Je veux pas y aller.
Tu dois y aller. C'est ton œuvre.
Et le lapin...
on l'a retrouvé.
Je ne le savais pas perdu.
Il gambadait dans les bois.
Ne le laissez pas dans le placard.
Il est affamé et trop excité.
Bien.
Faut y aller.
Ce n'était pas si mal.
On attend le prochain.
Au revoir, Laaksonen.
Bonsoir.
Viens.
Alerte aérienne ! Au feu ! 13-00.
Bombardier. 30-00.
Deux escadrilles. Tirez.
Laaksonen.
Mon capitaine.
Heikki Alijoki.
Heikki.
Touko Laaksonen.
Touko.
Merci.
Alors,
de quoi rêvez-vous, Touko ?
Je ne sais pas.
Que ferez-vous après la guerre ?
À part fréquenter les parcs, je veux dire.
Jouer du piano.
Et dessiner.
Artiste.
Eh bien...
Le Louvre.
Laaksonen au milieu des grands maîtres, n'est-ce pas ?
Dans ma ville, personne n'est allé à Paris.
Il y aura un somptueux vernissage. Vous m'inviterez.
Je leur dirai que je vous connais. Il faut bien rêver.
Le front Est va se briser.
On sera transférés là-bas.
Il y a bien trop de Russes.
Beaucoup trop.
Je vais dire aux jeunes hommes
qu'il faut avoir des rêves
et penser à la victoire.
Mon capitaine.
Heikki.
Gardez-le.
Bonjour.
J'ai parlé à mon patron.
Il te prend à l'essai.
- Ah bon ? - Je lui ai montré tes travaux.
Le paysage que tu as peint pour papa.
Ton patron changera d'avis quand il me verra.
Allez ! On a besoin d'argent.
Ça suffit pas tes remises d'ancien combattant.
Tu connais le prix du fromage au marché noir ?
Ça va mieux ?
Je te retrouve un peu.
Vraiment ?
Enfin, je commence un peu à retrouver mon frère.
J'ai trouvé une suite.
Quelle suite ?
Je note chaque ami qui a arrêté de fumer après-guerre.
Né en 1921, 1922, 1923, 1924, 1925.
Mon cher frère, la guerre est finie.
Merde, un Ruskoff.
Touko.
Je suis là, tout va bien.
Tout va bien.
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Tu me la donnes ?
Il faut que tu te trouves quelqu'un.
Quelqu'un qui s'occupera de toi.
Un être spécial.
Comme pendant la guerre.
Ah ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était la guerre.
Une auxiliaire volontaire ?
Non.
Tu as vraiment l'air confus.
C'est certainement la guerre. Ça passera.
Tu dois travailler, voir du monde.
Un bel officier, ça attire les filles.
T'as reçu une médaille parce que tu as été courageux.
C'est bien, n'est-ce pas ?
- Je suppose. - Ressaisis-toi.
Profite de la vie.
Bonne nuit.
C'est une tapette !
Dehors !
Sinon j'appelle la police.
Ici, on se tient bien.
Vous êtes exclu d'ici pour au moins un mois.
À vie, tant que vous y êtes.
Merci, chéri.
Comment tu t'appelles ?
Nipa.
Tu veux voir un truc ?
Je préférerais le faire.
Ouah.
Je peux le garder ?
Ne bougez pas !
Ne bougez pas ! Police.
Ne bougez pas !
Au nom de la Loi.
Vous, là-bas ! Arrêtez tout de suite.
J'ai réussi à en attraper un.
Ne bougez pas.
Ne bougez pas ! Attrape-le !
Qui est cet homme ?
Bonsoir. Qu'est-ce qu'il y a ?
On dégage les criminels du parc.
Pour quelle raison ?
Pour les J.O.
Qu'est-ce qui vous intéresse : le javelot,
la perche ou plutôt les disciplines comme la lutte ?
J'aime bien le javelot.
Dépêchez-vous avant que les lanceurs de javelot arrivent.
- On fait de notre mieux. - Ne bougez pas.
Votre nom ?
Kake.
T'as bien dormi ?
Formidablement. Et toi ?
Formidablement.
Tant mieux.
Bien, allons-y.
Laaksonen, impossible de montrer ça au client.
Arrange-moi ça.
Jansson, la campagne des caleçons longs.
Tu en es où ?
