Bomb City (2017) sous-titres par Felix Ticy
Cette histoire est basée sur des faits réels.
C'est maintenant ou jamais, enfoirés !
On en finit ce soir.
"Tout détruire."
Est-ce le message que nous souhaitons
transmettre aux générations futures ?
"Tout... détruire."
Mesdames et messieurs,
voici la tenue portée par un de ces voyous armés
la nuit des altercations.
Pour moi cela ressemble
à une intention de tuer.
Bottes de combat,
chaînes de guerre...
Et ceci...
"Tout détruire."
Comment ça va, New-York ?
J'ai choisi de vous parler à la télé
parce que je crois qu'on a tendance à mieux écouter les autres,
lorsqu'ils sont derrière un écran.
Et aussi, ici à Hollywood,
c'est là qu'on offre aux gens ce qu'ils veulent.
Violence, je pense que c'est à ça qu'on peut le résumer.
Ce que je voulais dire à tout le monde aujourd'hui,
Ce n'est pas pour prêcher...
Je veux plutôt, soulever quelques questions.
Et comme j'ai toujours eu tendance à être
un bouc émissaire, je pensais qu'on pourrait parler de blâme.
Aujourd'hui, on stigmatise la musique,
on accuse les films.
Mais, vous voyez,
on oublie qu'on a tous
un cadavre dans le placard.
Et ça nous suit toute notre vie.
Quand on y pense, le crucifix est le...
le produit le plus vendu
de toute l'Histoire.
J'ai toujours trouvé ça intéressant.
Le sujet n'a jamais vraiment été traité aux infos.
Je me suis aussi toujours demandé pourquoi
tout le monde s'en fout de savoir
les raisons pour lesquelles un adulte
commet un acte de violence.
Mais pas quand il s'agit d'un enfant.
Je crois que c'est ce qui a vraiment...
commencé à embrouiller les gens
et pourquoi on est dans ce...
chaos et ce politiquement correct,
ce non-sens et cette tension.
Ce sont des ados blancs.
C'est une vraie énigme.
Pourquoi sont-ils dingues ?
Ils viennent de la classe moyenne
ils sont blancs, gâtés.
C'est parce qu'ils savent que l'Amérique est un mensonge ?
C'est parce qu'on leur fait sentir
qu'ils ne seront jamais assez bons ?
"T'es pas assez bon pour les études,
pour la voiture, pour la fille.
T'auras jamais tes 15 minutes de célébrité."
Et on s'étonne qu'ils pètent les plombs
et qu'ils en crèvent ?
Pourquoi cette violence ?
Parce que, vous voyez...
vous l'avez créée, Amérique.
Vous vous attendiez à quoi ?
Arrête de déconner mec.
Quoi ? Pourquoi ton petit cul aurait besoin d'un casque.
T'auras pas à t'en servir.
Allez, Ricky.
Il devrait voir le terrain.
Tu sais qu'on leur aura botté le cul à la mi-temps.
McCormick, tu fais comme si c'était dur d'être en défense.
Mais tu ne fais que poser ton gros cul et bouffer.
Le seul truc que je bouffe c'est la chatte de ta mère.
Lâche-moi, putain !
Arrêtez de jouer à chat-bite !
C'est un match éliminatoire !
N'oubliez pas !
Laisse tomber, Cody.
Allez, on y va messieurs.
Notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne
sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
pardonne nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne,
le pouvoir et la gloire
pour toujours et à jamais.
Ravi de te voir.
- T'étais où ? - New York.
Le spectacle a déjà commencé.
Le spectacle doit continuer !
Quoi de neuf ?
- Mon frère est à l'intérieur ? - Il est dans le coin.
Ça se présente comment ?
Bien...
Oh putain !
Brian ?
Brian ! Mec !
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
Ramène ton cul ici.
Monte.
Laissez-moi vous dire un truc sur ce gars.
On ne serait pas là
si ce mec n'avait pas été là !
T'as du feu ?
Tu sais que chaque fois que t'en fumes une
ça te coûte 14 min de vie ?
T'es médium ?
Je fume que quand je bois.
Et t'en as bu combien ce soir ?
C'est celui qui boit un litre de bière
en moins de cinq secondes qui
me fait la leçon sur l'abus d'alcool ?
Tu sais ce qu'on dit, une bière par jour
éloigne le médecin.
Et combien de bouteilles
tu t'es tapées ce soir ?
T'inquiète pas pour ça.
Mate-moi cet enfoiré.
Comment ça va ?
Merde, je pensais pas que tu reviendrais à temps.
J'allais pas rater le concert.
J'ai bien cru qu'on t'avait perdu sur la route.
J'aurais dû savoir que ce trou noir allait te recracher.
Ça rate jamais.
Killer show.
Contente que tu sois revenu.
Putain ouais.
Ferme ta gueule, King, ok ?
Sunshine,
dis à ce con
que les skins sont racistes.
Pour commencer,
arrête de m'appeler "Sunshine".
Lis un putain de livre.
Cette merde existait déjà
bien avant les racistes.
- Il a raison, ça remonte à loin. - Pas trop en fait.
Pétasse permanentée.
Allez vous faire foutre.
Crass, on dégage.
Je vous rejoins de suite.
