ?
M'aideras-tu ?
Ce n'est pas son anniversaire.
Je sais.
Je te déconseille de faire ça, Alma.
- Pourquoi ? - Il n'aime pas les surprises.
- Mais oui. - Il n'aimera pas celle-là.
J'essaie de le surprendre
et de l'aimer comme je le souhaite.
Si tu veux faire quelque chose de gentil pour lui,
tu devrais chercher une autre idée.
Je le déconseille sérieusement, Alma.
Il n'y a pas de pire moment pour changer sa routine.
C'est ce que je veux faire,
et je crois que ce sera très bien.
Je respecte tes conseils, Cyril.
Mais je dois le connaître à ma façon,
et c'est ce que je veux faire pour lui.
Bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, madame.
Bonne soirée, madame.
Bonne chance.
Alma. Que se passe-t-il ?
Je t'aime, Reynolds.
Oui, mais que se passe-t-il ?
Une surprise.
As-tu faim ?
Où est Cyril ?
J'ai donné congé à tout le monde.
Où est Cyril ?
Elle est partie.
À quelle heure ?
Cet après-midi.
Je nous ai préparé un souper.
Laisse-moi reprendre mes esprits.
Je vais prendre un bain, je crois.
C'est très gentil à toi, Alma.
- Veux-tu du champagne, un martini ? - Non, merci.
C'est ta robe ? Elle est terminée.
Regardons ça.
C'est intéressant.
Excellent travail.
Je vais prendre un bain.
Quand Cyril rentrera-t-elle ?
Ce soir ?
Alors, ce rendez-vous avec la princesse ?
Elle est magnifique. On dirait une sculpture.
Vas-tu lui créer une robe de mariée ?
J'ai fait des robes pour son baptême,
sa première communion et sa confirmation.
J'ai fait la robe pour sa présentation à la cour.
J'ai même fait toute la garde-robe de sa première saison mondaine.
Ce serait la moindre des choses que je fasse sa robe de mariée, non ?
- Seigneur. - Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pardon. Je ne sais pas ce que j'ai dit.
C'est censé être une belle soirée.
Laisse-moi te servir.
Est-ce que ça te plaît ?
Oui.
Non, tu mens.
Tu n'aimes pas du tout ça.
D'habitude, tu me dis ce que tu penses.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu mens.
Je crois que tu sais bien, Alma,
que je préfère les asperges avec de l'huile et du sel.
Et même en sachant cela, tu les as préparées avec du beurre.
J'imagine que dans certaines circonstances,
je pourrais faire semblant que je les aime apprêtées ainsi.
En ce moment, je m'admire d'avoir la galanterie
de les manger telles qu'elles sont.
J'ignore ce que je fais ici.
Je t'attends comme une idiote.
Tu m'as tendu un piège, Alma. Dans quel but ?
Ce n'est pas...
Ça ne se passe pas comme prévu.
Je ne voulais pas qu'on se parle ainsi.
Excuse-moi. Ça devait être agréable.
À quoi t'attendais-tu ?
Je voulais passer du temps avec toi, t'avoir pour moi toute seule.
- On est toujours ensemble. - Non.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est faux !
On est toujours entourés de gens.
Même quand on est seuls, il y a un mur entre nous.
- Un mur entre nous ? - Oui.
- Quoi ? - Une espèce de...
- Quoi ? - De distance !
Quand est-ce arrivé ?
Que s'est-il passé pour te faire agir ainsi ?
T'es-tu mis en tête que je peux me passer de toi ?
- Oui. - C'est bien le cas.
C'est très prévisible de ta part.
Ne joue pas les durs. Je sais que tu n'en es pas un.
Oui, c'est exact. Si je ne me protège pas,
quelqu'un viendra en pleine nuit
occuper mon coin de la pièce
et m'interroger sur ses asperges !
- Ne fais pas la brute. - J'aimerais bien
- occuper mon temps autrement ! - J'ignore
- ce que je fais ici. - Il m'appartient !
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis là à t'attendre comme une idiote !
- À attendre quoi ? - Toi.
À attendre quoi ?
Que tu te lasses de moi.
Que tu me dises de partir.
Dis-le-moi, alors,
que j'arrête d'attendre comme une foutue idiote.
C'est à propos des asperges, hein ?
- Il n'est pas question d'asperges. - De quoi, alors ?
Es-tu une agente spéciale
envoyée pour gâcher ma soirée, voire toute ma vie ?
