Il y a quelques années, on a effectué un sondage
qui posait la question suivante à 300 professionnels :
quelle est la pire chose qui puisse arriver dans le monde du sport ?
Certains ont répondu "perdre à la septième partie".
Et le but ! Les Bruins l'emportent en sept matchs !
D'autres ont dit "se faire éliminer en quatre matchs".
Et c'est une quatrième défaite consécutive !
Pour d'autres, c'est de manquer sa chance à la Coupe du monde.
Le Guatemala est éliminé !
Un Brésilien a dit que c'était de perdre contre l'Argentine.
Et pas seulement à la Coupe du monde,
mais bien chaque fois, peu importe le contexte.
Mais une personne a répondu que la pire chose
qui puisse arriver était de se classer quatrième aux Olympiques.
L'histoire que vous allez entendre est vraie,
mais j'ai dû changer tous les noms des personnes impliquées,
sauf le mien, pour des raisons que vous allez comprendre sous peu.
Je m'appelle Molly Bloom.
En ce moment, j'occupe la troisième place
en ski de bosses en Amérique du Nord.
J'ai grandi à Loveland, au Colorado, à environ deux heures au nord de Denver.
Je possède un baccalauréat en sciences politiques
de l'Université du Colorado.
J'ai obtenu mon diplôme avec très grande distinction et une moyenne de 3,9.
La note médiane au test d'admission de l'École de droit de Harvard est de 169.
J'ai obtenu 173.
Numéro 87, suivi du numéro 56 !
J'ai passé 16 hivers complets sur les pistes
en compagnie des meilleurs entraîneurs du monde.
Et le dimanche, je m'entraînais avec mon père.
Y a quelque chose de pas normal.
Quand j'avais 12 ans, mon dos a soudainement décidé d'exploser.
Endure.
Merci du conseil.
Et change d'attitude.
Moins de 10 minutes plus tard, j'étais à bord d'une ambulance.
Je souffrais d'une scoliose à évolution rapide.
Ma colonne était courbée de 63 degrés.
J'ai dû subir une intervention chirurgicale de sept heures
pour redresser ma colonne, extraire de l'os de ma hanche,
fusionner onze de mes vertèbres
et fixer des tiges de métal sur les segments fusionnés.
Elle va s'en tirer. Mais elle ne devrait plus skier.
OK.
- Surtout pas dans les bosses. - OK.
Évidemment, elle doit renoncer à la compétition.
- Oh, d'accord. Seigneur, merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
Merci. Merci.
J'étais sur mes skis un an plus tard, sur les bosses, 18 mois plus tard,
et à mon vingtième anniversaire, j'étais dans l'équipe nationale de ski.
Nous sommes au dernier tour des qualifications
pour les Jeux olympiques de Salt Lake City, à Deer Valley, à près de 2 500 m d'altitude.
La pente est de 52 degrés, la même inclinaison que les pyramides d'Égypte.
Le vent souffle de gauche à droite de 32 à 40 km/h.
Il fait 19 degrés sous zéro au sommet de la piste.
Comme il y a 1 7 skieurs devant moi, j'atterrirai sur une véritable patinoire.
Kiki a dévié de sa trajectoire.
Shannon était instable à son deuxième atterrissage.
Il parle de Kiki Bandy et de Shannon Keebler,
mes deux plus grandes adversaires, qui ont perdu beaucoup de points
lors de leur dernier essai.
Je peux avoir ma place au sein de l'équipe olympique.
Bonne chance.
Et si j'offre les trois meilleures performances de ma vie à Salt Lake,
je peux battre les Autrichiennes et les Suisses
et j'aurai une chance de monter sur le podium.
Puis j'étudierai le droit et je me lancerai en affaires
pour venir en aide aux jeunes femmes entrepreneures.
Mon père est au pied de la piste.
Je sais qu'il me dit de visualiser ma ligne.
Visualise ta ligne.
- Je visualise ma ligne. - La skieuse est prête ?
Bon contact avec la neige. Haut du corps détendu.
Jambes groupées. Bonne position. Aucune déviation de la trajectoire.
Préparation pour le D-Spin et...
atterrissage réussi.
Je dois vous expliquer deux choses avant le prochain saut, qui sera un 7-20.
D'abord, lorsque la visibilité est aussi mauvaise que maintenant,
les chefs de piste disposent des branches de pin sur le parcours
pour donner aux skieurs une référence de profondeur.
Ensuite, je dois vous parler du DIN,
qui indique la valeur de réglage de vos fixations.
Si vous êtes débutant, vous êtes sans doute à 2 ou 3.
Si vous êtes un skieur expérimenté, sans doute à 7 ou 8.
Le mien est à 15. Mes bottes sont pratiquement soudées à mes skis,
alors comment une telle chose est-elle possible ?
Tout simplement parce que j'ai heurté une branche de pin
qui avait gelé dans la neige.
Et je l'ai heurtée avec tant de précision qu'elle a aussitôt déclenché ma fixation.
Je n'ai pas eu le temps de calculer les probabilités
qu'une telle chose se produise parce que j'étais sur le point
d'atterrir assez durement sur ma colonne entièrement remastérisée
qui tenait en place grâce à quelques vulgaires pièces de métal.
Toute cette histoire n'a rien à voir avec le poker.
Je vous l'ai racontée uniquement parce que je tenais à dire à celui qui affirme
que la pire chose est d'arriver en quatrième place aux Olympiques :
"va te faire foutre, mon vieux".
Douze ans plus tard. West Hollywood. 5 h 06 du matin.
Allô ?
Molly Bloom ? C'est bien Molly Bloom ?
- Oui. - Ici l'agent spécial Tomasino du FBI.
Nous avons un mandat d'arrestation contre vous.
Quoi ?
Nous sommes à l'extérieur de votre domicile et nous vous demandons de sortir. Compris ?
Écoutez-moi bien. Assurez-vous qu'on puisse voir vos mains.
Qui est-ce ?
Ici l'agent spécial Tomasino du FBI, madame Bloom.
Vous avez 30 secondes pour ouvrir la porte ou nous la défoncerons.
Vous comprenez ce que j'ai dit ?
Les mains en l'air !
Mettez les mains en l'air !
- Il s'agit d'une erreur. - Êtes-vous Molly Bloom ?
- Oui, mais... - Je veux que vous marchiez vers moi lentement.
- OK ? Allez-y. - Mais...
Moins vite. Moins vite. Ralentissez. Allez, allez.
Je ne vois rien avec toute cette lumière dans mes yeux.
- Plus lentement. - Oui, monsieur.
Les mains sur le mur. Écartez les bras et les jambes.
- Y a-t-il quelqu'un dans votre appartement ? - Non, monsieur.
- Y a-t-il des armes à feu dans votre appartement ? - Non, monsieur.
Allez-y. Vous êtes en état d'arrestation pour avoir tenu une maison de jeu illégale.
Vous comprenez ?
- Oui. - Dites que vous comprenez.