Débarrasse-moi de ça.
Un humain miniature.
Ça va mec ? C'est quoi ton nom ?
Ça va ? Jake.
- Chouette casquette. - Oh, ça ?
Ouais, plutôt pas mal.
Tu t'es éclaté au concert ?
C'était super bien.
En fait, c'est mon premier.
C'est pas vrai !
J'ai une idée.
Viens avec moi.
Je voulais te présenter mon jeune pote, Jake.
Il a perdu son pucelage de concert ce soir.
Génial, petit mec.
T'as aimé ?
Ouais, c'est clair.
Ça les prend jeunes, j'adore.
C'est comme ça.
Tu peux me signer ma casquette ?
Bien sûr.
Et voilà.
- Merci... - Pas de quoi.
- À plus tard. - D'accord...
C'est pas beaucoup...
mais voilà ta part.
D'enfer. Merci mec.
- Tant qu'on reste à la vie à la mort, c'est cool. - Ça devrait le faire.
Merci.
De rien. Killer show.
À moins que vous ne viviez dans une caverne,
Vous connaissez les résultats du 1/4 de finale éliminatoire
en poule 5-8, division 1 de ce soir,
entre les Rebels et les Rabbits,
et, oh la la, c'était moche.
Si vous souteniez les Rebels...
46 à 3... vous avez bien entendu.
La prochaine saison va être compliquée.
On fait quoi ?
On se bourre la gueule. Y a rien de mieux à faire dans ce bled.
Ça fait un moment qu'on s'est pas tapé une bière.
C'est maintenant ou jamais.
Il est quelle heure ?
Merde.
Minuit et quart.
Bordel de merde.
Lois à la con.
Frosty !
- Ça va, patron ? - Ça va, ça va ?
Hé, tu devrais venir au prochain concert, bro.
Je suis sûr que t'adorerais.
Merci, patron.
Va en falloir, des prières pour
faire disparaître ces horreurs. - Putain de pédales.
Pour toi princesse.
Pour toi.
Moi d'abord.
Ma chérie.
Trop gentil.
On devrait tenter le coup,
voyez ce que je veux dire ? Vous et moi.
Ouais, peut-être.
Elle a dit oui !
- Qu'est-ce que t'as, pédale ? - Va chier.
T'es un putain de monstre.
Petite salope.
- Putain de schlingueur camé. - C'est quoi son problème ?
J'étais à deux doigts de coller un pain à ce petit trou du cul.
- Lequel ? - Ce petit con, là-bas.
Avec sa cravate de merde.
Quelle bande de nases.
Je crois que tu leur plais, Cody.
Je t'emmerde, McCormick.
T'as des pièces ?
Petite merde.
Quoi, connard ?
Va te faire.
Ouais ? T'as quoi, t'as quoi ?
Quoi, salope ?
- On va se clamer dehors, poto. - Quoi, connard ?
- Vas-y. - On dégage de là.
- Vas-y. - Toi aussi, dégage.
- Vas-y. - "Dégage"?
J'essaie de temporiser, mon pote.
Me cherche pas, débile.
Si on y va, on y va.
Suce-moi, putain de monstre.
- "Monstre" ? - Tu verras ce que c'est un monstre
quand je t'aurai défoncé.
Je vais te défoncer mon gars !
Bon dieu.
Allez faire ça dehors !
Allez, dehors !
J'appelle les flics. Dehors !
Dehors !
- Et maintenant, connard ? - Je vais te casser.
Tu vas où ?
Tu vas où, mec ?
T'as de la chance que tes copines soient venues te sauver.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
C'est entre toi et moi,
ta tête de cul
et mon putain de pote.
- Ça te fait marrer ? - Va te faire,
sale petite merde.
C'est ça, pauvre con.
C'est ça.
Barre-toi.
Barre-toi, connard.
Tu vas où, là ?
Ouais, c'est ça, connard !
Il revient.
Dégage de là.
S'il vous plaît, dites à la cour
comment vous pourriez décrire
votre mode de vie.
Je sais pas.
Punk ?
"Punk" ?
C'est intéressant que vous disiez cela.
Parce que le dictionnaire Webster...
nous donne
la définition suivante de ce mot
que vous usez avec tant d'éloquence pour vous décrire : Punk.
"Un moins que rien ;
un jeune homme souvent agressif ou violent,
généralement un petit voyou ou un gangster ;
un sociopathe."
Ce n'est pas une définition.
Je n'attendais pas de quelqu'un comme vous...
de le comprendre.
Très bien, alors,
éclairez-moi je vous prie.
Aidez le jury à comprendre comment
porter des chaînes et habits militaires
participent d'un mode de vie,
et non d'armes prêtes à l'emploi.
C'est un moyen de se différencier.
Vous avez raison,
c'est clairement
un moyen de se différencier.
Mais ce n'est pas lié à la mode,
c'est une déclaration d'intention de nuire.
Ça cogne dans ma tête.
C'est pas ta tête, y a quelqu'un à la porte.
Herschel, qu'est-ce qui se passe,mec ?
Tu veux quoi ?
Le loyer c'était la semaine dernière.
Je sais.
Je dois avoir un peu là-dedans.
Et voilà.
C'est pas assez.
Je sais.