Merci.
Pardon.
Tu peux venir un instant ? Si tu veux bien.
Assieds-toi sur le canapé.
Maria ? J'ai besoin de toi.
Une minute.
Eh bien...
Regarde-la.
Non, pas moi. Regarde Maria, s'il te plaît.
Bien.
Imaginez...
que c'est le matin.
C'est le matin après votre premier rapport...
intime.
Pensez à des obscénités.
Voilà. Pense à ce que tu ressens
en touchant quelqu'un.
C'est ça. Gabriel, pense encore plus fort.
C'est électrique entre vous.
Bien.
Devine quoi ?
- Le patron est très content de toi. - Parfait.
- Tu fais quoi ? - Je travaille.
Je fais la réclame de trucs futiles de façon immorale.
- Haha. Montre. - Non.
T'as peur que je me moque de toi ?
- Montre. - Non.
Je te promets.
- Alors ? - Non.
Quoi ?
Assieds-toi.
Assise !
Non, mais non.
- Allons. T'as un joli visage. - C'est pas vrai.
Si.
Arrête.
- Alors ? - Voilà.
J'hésite à regarder.
Je ressemble pas à ça.
Si, à mon avis.
- Je suis pas aussi jolie. - Si.
Ces jambes.
Tu sais pas les dessiner. On dirait des bâtons.
Laisse ta sœur te montrer.
Tu me passes la planche ?
Alors ?
- Merci. - Je t'en prie.
Tu vas t'éclater les veines.
- Dix secondes. - Non, non, non.
- Neuf... - Non !
- Deux, trois, maintenant. - Maintenant.
T'es vraiment douée.
- Non, c'est pas vrai. - Si, tu l'es.
J'espère que peut-être...
un jour, je serai...
exposée.
Pourquoi un jour ? Pourquoi pas demain ?
Non.
- Quel artiste cache son travail ? - Qui veut le voir ?
Tu peux parler. Tu me montres même pas le tien.
Contrôle des passeports.
Passeport, s'il vous plaît.
Merci.
D'abord le Danemark ?
Et maintenant l'Allemagne ?
Juste pour m'amuser.
L'amusement.
On s'amuse beaucoup en Allemagne.
Ouvrez, S.V.P.
Bienvenue à Berlin.
Bonsoir, chéri.
Ne pars pas !
Tu veux quelque chose ?
Tu t'es perdu ?
Ça va la chasse aux faisans ?
Bonsoir.
Ça vous intéresse d'acheter de l'art ?
Demandez-lui.
- Anglais ou allemand ? - Ça dépend.
Vous aimez l'art ?
Peut-être.
Qu'avez-vous ?
La nature...
des paysages...
Eh bien, les paysages ne m'intéressent pas vraiment...
Je gère une galerie
qui s'intéresse à la nature.
Et les originaux ?
Ma bite est mon patron.
Si je bande, je sais que le dessin est bien.
C'est remarquable. Vous l'avez publié en Finlande ?
Ce serait plus facile au Vatican.
Le grand patron les aimerait.
Vous allez partir ?
Vous partez ?
Oui.
Il faut régler votre chambre.
Oui, je vais m'arranger et je reviens vous payer.
Non, réglez d'abord, sinon j'appelle la police.
Nommez trois rues à Helsinki qui croisent Runeberginkatu ?
Apollonkatu,
Hesperiankatu,
Topeliuksenkatu.
Vous venez de Kaarina ?
Vous avez pas l'accent ?
Mes parents étaient profs. On parlait comme ça chez moi.
L'inconnu était dans votre chambre.
L'homme qui, dites-vous, a volé votre passeport et votre portefeuille.
On a parlé de la chasse aux faisans.
C'est à vous ?
On l'a trouvé dans votre chambre.
Eh bien,
je retourne en Finlande.
D'après vos réponses,
je ne peux pas confirmer que vous êtes finlandais.
Aux yeux de l'Allemagne, vous êtes espion ou criminel.
Mais je sais ce que vous êtes.
Je préviendrai le consul Alijoki
que l'homme arrêté n'est pas finlandais.
Je laisse ces messieurs vous interroger.
C'est tout.
Heikki.
- Pardon ? - Heikki Tapio Alijoki.
Capitaine Heikki Alijoki.
L'artillerie côtière d'Helsinki pendant la guerre.
