9 MAI 1940
Hitler a envahi la Tchécoslovaquie, la Pologne, le Danemark et la Norvège.
3 millions de troupes allemandes sont stationnées sur la frontière belge,
prêtes à conquérir le reste de l'Europe.
En Angleterre, le parlement a perdu confiance en Neville Chamberlain.
Il est déjà temps de trouver un remplaçant...
Silence !
Monsieur le Président !
Silence ! Le chef...
Silence.
Le chef de l'Opposition, Clement Attlee.
Monsieur le Président.
Il semblerait que je n'ai pas été assez clair.
Laissez-moi clarifier
mon opinion sur le futur de M. Chamberlain
en tant que premier ministre.
Très bien, messieurs !
Qu'il cède sa place !
Qu'il démissionne !
À cause de ses années d'inaction
et d'incompétence,
on le considère personnellement responsable...
... personnellement responsable d'avoir laissé cette nation
totalement démunie face à la menace des Nazis.
- Silence ! - Assoyez-vous !
Vous devriez avoir honte !
On est en guerre, Monsieur le Président...
En guerre, et si on met de côté ses aptitudes
de chef en temps de paix, il s'est montré incapable
de nous mener en temps de guerre !
Assoyez-vous !
Silence !
J'ai dit : "Silence !"
Par conséquent, dans l'intérêt de la nation,
nous, l'Opposition, sommes prêts à entrer
en grande coalition avec le Parti conservateur au pouvoir
soi-disant...
- Silence ! - ... mais pas,
je dis bien jamais, sous la gouverne
de M. Chamberlain, qui a perdu
la confiance de cette Chambre.
Dans l'intérêt du pays, monsieur,
renoncez, démissionnez, et laissez-nous vous remplacer.
Assoyez-vous. Vous devriez avoir honte.
- Honte. - Vous avez du culot !
Où est Winston ?
Il s'assure que ses empreintes ne sont pas sur l'arme du crime.
Silence !
Puisque l'Opposition refuse
de rejoindre un gouvernement si je le préside,
nous devons choisir mon successeur,
quelqu'un avec une nouvelle force
pour former un gouvernement de coalition.
Je vais démissionner demain,
mais je voulais que mon parti,
les hommes que je respecte le plus,
le sache en premier.
Oui.
- Et ce doit être Halifax. - Oui.
C'est certain.
- Ministre des Affaires étrangères. - Halifax.
Oui, bien sûr.
Sans contredit. Halifax.
Merci, messieurs.
J'apprécie votre confiance.
Cependant, mon temps n'est pas encore venu.
Alors qui ?
Qu'importe à qui incombera la tâche,
il devra explorer tous les moyens.
Incluant les pourparlers diplomatiques.
En effet. En vue de la restauration de la paix en Europe.
- Absolument. - Oui.
Messieurs, il n'y a qu'un seul candidat,
un seul homme, que l'Opposition acceptera.
- Non. Sûrement pas. - On en est arrivés là ?
Non.
Non, c'est totalement absurde.
9 MAI
10 MAI
Et s'il étire le bras
et dit : "Donne-moi."
Vous devez anticiper ce qu'il veut.
Stylo noir, stylo rouge, papier
ou "clop"... C'est sa perforatrice.
DÉMISSION DE CHAMBERLAIN
C'est si égoïste de démissionner maintenant.
Ils m'emmèneront
avec eux s'il a le travail ?
Pas après ce que vous avez servi il y a peu.
Il marmonne,
c'est presque impossible de tout comprendre.
Soyez prête à écrire vite... Courtes phrases et espacement double.
Il déteste l'espacement simple.
Bonne chance.
À l'ambassadeur français.
Avec les forces allemandes
qui traversent la Hollande...
La Hollande est seule...
Allez. Télégramme.
La Hollande est seule...
Demandons réassurance
que les forces françaises bougeront...
Non, bougeront immédiatement.
Pour protéger la Belgique.
Stop.
L'ambassadeur français, monsieur.
Monsieur l'ambassadeur.
Ils ont déjà envahi la Belgique ?
La Hollande et la Belgique ?
Je transmettrai immédiatement votre requête au premier ministre.
Oui. La situation est encore très confuse.
Oui.
Au revoir.
"À l'ambassadeur français.
- "Avec les..." - Non.
Nouveau télégramme.
Au Général Ismay.
Dans...
- Et maintenant ? - Votre fils.
Randolph, vite.
Non, la nuit dernière, ils ont dit
que je pourrais être élu aujourd'hui,
mais c'était hier.
Voyons voir ce qui arrivera aujourd'hui.
Oui ? Voyons voir,
voyons voir ce que fera Neville aujourd'hui.
Oui.
Merci, mon fils.
Oui.
Oui. Continue de m'ennuyer.
Où en étais-je...
"Au Général Ismay."
Général Ismay.
Oui. Sawyers.
Débarrasse-moi, s'il te plaît.
Au général Ismay.
À la lumière des récents événements,
le temps est, mûr...
... pour, faire plusieurs préparations...
Est-ce que vous
tapez ces touches normalement ?
C'est terriblement bruyant. Je ne m'entends pas penser.
Relisez.
"Au Général Ismay.
"À la lumière des récents événements, le temps est venu..."
"Mûr" ! Pas "Venu" !
Seigneur.
J'ai dit "mûr" !
Mûr !
Dernière phrase.
"Le temps est mûr."
- Pour... - "Pour..."
- Pour... - "Faire, faire..."
Faire, faire, faire.
Combien de "faire" avez-vous écrits, idiote ?
Un seul. Pour...
"Pour faire plusieurs préparations."
Espacement simple. Espacement simple !
N'avez-vous pas été formée, jeune fille ?
Espacement simple !
On l'a installée en espacement simple...
Et vous avez continué ?
- Je... - Oh, Seigneur ! Dites...
Dites à Evans de m'envoyer
quelqu'un qui comprend du premier coup !
Allez ! Sortez !
"Venu" !
Il vous a crié après.
- N'est-ce pas ? - Non.
- Il est parfois brute ! - Je...
- J'ai fait trop d'erreurs. - Vous étiez nerveuse,
et il a le tour de trouver le pire
chez ceux qui l'aident.
Non, ce n'est pas lui.
C'est moi. Il...
C'est un homme, comme tous les autres.
Allez. Que fais-tu ?
Mon cher.
Le cabinet de guerre a appelé.
- Le chat est encore sous mon lit. - Mon cher ?
- Tango. - Puis-je te dire
une chose que tu dois savoir ?
J'ai remarqué une dégradation de tes manières, récemment.
Tu n'es plus aussi gentil qu'autrefois.
Tu es devenu dur.
Et sarcastique, autoritaire et impoli.
Oh, c'est au sujet de la nouvelle ?
Si tu deviens premier ministre...
On n'en est pas sûrs.
Je ne veux pas qu'on te déteste.
Plus que je ne le suis déjà ?
Mon chéri, tu es sur le point
d'avoir un incroyable pouvoir,
second à celui du roi,
et avec ce pouvoir tu dois vraiment essayer d'être plus gentil.
Et, si possible, calme.
Je veux que les autres t'aiment et te respectent comme moi je le fais.
Télégramme pour M. Churchill.
Excusez-moi ?
Je ne suis pas...
... les troupes ont détruit tous les ponts
des rivières Isle et Meuse.
Ici le BBC Home Service.
Maintenant, un court bulletin de nouvelles.
L'armée allemande a envahi
la Hollande et la Belgique tôt ce matin, par la terre...
- Un télégramme. - ... et par
des parachutistes.
Les armées des Pays-Bas
résistent.
Un appel à l'aide a été lancé
aux gouvernements alliés...
- Du palais. - ... et Bruxelles
affirme que les troupes alliées sont en route.
Une centaine d'avions militaires ont été aperçus survolant Bruxelles,
et on signale à présent
que le premier raid sur Bruxelles
a fait des centaines de blessés et de morts,
et a détruit plusieurs bâtiments.