Pourquoi es-tu impoli ?
- D'où sort ce ton ? - Suis-je chez moi ?
- C'est chez moi, non ? - C'est chez toi.
- C'est chez moi ? - Bien sûr.
- Suis-je à l'étranger ? - Quelle question !
En terrain ennemi ?
- Tu m'as invitée. - Je suis piégé.
C'est toi qui m'as amenée ici.
Quelle histoire ! Qui es-tu ?
Es-tu armée ?
Es-tu venue me tuer ?
- Que... - Es-tu armée ?
- Arrête ! - Où est ton arme ?
- Ne fais pas l'enfant. - Où ?
- Arrête ça. - Montre-moi ton arme.
Arrête ce petit jeu !
- C'est fini. - Mais non.
- Oui. - À quel jeu est-ce que je joue ?
Quel jeu ? Quelle est la nature précise de ce jeu ?
- À toi de me le dire. - Toute cette...
- Quoi ? - Tes règles et tes murs
et tes portes et tes gens
et ton argent et ces vêtements et tout le reste !
Ça, ce jeu !
Tout ce qu'il y a ici ! Tout ce...
Rien n'est normal ou naturel ou...
Tout est un jeu !
"Oui, monsieur ! Non, madame ! Oui."
Eh bien...
- Si c'est... - "Pas de ceci, pas de cela.
- "Pas de..." - Si c'est ma vie que tu décris,
tu es entièrement libre de la partager ou non.
Si tu ne veux pas la partager,
puisqu'elle te semble si désagréable à tous les égards,
fous donc le camp et retourne d'où tu viens.
Oui.
C'est parfois bon pour lui de ralentir un peu.
PRÉAMBULE
TRICHOLOMES. Agaricus (Tricholoma) personaltus.
CHAMPIGNONS COMESTIBLES ET VÉNÉNEUX : LESQUELS ÉVITER.
CHAMPIGNONS VÉNÉNEUX
Veux-tu que je demande à Alma de partir ?
Non. Pourquoi ?
Si tu veux faire d'elle un fantôme,
vas-y, je t'en prie.
Mais ne lui fais pas perdre son temps à t'attendre.
J'ai de l'affection pour elle.
Tu as de l'affection pour elle, vraiment ? Dans ce cas...
Non, ne rejette pas ça sur moi. Je ne veux pas de ça.
- Tais-toi, Cyril. - Toi, tais-toi.
Si tu me cherches querelle, tu n'en sortiras pas vivant.
Je te réglerai ton compte. C'est toi qui seras démoli.
Compris ?
- Bonjour, Pippa. - Bonjour, monsieur.
- Stylo, livre et lunettes ? - Tout est prêt pour vous.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, monsieur.
C'est de l'excellent travail, mesdames.
Mais la robe n'est pas géniale, avouez-le.
Elle est laide.
Ça va, monsieur ?
Reynolds ?
Reynolds, est-ce que ça va ?
M. Woodcock semble malade.
Qui semble malade ?
M. Woodcock, il est tombé et a endommagé la robe.
Pardon, Biddy. Qui est tombé ?
M. Woodcock est tombé et a endommagé la robe.
Il y a des taches à l'avant de la jupe
et un trou dans la dentelle du corsage,
ainsi que de la cire à chaussures à l'avant de la robe.
De la cire à chaussures ?
Venue de sa chaussure.
Je vais bien.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Sûrement une indigestion.
Bon sang.
- Tu devrais t'étendre. - Non, je vais m'en remettre.
- Je t'en prie, allonge-toi. - N'en fais pas un plat.
N'en fais pas un plat.
Si tu en fais un plat, je mourrai sur-le-champ.
Je n'en ferai pas un plat, promis.
Laisse-moi m'occuper de ça.
- Je dois les enlever. - Oui, je te les enlève.
Alma ? Alma ?
Oui ?
Peux-tu leur dire que je descendrai bientôt ?
Oui, bien sûr.
Bonjour, Cyril.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je m'en remettrai dans un moment.
Tu n'as pas l'air bien.
Où as-tu mal ?
Partout.
Je ne me suis jamais senti ainsi.
Serait-ce une indigestion ?
Non, je ne crois pas. J'ai mal partout.
Dis-leur que je les rejoindrai dans une minute.
Non, tu n'iras nulle part. Reste ici pour te reposer.
Que puis-je faire pour toi ?
Je veux du silence, c'est tout.
- Dois-je appeler le médecin ? - Absolument pas, Cyril.