- Et alors ? - Je le connais.
Je peux lui parler ?
À quel sujet ?
La chasse aux faisans.
Vous savez,
on mettait la racaille comme vous dans les camps
et on les gazait.
Vous le connaissez ?
Non.
Lieutenant Laaksonen.
On a combattu à Tähtitorninmäki.
Nous avons vécu ensemble de nombreuses situations difficiles.
Il n'y a pas eu de combats là-bas.
Je parlais de la défense aérienne d'Helsinki.
On a servi ensemble.
J'ai servi sous vos ordres.
Je vois.
Messieurs, laissez-nous un instant.
Bien sûr.
C'est un piège ?
Vous essayez de me piéger ?
C'est moi qui suis piégé.
- Comment as-tu su que j'étais ici ? - Je le savais pas.
On a mentionné ton nom.
Je vois.
On se connaît.
- Nous sommes... - Ne le dis pas.
Deux officiers.
C'est ridicule. Tout ce bruit pour rien.
Tu cherches des ennuis.
Avec ces dessins.
C'est que du papier.
Un dessin coquin pour rire.
Ce n'est pas qu'un papier.
C'est une bombe atomique punie par la prison.
La police fait une enquête,
perquisitionne le domicile, interroge famille et collègues.
Moi, peu importe, mais ma famille...
- Tu peux m'aider ? - Non.
Mettons-nous d'accord.
Tu jures sur ton honneur d'officier
que tu n'as jamais rien fait de déshonorant.
Messieurs !
Monsieur Laaksonen est un honorable officier finlandais.
Il a quelque chose à dire.
Oui, je voudrais vous remercier.
Et ?
Je n'ai rien fait de mal.
Nous aidons très volontiers la Finlande.
Je considère cette affaire close.
Merci.
Monsieur Laaksonen, ma femme et moi
voudrions vous inviter à dîner un soir.
- Tu es marié ? - Bien sûr.
Mais j'invite parfois à Helsinki certains amis
à jouer au poker.
Tu pourrais nous rejoindre.
Mais il faut le taire.
Les artistes sont toujours les bienvenus.
Merci.
En fait, ma femme est très compréhensive.
Bonjour.
Ça a été à Berlin ? Tu m'as rapporté un cadeau ?
La douane l'a confisqué.
Qu'est-ce que tu portes ?
- Mon nouveau passe-temps. - Quoi ?
Tu m'as dit de m'amuser et de vivre.
Notre nouveau locataire va passer tout à l'heure.
Une dévote de province ?
Restez assis.
Touko Laaksonen, le frère de Kaija.
Veli.
Je m'appelle Veli Mäkinen.
On m'appelle Nipa.
C'est un bel appartement. Comment l'avez-vous trouvé ?
C'était à une veuve de guerre.
On s'est déjà vus.
Vous vous trompez.
Vous voulez voir votre chambre ?
Oui, merci.
Touko.
- Tu es là, aussi ? - Oui.
J'aime la danse.
- Tu aimes la danse ? - Oui.
J'ai un abonnement.
Tu ne devais pas finir la campagne pour demain ?
C'est fini, elle est parfaite.
Alors, quel est le slogan ?
"Miam miam, le délicieux chocolat."
Il y a encore du travail !
Eh bien...
- Trouve-nous du champagne. - Bien sûr.
- Ça te dit, une coupe ? - Oui, merci.
Ton solo. Je dois encore...
J'ai oublié mon argent.
Et comment t'as payé l'entrée ?
J'ai un abonnement.
Va chercher du champagne, je te rembourserai.
Bien sûr.
Merci.
On s'est déjà rencontrés.
Si c'est vrai, je devais être bourré.
- Voilà. - Merci.
C'était très sympa de m'inviter.
Merci d'être venue.
Tchin-tchin.
Tchin.
C'est rare que mes projets se réalisent.
Ce que j'écris, par exemple.
Les éditeurs refusent de le publier.
- La Finlande n'est pas prête. - Tu le sais.
Jalle m'a dit que c'était génial d'être un bon publicitaire.
Et je le suis. Et toi, Touko, t'es un bon publicitaire.
T'es notre directeur artistique. Félicitations.
Merci.
- Tiens, tu aimes la moto ? - Oui.
J'aimerais être dessus.
- Ça serait génial de faire un tour. - Oh, oui.