Mais laisse-nous un peu plus de temps,
et je te promets que je te file le reste.
Je vous aime bien, vous et ce que vous faîtes,
mais j'ai besoin du blé.
Je ne veux pas d'un squat.
Je vous fais déjà un prix.
Je sais.
Et on en est bien conscients.
Seulement, j'essaie...
Tu vois, c'est...
Tu sais que j'ai un don pour ça.
Ces concerts, ça commence à bien marcher.
J'ai juste besoin d'une semaine
et je te règle.
D'accord, mais pas plus.
Et cette fois, je déconne pas.
Je peux vraiment plus attendre.
Une semaine ou je vais devoir fermer.
Ok. Et, Herschel, merci.
Je te promets que tu le regretteras pas.
- D'accord. - C'est promis.
Merci.
Une semaine !
Tu sais, ça va être dur
de trouver un job avec ton look d'indien.
T'inquiète pas, vieux. J'ai quelques plans.
Je m'inquiète pas, ça c'est le boulot de ta mère.
Et tu peux pas porter un casque.
J'essaie pas d'avoir l'air idiot.
On me la fait pas.
C'est puissant à quel point ?
C'est la dernière arme de destruction massive.
Une bombe énorme, de neuf mégatonnes.
C'est plus puissant que l'ensemble des missiles
transportés par un sous-marin nucléaire.
Et ça pourrait exploser de plein de façons :
une étincelle, un éclair
ou même un simple choc pourrait l'amorcer.
Mais on en a démantelé d'autres des comme ça...
À qui tu parlais ?
J'ai croisé un vieil ami.
Je t'avais dit que je viendrais.
Mais qui voilà ?
Je vais te dire, je vais t'emmener chez Tracy
pour qu'elle te fasse une coupe décente.
Ça me semble une bonne idée.
Moi je dis que tu devrais tout raser.
Pour ressembler à un vrai mec.
Ça sent bon, mam.
- Y'en a assez pour tout le monde ? - Entre ton frère et toi,
je ne sais jamais qui sera là
alors j'essaie de prévoir.
Et prends-en aussi pour tes amis.
Je suis sûre qu'ils ont besoin d'un bon repas de temps en temps.
Tu peux pas nourrir tout le voisinage.
Tu cuisines quoi, Betty ?
- Miam. - Allez, mec.
C'est étrange,
je n'ai jamais entendu quelqu'un toquer.
Très marrant, Mr. D.
Arrêtez, les enfants.
Sers-toi, John.
Merci, Betty.
Passe-moi les oeufs.
Je suis pas là pour te servir.
Debout et prends-les toi-même.
C'est ça que tu cherches ?
Sérieux , maman.
Le nom de ton groupe est
"Esclavagistes blancs" ?
On est tous esclaves de l'autorité.
Bouge ton cul et viens vite m'aider.
Me dis pas quoi faire, je suis anarchiste !
Embrasse mon cul.
Je veux bien, mais je vais puer des lèvres.
Merde !
Mais qu'est-ce qu'on branle ?
C'est marrant !
Ce taf n'a rien de marrant.
Mais si.
Et puis, on va marquer la ville.
Cette ville n'en a rien à foutre.
Merde, je sais bien, mais...
Cet "Amarillionaire" nous a refilé du blé.
Faut qu'on aime cet enfoiré.
Il a toujours été bon avec nous.
Je pourrais en faire quelque chose de ce pognon.
Non, pas vraiment, en fait.
Et toi ?
Je veux juste engager de meilleurs groupes, tu vois ?
Je sens le potentiel de cette scène.
Tout est possible, il te suffit
d'avoir les bons groupes
pour que les gens viennent.
Laisse-moi gérer, d'accord ?
Je peux faire une pause ?
Ouais, tu vas où ?
- J'ai un truc à faire, rien d'important. - Je te dépose ?
Non, ça va, je vous retrouve plus tard.
D'accord, mec.
J'aurai une surprise
pour tout le monde ce soir.
Je pense savoir ce que c'est.
Tu crois que c'est prêt ?
Pas loin.
- Ça va la coupe de cheveux ? - La votre est pas mal aussi.
- T'es quoi, un enculé de Chupacabra ? - Ça va, poto ?
- Quoi, bébé ? - T'as dit quoi ?
Une jolie petite chatte poilue.
Regarde cette petite merde.
J'ai niqué une fille qui avait
un jean comme ça.
Tête de con !
On y va ! On dégage, Ricky !
Va te faire enculer !
Bordel !
Gaffe à mon t-shirt.
Pardon, pardon.
Ça va ?
Détends-toi, c'est bon.
Reste pas planté là, lève-toi
et va chercher une autre bière à la dame.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toute cette ville a été créée autour
de la seule usine d'armes nucléaires
du pays.
En fin de compte, si tu voulais attaquer l'Amérique,
tu ne commencerais pas par piquer leur armes les plus sensibles ?
On a des têtes nucléaires
sous nos pieds au moment où je te parle.
On est sur une grosse cible potentielle.
C'est une question de temps.
Putain de Bomb City.
Merci.
Pas de problème.
Tu peux me jurer un truc ?
J'aime pas les promesses.
Pas grave,
mais écoute-moi.
Oui, vas-y.