D'accord.
- Tu t'es épuisé. - Je veux du silence.
- Tu es brûlant. - Occupe-toi de la robe.
Bien sûr. Tout va bien aller.
Je veux...
Je veux juste...
C'est ça.
Viens, Alma.
Je vais encore vomir, je crois.
Il faudra travailler fort
pour que cette robe soit prête demain.
Nous devrons défaire l'avant et remplacer la jupe.
Il faudra découper un nouveau panneau de satin,
puis il y aura l'organza à...
Oui, je m'en occupe dans une minute, Biddy. Merci.
Tu es trempé. Tu dois changer de pyjama.
J'ai peur, Alma.
Mais oui, c'est normal.
Crois-tu que je m'en remettrai ?
Bien sûr.
Je m'occuperai de toi.
Téléphone, madame.
Il s'est calmé. Il dort.
- Le médecin est là. - Quel médecin ?
Celui que j'ai fait venir.
- Non, il n'a pas... - Il doit être examiné.
- Non. - Oui !
Non, il n'est pas mourant.
Il doit être examiné.
Il dort. C'est de ça qu'il a besoin.
J'irai droit au but.
Sors de cette chambre et va en bas, tout de suite.
Très bien.
Alma, voici le Dr Hardy.
Enchanté, Mme Woodcock.
Moi de même.
Comment se sent-il ?
Il va mieux. Il dort.
Est-ce qu'il arrive à manger ?
Il n'a pas encore essayé.
J'allais faire de la soupe.
Et sa fièvre ?
Elle s'est atténuée.
- Voulez-vous que je le voie ? - Oui.
- Ça vous va, Mme Woodcock ? - Oui, ça va !
Reynolds, Lady Baltimore envoie son filleul te rendre visite.
Dr Hardy.
Bonjour, M. Woodcock.
Puis-je vous examiner ?
Ne me touchez pas.
- Je veux prendre votre température. - Alma,
il y a un garçon dans la chambre. Fais-le sortir.
- J'ai l'air jeune, oui, mais... - Allez au diable.
Reynolds, voyons, laisse-le t'examiner.
Oui, allez au diable.
Je crois qu'il a été clair.
Il veut que vous alliez au diable.
Je suis navrée, docteur.
- Je suis navrée, vraiment. - Ne vous en faites pas.
Je passerai demain matin pour voir comment il se porte.
- Disons à 9 h ? - Oui.
Appelez-moi si sa fièvre augmente durant la nuit.
Bien sûr, docteur.
- Bonne nuit, Mme Woodcock. - Bonne nuit, docteur.
Suis-moi.
Quand la robe sera-t-elle prête ?
Je n'en sais rien.
Je vais le dire autrement.
Elle sera prête à 9 h demain, heure de son départ pour la Belgique.
Mesdames, je regrette, mais vous devrez travailler tard.
La robe doit être prête à 9 h pour partir pour la Belgique.
Vous devrez rester pendant des heures.
Au besoin, servez-vous du téléphone dans mon bureau pour avertir...
- Nana, Biddy... - ... votre famille.
Puis-je me rendre utile ?
Épingle le ruban à l'ourlet, s'il te plaît. Merci.
Mesdames, vous devrez travailler tard ce soir.
La robe doit être prête d'ici 9 h,
et je sais qu'il reste beaucoup à faire.
Attendez-vous à passer la majeure partie de la nuit ici.
Si vous devez téléphoner, faites-le dans mon bureau.
jamais maudite
Es-tu là ?
Es-tu toujours là ?
Tu me manques.
Je pense à toi sans arrêt.
J'entends ta voix prononcer mon nom dans mes rêves.
Et quand je me réveille, mon visage est baigné de larmes.
Tu me manques, c'est aussi simple que cela.
J'ai envie de tout te raconter.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je n'entends pas ta voix.
Ta fièvre a diminué.
Je t'aime, Alma.
Je ne veux pas me passer de toi.
Je t'aime.
Il y a des choses que je souhaite faire.
Je croyais avoir toute la vie devant moi.
Les erreurs que j'ai faites à répétition
ne peuvent plus être ignorées.
Des choses me tracassent, des choses qui doivent être faites.
Des choses que je ne peux pas faire sans toi.
Pour empêcher
mon coeur aigri de s'étouffer.
Pour rompre une malédiction.
Un foyer qui ne change pas est un foyer mort.
Alma, veux-tu m'épouser ?