Messieurs, on va faire une photo.
- L'appareil. - Tiens la poignée.
- D'ici ? - Oui.
Imagine que la puissance est là.
Touko, viens !
- C'est un jeu d'enfants. - On est les enfants du Seigneur.
Viens, Touko !
J'arrive.
- Es-tu vierge ? - Non.
Touko.
Action ou vérité ?
- Vérité. Choisis la vérité. - Vérité.
Action.
Embrasse Heidi.
Embrasse-la.
Un baiser ! Un baiser !
Bien, ça doit être mon tour.
Ouah ! Ça désigne Kaija.
Vérité ou action ?
- Vérité. - C'est action.
Embrasse Heidi.
Cher Touko, c'est illégal.
Allez, vas-y.
Presque, Kaija. Presque.
À la guerre, il y avait des black-out.
Vous êtes trop jeunes pour vous en souvenir.
Il y avait de l'électricité dans l'air,
des bombardiers dans le ciel.
Des rencontres avaient lieu.
Il faisait si noir qu'on avançait à tâtons.
C'est qui ? C'est qui ?
- Bonjour, papa. - Mon fils.
- Bonjour. - Content de te voir.
- Bienvenue. - Nipa. Merci.
Bienvenue.
Voilà mon filleul Aaro !
Viens avec moi, viens.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six,
sept, huit,
neuf, dix. J'arrive !
Trouvé.
Enfant, j'aimais venir ici.
Tu y faisais quoi ?
Je cirais mes bottes.
Autrefois, on croyait
que si une jeune fille se roulait dans un champ à la Saint-Jean,
elle verrait sur l'eau l'image de son futur mari.
Le champ derrière l'île serait le lieu idéal pour ça.
Le sortilège de l'amour de la Saint-Jean ?
La nuit de la Saint-Jean, le soleil ne se couche pas.
Les hommes ne peuvent pas se cacher.
Ton père avait essayé de se cacher...
J'ai essayé de me cacher ? Ta mère triche.
Je détruirais tout...
- Ta famille. - Non, tu ne le ferais pas.
Je suis maléfique.
- Je suis dépravé. - C'est pas vrai.
Bonsoir.
Touko,
tout le monde devrait voir tes dessins.
Oui ?
Poker.
Bonjour.
Il est beau.
Oui, et il t'attend.
Vas-y.
Chéri.
Chéri, on frappe à la porte.
Merde, les flics !
Au balcon ! Avec vos machins !
Heikki, viens.
Non.
Je reste. Je vais les retenir. Vous, allez-y.
Allez-y.
Police ! Ouvrez !
C'est...
Ouvrez la porte, sinon on l'enfonce !
Police ! Ouvrez !
Non, pas par là.
Par ici !
Par ici.
Faisons des fêtes comme ça.
Kaija aurait du mal à l'avaler.
Je voudrais un appartement à nous.
Avec de grandes fenêtres et des rideaux jaune clair.
C'est la couleur des nouilles.
J'aimerais qu'on y danse avec nos amis, les rideaux grands ouverts.
Avec quel argent ?
- Vends tes œuvres. - Où ?
À l'étranger.
À l'étranger, peut-être.
En Finlande, jamais.
On aura notre maison.
On met ma petite sœur dehors ?
Ta petite sœur qui n'a que 30 ans.
Reviens sur terre.
Je veux que tu me tiennes la main en plein jour.
Les rideaux ouverts.
Bonne idée, mais irréaliste.
On parie ?
- Une bouteille de whisky. - Tope-là.
Sûr que tu as déjà perdu.
Tu sais, t'es une nouille.
Quoi ?
Pas étonnant qu'on ait perdu la guerre
avec un pédé derrière un canon.
Je suis las de me battre.
Et je ne suis pas un combattant de la liberté.
T'es qu'un artiste de la bite
qui ne veux que baiser et s'amuser !
Les nouilles aiment le jaune.
J'ai eu du mal pour entrer.
J'ai dit que j'étais ton frère.
On est bien soigné ici.
Très bien.
J'ai besoin d'aide.
T'as besoin d'aide pour mélanger le gin tonic.
Je peux t'aider.
Toi aussi, tu peux guérir.
Je ne suis pas malade.
Toi, non plus.
Je vais guérir et nous aurons des enfants.