TÉLÉGRAMME
Il y a cinq minutes,
le ministère de l'Air a annoncé
que tôt ce matin...
Merci, mademoiselle ?
Layton.
- Tu trembles. - Toi aussi.
Toi... D'excitation, moi, de terreur.
Tu l'as voulu toute ta vie adulte.
Non. Depuis la garderie. Mais est-ce que le public me veut ?
C'est à ton parti que tu vas devoir te prouver.
J'ai le travail seulement parce que le bateau coule.
Ce n'est pas un cadeau, c'est une vengeance.
Montre-leur tes vrais qualités, ton courage.
- Mon manque de jugement. - Non, de vanité.
- Et ma volonté de fer. - Ton humour.
Maintenant, vas-y.
- "Vas-y" ? - Sois...
Sois quoi ?
Sois toi-même.
Moi-même ?
Quel moi devrais-je...
Être aujourd'hui ?
On devrait donner le pouvoir à un jeune.
À l'âge où l'esprit est clair.
Et vigoureux.
Oh, eh bien.
Allons-y, Macduff.
Quand la jeunesse nous quitte,
espérons que la sagesse suffise.
On ne dirait pas qu'on est en guerre.
Vous savez que je n'ai jamais pris le bus ?
Monsieur ?
Je n'ai jamais attendu mon pain.
Je crois que je peux faire un œuf à la coque.
Parce que j'ai vu comment on fait.
La seule fois que j'ai voulu prendre le métro,
c'était pendant la grève générale.
Clemmie m'a déposé à la station South Kensington.
Je suis descendu, mais je me suis perdu.
Je suis remonté immédiatement !
C'était horrible.
Pourquoi pas Halifax ? Je préférais Halifax.
Je voulais Halifax.
Les Lords voulaient Halifax.
Peut-être qu'Halifax voulait Halifax.
Alors pourquoi on m'a forcé à envoyer chercher Churchill ?
Parce qu'il est le seul membre de notre parti
à avoir le soutien de l'Opposition.
Son dossiers est une litanie de catastrophes.
Gallipoli, 25 000 morts,
la politique sur l'Inde, la guerre civile russe,
l'étalon-or,
l'abdication, et maintenant cette aventure en Norvège.
C'était quoi, 1 800 hommes ?
Un porte-avions, deux croiseurs,
sept destroyers et un sous-marin.
- Winston manque de jugement. - Il avait raison pour Hitler.
Même une horloge arrêtée indique l'heure deux fois par jour.
Premier Lord de l'Amirauté, M. Winston Churchill.
En avance.
Assidu.
J'accepte votre démission,
mais je veux que vous sachiez comment...
Vous avez été traité de façon cruelle.
Merci, Votre Majesté.
Oh, par ici, monsieur.
Votre Majesté.
M. Churchill.
Vous devez savoir
pourquoi je vous ai fait venir aujourd'hui.
Sir, je ne peux imaginer pourquoi.
C'est mon devoir de vous inviter
à prendre le poste de premier ministre
de ce Royaume-Uni.
Formerez-vous un gouvernement ?
Je le ferai.
Très bien.
Eh bien, c'était plutôt facile.
Oui, en effet.
Je crois que nous allons devoir nous rencontrer souvent.
Chaque semaine, j'en ai peur.
Que diriez...
Que diriez-vous du lundi ?
Je m'efforcerai d'être disponible
- le lundi. - 16 h ?
Je fais une sieste à 16 h.
C'est permis ?
Non. Mais nécessaire.
Je travaille tard.
Alors au dîner, peut-être.
Au dîner ?
Le lundi ?
Votre Majesté.
M. le Premier ministre.
- On peut s'approcher ? - M. Churchill !
Bonsoir, messieurs.
Bienvenue au numéro dix.
Merci, monsieur.
Quel est votre programme ?
Le programme ? Un verre de Pol Roger.
- Santé. - Par ici, monsieur !
Vous aurez vos photos.
Premier ministre.
Anthony.
Comment va le roi ?
Il est anxieux.
Il ne m'a pas pardonné d'avoir soutenu
le mariage de son frère à Wallis Simpson.
Vous ne devez le voir qu'une fois semaine.
Oh, mais c'est comme dire que vous ne devez
vous faire torturer qu'une fois semaine.
La composition du cabinet de guerre.
Qui devrait y siéger ?
Oui.
Chamberlain, bien sûr.
Le révérend Holy Fox.
Halifax.
Garder ses ennemis proches ?
Oh, plus que ça.
Sans eux, le parti se serait débarrassé de moi.
Oh, et ce mouton déguisé en mouton, Attlee.
Allez, papa. Tout le monde t'attend.
Oui, un instant, chérie.
J'ai su qu'avant vous,
le poste a été offert à Halifax.
Oh, j'en doute.
Halifax n'aurait jamais refusé.
C'est le quatrième fils d'un comte.
Un quatrième fils ne refuse rien.
Cette position vous aurait été mieux en temps de paix.
Votre tâche est énorme.
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard.
J'ai peur que ce ne le soit.
Mais on peut seulement faire de notre mieux ?
- Hip hip hip ! - Hourra !
- Hip hip ! - Hourra !
Oh, ciel !
Quelle vision horrifiante !
- Un toast. - Oui, un discours.
- Oui. - Maman.
Oui.
Mon cher mari.
Vous ignorez peut-être que la veille
de notre mariage, j'ai flanché.
Mais comme j'avais déjà annulé deux engagements
à 21 ans et que j'allais avoir
une réputation de dissidente,
je ne devais pas
- en annuler un troisième. - Oui.
Une chance pour papa.
Mais la vraie raison de mes doutes
était que je savais, déjà à l'époque,
que sa priorité serait la vie publique.
Ça m'a fait douter,
cette pensée de toujours passer en deuxième.
Et c'est ce qui a été.
Et en temps voulu, nos enfants auraient à faire la paix
avec ce même fait.
On l'a tous fait.
À notre manière.
Et maintenant, aujourd'hui, nous recevons notre récompense.
La preuve que nos petits sacrifices
étaient pour le plus grand bien.
Je vous remets votre père,
mon cher mari, le Premier ministre.
Le Premier ministre.
Je lève mon verre
à ne pas foirer.
À ne pas foirer.
La Belgique était un stratagème.
Ils ont avancé en France en passant par les Ardennes.
Ils ont traversé la rivière Meuse en moins de 24 heures.
Personne ne peut faire ça.
Sauf les Allemands.
10 MAI
13 MAI
Regarde le mouchoir de Chamberlain.
S'il fait un geste après le discours de Churchill,
on montre notre approbation.
Sinon, on garde le silence.
Le Premier ministre.
Nous y voilà.
Monsieur le Président,
vendredi soir passé,
j'ai reçu la commission de Sa Majesté
de former une nouvelle administration.
C'était le souhait évident
du Parlement et de la nation
qu'elle soit formée sur la plus grande base possible.
Et qu'elle inclue tous les partis.
Bien dit.
Un cabinet de guerre a été convoqué.
Non. Correction.
A été formé.
"Formé."
Un cabinet de guerre
a été formé de cinq membres.
Représentant, avec les parties de l'Opposition,
l'unité de la nation.
Lisez.
"Les trois chefs ont accepté
"de servir soit le cabinet de guerre,
"soit en tant que cadres supérieurs."
Avec cet accord en place,
j'invite maintenant la Chambre
avec la résolution de laquelle, en mon nom...
... d'enregistrer son accord
et de déclarer sa confiance
en le nouveau gouvernement.
Mademoiselle ?
Je sors en costume d'Adam.
Nous devons nous souvenir
que nous sommes à une étape préliminaire
d'une des plus grandes bataille de l'Histoire.
Et que plusieurs préparations doivent être faites ici, chez nous.
Bien dit.