Veux-tu m'épouser ?
À quoi penses-tu, bon sang ?
Veux-tu m'épouser ?
Non ?
Oui.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Reynolds et Alma, en prononçant les mots qui vous lieront,
vous vous regarderez.
Après tout, c'est vous qui vous mariez, pas moi.
Reynolds... Je fais appel aux gens ici réunis...
Je fais appel aux gens ici réunis...
Pour témoigner du fait que moi, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Je te prends, Alma Elson...
Pour légitime épouse.
Alma... Je fais appel aux gens ici réunis...
Je fais appel aux gens ici réunis...
Pour témoigner du fait que moi, Alma Elson...
Je te prends, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Pour légitime époux.
C'est avec grand plaisir que je vous dis...
Félicitations. Vous êtes maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Une heure ? - Une heure ? Ça me convient.
Coucou.
- À plus tard. - Au revoir.
- Amuse-toi bien. - Toi aussi.
Amuse-toi bien aussi.
Pas pour moi, merci.
Dr Hardy ?
- Dr Hardy ? - Hé ! Pardon, excusez-moi.
Reynolds, te souviens-tu du Dr Hardy ?
- Bonsoir, M. et Mme Woodcock. - Bonsoir.
Comment allez-vous, M. Woodcock ?
J'étais en plein bain de sueur quand on s'est connus, non ?
C'est exact.
Je vous dois sûrement des excuses.
- Je crois vous avoir insulté. - C'est inutile.
- J'ai eu à affronter bien pire. - Vraiment ?
Vous avez l'air en forme. Comment vous sentez-vous ?
Vous ai-je dit d'aller au diable ?
Oui, en effet.
Le souper est servi, tout le monde !
Venez.
C'est votre filleul aux yeux qui louchent ?
Des yeux qui louchent ?
Ses yeux sont tout à fait normaux.
J'ai maigri depuis notre dernière rencontre.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
Les kilos en trop ont fondu. Excusez-moi.
... des secrets que personne n'avoue.
Votre femme est absolument radieuse, comme toute jeune mariée.
Resterez-vous ici longtemps ?
Mon filleul semble la trouver radieuse aussi.
Que faites-vous pour la Saint-Sylvestre ?
Nous n'avons pas de projets.
Vous devriez venir au bal du club d'art de Chelsea.
- Je ne connais pas. - Je ne le proposerais pas
si ça n'en valait pas la peine.
Vous devriez vraiment voir ça.
J'en parlerai à mon mari.
Mais je doute qu'on sorte.
Changez d'idée.
Ou faites-le changer d'idée, peu importe.
Venez donc. Ce sera le plus beau soir de votre vie.
Que savez-vous de ma vie jusqu'ici ?
Rien.
Vous avez raison.
Mais vous vous amuseriez beaucoup si vous veniez.
Elle vous a à peine regardé ce soir, n'est-ce pas ?
Je crois qu'ils sont bien remués.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai eu un trois. - Oui, mais tu as avancé de quatre.
- Retourne à la bonne barre. - Pardon.
Ne commençons pas à tricher, Alma.
Je ne triche pas. Je n'en ai pas besoin.
Tant mieux. Par contre, tu as besoin de savoir compter.
Backgammon, au fait, j'obtiens trois fois les points,
car tu n'as sorti aucune dame de la planche.
Peu importe, c'est idiot.
Le jeu te semble idiot en ce moment parce que tu perds,
mais j'ose croire que si tu gagnais,
tu verrais les choses différemment.
Laisse ta place à mon prochain adversaire. Suivant.
Ce sera moi, je vous prie.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'a mise en rogne ?
Amuse-toi avec ton adversaire.
Je crois bien que je m'amuserai plus qu'avec toi.
Bon sang. Elle est très impolie, n'est-ce pas ?
J'ai de la peine pour vous.
Vraiment ?
D'être marié à une fillette.
Je ne veux pas être raciste,
mais n'y a-t-il pas une coutume à cette heure du soir
dans son pays, où...
- Que fait-elle ? - Où quoi ?
Je n'en sais rien. J'ignore si elle vole des choses
ou si elle attaque des gens, enfin...
Je veux aller danser.
Quand ?
Tout de suite.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
C'est la Saint-Sylvestre.
Je n'irai pas danser.
Il y a une fête pour le Nouvel An à la salle Devonshire,
et je veux y aller.
Nous devons aller danser.
Que feras-tu à ce propos ?