Viens avec moi.
On s'en va d'ici.
On t'a dit qu'on a monté un club ?
Un club de motos.
Sans motos.
Touko,
merci d'être venu,
mais je veux guérir.
J'ai perdu mon travail, je ne veux pas tout perdre.
Heikki...
Adieu, mon ami.
Lieutenant.
Mon capitaine.
L'homophilie d'un diplomate révélée
J'ai lu.
Pauvre Heikki.
Que peut-on faire ?
Le courrier.
Merci, Frank.
Tom...
Ça pourrait faire la couverture.
Il en faut plus pour faire connaître un artiste.
Tom...
Tom of...
Oui, Tom of Finland.
Comment tu trouves ça, Tom of Finland ?
Tom of Sweden est plus vendeur.
Mais la Finlande a de plus grosses bites.
Enlève les magazines sportifs.
Salut, je m'appelle Doug.
Alors... t'es marié ?
Ça t'exciterait ?
Jack.
Super.
Vers le sud ?
- Pour Tom. - Pour Tom ?
Salut. Il fait encore très mauvais.
T'as une lettre d'Amérique.
Une autre couverture.
Il y a aussi une lettre de Doug.
Ton supporteur n° 1.
Il écrit quoi ?
Ils voudraient que j'aille là-bas.
Ou nous. Ils voudraient faire une petite exposition ou plusieurs.
Il veut m'aider.
- En Amérique ? - Oui.
Félicitations.
Tu sais quoi ? Je pourrais tomber amoureux d'un homme célèbre.
Fais attention. Ça pourrait mal finir.
Kaija.
- Le dîner est prêt ? - Pas encore.
- Bonsoir. - Bonsoir. Je suis affamée.
- Toujours à l'heure. - Oui.
J'en étais sûre. Quel désordre !
Vous êtes de sales petits garçons.
Je fais un coup de ménage ?
Prenez une femme de ménage.
Vous fêtez quelque chose ?
Un verre ?
Il n'est même pas six heures.
Vaut mieux être en avance, chérie.
Que célébrez-vous ?
La vie. La joie de vivre.
Et le fait que nous allons partir en Amérique.
Ça ne me regarde pas. Ce sont des affaires de mecs.
- C'est parti. On se penche. - Je n'y connais rien.
Oh mon dieu ! Je vais faire dans ma culotte.
C'est sexy.
Tu vas être beau avec ça.
Va voir un médecin.
J'y suis allé. Ça va passer. Rien de grave.
C'est sûr ?
Mais oui. Absolument.
Conquiers l'Amérique pour moi.
Laquelle ?
Prends les deux.
Toujours les deux.
Tu vas me manquer.
Peut-être.
Juste un peu.
À moi aussi, tu vas manquer.
Viens avec moi.
La prochaine fois.
- Bienvenue, monsieur. - Merci.
Bonjour.
Ça doit être lui. Tom !
Il est arrivé.
Bonjour.
- Tom of Finland. - C'est moi.
Doug. De Californie.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi. Enfin.
Jack. C'est un honneur.
T'es superbe.
- Je peux te dessiner ? - Moi ?
Évidemment.
On t'a arrangé une chambre en haut si tu veux faire la sieste.
Vous tous ?
Oui, nous.
Tu émeus ces hommes, Tom. Ce sont tes hommes.
Mais d'abord,
on se détend...
et on s'amuse.
Après on ira à New York et à San Francisco.
New York, San Francisco. D'accord. Merci.
Ça te plaît ? On s'est tous cotisé.
L'avion a dû s'écraser.
Excusez-nous.
Besoin d'aide ?
On cherche le voleur d'une supérette.
C'est lui ?
Signalez-nous si vous voyez quelque chose.
Bien sûr.
Vous avez un bel uniforme.
Merci.
Pardon...
Souriez !
Merci.
Bonne journée.
Bienvenue en Californie.
Salut, papa.
Salut, les garçons.
Voici le propriétaire, Steve. Tom.
Monsieur, c'est un honneur.
- T'es ma source d'inspiration. - Merci.
Content de te voir. Entrez.
- C'est superbe. - Merci.
- J'aime ton travail. - Merci.
Ton travail est magnifique. Tes bites sont belles.
Tout le monde est servi ?
C'est sa spécialité. Le Cock-tail.