Monsieur, je prends mon travail
avec entrain et espoir,
et je dis à la Chambre, comme j'ai dit
à ceux qui ont joint le gouvernement,
que je n'ai rien à offrir
que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur.
Nous avons devant nous une épreuve des plus sérieuses.
Nous avons devant nous plusieurs longs mois
de difficultés et de souffrance.
Vous me demandez : "Quelle est notre politique ?"
Je dis qu'il faut partir au combat
par la mer, la terre et les airs
de toutes nos forces,
et avec toute la force que Dieu peut nous donner.
De partir en guerre contre la plus monstrueuse tyrannie
jamais égalée dans le sombre et lamentable catalogue
des crimes humains.
C'est notre politique.
Vous me demandez : "Quel est notre but ?"
Je peux répondre en un mot.
Victoire.
La victoire à tout prix.
La victoire, malgré toute la terreur.
La victoire, même si la route semble longue et ardue.
Parce que sans victoire,
nous ne pouvons survivre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Du mépris.
On doit commencer quelque part.
En même temps.
"Notre politique est de partir en guerre.
"À tout prix.
"Pas de survie."
Seigneur, il est incapable
de prononcer le mot "paix"
ou même d'entrer en négociations.
Terrible, l'idée de ne jamais revoir
mon pays en paix.
J'ai le cancer.
Neville.
Winston doit être retiré du bureau.
Si on peut le faire déclarer qu'il refuse
de même considérer négocier la paix avec l'Allemagne,
vous et moi aurons peut-être la chance de démissionner.
Ça forcerait un vote de défiance.
Le parti ne pourrait pas consentir.
Vous êtes le directeur.
Ce serait la fin.
Et vous accepteriez d'être premier ministre.
Eh bien...
Sans Winston, qui peut dire ?
Mais ce qui est important, Neville,
est que vos politiques devraient être de retour sur la table.
La paix et la protection de notre nation.
Sur papier.
Pardon ?
Il doit déclarer sur papier
qu'il refuse d'entreprendre des pourparlers de paix.
Nous devons l'avoir par écrit.
MINISTÈRE DE LA GUERRE LONDRES
CWR LAISSEZ-PASSER
Merci.
- Mlle Layton. - Bon matin.
Suivez-moi.
Bon matin.
Merci, monsieur.
Merci, madame.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
- Les toilettes ? - Pour le premier ministre.
Les dortoirs,
si vous manquez le dernier train.
Madame.
C'est la cartothèque.
- Interdite aux femmes. - Et ce département ?
Toute forme d'indiscrétion par rapport
à ce qui se passe ici
est une infraction passible
de deux ans d'emprisonnement et de travaux forcés.
Vous comprenez ?
Parfaitement.
Bien.
C'est la pièce du cabinet de guerre.
Jamais.
Je ne veux pas vous paraître dur,
mais ce sont les règles.
Voici la centrale des dactylos.
- Bon matin, monsieur. - Mesdames.
Et votre bureau.
La Belgique et la Hollande vont céder.
Et la France ?
La Neuvième armée française,
près de 200 000 hommes, a capitulé.
Tous ?
Capitulé.
Déserté. C'était une déroute.
Toutes nos forces sur terre, près de 300 000 hommes,
battent en retraite.
Couverture aérienne ?
Pour nos troupes ?
La Luftwaffe contrôle le ciel.
Nous n'avons pas assez d'avions pour les défier.
En fait, je recommande qu'on cesse de gaspiller
nos précieux avions de combat en France.
Sauvez-les pour nos propres défenses.
Et notre marine reste désœuvrée,
neutralisée, inutile.
Nos flottes ne font qu'approcher
qu'elles subissent des attaques aériennes.
Eh bien, leur vitesse est dévastatrice.
Les tanks panzer bougent rapidement vers l'ouest par le centre.
Ils devront s'arrêter pour s'approvisionner en carburant.
Ce n'est pas la dernière guerre.
Leurs tanks peuvent s'arrêter à une station-service.
Station-service ?
La route de Paris est ouverte.
Sept millions de réfugiés sont en mouvement.
Collectivement, c'est la chute
de l'Europe de l'Ouest dans les prochains jours.
Devrions-nous l'annoncer au public ?
Pas encore.
Premièrement, nous devons inciter nos vieux amis
à une résistance héroïque.
La France doit être sauvée.
Dans votre langue, peut-être, monsieur.
Eh bien...
Nous avons déjà survécu à des crises
et je suis confiant que nous survivrons à celle-ci.
Dites-moi comment vous prévoyez contre-attaquer.
Nous n'avons rien prévu.
Eh bien...
Vous devez contre-attaquer.
Vous le devez.
Je ne crois pas que
cette percée des panzers soit une vraie invasion.
Pas une vraie invasion ?
Non. Tant que leurs tanks ne sont pas soutenus
par l'infanterie, ils sont...
Rien de plus que des drapeaux sur une carte.
Parce que les tanks ne peuvent se soutenir eux-mêmes.
Non. Je refuse de voir,
en cette spectaculaire attaque des tanks allemands,
une vraie invasion.
C'est un acteur,
en amour avec sa propre voix.
J'aime l'écouter.
Mais nous ne devons pas suivre ses conseils.
Il a cent idées par jour.
Quatre sont bonnes,
les 96 autres sont dangereuses.
Son père était pareil... Un bon orateur, mais...
La syphilis l'a rendu fou.
Combien les nations souffrent des péchés de leurs pères.
Mon opinion ?
À ce moment critique de notre empire,
nous avons un alcoolique au volant.
Du scotch au lever,
une bouteille de champagne au dîner,
et une autre au souper.
Du brandy et du porto jusqu'aux petites heures.
Je ne lui prêterais pas ma bicyclette.
C'est un Conservateur qui a fui chez les Libéraux,
nous a lancé des grenades pendant dix ans,
puis est redevenu Conservateur après comme bon lui chante.
Désolé, mais il ne se bat que pour une chose.
Lui-même.
On pourrait avoir à le remplacer, Bertie.
Le remplacer ?
Nous devons tout faire pour la paix
pour que chaque enfant de ce pays
émerge de cette crise
en pouvant reconnaître sa maison.
C'est dit comme un vrai premier ministre.
13 MAI
19 MAI
"V pour Victoire."
Vous devez répondre à Lord Privy Seal.
Dites à Lord Privy Seal que je suis scellé en privé.
Et que je peux seulement gérer une merde à la fois.
L'émission est ce soir, alors ne me ménagez pas, Anthony.
Soyez franc.
Je ne crois pas.
Vous ne croyez pas quoi ?
Vous dites que nous sommes en train de gagner.
C'est faux.
Non, mais ça va les inspirer.
- Winston, je sais... - Anthony.
Je vais les imprégner
d'un sentiment qu'ils ne savent pas encore qu'ils ont.
Vous voulez mon opinion.
Je suis contre.
Cicero.
Cicero !
"Si la chance est défavorable..." quelque chose,
quelque chose.
Eh bien...
Il n'est pas là. Je l'ai laissé ici.
Clemmie !
Cat !
Clemmie !
On ne peut pas payer nos comptes.
Ma copie de Cicero.
- Tu l'as rangée ? - Tu m'as écoutée ?
- Quoi ? - On est pauvres.
Sortez ! Sortez.
Allez. Tout le monde dehors.
Je te défends de dépenser.
J'économiserai.
Seulement quatre cigares par jour.
Tu es insupportable !
Il y a autre chose ?
Oui.
Mon amour pour toi.
Combien de verres as-tu pris ?
Je te vois maintenant
comme je t'ai vue la première fois
en 1904.
Et je suis resté là, sans voix.
Je devais être une belle femme
pour accomplir ce miracle.
Quatre ans avant qu'on se revoie.
Les années ont filé.
Tu ne manquais pas d'admirateurs.
Ton fidèle serviteur Sidney Peel.
- Brillant homme. - Lionel Earle.
Excellent danseur.
Puis au souper de Lady St Helier.