Oui, je comprends, mais y a une erreur
parce que j'ai pas tenu une seule partie depuis plus de deux ans.
Je veux que vous regardiez attentivement ce bout de papier.
Vous pouvez lire l'en-tête ?
- Oui. - Je veux que vous me lisiez l'en-tête.
"Les États-Unis d'Amérique contre Molly Bloom."
Les paris sont ouverts, messieurs.
OK. Alors dis-moi ce que tu penses des concepts suivants.
Je vais t'en nommer quelques-uns.
Le mariage.
C'est un piège.
- La société. - C'est une vraie blague.
Les gens.
Je crois qu'il y en a des bons et des mauvais.
Mais je leur fais pas confiance.
Je fais confiance à personne.
Chaque année à notre anniversaire,
mon père nous interviewait, mes frères cadets et moi.
Maintenant, dis-moi qui sont tes héros.
Qui... qui respectes-tu le plus ?
Je n'ai pas de héros.
Tu n'as pas de héros ?
Prétentieuse, me direz-vous.
Non, aucun.
Parce que si j'atteins les buts que je me suis fixés,
alors la personne que je deviendrai... bien, ce sera mon héroïne.
Même selon les normes des adolescentes ordinaires,
j'étais particulièrement en colère pour aucune raison spécifique.
Je découvrirais pourquoi 22 ans plus tard.
Après mon échec monumental à Deer Valley,
j'ai décidé de prendre une année sabbatique avant l'école de droit.
Je voulais m'éloigner, me couper de la réalité
et établir un nouveau plan d'action. J'ai choisi d'aller à Los Angeles.
Un ami de l'équipe de ski m'a permis de dormir sur son canapé pendant un moment.
Mon père n'approuvait pas ma décision,
alors il n'a pas voulu m'aider financièrement.
Mais j'avais économisé 1 700 $ en faisant du gardiennage,
alors j'avais de quoi survivre jusqu'à ce que je trouve un emploi de serveuse.
Après tout, j'étais déjà retraitée de ma première carrière.
J'avais envie de profiter de ma jeunesse et du climat de la Californie.
Du moins, je crois que c'est ce que je voulais,
je ne m'en souviens pas vraiment.
J'ai déniché un emploi de serveuse
dans une boîte de nuit à Hollywood, le Nacional.
C'était un bar à thème cubain, alors mon uniforme se résumait
à un short de camouflage très court et une camisole.
Le promoteur nous disait à quel endroit se trouvaient les producteurs de disques,
les designers du moment, les joueurs des Lakers et le milliardaire bulgare.
Ce dernier ne buvait pas, mais faisait monter sa facture jusqu'à 100 000 $.
Mon travail était d'encourager les gens à dépenser plus que nécessaire.
Je voudrais une bouteille de Skyy.
Je crois que vous méritez plutôt de la Grey Goose.
De quoi ont l'air les gars qui méritent la Grey Goose ?
Ils ont une bouteille de Grey Goose en face d'eux.
Observatrice. On ne peut rien te cacher.
OK, alors... de la Grey Goose.
Ce gars vient de dépenser 300 $ de plus.
Sa table a dépensé 900 $ pour obtenir l'équivalent de 8,50 $ de vodka.
Et les patrons ne veulent pas que les clients achètent une bouteille, mais bien cinq.
Et ces filles sont là pour inciter les clients à leur payer un verre.
C'est un peu comme si je vous demandais d'aller attendre en ligne chez Gap
afin d'acheter à tous les employés un pantalon à un prix exorbitant.
Je travaillais au bar un soir par semaine.
Je ne voulais pas dire à mes parents que j'étais serveuse,
et à l'époque, je cherchais toujours un moyen de faire plus d'argent.
C'est ce qui explique que j'aie accepté un emploi d'assistante
pour un certain Dean Keith.
Dean était un associé pour les Investissements Black Hues.
Il venait régulièrement au bar et un soir, il m'a dit...
Tu sembles inspirer confiance aux gens.
Ça te dirait d'être payée pour étudier à l'école de la vie et apprendre
- comment le monde fonctionne ? - Qu'est-ce qui te fait croire que je le sais pas ?
Je suis un client régulier ici, toi, tu es la serveuse.
Qu'est-ce que tu veux de plus comme preuve ?
Dean m'a expliqué en quoi consistait mon boulot.
Moi. C'est moi, ton boulot.
Je répondais au téléphone, j'allais chercher le café,
je planifiais les rendez-vous, je faisais des feuilles de calcul.
- C'est quoi, ça ? - J'ai dû expliquer à Dean ce que c'était.
Une feuille de calcul.
Je gagnais 450 $ par semaine, plus les 300 que je gagnais au bar.
Je pouvais donc quitter l'appartement de mon ami.
Je me souviens que cette journée a commencé avec des bagels.
Allô, ici Molly.
Je t'attends au bureau. Va chercher des bagels.
Quoi, maintenant ?
Dean était un homme typique d'Hollywood : surendetté, au bord de la faillite,
tentant de prouver qu'il ne l'était pas et se forçant pour être grossier et vulgaire.
"Bouge ton gros cul." Et ce, en tout temps.
Personne ne savait pour le ski, j'ai eu mal à garder mon sérieux quand Dean a dit :
- On t'a jamais appris à te dépêcher ou quoi ? - Non.
- C'est quoi ça ? - Des bagels.
De chez BlueBell ?
- Oui, c'était sur mon chemin. - T'es sérieuse ?
T'aurais aussi bien pu les acheter dans un refuge pour itinérants !
T'avais qu'à entrer dans un de ces foutus refuges pour itinérants
et dire : "salut, je voudrais une douzaine de bagels
"de votre refuge pour itinérants, je vous prie" !
Je ne mange pas de bagels provenant de chez ce foutu BlueBell, Molly,
parce qu'on y vend des bagels pour les pauvres !
- Et où aimerais-tu que j'achète tes bagels ? - Je ne veux plus qu'on parle de bagels.
- D'accord. - Ne refais plus ça.
- Compris. - Attends.
Comme je vous ai mentionné, cette journée a commencé avec des bagels,
mais ça allait bientôt changer.
Ma partie de poker hebdomadaire a été déplacée au Cobra.
Ce sera demain soir et tous les mardis suivants.
Tu vas l'organiser, tu vas contacter ces gens
et leur dire d'apporter 10 000 $ en argent comme droit d'entrée.
Les blinds sont de 50/100.
- Et Molly... - Ouais ?
Surtout, tu n'en parles à personne.
J'avais toujours considéré Dean comme un parfait imbécile,
mais sur la liste qu'il venait de me remettre
se trouvaient les noms et les numéros de téléphone
de neuf personnes parmi les plus riches et puissantes du monde.
J'ai inscrit les numéros dans mon téléphone et j'ai composé un message pour tous :
"Il y aura une partie au Cobra demain soir, avec droit d'entrée de 10 000 $."
Les neuf joueurs ont confirmé leur présence...
90 secondes après l'envoi de mon message.