Tu vas trouver ça plutôt bizarre...
Mais...
S'il te plaît...
Je veux pas que tu restes ici...
sans être armée.
Faut qu'on équilibre les forces...
Pas que toi. Nous tous.
Quoi, comme King et les matraques des flics ?
Je crois que je peux gérer.
Je sais.
Mais...
Je sais pas, mais ces conneries
arrivent tout le temps.
Je me prendrai un lance-missiles ou je conduirai un char,
et plus personne viendra me faire chier.
Tu vois ce que je veux dire.
Et pourquoi pas un bazooka ?
La ferme.
Prenez cette merde.
Buvez pas de suite.
T'as eu ça où ?
J'ai toujours une cache secrète.
Pourquoi tu l'as caché ?
Parce qu'on traîne avec une bande de charognards.
- C'est pour ça. - On boit cette merde, allez.
Putain de merde !
Ça vient de ma putain de cachette.
C'est toi la charogne !
- Ben ouais. - Je vous présente les débuts...
de la putain de brasserie Brian's.
Ça a l'air dégueu.
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
Ok, les gars.
Au début !
Je savais que cette merde avait l'air cheloue.
Mais c'est fort.
Ça doit taper au-dessus de 14%.
C'est encore pire que je croyais.
Mais... ça va le faire.
14%,
c'est de ça que je parle.
T'es touché ?
Merde, c'est vide.
Dégagez !
Qu'est-ce que t'as ?
Victor, ça va ?
Maintenant que je me suis vidé
j'ai fait de la place !
Filez de la bière
à ce connard.
À couvert, mes salopes !
Détalez, connards !
La fête est finie.
T'essaie de te barrer ?
N'en met pas trop, j'ai que deux bombes.
À chaque fois que j'en demande plus,
ça prend des plombes.
Quel pays a des lois sur
la quantité de peinture que t'achètes.
Ils ont des lois pour tout.
Pour une terre de liberté,
ça fait beaucoup de règles à respecter.
Des phares... tranquille.
Et merde !
Merde ! Les flics !
Allez !
Bouge ton cul.
Putain de merde !
Je crois que c'est bon.
Vous étiez où ?
L'entrée est fermée ?
Les flics nous tracent !
Qu'est-ce que vous avez branlé ?
- C'est quoi cette histoire de flics ? - Lâche-le.
Ils vous ont vu entrer ?
Je sais pas, on les avait au cul.
Pourquoi vous êtes venus ici ?
Tranquille.
Mais vous allez la fermer ?
Chier.
Ils sont dehors.
Police, on sait que vous êtes là !
On utilisera la force si vous ne nous laissez pas entrer !
Je répète, nous allons forcer la porte.
Ils sont devant.
Connards, pourquoi vous les avez ramenés ?
Tais-toi, tais-toi.
Mais bordel ?
Dégagez-la !
Du calme !
- Arrêtez ! - Central,
les malfaiteurs sont au 313 ouest 8ème rue.
Demande de renforts,
et autorisation
de forcer l'entrée. Terminé.
- C'est déjà trop tard.. - Pour quoi ?
Putain de merde.
On faisait que tagger.
Pris la main dans le sac !
La main dans le sac !
- Ta gueule, King. - Calme, on se calme.
John, ferme la.
Il y a genre, sept flics dehors.
J'en ai rien à foutre !
Écoutez.
Vous ouvrez cette porte,
et personne n'ira en prison.
Mais sinon, on embarque tout le monde !
Vous m'avez compris ?
On est foutus !
On a qu'à faire comme si y avait personne.
On attend qu'ils se barrent.
Et puis, il leur faut un mandat pour entrer.
Vous le savez.
Regarde ça.
Allez vous calmer, ok ?
T'es un pauvre connard.
Ta gueule !
Quoi, c'est de ma faute ?
On va s'amuser.
- Allez vous calmer... - Montrez-nous un mandat.
Montrez-nous un mandat !
Nous ne sommes ici que pour deux hommes.
Laissez-les nous et votre soirée continue.
C'est de la merde.
Les flics sont de vrais enfoirés.
On reste assis, on attend
qu'ils se barrent et suivent leur procédure.
Il est pas loin de 4h,
faut des plombes pour un mandat.
Personne n'ouvre.
Coupez le courant.
Prenez le bélier.
On va montrer à ces enculés ce qui se passe.
Et merde, je leur balance le cul de King.
- Pas question que j'aille en taule !! - Me touche pas !
- Ta gueule. - Me touche pas !
Vous pouvez vous taire, idiots ?
Je crois qu'il partent.
Ils s'en vont.
Je vous l'avais dit, connards.
Ils se barrent toujours.
- Petits joueurs ! - Ta gueule.
- Petits joueurs ! - Ils vont pas se tirer comme ça.
C'est chelou, mec.
Merde.
Je crois qu'ils ont coupé le courant.
Ah ouais ? Espèce de débile.
Ferme-la.
Il se passe quoi avec le jus ?
- À terre ! - On ne bouge plus !
Baissez la tête ! Mains en l'air ! Vite !
Toi, baisse-toi, maintenant !
- Ne bougez plus, vous m'entendez ?
- À terre ! - Ne bougez plus !
Lâche-moi putain !