Qui devait venir ?
Pig.
Exactement pareil.
Ne sommes-nous pas vieux ?
Oui, tu es vieille.
Tu es un monstre.
Oh, tu...
M'écouterais-tu lire mon discours
pour l'émission de ce soir ?
M. le Premier Ministre.
La situation en France.
C'est vrai qu'ils battent en retraite ?
Est-ce que la France est perdue ?
"Je ne peux pas voir les bateaux espagnols,
"puisqu'ils sont hors de vue."
Assoyez-vous ici,
à votre bureau.
Parlez lentement et clairement.
Dans le micro.
Alors...
Si vous êtes prêt, au coup de 21 heures,
la lumière rouge s'allumera
et nous serons en direct.
21 h, la lumière rouge,
vous commencez.
D'accord ?
Un moment.
Monsieur, sommes-nous prêts ?
Un moment.
Nous allons être...
Un moment, j'ai dit !
Et quatre, trois,
deux, un.
Je vous parle pour la première fois
en tant que premier ministre
en une heure solennelle pour la vie de notre pays,
de notre empire, de nos alliés,
et par-dessus tout, au nom de notre liberté.
Une terrible bataille
fait rage en France et en Flandre.
Les Allemands, par une remarquable combinaison
de bombardements aériens et de tanks lourdement armés,
ont percé les défenses françaises
au nord de la ligne Maginot...
... et de fortes colonnes
de leurs véhicules blindés
ravagent le pays ouvert...
... qui, pour les deux premiers jours,
était sans défense.
Cependant, j'ai une confiance infaillible...
EN CONTRÔLE, DIT LA FRANCE
... en l'armée française et ses dirigeants.
Seulement une petite part de cette superbe armée
a été lourdement impliquée,
et seulement une petite part de la France a été envahie.
Côte à côte,
les Britanniques et les Français ont avancé.
- "Avancé" ? - Pour sauver non seulement l'Europe.
- Comment il ose. - Mais l'humanité
de la tyrannie la plus folle et destructrice
qui ait jamais assombri
et sali les pages de l'Histoire.
Maintenant un lien nous unit.
Pour mener la guerre jusqu'à la victoire,
et pour ne jamais nous soumettre
à l'asservissement et à la honte.
Qu'importe le prix
et qu'importe l'agonie,
nous devons conquérir,
et nous allons conquérir.
Beau travail, monsieur.
Tu as été merveilleux.
Les dix dernières années,
j'étais le seul à leur dire la vérité.
Jusqu'à ce soir.
Il n'y a pas d'avancée.
C'est une pagaille.
On bat en retraite.
Mais est-ce que tu les aiderais
en les privant de leur sommeil
et en terrorisant leurs enfants ?
Quoi, même si la terreur s'en vient ?
Parce que la terreur s'en vient.
Il y a toujours du temps pour la vérité.
"V POUR LA VICTOIRE" RIEN DE MOINS QUE LA VICTOIRE,
AFFIRME LE PREMIER MINISTRE
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Monsieur le Premier ministre.
Oui, qu'y a-t-il ?
Peut-être...
Écoutez, je...
Je ne sais pas si vous savez,
mais votre signe de victoire...
Dans les quartiers pauvres,
ce geste veut dire autre chose.
Que veut-il dire ?
Je ne veux pas le dire.
J'ai été capturé par les Boers.
J'ai été emprisonné en Afrique du Sud.
Dans les fesses.
Monsieur.
Dans les fesses ?
Dans les...
La façon dont vous le faites, oui, monsieur.
Mais si vous tournez la main, ça va.
Il ne faut pas que les gens
se trompent de sens.
En effet.
- Monsieur. - Monsieur.
Et dans les fesses !
Votre Majesté.
Je ne veux pas prendre trop de votre temps.
J'ai entendu votre émission.
J'ai bien parlé ?
Le public doit être mené, pas induit en erreur.
Il ne doit pas comprendre par lui-même.
Bien sûr.
C'est tout, Votre Majesté ?
Oui.
Bonne journée, monsieur.
Bonne journée.
Je viens de me faire réprimander royalement.
19 MAI
25 MAI
À l'heure 2000 la nuit passée,
les Allemands ont encerclé 60 divisions
britanniques, belges et françaises.
De notre côté, toutes nos forces sous Lord Gort se sont retirées
ou ont essayé de se retirer sur la côte française à Dunkerque,
où nous ne pouvons les atteindre.
Combien de nos hommes sont pris ?
Tous nos hommes.
Tous nos soldats professionnels.
Et nous ne voyons pas comment les sauver.
Général, êtes-vous en train de me dire
que nous aurons perdu toute l'armée britannique
dans quelques jours ?
C'est exact.
Les forces allemandes nous sont supérieures en tout point
et à seulement 80 kilomètres de la côte.
Ils nous poussent dans la mer.
Non, les Allemands ne doivent pas atteindre la mer.
Pas avant que nous évacuions nos hommes.
Ismay, qu'avez-vous pour nous ?
Je ne vois pas
d'espoir de sauver aucune de nos troupes à temps.
Pas un seul homme ?
Nous ne pouvons pas être
totalement à leur merci.
Quelle est la prochaine étape ?
Quelqu'un ?
Allez, parlez !
On a une garnison à Calais.
40 kilomètres à l'ouest.
Combien d'hommes avons-nous là ?
Plus ou moins 4 000.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Oui. Envoyons-les à l'est,
qu'ils attaquent les colonnes allemandes,
pour gagner du temps.
Attirer l'attention des Nazis
loin de Dunkerque pendant que nous exécutons
une évacuation maritime de nos troupes.
C'est possible ?
Ce serait un gros sacrifice.
4 000 jeunes hommes.
Pour en sauver 300 000.
Qui dirige la garnison de Calais ?
Le brigadier Nicholson.
Très bien.
Dites à Nicholson qu'il est important
pour cette île
que sa garnison attire l'attention des tanks, de l'artillerie
et des bombardiers ennemis loin de Dunkerque.
Qu'ils attirent leur colère, et...
Et de combattre
si nécessaire...
Jusqu'à la destruction de son commandement.
C'est du suicide.
Monsieur le Premier ministre, j'ai des doutes.
Eh bien, qui n'en a pas ?
À propos des sacrifices évitables
quand il y a une autre option.
Quelle autre option ?
L'Italie a offert d'arbitrer les pourparlers
entre l'Allemagne et nous.
J'ai déjà indiqué que,
sans la liberté et l'indépendance
de l'empire britannique maintenues,
nous ne considérerons aucune proposition.
Hitler a la main haute.
Vous croyez qu'il honorera
notre liberté et indépendance ?
Ce serait dans son intérêt, monsieur.
- Parce que... - La seule chose à faire
est de montrer à ce fou
qu'il ne peut conquérir cette île,
et on a besoin d'une armée pour ça.
Dites à Nicholson
qu'ils ne doivent pas atteindre la mer.
Pas avant qu'on sorte nos gars
de cette foutue plage !
J'en prends toute la responsabilité.
Vraiment ?
Vraiment ! Oui, monsieur.
C'est la raison...
Pour laquelle je siège ici !
Avant que vous preniez
la responsabilité de la mort de 4 000 hommes,
vous aimerez analyser toutes les options possibles.
Qu'est-ce que c'est ?
Que pensez-vous du principe
des pourparlers, monsieur ?
Devons-nous comprendre que vous refusez
de considérer prendre part à ces négociations ?
Je souhaiterais parler au vicomte Halifax
et à M. Chamberlain.
Seul.
Délivrez l'ordre à la garnison de Calais.
Confirmez que ça a été fait.
Vous pouvez partir.
Maintenant, vous deux, venez.
Sortez.
Bridges !
Allez, plus vite !
Sortez !
Winston...
Nous sommes face à la défaite,
à l'anéantissement de notre armée, à une invasion imminente.
Nous devons être rationnels.
Nous sommes une nation maritime.