Le Cobra se situe à l'extrémité du Sunset Strip.
Il est renommé pour avoir fait connaître des groupes inconnus,
comme The Doors ou les Beach Boys.
Mes connaissances s'arrêtaient à l'école et au ski.
J'ai toujours cru que je pouvais apprendre à être sophistiquée au besoin.
Mon plateau de fromages était orné d'une étiquette
qui disait simplement : "fromages de l'État du Michigan".
Diego, un croupier professionnel, installait la table quand je suis arrivée.
J'ai recherché "quel genre de musique les joueurs de poker écoutent-ils ?",
puis je me suis demandé si je pouvais faire jouer
la même chanson de Kenny Rogers toute la soirée.
J'ai installé le bar.
J'ai sorti mon plateau de fromages. Puis je me suis postée à l'entrée,
où je ne devais laisser passer que les noms figurant sur la liste.
Je portais ma plus belle robe, que j'avais achetée
deux ans auparavant pour 88 $ chez J.C. Penny.
Les joueurs ont commencé à arriver.
Je me suis présentée comme Molly, l'assistante de Dean.
- Salut. - C'est pour toi.
Je leur ai offert un verre.
Ce sera pas bien long.
Et chacun d'entre eux m'a remis 10 000 $ en argent.
- Salut ! - Salut.
Je m'appelle...
Je sais, oui.
- Tout le monde est là ? - Ouais.
Salut, mon vieux.
Ta gueule, toi. Je vais te faire la peau.
Ta robe est laide, tes souliers sont moches.
Prenez place !
Diego a étalé neuf cartes sur la table
et les joueurs ont pigé leur place.
11 et 11, qu'est-ce que vous faites ?
- Il a passé, à vous de parler. - Tapis. Je suis.
Je venais de compter 90 000 $ en argent comptant.
J'étais dans une pièce avec des vedettes de cinéma,
des réalisateurs,
des rappeurs,
des boxeurs
et des géants des affaires.
Et ils faisaient tapis tout le temps.
Passant à travers leur droit d'entrée encore et encore.
- Vos jetons. Bonne chance. - Merci beaucoup.
- Allez, dis-moi. - J'en sais rien.
J'ai googlé tous les mots que je ne connaissais pas.
Flop. Rivière.
Quatrième rue. Tilt. Cooler. Bateau. Nuts.
Profiter du rush.
- 2 000 pour suivre, à vous à parler. - Les droits d'entrée, t'as un suivi ?
- Ouais. - Où il est ? Où est ton papier ?
Feuille de calcul.
La partie s'est terminée à 3 h 30, et c'est à ce moment-là que Dean a crié...
Hé ! Oubliez pas le pourboire de Molly si vous voulez revenir !
Le pourboire de Molly.
Au fond de moi, je n'ai pas aimé ces mots.
Au fond de moi, je savais que quand ton patron dit...
- Hé, Molly. - Ouais ?
Surtout, tu n'en parles à personne.
Ça n'annonce pas vraiment une carrière prometteuse en droit.
À la semaine prochaine.
Mais j'ai vite chassé ces pensées, parce que je venais de faire 3 000 $.
"La princesse du poker Molly Bloom comparaît aujourd'hui."
Qu'est-ce que tu lis ?
Les sorcières de Salem.
Pour l'école ?
C'est mon père qui me l'a demandé.
Tu sais, ils ont brûlé combien de sorcières à Salem ?
- Combien ? - Aucune. C'est un mythe.
Ils les brûlaient pas, ils les pendaient
ou les noyaient ou les écrasaient avec de grosses pierres.
Attendez. Vous êtes... vous êtes Molly Bloom, non ?
Ouais.
Vous ne ressemblez pas à vos photos.
Comme tout le monde.
- Molly. - Oui.
Charlie Jaffey.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer si tôt.
- Voici ma fille, Stella. - On se connaît.
Isabel te conduira à l'école dans 45 minutes.
- T'as fini tes maths ? - Ouais.
- Ta morale ? - Ouais.
T'es sûre ? Tu pourrais l'enseigner aujourd'hui ?
Si je te demandais de m'enseigner le droit romain, tu le pourrais ?
- Oui. - OK.
D'abord, dites-moi quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? Nous sommes vendredi.
Mardi, à 5 h du matin, je me suis fait arrêter par le FBI.
On m'a emmenée à la prison du comté de L.A.
Ils ont jugé que je présentais un faible risque de fuite.
Ma caution a été fixée à 100 000 $. Ma mère a mis sa maison en garantie.
J'ai été relâchée mercredi avec obligation de comparaître
au tribunal fédéral du district Sud de New York à 10 h aujourd'hui.
Par ici.
La porte, je vous prie.
Je suis arrivée ici mercredi et j'ai rencontré cinq avocats hier.
Asseyez-vous. Vous n'avez engagé personne ?
Trois d'entre eux étaient déjà pris.
Ouais, y a 31 personnes dans l'acte d'accusation.
Les criminalistes sont très en demande. Et les deux autres ?
Le quatrième m'a dit que l'argent n'était pas son mode de paiement favori.
- Je le connais. - Le cinquième était pris,
- mais m'a suggéré de vous appeler. - Pourquoi ?
Je voulais un avocat qui avait travaillé au bureau du procureur
et qui n'était pas le moindrement louche.
Que savez-vous à mon sujet ?
Eh bien, ma fille m'a raconté une partie de votre histoire.
- Elle la connaît parce que sa mère est une idiote. - Elle lit les journaux à scandales ?
Ouais, et je les ai lus, moi aussi. J'ai lu l'acte d'accusation
après votre appel hier soir et j'ai aussi acheté votre livre.
J'en suis seulement à la page 112, mais dites-moi, avez-vous commis un crime et écrit sur le sujet ?
Je n'ai mené aucune partie depuis deux ans, depuis que le gouvernement a fait une descente
à une de mes parties et s'est emparé de mon argent
parce qu'il a présumé que je l'avais gagné illégalement.
J'habitais depuis deux ans chez ma mère, à Telluride,
et j'ai écrit le livre pour commencer à payer mes dettes.
Je viens de finir la tournée de presse pour mon livre
et je suis retournée à L.A. pour recommencer à zéro.
Vous avez mené
- des parties à L.A. pendant huit ans. - Oui.
- Sans toucher de commission ? - Exact.
Vous avez fait la même chose à New York pendant deux ans.
J'ai pris une commission les six derniers mois.
Dans les 112 premières pages, vous nommez plusieurs noms.
Excusez-moi ?
Vous nommez quelques vedettes qui venaient à vos parties.
Ouais.
Ça ne va pas à l'encontre du code d'honneur du poker ?
Pourquoi suis-je assise aussi loin, au fait ? Vous m'entendez d'ici ?
Ouais.
Est-ce que vous acceptez de me défendre ?
Mes honoraires de diligence sont de 250 000.
Vous avez 250 000 $ ?
Non, je n'ai pas d'argent.