Fous-moi la paix, enfoiré !
- Arrête de résister ! - Non !
Mains derrière le dos !
Sale porc ! Lâche-moi !
Fous-moi la paix !
Ferme-la.
Je suis pas ton gosse, connard !
Va te faire foutre !
C'est toujours pareil, enfoiré !
- Mais lâche-moi ! - On se calme.
Lâche-moi !
Tu la ramènes moins,
pas vrai, punk ?
Lève-toi.
Contre le mur !
Mains derrière le dos ! Ramène-toi.
Mains derrière le dos.
Tu crois qu'ils vont te filer une médaille ?
Lâche-moi ! J'ai rien fait, putain.
Enlève ton badge et redis-moi ça, connard ?
Et tu vas faire quoi, vaurien ?
Enlève ce badge !
J'ai rien fait !
On a rien fait. On a des droits.
Tu les as perdus en nous refusant l'entrée.
Mais on n'a rien fait !
Montrez-moi votre mandat !
À en juger ce taudis,
je suis sûr que vous êtes coupables de plein de choses.
Reste assis, petit con.
Écarte-les, mon cœur.
On joue pas.
Enlève tes putains de mains de là.
Fous-lui la paix, salopard ! C'est une gamine !
Je t'ai dit de la fermer.
À genoux !
On dirait qu'on a une bande de vainqueurs ici.
On n'a rien fait !
Éloigne-toi d'elle !
Ton père doit être fier.
Va falloir que t'apprenne à fermer ta gueule.
Tu veux mourir cette nuit, enculé ?
Sors de là.
Mettez-le contre le mur.
Reste là !
Calme-toi !
Vous avez le droit de garder le silence...
Tu disais pas qu'on n'avait aucun droit ?
T'as une grande gueule, mon garçon.
- Va te faire mettre ! - Que j'aille me faire mettre ?
Ça fait quel effet, connard ?
Du calme ! Arrête de résister !
T'as de la drogue ? Où elle est ?
J'ai dans les mains
de nombreux rapports de police
rédigés ces quatre dernières années.
Tous ces rapports sont liés
aux lieux que vous fréquentiez.
Consommation d'alcool par des mineurs
plusieurs plaintes pour tapage nocturne,
multiples arrestations, incluant des mineurs
en possession et consommation d'alcool,
ivresse sur la voie publique, matériel pour toxicomanes,
refus d'obtempérer,
et violence sur officier de police.
Vous niez l'ensemble de ces faits, mademoiselle Hendricks ?
Ou pensez-vous que finir derrière les barreaux
en est une conséquence logique .
Ils sont tellement gros !
Regarde celui-là !
Je les veux tous !
Ce mec.
On dirait, qu'il est crevé.
Oh, non.
Bon dieu.
Je le veux.
Je les veux tous.
Hé, mon pote.
Il est tellement petit.
Viens, poto.
Je sais comment tu te sens, petit.
C'est pas marrant d'être enfermé dans une cage.
Mignon.
Ce sera "Simba".
Et tu penses quoi de "Pistolet" ?
Ou "Fusil" ?
Aucun des deux.
Il aime pas ?
C'est quoi ça, "Tout détruire" ?
Filth.
Tu te fous de moi ?
Filth.
Diarrhée, giclée de merde.
Le double CD ? Tu déconnes ?
Désolée, je vois pas.
J'ai l'impression de t'avoir perdue.
Ça me fait mal que tu voies pas de quoi je parle.
Mais non.
Le seul truc que t'as raté, c'est trouver un nom à un chiot.
D'accord.
Essaie. Passe-le moi.
Salut, le chiot.
Mais c'est quoi ce foutu Filth ?
Le meilleur groupe du monde.
Ramène-toi.
Tu me fais pas peur.
Pourquoi pas "Guinness" ?
J'adorerais.
Sauf que ça vient de toi.
Donc...
Ok, on pourrait rester
sur la meilleure bière jamais faite.
T'en dis quoi de "Stout"?
On dirait une stout.
T'aimes ça, mon pote ?
Tu veux t'appeler "Stout" ?
Ça sera "Stout".
- J'aime ça. - Parfait.
Parfait. Stout. J'adore.
C'est quoi ?
C'est rien.
J'ai écrit des paroles et d'autres trucs dedans,
que j'aime bien, et des réflexions.
Donc c'est un putain de journal.
C'est pas un putain de journal.
C'est juste des paroles et....
quelques idées, et...
Rends-moi ça !
Je te le rends à une condition :
tu me lis un truc que t'as écrit,
toi, et pas un autre.
C'est ça ou je te le rends pas.
Ok, ok, passe-le moi.
Tu dois jurer.
Tu dois le dire.
Je croyais que t'aimais pas les promesses.
Alors ?
D'accord, je jure.
Mais, quand même...
Tu dois comprendre que...
ça va avec une musique qui tape fort.
Tu sais quoi ?
Montre-moi ça.
Dans ma tête c'est surtout hurlé.
D'accord, t'es prête ?
Vas-y.
"Toute ma vie,
les gens ont essayé de me mettre en cage.
de me forcer à exploser de l'intérieur.
Me tester.
Chercher mon point faible.
Ma mère dirait, "Fils, garde ton sang-froid".
Et mon père aussi.