Depuis l'âge du bronze.
Le chenal est à nous.
C'est notre douve, notre rempart,
et les Allemands ne reconnaissent pas une étendue d'eau
plus grande qu'un foutu lac.
Ils n'ont pas encore rejoint notre île, Edward.
Où les hommes, femmes et enfants,
que nous avons abandonnés dans notre devoir
de protection, seront sans défense...
Et à cause de qui ?
... contre la plus grosse armée que le monde ait jamais vue.
Après la chute de la France,
l'Allemagne se concentrera sur la production d'avions.
Ils auront aussi ceux de la flotte française.
Qui pourra arrêter Herr Hitler alors, Winston ?
Des mots, seulement des mots.
Si vous ne permettez pas des pourparlers,
je serai forcé...
Ne pouvons-nous pas permettre à Edward
de rencontrer l'ambassadeur italien Bastianini,
pour discuter d'un possible rôle
de médiateur entre nous et l'Allemagne,
et connaître leur prix ?
Monsieur.
TOILETTES
OCCUPÉES
- Monsieur le Président. - Winston.
Franklin.
- Comment allez-vous ? - Bien, bien.
Et vous, M. le Premier ministre ?
Oh, je suis en forme.
En bonne forme.
Écoutez.
Je vous appelle au sujet de vos navires.
Pourriez-vous nous prêter seulement
50 vieux destroyers ?
- Oui. - Ou même 40 suffiraient.
Eh bien, je,
je me suis informé,
mais ce n'est pas possible, je le crains.
La loi sur la neutralité que nous avons adoptée m'en empêche.
Je ne peux rien faire.
J'ai essayé.
Alors, puis-je
avoir votre permission
pour envoyer un porte-avions
ramasser les avions de chasse P-40
que nous vous avons achetés ?
Monsieur le Président ?
Eh bien, vous m'avez encore eu.
Une nouvelle loi visant le transbordement
d'équipement militaire.
Mais on les a payés.
On les a payés avec l'argent...
Qu'on vous a emprunté.
Je suis sincèrement désolé, Winston.
Je n'ai pas à vous souligner l'importance
des dangers qu'affronte l'hémisphère Ouest
sans votre aide d'une quelconque façon.
Je sais.
Je pense à vous jour et nuit.
Écoutez, on pourrait peut-être...
Monsieur le Président...
Je veux dire...
Nous affrontons les pires conditions.
On pourrait amener vos avions
à près de 1,5 kilomètres de la frontière canadienne.
Puis, si vous envoyez
une équipe montée du Canada... Rien de motorisé...
Alors vous pourriez leur faire franchir la frontière.
Ça vous va ?
Montée ?
Vous avez dit
une équipe montée ?
Vous pourriez les pousser vous-mêmes.
Ils ont des roues.
C'est à vous.
On pourrait faire ça, monsieur le Premier ministre.
Monsieur ?
Tout ce que vous pourriez faire,
Franklin, serait apprécié.
Bonne nuit à vous, Winston.
Il doit être tard.
De plus de façons que vous ne pouvez l'imaginer.
- Monsieur le Premier ministre. - Monsieur.
Appelez-moi l'amiral Ramsay, s'il vous plaît.
Oui, monsieur le Premier ministre.
Mettez-moi en contact avec l'amiral Ramsay.
Amiral Ramsay.
C'est le premier ministre.
Bertie ?
Bertie, j'espère que je ne vous réveille pas.
Pas du tout. Je lisais la Bible.
L'Exode ?
Écoutez, Bertie.
Nous devons évacuer nos gars.
La Marine dit qu'avec un croiseur
et six destroyers et avec la...
La Luftwaffe qui contrôle le ciel,
nous serions chanceux d'en sauver 10 %.
Je veux que vous assembliez des bateaux.
Des bateaux ?
Oui.
Des bateaux civils.
Autant que vous pourrez en avoir.
Le clipper de Longley, le Gin Palace de Fernley,
tous les navires de plaisance de plus de 9 mètres
qui peuvent aller en France.
Bertie, vous êtes là ?
Oui.
Aidez-moi avec ça, Bertie.
On doit au moins essayer de ramener certains de nos gars.
Je demanderai à la BBC de donner l'ordre.
Bien.
Oh, et Bertie... Vous êtes encore là ?
- Monsieur. - Nous avons besoin d'un nom...
Pour cette opération.
Bon matin, monsieur, avez-vous
un mot à dire à nos lecteurs ?
Monsieur Churchill.
Vous avez quelque chose à dire ?
Monsieur le Premier ministre, allez-vous...
Voudriez-vous...
25 MAI
26 MAI
Comment arrivez-vous à boire en plein jour ?
La pratique.
Je...
J'aimerais discuter...
On m'a demandé s'il y avait un plan
pour m'évacuer avec ma famille au Canada.
J'aimerais connaître votre opinion.
Je crois que vous devriez faire
ce que vous croyez être le mieux pour vous,
pour votre famille et pour la nation.
Votre survie est primordiale.
Les premiers ministres
vont et viennent à un rythme effarant.
Votre position au Parlement, on...
On m'a dit, n'est pas forte.
Mon parti
m'en veut pour la façon dont Chamberlain a été démis.
Et d'autres doutent de moi.
Ils veulent Halifax,
mais pourquoi se débarrasser du chef pour
le remplacer par son second ?
Lord Halifax est un de mes proches amis.
Je ne suis pas désiré.
On ne me fait pas confiance depuis la campagne de Gallipoli.
Non désiré.
Peut-être parce que vous effrayez les gens.
Qui ?
Vous m'effrayez.
Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui est effrayant chez moi ?
Il est impossible de savoir ce que vous direz ensuite.
Un compliment,
une critique.
Je ne tiens pas en laisse mes émotions.
J'ai une sauvagerie
qui me vient de mon père.
Et aussi de ma mère.
Nous n'avons pas reçu le don de la tempérance.
Vous étiez proche d'eux ?
Ma mère était glamour,
mais peut-être trop aimée.
Mon père était comme Dieu...
Occupé ailleurs.
Bonne journée, messieurs.
- Monsieur le Premier ministre. - J'ai demandé
au ministre de la guerre de nous joindre.
Neville, s'il vous plaît
Anthony.
Bien sûr, nous sommes dans une situation dangereuse,
mais le premier ministre français m'a assuré
que même si certains tanks allemands
ont atteint la mer,
la situation semble généralement maîtrisée.
Les nouvelles de Calais ?
La garnison a attaqué,
mais elle est maintenant complètement encerclée.
Ils se font bombarder sans merci.
On compte 60 % de morts.
Monsieur le Premier ministre.
La question des pourparlers.
Nous devons rester calmes.
Montrer seulement que nous prévoyons nous battre jusqu'à la fin.
Une offre de paix,
- montrerait notre faiblesse. - C'est vrai.
Même si nous perdions, ça ne pourrait être pire
que ce ne le serait si nous abandonnions maintenant.
Évitons donc
de nous rendre en terrain dangereux
avec des pourparlers de paix.
En terrain dangereux ? Le seul...
- L'Italie et l'Allemagne... - Le seul terrain dangereux...
... souhaitent faire en sorte
- que nous ne puissions reculer. - Ça n'a pas de sens.
- Bastianini m'a informé... - Je suggère...
- Le seul... - Allez-vous cesser de m'interrompre
pendant que je vous interromps ?
En choisissant mon cabinet, j'ai pris soin
de m'entourer de vieux rivaux.
J'en ai peut-être trop fait.
Vicomte Halifax,
l'approche que vous proposez est non seulement...
Elle est futile,
mais aussi extrêmement dangereuse.
Le danger ici
est cette fantaisie romantique de se battre jusqu'à la fin.
Qu'est-ce que la fin,
sinon la destruction de tout ?
Il n'y a rien d'héroïque
à se battre si on peut l'éviter.
Il n'y a rien de patriotique dans la mort ou la gloire
si les chances de mourir sont plus fortes.