Et l'argent de la vente de votre livre ?
Mon livre ne se vend pas autant que prévu,
mais je vais trouver le moyen de vous payer, Charlie.
Demandez à n'importe qui.
Malheureusement, ceux à qui je demanderais sont en attente de leur procès.
Ce qui s'est passé mardi matin était une opération d'une grande envergure,
31 personnes ont été arrêtées simultanément.
Pour cette opération, il a fallu plus de 600 policiers
lourdement armés à Los Angeles et à New York,
et vous êtes en train de me dire
que vous êtes ici parce que vous avez pris une commission
- sur une partie de Texas Hold'Em ? - Oui.
Vous avez vu les autres noms dans l'acte d'accusation ?
Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinskuy,
Peter Antonovich, les frères Gershen,
alors soyez honnête, Molly, à quel point étiez-vous
impliquée dans la mafia russe ? Votre livre ne le dit pas.
Pourquoi faire lire à votre fille Les sorcières de Salem ?
Pour qu'elle voie ce qui se passe quand des jeunes filles blasées
- colportent des ragots. - Je n'ai jamais lu la pièce.
Plusieurs disent que c'est la meilleure pièce du 20e siècle.
- Faut-il se fier à ce que les gens racontent ? - Je ne défends pas les criminels violents.
- J'ai jamais fait de mal à personne. - Et vos amis...
Je ne connais pas 90 % des noms sur cette liste.
- Les derniers 10 %? - Je savais pas ce qu'ils faisaient.
- J'ignore qui ils étaient vraiment. - J'ai une question pour vous.
Le personnage de votre livre, Dean Keith,
ne disait pas vraiment "bagels de pauvres", pas vrai ?
Je crois savoir qui c'est, je connais un avocat en immobilier
qui a déjà travaillé pour lui. Il disait "bagels de nègres", pas vrai ?
Je vous dirai pas son nom, il n'a rien à voir là-dedans.
Mais vous étiez prête à nommer d'autres noms.
Pourquoi est-ce que le FBI m'arrête
deux ans après la dernière partie que j'ai organisée ?
Votre éditeur vous a-t-il offert plus d'argent pour nommer les vedettes dans votre livre ?
Je suis pas votre homme, Molly.
Je vous souhaite bonne chance, mais cette affaire n'est pas pour moi.
Je ne savais pas qui étaient les Russes. Je peux vous payer les 250 000 $.
Mes débiteurs me doivent dix fois ce montant, laissez-moi un peu de temps.
Cette firme envoie régulièrement ses meilleurs plaideurs, tels que moi, au ACLU,
dans les centres d'aide juridique et les groupes de vétérans,
mais je ne crois pas que j'arriverai pas à convaincre mes associés
de prendre une chance avec la princesse du poker.
C'est pas moi qui ai décidé de ce surnom.
Ça dit ici : "Molly Bloom, la princesse du poker autoproclamée".
C'est le Us Weekly ? J'admets que ce serait surprenant
qu'ils publient quelque chose de faux, mais c'est faux.
Et si vous croyez qu'une princesse peut faire ce que j'ai fait, vous vous trompez.
Je sais que vous avez une piètre opinion de moi,
mais que diriez-vous si tous vos préjugés simplistes
- et mal informés envers moi étaient faux ? - Ça m'épaterait.
Eh bien, vous feriez mieux de vous faire à l'idée.
Vous n'avez pas besoin de moi, mais d'un publiciste.
J'ai besoin d'un putain d'avocat !
Vous ne m'avez jamais répondu.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Ça fait un bon bout de temps.
OK. Je vais vous accompagner à la comparution ce matin
parce que vous avez besoin de quelqu'un. Je vais aussi trouver quelques gars
pour vous garder à l'œil.
Je n'ai aucune idée ce que vous avez contre les Russes,
mais ils ne le savent pas non plus, et les Russes ne prennent pas de chances,
vous comprenez ce que je veux dire ?
Oui.
Presque !
Tu dois toujours lever les yeux, OK ? Et regarder au loin.
Si tu baisses les yeux, tu vas faire une chute.
OK ?
Si tu baisses les yeux, tu vas faire une chute.
T'es prête ?
OK.
Remonte !
Mon père est thérapeute
et professeur de psychologie à l'Université du Colorado.
- Non ! Non ! - La deuxième règle de la maison
était que l'excellence académique et athlétique était obligatoire.
Arrête d'être aussi effrayée. OK ? T'es en mode de défense là.
Et la première règle était qu'il établissait toutes les règles.
- Recommence. - Papa, je suis fatiguée.
Elle est fatiguée, chéri. On est ici depuis 6 h du matin.
Elle a les lèvres bleues.
- T'es fatiguée ? - Ouais.
Nomme-moi un synonyme de "fatiguée".
Dis-moi un synonyme de "fatiguée" et on monte dans la voiture.
Faible.
Exact.
Viens, on rentre.
J'y retourne.
J'ai reporté l'école de droit d'une autre année.
Après six semaines de pourboire, je suis allée chez Barneys
et j'ai acheté une robe qui ne me ressemblait pas du tout.
On m'a raconté que certaines parties avaient pris fin après une mauvaise soirée,
mais je voulais que celle-ci continue.
Et je devais trouver le moyen de la renouveler.
Je savais qu'afin de garder ma place, je devais faire équipe avec l'un des joueurs.
Et c'était lui. La partie était composée de joueurs réguliers et d'invités.
Quatre joueurs réguliers étaient des acteurs connus.
Je vais appeler l'un d'entre eux Joueur X.
Joueur X croyait fermement que l'argent gagné au jeu
était nettement plus satisfaisant que l'argent gagné en travaillant.
Il vivait uniquement pour vaincre et dépouiller les autres.
Ici, il essaie de convaincre un invité d'abandonner une main gagnante.
Je te jure... Regarde-moi.
Je te jure sur la tête de ma mère que je te bats.
Joueur X était le meilleur joueur de la soirée. Et ce gars-là était le pire.
Il regardait ses cartes. Même un amateur relativement doué aurait compris
qu'il détenait mathématiquement la meilleure main.
Cette main au poker s'appelle les nuts. Le pot contenait 47 000 $
et le joueur qui détenait les nuts perdait de la contenance
parce qu'il parlait à une vedette de cinéma.
- La tête de ma mère, je blaguerais pas là-dessus. - Pourquoi tu me dis ça ?
Soit je me fous de ta gueule, soit t'y connais rien,
t'as des mauvaises cartes depuis le début et t'aurais dû abandonner après le flop.
Je veux plus te voir perdre ton argent.
J'ai des dames là-dessous.
Prends ton temps.
- Je me couche. - Va te faire foutre !
Ce genre de joueur est ce qu'on appelle un poisson.
Un poisson a de l'argent,
un poisson prend des risques et ne jette pas souvent ses cartes.
Un poisson est doué. Mais pas trop.
Y a un guichet automatique près de la porte.
Dean Keith était le roi du Cobra, mais Joueur X était le roi de la partie.