Il dirait, "Ne perds jamais
ton self-control".
Mais j'ai ouvert la fenêtre,
laissé sortir le froid et
j'ai perdu mon self-control".
Cody Cates a mené une vie sans histoires.
Il allait à l'église tous les dimanches.
Jouait au football.
Il était aussi impliqué dans de nombreuses
activités extra-scolaires ;
La National Honors Society,
le conseil étudiant,
la confrérie des athlètes chrétiens.
Sa famille a toujours eu un rôle
dynamique au sein de notre communauté.
C'est ce qu'ils méritent ?
Ils n'ont pas demandé ce qui est arrivé.
Donc est-ce vraiment
ce qu'ils méritent ?
T'as prévu quoi, maintenant que la saison est finie ?
La saison des pom pom girls ne se limite pas au foot.
Y a d'autres sports.
Ouais, mais je veux dire...
Je voulais dire, vous êtes déçues que
que la saison soit finie ?
Franchement, c'est crevant.
Tu sais les rassemblements pour encourager,
les signes à la con,
ce genre de trucs.
Cette fête part un peu en vrille.
Les flics vont pas venir ?
T'inquiète, je t'ai dit,
ils ne viennent jamais ici.
Je veux dire, les flics ?
Tu plaisantes ?
On est les maîtres de cette ville.
On dirige la ville.
- Comment va ? - Bien.
Merde ! J'ai failli oublier de vous
montrer ma dernière merveille.
Si... vous voulez bien me suivre.
Ricky.
Faut qu'on soit plus comme lui.
Ceci...
ceci est la plus grande invention
depuis ce foutu Coca.
Vicks... viens là.
- Monte la-dessus. - T'es bourré ?
- Moi, c'est Cates. - Allez ! Cates.
Putain, ch'uis bourré comme un coing.
Monte, connard. Allez.
Mets ta bouche au-dessus de ce machin.
Non, mec, c'est quoi cette connerie
espèce de bouseux attardé ?
T'es qu'une petite fiotte.
Mets ta putain de gueule là-dessus.
D'accord, j'y vais.
T'es en train de niquer ma démonstration.
C'est quoi cette merde ? C'est du Whisky ?
Bravo, c'est du whisky !
Le whisky, c'est la meilleure chose du monde.
C'est pas donné, c'est super cher
et t'as intérêt à apprécier.
Regarde, j'ai trafiqué l'essuie-glace
pour balancer du whisky dans ta bouche.
Et t'es tellement ingrat, petit con.
Davis, ramène ton cul.
- C'est bon. - Si, vas-y.
Je t'emmerde.
T'as fini ta carrière de footeux.
T'es sur la touche, en retraite officielle.
Cates !
Range ta bite.
Tu viens profiter de ce whisky, s'il te plaît ?
Merci.
Ça ressemble à quoi ?
- À de la merde. - On est pas seuls.
Très bien, il est temps de rentrer.
Allez.
La fête est finie.
Rentrez prudemment.
On doit tous y aller ?
Oui, mon gars.
Merci.
Dis-le aux autres.
Merci à tous.
Cody, on peut ramener Lindsey chez elle ?
Bien sûr que oui.
Merci.
On se barre d'ici.
Merci encore, j'apprécie.
Très bien, soyez prudents.
Magne-toi, Ricky !
Salopards !
On s'occupait de nos affaires.
C'était un piège.
Regarde cette petite merde.
C'est qui l'enculé qui a pété ma fenêtre ?
De quoi, tapette ?
J'ai dit
c'est qui l'enculé
qui a pété ma putain de fenêtre?
T'embrasse ton petit ami avec cette gueule ?
Chopez-le !
Chopez ce fils de pute !
On se calme.
Maintenant écoute.
J'admire ton courage.
Vraiment.
Mais là... tu as...
sérieusement...
mais... vraiment...
merdé !
Salope !
Oups, j'ai fait tomber ma chaîne sur ta gueule.
J'aurai fini que
quand le dernier d'entre vous,
fils de pute,
sera six pieds
sous terre !
Vous avez déchaîné ma colère !
Faites vos prières, connards !
- Bordel. - C'est quoi ça ?
C'est à vous ça ?
Je crois qu'il y a rien à ajouter.
Faut qu'on s'occupe de ce merdier.
Montre-moi Stout, je veux pas qu'il marche sur du verre.
Je vais faire, une petite...
maison pour lui.
Je vais lui faire une brasserie.
La brasserie Stout's.
Merde, c'est super lourd.
Et voilà.
Donne, donne...
Fais attention.
Hé, mon pote.
Laisse-moi lui filer à bouffer.
Ça va ?
T'aimes ta nouvelle maison ?
T'as faim ?
T'as faim mon pote ?
C'est n'importe quoi.
Aide-moi à réparer ça vite fait.
Il devrait y avoir des clous un peu partout.
- C'est bon ? - Ouais, ouais, c'est bon.
Laisse-moi faire l'autre côté.
Tiens-le.
Je tiens.
C'est bon, tu peux lâcher.
Où est la caisse ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta gueule, mec ?
John...
King !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va.
Tu peux me dire.
J'en ai marre, mec.
Je suis fatigué.