Rien de déshonorant à essayer de mettre un terme à une guerre
que nous allons perdre.
Perdre ? L'Europe est encore...
L'Europe est perdue.
Et avant que nos forces soient complètement anéanties,
il est temps de négocier
afin d'avoir les meilleures conditions possibles.
Hitler ne demandera rien de scandaleux.
Il connaîtra ses faiblesses.
Il sera raisonnable.
Quand apprendrons-nous la leçon ?
Combien d'autres dictateurs
devront être courtisés, apaisés...
Seigneur, privilégiés,
avant que nous apprenions la leçon ?
On ne peut pas raisonner avec un tigre
en mettant notre tête dans sa gueule !
Monsieur le Premier ministre.
Winston.
Hier, vous avez permis...
Permis quoi ?
Ma rencontre avec Bastianini.
- J'ai autorisé l'étude théorique... - Théorique ?
... du prix que demanderait l'Italie. Rien de plus.
- Je n'ai pas... - Si vous n'autorisez pas
l'étude d'un accord de paix,
alors je devrai démissionner.
Ne soyez pas absurde, Edward.
- J'ai besoin de vous. - Je ne continuerai pas
à regarder une autre génération de jeunes mourir
sur l'autel de votre orgueil.
Et vous nous ferez mourir en agneaux !
Gallipoli ne vous suffisait pas ?
Comment osez-vous !
Nos troupes mâchaient des barbelés en Flandre,
et je l'ai vu !
Ouvrir un second front, contournant les Turcs
était une idée militaire sérieuse,
et elle aurait bien pu marcher
si les amiraux et le ministre de la Marine
n'avait pas gâché notre élément de surprise.
C'est votre choix, Winston.
Vous avez 24 heures pour débuter les pourparlers,
ou je démissionnerai.
SULFATE DE MORPHINE
Je lui ai dit.
Ça l'a ébranlé.
J'imagine.
Je lui ai donné 24 heures.
Il n'acceptera pas, donc je démissionnerai en premier.
Puis, vous suivrez. C'est important
pour provoquer un vote de défiance.
Je l'annoncerai.
Le roi nous soutiendra.
M. le Premier ministre.
Ne devriez-vous pas
parler à tout le cabinet ?
Aujourd'hui, l'Amirauté
a émis un ordre à tous les propriétaires
de navire autopropulsé
entre neuf et 30 mètres de longueur
de les envoyer à l'Amirauté immédiatement...
Au Brigadier Nicholson.
30e Brigade d'infanterie, Calais.
Chaque heure
que vous continuez d'exister
est de la plus grande aide
pour nos troupes à Dunkerque.
Ayez ma plus grande admiration
pour votre splendide bataille.
Votre évacuation, cependant,
ne pourra avoir lieu.
Je répète...
Ne pourra avoir lieu.
Signé.
Tenez.
Vous m'excusez ?
Non.
De quoi il s'agit ?
On ne nous dit rien.
Tout est classé secret.
On entend des morceaux, et c'est pire que de ne rien savoir.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
Combien d'hommes survivront ?
Venez avec moi.
Je n'ai pas le droit d'entrer.
- Maintenant oui. - Monsieur.
Du calme, messieurs.
Maintenant...
L'armée Allemande contrôle tous les ports français
sauf Dunkerque ici et Calais à l'ouest,
où la garnison du brigadier Nicholson
attire les tirs et ralentit l'avancée allemande vers Dunkerque.
Des deux côtés, nos troupes sont encerclées.
Maintenant, nous essayons encore
de dégager le port de Dunkerque de navires échoués
pour qu'on puisse accoster les navires nécessaires pour
évacuer nos gars de la plage.
Mais les avions ennemis nous attaquent sans cesse.
Notre seul espoir à Dunkerque serait un lourd couvert nuageux
pour repousser les attaques, mais le ciel reste dégagé.
Et même là, on me dit qu'on a besoin
d'un miracle pour évacuer seulement 10 % de nos hommes.
Courage, Mlle Layton.
Courage.
Général.
Combien de temps ils ont
si on ne les sauve pas ?
Un, peut-être...
Deux jours.
Des nouvelles de Calais, la 30e infanterie, monsieur.
Ils ont trouvé refuge dans la citadelle
pour un dernier combat probablement sans espoir.
L'ordre "chacun pour soi" a été donné.
- Merci. - Brigadier Nicholson.
- Un télégramme, monsieur. - Merci.
Bon spectacle, les gars.
Bien joué.
Très bien.
Il perd trop de sang.
Il a besoin d'une autre transfusion.
Très bien, les gars ?
Votre évacuation, cependant,
n'aura pas lieu.
Je répète, n'aura pas lieu.
CALAIS EST TOMBÉ. LE NOMBRE DE MORTS OU DE CAPTURÉS EST INCERTAIN
Va te coucher, Pig.
Tu dois dormir.
Laisse-moi, Clemmie.
Il y a longtemps que l'occasion de le faire est passée.
Oui. Où puis-je diriger votre appel ?
- Passez-moi Ramsay. - Un moment, je vous prie.
Bertie ?
- Monsieur ? - La réponse ?
Ça prendra du temps.
Il est trop tôt pour juger.
Combien de bateaux ?
Winston, ça prendra du temps.
La requête pour des bateaux civils n'était pas une requête.
C'était un ordre !
26 MAI
27 MAI
- Mlle Layton. - Monsieur.
Je dois rejoindre,
rejoindre,
parler à...
À qui ?
15 heures.
15 heures, monsieur ?
Oui.
Demandez à Bridges de convoquer...
Oh, Seigneur.
Le cabinet de guerre à 15 heures.
Merci !
Monsieur.
De Lord Gort en France, monsieur.
La Belgique est tombée.
Ils se rendront à minuit.
La France suivra bientôt.
On a reçu des rapports
que la méthode probable d'attaque
que l'Allemagne emploiera
est une large flotte de bateaux motorisés rapides,
possiblement jusqu'à 200, transportant chacun 100 hommes,
pour lancer une vaste attaque par la mer.
Par ces moyens, une force ennemie considérable
pourrait accoster à plusieurs endroits
en même temps que les raids aériens sur nos terres.
On ne croit pas pouvoir les empêcher de toucher terre
avec des attaques par la mer ou le ciel.
Pouvez-vous répéter ça ?
Nous devons nous préparer
à l'invasion imminente de notre île.
Nous devons nous préparer
à l'invasion imminente de notre île.
Nous recommandons que le peuple
soit prévenu du danger immédiat,
et que tout le personnel
nécessaire pour maintenir les défenses de l'Angleterre
soit mobilisé sans délai.
Lumières.
Merci, général.
Faisons les préparations.
Notez que j'ai reçu une réponse
de l'ambassade italienne à Londres.
L'Italie peut être le médiateur d'une entente
entre l'Angleterre, ses alliés et l'Allemagne.
Peut-être qu'alors,
le temps pour nous d'accepter les discussions
sera quand,
eh bien, ce sera
quand l'Allemagne aura échoué dans sa tentative
- d'envahir notre pays. - Échoué ?
Vous ne me laissez pas d'autres choix...
Winston !
Vous refusez de voir la réalité
et à quel point notre situation est précaire.
Notre armée est sur le point d'être entièrement anéantie.
On doit signer une entente.
Anthony.
Alors, il semblerait
que nous n'ayons pas le choix
que d'au moins considérer
une voie de négociations.
Si les termes de paix d'Hitler sont
sur le règne de l'Europe centrale,
la restitution de certaines colonies allemandes,
et s'il nous laissera
notre indépendance,
alors je serai heureux
de nous débarrasser de nos présentes
difficultés.
Mais je doute
qu'il nous fasse une telle offre.
Mais si on me dit quels sont les termes des Allemands,
alors je serai prêt à les prendre en compte.
Merci, monsieur le Premier ministre.
Nous allons préparer une première ébauche.