Les gens se vantaient de jouer avec lui, comme ils se seraient vantés
d'avoir fait un tour à bord d'Air Force One.
Ma sécurité financière dépendait de ma capacité à lui trouver des poissons.
Il ne me restait plus qu'à trouver des gens pleins aux as
qui aimaient dépenser et côtoyer des vedettes.
S'ils disent qu'ils aimeraient jouer au poker, donnez-leur mon numéro.
Je fais mon enquête. Si je les approuve pour jouer,
je vous donne 1 000 $ la première fois qu'ils jouent et 500 $ chaque fois suivante.
Assurez-vous de leur dire que ces gars sont des joueurs réguliers.
Et c'est vrai ? Ces gars-là jouent ?
Le Commerce Casino est près de l'autoroute 5 à East L.A.,
et personne ne peut le confondre avec Monte Carlo.
J'observais les tables avant d'aborder un superviseur à l'air amical.
Le joueur numéro 3 à la table 8 ne peut pas perdre.
À moins que les joueurs à sa table puissent gagner.
Vous avez entendu parler des parties au Cobra ?
Bien sûr.
1 000 $ pour chaque joueur que vous m'envoyez.
Vous avez un pourcentage de leurs pertes. Pas de pros. Je m'appelle Molly.
Le poker était ma porte d'entrée secrète dans les plus hautes sphères de la finance,
de la technologie, de la politique,
du divertissement, des arts. Je n'avais qu'à écouter.
Le monde de l'art est mené par une poignée de marchands.
Les entreprises de télécom de la Chine songent à faire des partenariats.
Ils se moquent de dépenser 30 millions pour un joueur de champ extérieur
- avec 110 points produits. - Ce sont eux qui contrôlent le marché,
qui choisissent les artistes qui deviendront célèbres.
Mais veulent pas dépenser 10 millions pour un lanceur avec 8 victoires et 14 défaites.
- Ce sera Gephardt. - Ils fixent les prix.
Ils les augmentent de 70 à 90 %.
Ils sont très emballés par une entreprise appelée Twitter.
Souvent de l'argent comptant, non réglementé, non déclaré.
Ses jours sont comptés.
Elle pourra pas garder cet emploi bien longtemps.
- C'est terminé. - Tapis.
On m'a déjà demandé quel était mon but à ce moment-là, mon objectif final.
À l'époque, j'aurais pouffé de rire.
J'ai été élevée pour devenir championne, alors je voulais gagner.
Gagner quoi et vaincre qui ? Ce n'étaient que des détails.
J'avais maintenant mon appartement... une nouvelle voiture...
et 17 000 $ dans une boîte à chaussures.
L'école de droit attendrait encore un an.
Suivant ! Allez, s'il vous plaît...
Alors voici ce qui va se passer aujourd'hui. Le juge va demander aux défendeurs
s'ils ont lu l'acte d'accusation ou s'ils veulent que le tribunal le fasse.
Puis le juge va vous demander ce que vous plaidez.
Vous allez répondre "non coupable".
Je vais m'assurer que ce soit bien clair que je ne suis pas votre avocat,
mais que je vous représente à l'interpellation. In propria persona.
"In propria persona" signifie "en votre nom".
- Ouais. - Non, ça signifie que vous vous représentez.
C'est exact, je vous représente.
Ça veut dire que vous vous présentez en votre nom, pas en mon nom.
Je vais vérifier. Mais l'important, c'est que je ne suis pas votre avocat
et je veux que ce soit au procès-verbal.
Nos places sont là.
Vous, vous vous asseyez de ce côté et vous de l'autre.
Vous avez un bon juge. C'est un bon gars.
Et le procureur, lui ?
Bonjour, Votre Honneur.
Harrison Wellstone, procureur pour le district Sud de New York,
accompagné du procureur Eric Brennan et de l'agent spécial du FBI Deborah D'Angelo.
Merci.
Y a-t-il des motions orales à présenter ?
Excusez-moi.
Votre Honneur, Mark Chernovitz, représentant le défendeur numéro un...
Au cas où votre avocat oublierait de vous le dire...
la prochaine fois que vous vous présenterez devant le juge,
choisissez un peu mieux vos vêtements.
Vous ressemblez à la version Cinémax de vous-même.
J'ai vendu tous mes vêtements
quand le gouvernement a saisi mon argent il y a deux ans,
qui est aussi la dernière fois où j'ai organisé une partie,
mais je crois que je vous l'ai déjà dit.
OK.
On change de place.
Défendeur numéro deux : Nicholas Segel.
Le défendeur a-t-il pris connaissance de l'acte d'accusation ?
Oui, Votre Honneur.
En avez-vous discuté avec votre avocat ?
Oui.
On change.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable.
Merci, asseyez-vous.
Votre ancien patron,
celui que vous avez appelé Dean Keith, il était horrible envers vous,
pourquoi avoir décidé de le protéger en écrivant "bagels de pauvres" ?
Croyez-moi, ça n'a pas la moindre importance.
Le défendeur a-t-il pris connaissance de l'acte d'accusation ?
- Je demandais ça comme ça. - Oui, Votre Honneur.
On change de place.
Que plaidez-vous ?
Non coupable.
Asseyez-vous.
Défenderesse numéro quatre : Molly Bloom.
Bonjour, Votre Honneur. Charles Jaffey.
Je représente la défenderesse seulement aux fins de...
Enchanté de vous voir, monsieur Jaffey.
Y a-t-il un problème ce matin ?
Monsieur Jaffey ?
Votre Honneur, donnez-moi... une petite minute.
On change de place.
Vous plaisantez ?
Vous avez dit que vos débiteurs vous devaient 10 fois ce montant.
Dans mon bureau, quand j'ai dit que mon prix était de 250 000,
vous avez dit : "mes débiteurs me doivent 10 fois ce montant".
- Oui. - Maître.
Je dois vous inscrire au dossier.
Je vous en prie, Votre Honneur, encore une petite minute.
Donc, vous accordiez du crédit.
Vous n'avez plus un sou, mais les joueurs vous doivent 2,5 millions de dollars ?
- En effet. - Personne n'a acheté votre liste de débiteurs ?
Tout le monde a essayé de me l'acheter. C'est...
Pourquoi ne pas l'avoir vendue comme vos vêtements ?
Je pouvais pas.
Et pourquoi ?
Je ne savais pas comment ils allaient le récupérer.
Je craignais que vous ne répondiez ça.
Maître.
Oui, Votre Honneur.
Charles Jaffey pour la défenderesse.
Aux fins de cette interpellation seulement ?
Non. Je suis l'avocat dans cette cause.
Mme Bloom a lu l'acte d'accusation, en a discuté avec son avocat,
renonce à son droit qu'on le lui lise et plaide non coupable.
Merci, vous pouvez vous asseoir.
Défendeur numéro cinq : Iliya Gershen !
Bonjour, Votre Honneur. David Summerfield...
Je vais devoir continuer de lire votre livre.