J'en peux plus...
de m'asseoir dans mon coin et...
et les laisser faire comme si on n'était pas chez nous.
Donc j'y suis allé pour leur montrer
qu'on va plus rester assis à les laisser faire.
Faut équilibrer les forces.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ta gueule.
Ces conneries vont trop loin, mec.
C'est ce que je dis. Et toi aussi.
Faut qu'on frappe un bon coup.
On peut pas rester ici en attendant que ça passe.
- Ça ne s'arrêtera jamais. - La prochaine fois, ça pourrait être toi,
moi, ta meuf, ou n'importe qui d'autre.
J'y vais avec ou sans vous.
Il a raison.
Ça a assez duré.
Ça va déclencher un torrent de merde.
Alors on se rendra justice !
- Ouais, des putains de justiciers. - Vous devriez tous vous calmer.
- Brian ! - Quoi ?
Regarde ce putain d'endroit !
Regarde le visage de King !
- On va le faire. - Viens, Crass, on y va.
- Attends ! - Quoi ?
Je suis désolé.
On doit être solidaires.
D'accord ? Tout ira bien.
Viens.
On y va !
Viens, Brian !
Je me rappelle pas.
Je n'ai aucun souvenir de cette nuit-là.
Est-ce parce que vous aviez bu quelques verres pour vous détendre ?
Ils étaient partout.
Ils avaient des armes, de toutes sortes.
On s'attendait pas à ça.
On était pas là pour ça.
J'ai l'impression...
que tout est de ma faute.
Ça fait vraiment chier de devoir
en démolir un toutes les deux semaines.
J'ai pas raison ?
Ce dont je me rappelle
est difficile à oublier.
Et à ce moment-là,
ça faisait un moment que je n'avais rien bu.
Sympa de t'avoir vue. Bonne soirée.
On y retourne.
Ricky m'en doit toujours une.
Ces conflits n'ont aucun sens.
On devrait juste tous se retrouver
sur un parking
pour se marrer ensemble.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Mais personne n'était préparé à ça.
Je voulais dire quelque chose, mais c'était trop tard.
Je voulais dire...
C'est maintenant ou jamais, enfoirés !
On en finit ce soir.
- C'est quoi, ça ? - On se casse.
Davis, on peut juste se casser s'il te plaît ?
Ferme-la, d'accord ?
- Laisse-moi réfléchir. - Non, faut qu'on fasse quelque chose.
On est foutus ! Attends !
Je suis un ninja dans mon chariot.
Arrête Cody ! Faut qu'on se tire !
Qu'est-ce que tu branles ?
Arrête mec ! Laisse-moi descendre !
Non, on continue.
Dégage de là.
Qu'est ce que tu fous ?
Laisse-moi sortir de la caisse.
Non !
Qu'est ce que tu fous ?
Cody, arrête ça ! Arrête !
- Oh, bon dieu ! - Non, non, non !
Je parie qu'il a aimé ça.
Reste avec moi. Appelez une ambulance !
Que quelqu'un appelle une putain d'ambulance !
Il va bien ?
Il est mort, putain !
Pas comme ça.
Brian, assieds-toi, les flics arrivent.
Ne meurs pas !
Me laisse pas, mec.
Pas comme ça.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Seigneur, aidez-moi.
Et s'il est mort ?
Michelle !
Pourquoi ?
Et si tu l'as tué ?
Tu vas faire quoi ?
Attends... ne regarde pas.
Ne va pas voir.
Vous n'avez pas à plonger avec moi, d'accord ?
Je dirai que vous n'étiez pas dans la caisse.
Mais on était là !
Michelle, tu comprends pas
à quel point c'est sérieux !
Pas moi.
Maman...
Faut que vous veniez, papa et toi.
Au Western Plaza.
C'est Brian, il s'est passé quelque chose.
C'est grave, maman.
Je sais pas.
S'il te plaît...
Venez.
Je me rappelle...
Il faisait si froid.
Anormalement froid.
Et il y avait des morceaux de verre et de métal partout.
C'était le chaos.
C'était pire qu'un cauchemar.
Ce soir là, Cody
avait la pression,
il avait peur.
Mais il n'avait pas de haine.
C'est vrai, mais ce qu'il a fait est mal.
Et vous ne pouvez pas justifier ses actes.
Je peux avoir les clefs, s'il te plaît ?
Chuck.
Quoi, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Nous pensons que les preuves vous convaincront,
sans l'ombre d'un doute, qu'il ne s'agissait pas d'un accident,
que tout ceci était injustifié et...
que le prévenu a intentionnellement...
et délibérément assassiné Brian Deneke.
Il n'a jamais tenté de freiner
ou essayé de tourner le volant
alors que sa Cadillac s'approchait de Brian.
Il a fui les lieux du crime
et menti à la police.
Quand le médecin légiste
a examiné les blessures de Brian,
il en a conclu que celui-ci est resté conscient
alors que son corps était traîné
sous les roues de cette Cadillac.
L'impact...
L'impact a été si violent,
que sa clavicule a été arrachée.
Il doit être dit à ces jeunes gens,
quel que soit leur côté
au sein de cette communauté,
par 12 d'entre vous,
que chaque acte
entraîne des conséquences.
Qui que vous soyez.
Peu importe à quoi vous ressemblez.