Je me demande,
depuis les derniers jours
si c'était
une part de mon devoir...
Une part de mon...
Une part de mon devoir,
de considérer...
De considérer...
De considérer
si c'était...
C'est tout pour ce soir, monsieur ?
Si c'était une part de mon devoir
d'entrer en...
En négociations avec...
HITLER NOUS DÉFIE ATTAQUE SANS PITIÉ
Ce...
Ce caporal...
Ce gamin.
Ce monstre de cruauté.
Ce boucher.
Ce sauvage.
Ce monstrueux sauvage.
Ce cruel...
Peintre de maison.
Peintre de maison !
Où en étions-nous ?
Alors ?
Je n'ai pas compris, monsieur.
Vous étiez...
J'étais ?
Vous marmonniez.
Je marmonnais.
Les bons mots...
... ne veulent pas sortir.
Ils viendront, monsieur.
Personne ne peut composer comme vous.
Votre prétendant ?
Mon frère.
Où est-il maintenant ?
Il retraitait à Dunkerque.
Mais il ne s'est jamais rendu.
Quoi ?
Je vous regarde simplement.
Devrais-je relire ce que nous avons ?
Oui, s'il vous plaît.
"Je me demande depuis les derniers jours
"si c'est une part de mon devoir de considérer
"entrer en négociations avec..."
Avec ?
Je suis resté figé,
m'imaginant ne plus jamais être là,
que ce soit parce que je suis mort
ou parce que le palais lui-même n'existe plus.
Canada.
Vous devez décider, monsieur.
Diriger en exil.
Vraiment ? Est-ce mon destin ?
Vous savez quelque chose ?
En ce moment, je suis en colère.
Foutrement en colère.
Chéri.
Winston, chéri.
Il y a quelqu'un pour toi.
Tu as un visiteur.
Chéri, tu as tout le poids
du monde sur tes épaules.
Non, je sais.
Mais ces guerres internes
t'ont préparé
pour ce moment précis.
Tu es fort parce que tu n'es pas parfait.
Tu es sage parce que tu as des doutes.
Devrais-je le laisser entrer ?
Qui ?
Le roi.
Quel roi ?
Notre roi ?
Si ce n'est pas lui, c'est une imitation parfaite.
M. Churchill.
Pardonnez-moi pour cette heure tardive,
mais votre femme a cru que ce soir serait le bon moment.
Asseyons-nous.
Oh, oui.
Je vous en prie.
Quelque chose à boire, peut-être ?
Non.
Je...
J'ai reçu un visiteur.
Qui ?
Le vicomte Halifax.
Il semblerait que les probabilités d'un accord de paix
aient grandement augmenté.
Le cabinet de guerre ébauche une lettre pour Mussolini,
lui demandant de négocier avec Herr Hitler.
Alors Halifax avait raison.
J'aimerais connaître votre opinion.
Ça m'aiderait de connaître la vôtre pour commencer.
J'aimerais la connaître moi-même.
Les nations...
Qui tombent au combat se relèvent, et celles
qui jettent les armes se font asservir.
La Belgique ?
- Tombée. - La Norvège ?
La Hollande.
La France bientôt.
Et la réaction du Parlement ?
La peur. La panique.
Et vous ?
N'avez-vous pas peur ?
Je suis terrifié.
Le soutien du cabinet de guerre
pour une campagne de résistance
s'est effondré.
Plus tard aujourd'hui, je parlerai à la Chambre en conséquence.
Vous avez mon soutien.
Votre Majesté ?
Vous avez mon soutien.
Je l'avoue, j'avais...
J'avais des doutes à votre sujet au départ, mais...
Alors que certains dans ce pays redoutaient votre nomination,
personne ne la redoutait autant qu'Adolf Hitler.
Quiconque peut effrayer ce dictateur
mérite toute notre confiance.
Travaillons ensemble.
Vous avez mon soutien à toute heure.
Battez ces emmerdeurs.
J'irai au Parlement.
Mais sans le soutien de mon propre parti,
je dois poursuivre pour la paix.
Vous m'avez déjà conseillé.
Je peux peut-être vous conseiller cette fois.
Allez voir le peuple.
Laissez-le vous diriger.
Plutôt silencieusement, comme il le fait toujours.
Mais dites-leur
la vérité toute nue.
Si une invasion est imminente,
si nos troupes en France sont perdues,
le peuple doit être prêt.
Sur certains sujets,
j'ai peu de personnes à qui je peux
parler franchement.
Peut-être que je peux m'y ajouter.
Et je ne vous effraie plus ?
Un peu.
Mais ça va.
27 MAI
28 MAI
Nous sommes prêts. Plus ou moins.
Plus ou moins quoi, Bertie ?
Donnez-moi un numéro.
Au total, 860 navires.
La plus grosse flotte civile jamais assemblée.
L'opération Dynamo attend votre commandement.
Amiral...
Lancez Dynamo.
Et que Dieu les protège.
Nous avons perdu le premier ministre.
Savez-vous comment utiliser cette chose ?
Oui, monsieur.
Comment je me rends à Westminster ?
Westminster.
La ligne District, vers l'est. Un arrêt.
Ligne District. Est. Un arrêt.
Eh bien, ça n'a pas l'air difficile.
Non, monsieur.
Merci.
Merci, monsieur.
La lettre est intitulée "Approches suggérées à l'Italie"
et va comme suit.
"Si Signor Mussolini coopère avec nous
"pour signer une entente sur toutes les questions européennes
"qui protège l'indépendance
"et la sécurité des alliés, et pourrait être la base
"d'une paix juste et durable pour l'Europe,
"nous entreprendrons immédiatement des discussions
"avec l'intention de trouver des solutions,
"pour les affaires dont Signor Mussolini
"est particulièrement intéressé.
"Nous comprenons qu'il souhaite la solution
"de certaines questions méditerranéennes,
"et s'il nous les fait parvenir secrètement,
"la France et la Grande-Bretagne feront
"leur possible pour y répondre."
Alors, c'est le métro.
Merci.
Quelqu'un a une allumette ?
Merci.
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
Vous n'avez jamais vu le premier ministre
dans le métro, avant ?
Comment vous appelez-vous ?
Oliver Wilson, monsieur.
Et que faites-vous, M. Wilson ?
- Maçon, monsieur. - Maçon.
Nous aurons grand besoin de maçons bientôt.
Vos affaires iront bien.
On avance.
Quel âge a-t-il ?
Cinq mois, monsieur.
Il vous ressemble.
Madame, tous les bébés me ressemblent.
Comment vous appelez-vous ?
Mme Jessie Sutton.
Mme Sutton.
C'est un plaisir.
Abigail.
Abigail Walker.
- Marcus Peters. - Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - M. Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Mlle Margaret Jerome.
Une Jerome.
Ma mère était une Jerome.
Nous devons être des proches.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous, tous.
Merci, M. Baker.
Alors comment allez-vous, comment vous vous en sortez ?
Vous gardez le moral ?
- Oui. - Oui ?
Très bien.
On va en avoir besoin.
Laissez-moi vous poser une question
qui me pèse depuis quelque temps.
Vous pourrez peut-être me répondre.
Vous, peuple britannique.
Qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous confiant ?
- Oui. - Si confiant, à quel point ?
- Très confiant. - Certains disent qu'on va perdre.
Les causes perdues sont une raison
- de continuer à se battre. - C'est vrai.
Oui. Maintenant, je vous demande.
Si le pire arrivait
et que nos ennemis envahissaient
nos rues, que feriez-vous ?
- Se battre. - On battra les fascistes.
On se battra avec ce qu'on peut.
- Des manches à balais. - Rue par rue.
Ils ne prendront jamais Piccadilly.
Ils ne le prendront jamais, en effet.
Et si je vous disais
que nous pourrions, si on demande gentiment,
avoir une bonne entente avec M. Hitler,
si nous négocions la paix avec lui maintenant ?
Que diriez-vous ?