Les mecs viennent de partout pour le baiser. Grandiose.
Je peux avoir ton autographe, s'il te plaît ?
Quoi ?
Tom...
Je sais pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regardez.
On me l'a volé en Allemagne.
Regardez la qualité.
C'est pour se branler.
Ça marche. C'est ton succès.
De l'encre sur du papier-cul.
Si tu peux te branler là-dessus...
Félicitations.
On s'en fiche. Tu fais la couverture.
Si on s'en fiche, j'arrête tout.
Tu sais, Tom,
on vient chez nous pour se protéger.
Ils fuient leur maison, leur école, ils fuient leur maladie,
leur déformation,
leur différence...
Ouais.
Chez moi, on tabasse les gens différents.
Un savon dans une chaussette
et on les tabasse.
Pas de traces.
Grâce à toi, ils se sentent spéciaux.
Et beaux.
C'est de la merde.
Alors, contrôle les éditions de ton travail.
Et on leur fera de la bonne qualité pour se branler.
Encore du café pour les 3 pédés ?
Vous me ferez un procès ?
- On ira tous en prison. - Non.
On est là parce qu'on veut notre part.
Je vous propose de boire
un whisky et de partir.
Allez, tu devrais être content.
J'ai trouvé tes images en Allemagne, au Danemark, en Suède...
C'est le n° 1 du porno gay.
- Merci. - Pas de quoi.
Tom...
Monsieur Mannheim,
on va boire un whisky avec vous.
- Des glaçons ? - S'il vous plaît.
Vous allez publier un livre sur le personnage de Kake.
Et vous nous donnerez 20 %.
- Vous décidez à ma place ? - Oui. C'est ça.
Seize Marks.
Merci.
Bonsoir.
Tu tousses toujours.
Oui.
Kake est en Amérique.
Il y est parvenu.
Il y avait...
- de beaux mecs en Amérique ? - Oui.
- Le genre que tu dessines ? - Ce genre-là.
- Il y en a eu plusieurs ? - Quelques-uns.
Mais aucun...
d'aussi chic, raffiné et sexy
qu'un danseur que je connais.
Ils étaient tous aussi mielleux et flatteurs ?
Oui.
Je suis malade.
Les meilleurs médecins du monde sont à Los Angeles.
Ils soignent le cancer de la gorge comme une grippe.
On pourrait y avoir une maison et un jardin.
On prendrait des perroquets.
Ça serait bien des perroquets.
Il fait chaud, là-bas.
La mer est d'un bleu étincelant.
Ils sont presque tous comme nous en Californie.
Parfois devant des hétéros intimidés et harcelés, j'intervenais pour dire :
"Ils ont le droit d'exister et de vivre à leur façon."
T'es si noble.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour t'épargner ma fin.
Il n'y a rien que je veuille plus... Je veux dire...
Ne t'en fais pas.
- On te fait un caleçon ? - Avec ça ?
Ça pourrait être bien. En plus, ça serait transparent.
Bonsoir.
Nous voudrions faire faire des rideaux.
Quelle longueur ?
Deux mètres soixante-dix ?
2,70 m.
La couleur des nouilles.
Eh bien, tu me dois une bouteille de whisky.
Ah bon ?
Je te dois...
plus que ça.
Je couds des anneaux ?
Oui, je le veux.
Ce genre d'anneaux ?
Oui, je le veux.
Tu feras savoir à tout le monde qu'on existe ?
Tu me promets ?
Je te promets.
À tout le monde.
Tu prends l'ascenseur ?
Dis pas de bêtises.
L'ascenseur, c'est un truc de vieux.
Comment tu te sens ?
Très bien.
Nipa me manque tous les jours.
Eh bien...
montre les nouveaux.
Je ne sais pas si ça vaut quelque chose
mais tu vas voir.
Voilà.
- Quel grand progrès ! - Tu trouves ?
Oui.
Ça, c'est bien.
Ils sont très bien.
C'est mon préféré.
- Tu dois exposer. - Mais non.
Ils sont horribles. Des gribouillages.
C'est vrai. Regarde. Tu me le dis comme ça.
On est pas de vrais artistes.
Toi et moi.
- Tu penses ? - Oui, on n'en est pas.
On fait le ménage ?
Tu ne vas pas jeter celui-ci ?
Nipa aimait ce livre.
C'est à mon tour.