Et peu importe votre accoutrement.
Je n'attends pas de vous que
vous vous réjouissiez d'envoyer un homme en prison.
Pas du tout.
J'attends que vous le fassiez la larme à l'œil
et le cœur serré.
Le président Kennedy disait,
"Nous faisons les choses,
non parce qu'elles sont faciles,
mais parce qu'elles sont difficiles."
Aujourd'hui, ce que je vous demande est difficile.
Je vous demande d'envoyer un message à cette communauté,
que tous les jeunes gens, sans exception,
souffriront des conséquences de leurs actions,
et que vous tenez Cody Cates
pleinement responsable de la mort de Brian Deneke.
"Tout détruire."
Est-ce le message que nous souhaitons
transmettre aux générations futures ?
"Tout... détruire."
Mesdames et messieurs, cette affaire ne traite pas
de diversité
ou de tolérance,
ce n'est pas pour juger
des personnes sur leur accoutrement.
Cette affaire traite
d'un gang de jeunes gens
qui ont choisi un mode de vie
destiné à intimider ceux qu'ils croisent,
à défier l'autorité
et provoquer une réaction
de la société elle-même.
Quand ces punks ont amené avec eux
des battes et des chaînes
à Western Plaza, cette nuit-là,
leur objectif consistait
à mutiler et tuer ces lycéens.
Cody n'a pas eu le temps de réfléchir
ou de méditer,
il devait réagir sur le coup
et c'est ce qu'il a fait.
Et si c'était à refaire
il le referait.
Voyez-vous, ce à quoi Cody a dû faire face
cette nuit-là
était un mauvais mélange :
Des gens ivres et armés.
Et quelque part,
c'est qui a transformé
ce garçon en homme...
Ce qui s'est produit pour Brian Deneke.
Les circonstances de sa mort sont, malheureusement,
le résultat d'une longue série
de mauvais choix pris au cours des six dernières années.
Vous pouviez même deviner qu'il était destiné
à mourir de cette façon.
Il était une personne violente.
Et de son côté, Cody Cates
a dû répondre par la violence...
pour y mettre fin
et sauver des vies innocentes.
Laissez ce garçon rentrer chez lui.
Rendez-le à sa famille.
Parce qu'il a fait ce qui est juste.
En 1999, Cody Cates fut jugé non coupable du meurtre de Brian Deneke.
Le jury l'a déclaré coupable d'homicide involontaire.
Il a été condamné à une mise à l'épreuve et 10000 $ d'amende.
La sanction fut finalement annulée.
Il y a une histoire,
qui m'a particulièrement choqué
et m'a fait réfléchir. C'était il y a quelques années,
un jeune punk rocker
s'est fait écraser par un crétin de sportif
qui conduisait la voiture de papa.
Et, ce gamin est mort
parce qu'il avait l'air différent.
Donc ce qui se passe, ce type tue ce gosse,
et il est clairement coupable,
sa culpabilité est déclarée,
et devinez où est actuellement cet athlète ?
Au lycée.
Le jury a estimé que le punk rocker méritait de mourir
à cause de son apparence.
Non seulement il a été tué, mais au procès,
il l'a été une seconde fois, parce que...
ils n'aimaient pas son mode de vie,
parce qu'il ne portait pas de chemise Tommy Hilfiger
et pantalons marron.
Puis le tueur a été applaudi et diplômé
parce qu'il était une vedette du football.
Le rêve américain,
solide, classique.
Il n'a pas passé un seul jour en prison.
À qui la faute ?
Tout le monde dit,
"Il y a trop de violence aujourd'hui."
Tout le monde a oublié la guerre civile,
ou la Bible, ou Shakespeare ?
La violence n'a rien de nouveau.
C'est pour ça que j'ai posé la question.
Je l'ai posée sur mon site web.
J'ai mis ; "Est-ce le divertissement pour adultes qui tue nos enfants,
ou est-ce que tuer nos enfants divertit les adultes ?"
Je crois que c'est le genre de question
que nous devons nous poser aujourd'hui.
Et oui, posez-vous la question à chaque fois
que vous regardez des images de scènes de crime,
de funérailles, ou de crash d'avion.
Je suis derrière un écran. Vous me regardez,
et je me vois à travers un moniteur.
Nous sommes assis devant la télé
et nous sommes la télé.
Nous sommes une image qui regarde une image...
qui regarde une image, et une autre...
C'est en fait une photocopieuse si usée,
qu'on ne sait pas ce qui est apparu en premier.
Et c'est ce que nous sommes.
Et c'est ce que j'aimerais vous faire comprendre.
À la fin des années 90, Brian Deneke et ses amis ont contribué
au plus gros projet d'art urbain de l'histoire des États-Unis.
Il est connu sous le nom de Dynamite Museum.
Aujourd'hui encore, plus de 3000 panneaux distincts
sont présents aux alentours d'Amarillo, Texas.
Ne me dis pas quoi faire,
je suis un putain d'anarchiste !
Le meurtre est survenu au cours d'une rixe
entre des punks et un groupe appelé "Les preps"
composé essentiellement d'enfants
de notables d'Amarillo.
Mais au lieu d'aller en prison,
il a obtenu un sursis et fut libre de partir.
Libre.