Jamais !
Jamais.
Tu n'abandonneras jamais ?
Non. Jamais.
"Puis parla le brave Horace,
"Capitaine de la porte :
"À chaque homme sur cette Terre,
"La mort viendra tôt ou tard.
"Et comment souhaiter meilleure mort
"Que d'affronter les dangers
- "Pour les cendres..." - "Pour les cendres de ses pères
"Et les temples de ses Dieux."
Est-ce que vous pleurez ?
Je...
Oui. Je...
Je pleure souvent, vous savez.
Vous devrez vous y faire.
Quelle est cette station ?
C'est Westminster, monsieur.
Westminster. C'est là que je descends.
Monsieur le Premier ministre.
Monsieur.
Le cabinet de guerre.
Ils vous attendent.
Je dois parler à l'ensemble du cabinet.
- Quand ? - Maintenant.
Je ne leur ai pas parlé
depuis la formation de mon gouvernement.
- Monsieur. - Bonjour.
Monsieur le Premier ministre...
Je vais m'adresser à l'ensemble du cabinet dans mes pièces,
et j'étire l'invitation à quiconque
voudra se joindre à eux.
- Allons-y. - On y va.
Cet après-midi,
je m'adresserai à la Chambre
au sujet de la sécurité de notre nation.
En ce moment, le cabinet de guerre
ébauche des lettres dénotant notre intention
de débuter des pourparlers de paix avec Herr Hitler,
par son...
Son laquais, Mussolini.
J'ai longtemps réfléchi ces derniers temps
s'il s'agissait de mon devoir
de considérer entrer en négociations avec...
Avec cet homme.
Mais alors,
j'ai parlé avec
Oliver Wilson,
Mme Jessie Sutton,
Mme Abigail Walker,
Marcus Peters,
Maurice Baker,
Alice Simpson
et Mlle Margaret Jerome.
De braves, bons, vrais citoyens de ce royaume.
Et ils ont clairement dit qu'il était vain de penser
à essayer de faire la paix maintenant,
qu'on n'aurait pas mieux que si nous nous battions.
Les Allemands, selon M. Baker,
demanderaient, au nom d'un désarmement,
nos bases navales et bien plus,
et je crois qu'il a raison.
Jessie Sutton, parlant pour plusieurs,
croit que nous deviendrions alors...
Un état esclave.
Un gouvernement britannique qui serait le pantin de Hitler.
Un gouvernement formé sous Mosley
- ou quelle autre personne. - Non.
Et je leur ai posé une autre question.
Une question que je vous pose maintenant.
Où serons-nous à la fin de tout ça ?
Certains pourraient en bénéficier.
Les puissants pourraient négocier de bons termes,
en sécurité dans leurs refuges en région,
loin de la vue du svastika flottant dans le vent
au-dessus du palais de Buckingham !
Au-dessus de Windsor !
Et drapé sur ces bâtiments !
- Jamais ! - Non !
Alors je viens vous voir...
Je viens vous voir
pour connaître votre opinion en cette heure sombre.
Mes nouveaux amis m'ont indiqué
que vous pourriez vous soulever
et me détruire si, l'espace d'un instant,
je pensais négocier ou abandonner.
Avaient-ils tort ?
Non !
- Avaient-ils tort ? - Non !
Avaient-ils tort ?
- Non ! - Merci.
Alors, je vous ai entendus.
Je vous ai entendus.
Il semblerait que ce soit aussi votre volonté
que si la longue histoire de cette île devait se terminer,
alors qu'elle se termine lorsque chacun de nous
sera agonisant au sol !
- Oui ! - Bravo !
Oui.
Et quand je leur ai demandé leur opinion,
il y a eu une manifestation qui,
considérant les personnes rassemblées,
m'a plutôt surpris.
Il n'y a aucun doute que si nous faiblissons
en menant la nation,
nous serons mis dehors du bureau.
Chaque ministre
des deux côtés de la Chambre
est prêt à être tué bientôt,
et à voir sa famille et propriété être détruites,
plutôt que d'abandonner.
En ce fait, ils représentent presque tout le peuple.
Et il m'incombe aujourd'hui
d'exprimer leurs sentiments.
Nous ne négocierons pas la paix.
Vous devez tous faire maintenant
ce qui vous semble juste.
Si vous voulez m'excuser, messieurs...
Je suis dû pour m'adresser au Parlement.
Et je n'ai pas encore écrit un seul mot de mon discours.
Ah, les voilà.
- Tiny. - Monsieur.
- Mlle Layton. - Monsieur.
J'ai besoin de vous.
Nous devons démissionner et forcer un vote de défiance.
Allons d'abord rejoindre nos collègues
aux Communes.
Puis, nous parlerons après le discours du premier ministre.
Voilà une femme toujours fatiguée,
car sa vie est trop exigeante.
Le Premier ministre.
En revenant encore à la question de l'invasion,
je voudrais faire remarquer que jamais
depuis ces longs siècles de vantardises
nous n'avons été entièrement à l'abri
d'une possible invasion.
Bien dit.
Mais j'ai moi-même
entièrement confiance que si chacun fait son travail,
si nous ne négligeons rien
et que nous nous préparons bien,
comme nous sommes en train de le faire,
nous serons de nouveau en mesure
de défendre notre pays.
De traverser les terreurs de la guerre
et de survivre à la menace de la tyrannie.
Si c'est nécessaire...
Pendant des années, si c'est nécessaire...
Seuls.
De toute façon, c'est ce que
nous allons essayer de faire.
C'est la volonté du gouvernement de Sa Majesté,
- de tous les hommes. - Vers la droite.
C'est la volonté
du Parlement et de la nation.
Bien dit.
L'empire britannique
et la république de France
liés ensemble dans leurs causes et dans leurs besoins,
défendront jusqu'à la mort
leur terre natale.
Bien dit !
En s'aidant comme de bons camarades
de toutes leurs forces.
Bien dit.
Même si de grandes parts de l'Europe
et plusieurs vieux états
sont tombés ou peuvent tomber
aux mains de la Gestapo
et de tous les étranges mécanismes des règlements nazis,
nous ne faiblirons pas et nous n'échouerons pas.
Nous nous battrons jusqu'à la fin !
Bien dit !
Nous nous battrons en France.
Nous nous battrons en mer.
Nous nous battrons, de plus en plus confiants
et de plus en plus forts.
Bien dit !
Nous défendrons notre île,
à n'importe quel prix.
Bien dit.
Nous nous battrons sur les plages.
Nous nous battrons sur les terrains d'atterrissage.
Nous nous battrons dans les champs
et dans les rues.
Nous nous battrons dans les collines.
Nous ne nous rendrons jamais !
- Bien dit ! - Bien dit !
Et si...
Ce que je ne crois pas un instant,
si cette île ou une grande partie devait
être subjuguée et affamée,
alors notre empire au-delà des mers,
armé et gardé par la flotte britannique,
- poursuivra notre combat. - Bien dit !
Jusqu'à ce que, avec l'aide de Dieu,
le Nouveau Monde, avec toute sa force et sa puissance,
vienne à notre secours
et à notre libération !
Bravo !
Victoire !
Vous avez changé d'idée ?
Ceux qui ne changent jamais d'idée
ne changent rien.
Que s'est-il passé ?
Il a mobilisé les mots
et les a envoyés se battre.
Presque tous les 300 000 hommes à Dunkerque furent ramenés
Par la flotte civile de Winston.
Neville Chamberlain est mort six mois plus tard.
Le vicomte Halifax fut rapidement retiré du cabinet par Winston
et envoyé à Washington.
Le 8 mai, cinq ans plus tard, les alliés déclarent la victoire.
Plus tard dans l'année, Winston ne fut pas réélu aux élections générales.
"Le succès n'est pas final. L'échec n'est pas fatal.
"C'est le courage de continuer qui compte." - Winston Churchill
Traduit par : Maelle Paradis
French - Canadian