Le défendeur a-t-il pris connaissance...
Dans les années 30, il y avait un célèbre athlète
nommé Matthew Robinson.
Matthew Robinson a fracassé le record de la course de 200 m
aux Jeux olympiques de Berlin en 1936.
Il a littéralement fracassé le record olympique.
Mais a terminé deuxième. Celui qui a terminé premier était Jesse Owens.
Jesse Owens est devenu une légende.
Matthew Robinson est devenu concierge
dans une école réservée aux Blancs à Pasadena.
Et tout ça à cause de quatre dixièmes de seconde.
Et pour couronner le tout,
le petit frère de Matthew Robinson était également un athlète.
Il s'appelait Jackie.
J'ai deux frères cadets qui sont aussi déterminés que moi.
Tandis que j'étais troisième en Amérique du Nord,
mon frère Jeremy était numéro un du monde entier.
Et tandis que je faisais un programme de chimie avancée
en deuxième année du secondaire, mon frère Jordan le faisait
à l'âge de douze ans environ, si je me souviens bien.
J'étais une élève et une skieuse hors pair partout, sauf chez moi.
Et plus je vieillissais, plus je m'amusais à provoquer mon père.
Sans vraiment savoir pourquoi.
Alors, qu'avez-vous appris à l'école aujourd'hui ?
J'ai appris que Freud était un misogyne et un imbécile,
et que ceux qui se fient à ses théories sur la psychologie humaine sont des charlatans.
- Pourquoi tu dis un truc pareil ? - Tu m'as demandé ce que j'avais appris, non ?
- Ça vient de Mme Linwood ? - Ouais.
Est-ce qu'elle a pris le temps de vous parler de ses découvertes sur l'inconscient ?
Ses analyses de rêves ont autant de crédibilité qu'un horoscope.
Mais ce que j'ai retenu, c'est qu'il s'opposait au mouvement d'émancipation de la femme.
Il croyait que la vie d'une femme s'arrêtait à ses fonctions reproductrices.
Alors t'as pigé pourquoi les jeunes filles blanches de la classe moyenne
- sont opprimées depuis des siècles. - Non, Mme Linwood disait...
Barbara Linwood n'aime pas les hommes, Molly.
Non, elle supporte pas les glands, papa. Y a une différence.
Molly ! Ton langage, je te prie.
Ne me manque plus jamais de respect à table.
Je te manquais pas de respect, je manquais de respect à Freud.
C'est que la table de cuisine, pas la tombe du Soldat inconnu.
Je suis un psychologue diplômé, pas un charlatan.
- J'ai jamais dit ça. - Oui, tu l'as dit, et c'était la dernière fois.
- Et n'utilise plus jamais un tel langage. - OK. Ignorer mes professeurs,
surveiller mon langage et respecter la table de cuisine.
Qu'est-ce que je dois faire d'autre pour pouvoir être en désaccord avec toi ?
Gagner ton propre argent afin de vivre dans ta propre maison
et faire tes repas toi-même.
J'organisais les parties depuis trois ans et j'avais économisé 58 000 $.
Je recrutais et j'évaluais les joueurs, je tenais les livres à jour,
je recueillais et distribuais les chèques.
Je répondais aux demandes de tous les joueurs toute la semaine
et je travaillais toujours à plein temps pour Dean Keith.
Il m'avait fait comprendre que si je démissionnais, il m'enlevait la partie.
J'y suis. Full aux 8 par les 9.
Je t'ai vexé ? Allons, reviens t'asseoir.
Je croyais qu'il avait un brelan, moi aussi. Il a joué au ralenti jusqu'à la rivière,
et il a bien caché sa paire de 8.
C'est vraiment nul.
Ce soir, tu dois...
Je sais combien je dois !
- Je veux te parler une minute. - OK.
Dans le corridor.
Est-ce qu'il triche ?
Non.
- Comment tu sais ça ? - Je le saurais.
- Il est pas de mèche avec Diego ? - Non.
Il est peut-être de mèche avec toi.
Un jeu de 52 cartes génère des centaines de millions de possibilités.
Mais chaque fois qu'un d'entre vous perd deux semaines de suite,
vous croyez que quelque chose de louche se trame ? Je t'en prie.
Je vais arrêter de te payer.
- Je comprends pas. - Comme assistante.
- Tu me mets à la porte ? - Pas du tout.
Je vais juste arrêter de te payer. T'es payée chaque semaine pendant la partie,
je trouve pas ça juste.
Je travaille également pour toi 24 heures par jour.
Si t'avais pas ce travail, tu serais pas à la partie. Tu comprends ce que je dis ?
Je comprends les mots qui sortent de ta bouche, mais je comprends pas.
Je travaille 24 heures par jour, tous les jours !
Tu vas arrêter de me payer parce que je gagne trop d'argent dans mon deuxième emploi,
et si je dis non, je vais perdre les deux emplois parce que tu trouves ça injuste ?
Les affaires vont mal, en ce moment. Bienvenue dans le vrai monde.
OK. Écoute-moi. Les banques te prêtent de l'argent et elles devraient pas.
T'es un investisseur risqué et elles le savent,
alors le taux d'intérêt sur tes emprunts est de près de 20 %, c'est insensé !
20 % serait à peine convenable s'il s'agissait d'un prêt-relais, mais tu vois...
Par exemple, il te faut dix ans pour construire sept maisons
et elles ont toutes moins de valeur actuellement qu'avant que tu les construises,
parce que le marché de l'immobilier est maintenant en chute libre.
Et c'est pourquoi les affaires vont mal,
pas parce que tu me paies 450 $ par semaine.
T'es un génie des affaires ?
J'ai lu tous les documents dans ton bureau.
Tu fais des milliers de dollars en pourboire, pourquoi tu tiens...
Je veux pas faire tes quatre volontés gratuitement !
T'es pas en position de négocier !
Si je continue de te payer, tu perds les soirées poker.
C'est fini pour moi ce soir.
Il était hors de question que je reste là sans rien faire
en attendant que Dean me retire la partie.
Dès le lendemain matin, j'ai pris rendez-vous
au Four Seasons, au Peninsula et au Beverly Hills Hotel.
Enchantée, Molly Bloom.
La suite coûtait 5 200 $ la nuit.
J'ai dépensé 17 000 $
pour un brasseur de cartes automatique installé à même la table.
Il assurerait un brassage de cartes plus fiable
et plus rapide et limiterait les pauses entre les mains.
Pour la nourriture, il y avait un buffet de chez M. Chow.
Comme rafraîchissement, il y avait du Macallan 18,
du Belvedere 1942, du Rémy Martin et un Lafite Rothschild 88,
servis par une barmaid qui avait en tête les préférences de chacun des joueurs.
On avait des Cohiba et des Monte Cristo pour les amateurs de cigares.
Une styliste professionnelle m'a transformée
en ce que mon avocat appellerait plus tard la "version Cinémax de moi-même".
J'ai dépensé presque tout ce que j'avais en attendant l'inévitable coup de fil.