Je vais rester ici et travailler.
C'est l'heure, mesdames et messieurs !
Êtes-vous prêts à accueillir notre glorieux, joyeux Nouvel An ?
Êtes-vous prêts ?
C'est parti !
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un ! Bonne année !
Comment vous sentez-vous ?
Je crois que c'est trop grand.
Pouvons-nous rétrécir la taille ? Nous allons la rétrécir un peu.
- Oui. - Très bien. Enlevons ça.
- Et maintenant ? - Je crois que c'est mieux.
Pouvez-vous m'excuser un instant, Mme Vaughan ?
Où est passée Henrietta Harding ?
- Chez un autre tailleur. - Lequel ?
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Je ne voulais pas t'en parler.
Y a-t-il une chose que j'ignore ? Au meilleur de mes souvenirs,
je n'ai fait que lui créer de superbe tenues.
Ça n'importe pas pour certaines personnes.
Elles veulent être à la mode et chic.
Chic ? N'utilise pas cet affreux petit mot. "Chic" ?
Son créateur mérite une fessée en public.
J'ignore ce que ça signifie. C'est quoi, ce foutu mot ? "Chic" ?
Qu'il soit pendu et écartelé ! "Chic" de merde !
- Ça ne te concerne pas. - Au contraire.
Ça me concerne énormément, Cyril, car ça me blesse.
Ça me blesse.
D'où sortent ces jérémiades ?
Ce ne sont pas des jérémiades.
Je n'aime pas qu'on me rejette.
Personne n'aime ça.
Mais je ne veux pas t'entendre. Ça m'agresse les oreilles.
J'ai fait une terrible erreur dans ma vie, Cyril. J'ai fait...
J'ai fait une terrible erreur. J'ai besoin de ton aide.
Que veux-tu que je fasse ?
Je n'arrive plus à travailler. Je ne peux plus me concentrer.
J'ai perdu confiance en moi.
Elle n'a pas sa place ici.
C'est toi et moi qui avons bâti cette maison.
À présent, elle chamboule tout.
Elle me met à l'envers.
Elle sème la pagaille entre nous.
Son arrivée a jeté une ombre sur nous, Cyril.
Mme Vaughan est satisfaite de la robe.
Tout le monde se fout de la satisfaction de Mme Vaughan !
Merci, Alma.
De rien.
Vous êtes des modèles de politesse, toutes les deux.
Il règne une ambiance de mort tranquille dans la maison.
Je n'aime pas ce que ça sent.
Prendrais-tu un verre de vin ?
Non, merci.
Puis-je te préparer un martini ?
Rien pour moi, merci.
De l'eau ?
Je te veux étendu sur le dos.
Impuissant.
Tendre.
Sensible.
Avec moi seule pour t'aider.
Puis, je veux que tu retrouves tes forces.
Tu ne mourras pas.
Tu souhaiteras peut-être mourir, mais tu ne mourras pas.
Tu dois te calmer un peu.
Embrasse-moi, ma douce, avant que je sois malade.
Tu devrais peut-être téléphoner
à ton jeune médecin, juste au cas.
Tu ne me fais pas confiance ?
Non, je te fais confiance. C'est juste...
Si tu veux.
Mais je te guérirai.
Je le ferai.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je crois que tu devrais quitter la pièce.
- Ferme la porte derrière toi. - Oui.
Je serai tout près.
S'il ne se réveillait pas,
s'il n'était pas là demain,
cela n'importerait pas.
Car je sais qu'il m'attendrait dans l'autre monde.
Dans un endroit céleste, en sûreté,
pour cette vie et la prochaine, et celle d'après.
Peu importe la route qui mène loin d'ici,
je n'aurais besoin que de patience
pour le retrouver.
Mon amour pour lui fait que la vie n'est plus un mystère.
Dites : "Ah."
Très bien.
Remettez votre peignoir.
Parfois, j'imagine notre avenir ensemble.
Je vois un moment près de la fin.
Je peux prédire l'avenir. Tout s'est calmé.
Nos amants, enfants et amis
reviennent et sont les bienvenus.
Nous organisons de grandes fêtes où tout le monde rit
et joue à des jeux.
J'ai vieilli, je vois les choses différemment
et je te comprends enfin.
Et je m'occupe de tes robes.
Je les protège de la poussière, des fantômes et du temps.
Oui, mais pour l'instant, nous sommes ici.
C'est bien vrai.
Et je commence à avoir faim.