Ah bon.
On m'apprécie.
Où tu vas les montrer ?
Dans le monde.
- Ces bites ? - Les gens aiment.
Ah bon.
Heureusement, tu as pris ce drôle de pseudonyme
pour pas salir notre réputation.
Sales et vulgaires magazines de sexe.
Où est l'aspirateur ?
T'aurais pu signer le Livre d'or.
Kaija, le téléphone.
Touko Laaksonen.
Je te fais à manger ?
Je suis au téléphone.
Excuse-moi, tu peux attendre une minute ?
Non, ça va. Je dîne dehors.
Ça vient d'Amérique.
Salut, Doug.
Elle a dit quoi ?
Elle les a vus ?
Elle risque de m'empoisonner.
Tom, on a un problème.
On nous reproche un virus.
- Pourquoi ? - Parce que les nôtres en meurent.
On trouve tes dessins dangereux.
On veut plus les éditer.
On va perdre la guerre.
On va mourir.
C'est ça, lieutenant ?
Jalonen.
Tu es ténor, n'est-ce pas ?
Lahtinen, aussi ?
Toikka, t'es basse, c'est ça ?
Oui.
Écoutez comment notre chant retentit
Écoutez comment le kantele résonne
C'est le chant de la Finlande
Écoutez les pins soupirer
Écoutez les eaux vives gronder
C'est le chant de la Finlande
Je l'ai dit. Ils sont tous pédophiles.
Lévitique, chapitre 20, verset 13.
"Si un homme couche avec un homme
"comme on couche avec une femme,
"ils ont fait tous deux une chose abominable ;
"ils seront punis de mort : leur sang retombera sur eux."
C'est le remède contre le sida.
On va en enfer. Ça te dit ?
Excusez-moi.
- Où allez-vous ? - Voir un ami.
Mon frère... son frère.
Ma nièce.
- Notre frère. - Mon neveu.
C'est quoi sous votre veste ?
De l'amour.
Hein ?
Pas d'animal en unité d'isolement.
Madame, c'est un animal extrêmement meurtrier.
Allez...
Seulement deux.
Et les autres, vous devez... Attention aux médecins.
Gants et masque.
Salut.
Comment ça va ?
Tiens.
Il m'a fait penser à toi.
Il est comme toi.
Lui aussi aime baiser.
Merci, Tom.
Dessine-moi encore une fois.
Je ne peux pas.
Il dessine peu ces derniers temps.
Pourquoi ?
Tout cela est de ma faute.
Tu m'as donné la vie.
Tu m'as donné l'amour.
Aucun regret.
T'es sûr ?
Positif.
C'est vraiment le cas.
Oh hé...
J'en ai assez de voir les gens mourir.
Faut pas laisser tomber.
C'est qu'un foutu virus.
Je vais dessiner un truc à publier
sur la vie.
Quelque chose qui rend les gens heureux.
Bonjour, messieurs.
Puis-je vous aider ?
Peut-être.
Je vous en prie.
On a quelque chose à imprimer.
On est là pour affaires.
Pourquoi avec moi ?
Les autres imprimeurs ont refusé.
À Santa Monica ?
Partout à Los Angeles.
- Par ordre alphabétique. - Je vois.
Vous pourriez aller en prison.
Vous avez pas peur ?
M. Zagat, j'ai combattu l'armée de Staline au couteau.
J'imprime essentiellement des ouvrages religieux.
Ceci est sacré pour moi.
Je travaille seul avec ma fille.
Je ne peux pas sortir 10 000 livres comme ça.
Mettez une capote
Un jour, j'ai promis à un ami
de vous dire une chose.
Nous sommes tous des enfants de la Nature.
Qui a laissé sortir le lapin ?
Amoureux des orgies...
Faut y aller.
Suceurs de bites, enculeurs,
ours, femmes...
vieux couples,
jeunes hommes
excités comme jamais.
Hétéros et homos.
Nous tous aspirons à l'amour.
Qui peut être le mec de Tom ?
N'importe qui peut l'être.
Monsieur Touko Laaksonen.
Tom of Finland !
Salut, les garçons !
Touko Laaksonen est mort d'emphysème pulmonaire en 1991.
Tom of Finland est toujours vivant.
Sous-titres : Irmeli Debarle
Sous-titrage : MEDIA SOLUTION