- Allô ? - Je veux que tu m'écoutes très attentivement.
Où es-tu ?
Faut que je te dise quelque chose de simple. Je veux que tu comprennes bien.
Dean.
Tu vaux rien. Tu m'entends ? Et t'es renvoyée.
Renvoyée du bureau, renvoyée de la partie.
Je peux savoir pourquoi ?
- Tu couches avec combien de mes amis ? - Je couche avec aucun de tes amis.
- C'est pas ce que j'ai entendu. - Écoute-moi bien.
Je ne toucherais aucun d'entre eux avec un bâton...
Je peux te donner un petit conseil ?
Laisse tomber ton air de salope, ton petit air supérieur.
Maintenant va au bureau et ramasse tes affaires avant que j'arrive.
- Salut. T'es Molly ? - Ouais.
Je m'appelle Leah. Dean m'a demandé de ramasser tes affaires.
C'est gentil, merci.
Il m'a aussi demandé de récupérer le nom
des joueurs de ce soir afin de confirmer la liste.
Je suis vraiment désolée.
T'en fais pas.
Mon téléphone est dans l'auto.
Je vais t'envoyer le numéro des joueurs par texto, d'accord ?
J'ai envoyé à ma remplaçante un tas de numéros bidons.
Puis j'ai envoyé un message aux joueurs de la soirée
pour leur dire que la partie aurait lieu à l'hôtel Four Seasons, dans la suite 1401.
- C'est si bon - Salut, comment ça va ?
- Un verre ? - Oui, merci beaucoup.
De partir n'importe où
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C'est si bon
De se dire des mots doux
Des petits riens du tout
Mais qui en disent long...
Messieurs, je peux avoir votre attention un instant ?
Où est Dean ?
Je tiendrai une partie dans cette suite tous les mardis soirs.
Si vous jouez ce soir, votre place sera garantie pour un an.
Si vous préférez aller jouer au Cobra Lounge,
je ne vous en tiendrai pas rigueur.
On commence ?
La partie m'appartenait.
L'entreprise Molly Bloom, planificatrice d'événements était née.
Je payais mes impôts et je déclarais tous mes employés.
Je n'étais impliquée émotionnellement ou sexuellement avec aucun des joueurs.
La partie en aurait souffert.
À l'époque, je prenais encore de bonnes décisions.
Je suis même allée consulter un avocat pour m'assurer que tout était légal.
- Prenez-vous une commission ? - Non.
Alors vous n'enfreignez pas la loi. Mais je peux vous donner un conseil ?
- Bien sûr. - Dans mon milieu, on dit souvent :
"n'enfreignez pas la loi si vous enfreignez la loi".
Je comprends pas.
Pas de drogue. Pas de prostituées.
- Pas de gorilles pour collecter l'argent. - Je ne fais rien de ce genre-là.
Mais vous avez dit que je n'enfreignais pas la loi.
Et il faudrait pas que ça change. N'enfreignez pas la loi si vous enfreignez la loi.
- J'enfreins la loi ou pas ? - Pas vraiment.
Mais y a un moyen de s'en assurer, n'est-ce pas ?
Après tout, les lois sont écrites.
Prenez-vous un pourcentage de la cagnotte ?
- Non. - Dans ce cas, votre partie est légale.
Ma partie avait un écosystème particulier.
Mes joueurs pouvaient acheter tout ce qu'ils voulaient,
mais dans ma partie, ils ne pouvaient pas acheter leur victoire.
Ils ne pouvaient pas m'acheter. Ils ne pouvaient pas acheter les filles.
Et ils ne pouvaient pas acheter leur place.
Il n'y a rien de mieux qu'une victoire bien méritée.
Les victoires et les défaites étaient puissantes et elles étaient réelles.
Et tout ça était amplifié par la dépendance au jeu
dont souffraient tous les joueurs. Je peux te voir une minute ?
Jay, t'es célèbre. T'es une vedette internationale du rock.
Je me demandais si tu le savais.
Tu peux pas envoyer ce genre de courriels.
Écoute, c'est pas la peine d'en faire tout un plat,
je voulais seulement t'inviter à Cabo pour le week-end.
La prochaine femme à qui t'envoies un courriel du genre
ne sera pas moi et tu ne sais pas ce qu'elle fera.
Tu joues à un jeu dangereux.
Je te dis que je suis amoureux de toi et toi, tu t'inquiètes que je sois victime de chantage.
Je crois que je t'aime encore plus.
Écoute, Casanova, ces femmes ne te feront pas chanter,
parce qu'elles peuvent avoir autant d'argent de TMZ.
Et TMZ leur donnera ce qu'elles veulent vraiment.
C'est la première lettre d'amour que tu reçois d'un joueur ?
Non, c'est la septième. Entièrement transmises électroniquement.
Si tu continues, ta vie deviendra un enfer médiatique.
Donc, ça veut dire non pour Cabo ?
Tu rendrais service à ta femme et tes enfants en les renversant avec ta limo.
J'adore la façon dont tu me parles.
Oh, Seigneur.
J'ai eu une idée.
- Ouais ? - Monte les enchères.
À combien ?
Droit d'entrée de 50 000, blinds de 250 et 500.
- C'est une augmentation de 500 %. - Ouais.
- Je crois pas que ce soit une bonne idée. - Vous pouvez nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Les joueurs qui perdent 100 000 $ par semaine vont perdre un demi-million.
- Ceux qui gagnent 100 000 par semaine... - N'auront plus personne avec qui jouer.
Certains joueurs vont probablement y laisser leur peau,
d'autres vont abandonner. Ce n'est pas une bonne solution à long terme.
Trouve de nouveaux joueurs.
Il voulait dire "trouve de nouveaux poissons".
Je suis retournée recruter. D'abord, il y avait Donnie Silverman.
Donnie avait gagné les Séries mondiales de poker
l'année précédente et m'a contactée par l'entremise d'un des joueurs.
T'as perdu la tête ?
Donnie Silverman a gagné les Séries mondiales de poker.
Tu peux les regarder en ligne. À la table finale, il a gagné 11 mains.
Mais il avait les nuts dans huit d'entre elles.
Et sur ces huit, il y en a trois où il a suivi avec rien
et il avait encore quatre joueurs dans la main. Il était agressif. Il protège pas ses jetons.
Il est téméraire et il aime être dans l'action et il a 12 millions de dollars.
Tu sais, j'aime pas jouer au poker.
Pourquoi tu joues ?
Parce que j'aime ça détruire des vies. C'est bon, invite-le.
Ma prochaine recrue était Brad Marion. Tout le monde l'appelait Brad le nul
parce qu'il était particulièrement nul au poker.
S'il existait un joueur pire que lui dans le monde,
Brad aurait tout de même trouvé le moyen de perdre.
Désolée, plus de place, tu peux prendre un verre.
- Non, je suis juste venu te présenter Brad. - Une petite minute.
- Tu disais quoi ? - Je voulais te présenter Brad Marion.
- Il aimerait jouer. - Donne-moi ses infos et je verrai pour Brad.
Derek se porte garant de lui.
"Derek se porte garant de lui."
Ce qui veut dire que Derek paierait les dettes de Brad
si celui-ci ne payait pas. Peu importe le montant.
- Je m'appelle Molly Bloom, salut. - Brad Marion.
- Ravie de te rencontrer. - Moi aussi.
Mais il avait les moyens de payer et il payait.
Parce qu'il croyait au concept erroné d'être "engagé dans le pot" :
Vous avez tellement misé d'argent que peu importe ce qui se passe,
vous restez dans la partie jusqu'à la fin. Brad le nul avait amassé 700 millions de dollars
pour un fonds spécialisé dans les contrats à termes standardisés.
Chaque semaine, il venait à la partie.
Il perdait 100 000 $ et me laissait 5 000 $ de pourboire pour pouvoir revenir.
Il ne s'améliorait pas et les gars en profitaient au maximum.
Ouf...
Je peux avoir 50 000 ?
On peut discuter une minute ?
Bien sûr.
- Brad, t'es peut-être pas fait pour le poker. - Je sais que je suis pas un requin.
Non, en effet.
Voici ce que t'as perdu au cours des dix dernières semaines.
Et tu as gagné... rien du tout.
C'est même une anomalie statistique.
Ouais, je sais.
J'aime jouer avec les gars. J'ai pas beaucoup d'amis.
Je veux garder ma place.
Je peux te payer plus.
Non !
Tes pourboires sont très généreux. Je pourrais te trouver des bouquins
ou peut-être engager un professionnel pour t'aider ?
Ouais, peut-être.
OK, laisse-moi y penser.
OK.
Mais il se trouve que Brad le nul savait ce qu'il faisait.
Il recrutait des clients. Il dépensait 100 000 $ à la partie
et repartait avec quatre millions pour son fonds d'investissement.
J'y reviendrai plus tard. Mais d'abord, Harlan Eustice.
Joueur X avait rencontré Harlan au Commerce Casino
et affirmait qu'il avait sa place dans ma partie,
mais je n'étais pas convaincue.
Il jouait serré, jetant ses cartes avant le flop dans 64 % des mains.
Personne ne savait d'où venait son argent.
Il produisait des vidéos de combats de lutte amateurs
et d'autres productions à faible budget.
Mais le pire dans tout ça, c'est que Harlan Eustice était un bon joueur de poker.
Alors pourquoi Joueur X voulait-il risquer de se faire battre ?
Ça, je l'ai appris à mes dépens.
- Vous avez fait bon vol ? - Oui, merci.
Comment payez-vous vos vols entre Los Angeles et New York ?
J'avais deux millions de points sur ma carte de crédit.
Ils ont pris la carte, mais m'ont laissé les points, ce qui est très gentil.
Vous avez eu des offres ?
Vous avez eu des offres à L.A. grâce à votre livre ?
- En effet. - Quelque chose d'intéressant ?
Une compagnie veut imprimer mon visage sur ses 400 machines de vidéo poker.
Y a autre chose ?
Le magazine Treats m'a fait une offre généreuse.
- Treats ? - C'est un nouveau magazine
pour les mordus de photographie.
- Pour poser nue ? - Je serais le mois d'avril.
- Je voulais dire intéressant pour votre livre. - Ouais.
Alors, des offres ?
Bien, j'ai reçu quelques offres.
À vrai dire... cinq.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Et ? - J'ai refusé.
Vous n'avez pas d'argent et vous refusez cinq offres...
- Je vais vous payer, Charlie. - Simple curiosité.
Pourquoi vous avez refusé de prendre ce qui m'apparaît comme votre seule porte de sortie ?
On avait des divergences d'opinion.
- OK. - Si on commençait ?
Je vous jure que je vais finir par vous comprendre.
Ouais, bien, je n'en serais pas si certain.
Vous voyez ça ? Voici la communication préalable.
On va voir ce qu'on en tire.
Ici, nous avons Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich et Peter Slobo.
Les trois Pete.
Les trois Pete sont à la tête d'une chaîne de cliniques médicales corrompues
et sont accusés de fraude à l'assurance, de fraude électronique
et de fraude postale à grande échelle.
Ici, nous avons l'organisation Ragnyada-Gershen.
Ceux-ci sont à la tête d'une organisation mondiale de paris clandestins
qui gère des millions de dollars par année en paris sportifs illégaux.
Et ici, nous avons l'organisation Alexander-Habib.
Elle constitue également un groupe de paris sportifs illégaux,
mais celle-ci est gérée par une galerie d'art dont le propriétaire est Shillel Habib,
- aussi connu sous le nom de ? - Shelly.
Voici la mafia russe.
Et dans l'acte d'accusation, les trois groupes sont reliés par...
une partie de poker.
- Est-ce qu'ils m'ont mise sur écoute ? - Non.
Dieu merci.
Par contre, tous ceux à qui vous parliez l'étaient.
OK.
Ils ont la confirmation orale que vous preniez une commission sur vos parties
à l'hôtel Plaza et à d'autres endroits à New York.
Ils ont aussi la confirmation d'un informateur anonyme
que vous preniez une commission sur vos parties à l'hôtel Plaza
et à d'autres endroits à New York.
Vous avez agi en violation du code 1-9-5-5, qui stipule qu'il est illégal
de diriger une maison de jeu illégale. Vous savez ce que je crois ?
Vous avez terminé votre livre avant que l'action ne commence vraiment.
Vous adorez vous écouter parler, hein ?
Vous savez, je n'aime pas cette photo.
Je pense comme vous.
Vous avez un air suffisant qui n'attire pas la sympathie.
C'est la photo que l'éditeur voulait, pas le choix.
J'ai aimé le livre. Bonne histoire bien racontée.
- Merci. - Je voudrais que vous me la racontiez de nouveau,
mais cette fois du tout début, et sans exclure les Russes.
Vous voulez un verre d'eau ?
Je veux un verre de bourbon.
- Encore une chose. - Oui ?
J'ai besoin de vos disques durs.
- Qui remontent jusqu'à quand ? - Que voulez-vous dire ?
Je conserve mes disques durs depuis le début.
Vous rigolez ?
Non, ils contenaient des fichiers sur les dettes des joueurs et des infos sur chacun.
Non, y a bien plus que ça. Chaque fois que vous branchiez
votre téléphone dans votre ordinateur, votre ordinateur prenait une copie
de tous vos textos et tous vos courriels.
Mon ordinateur conservait des textos et des courriels reçus des années auparavant
sur des téléphones ayant été détruits à coup de bâtons de baseball ?
Je vais faire analyser vos disques durs par le service d'imagerie judiciaire.
Non, merci, je vais détruire ces disques durs.
Vous pouvez pas, ce sont des preuves.
Je vais les faire exploser et jeter ce qui reste à la mer.
Sauf que vous venez de me dire qu'ils existent.
- Faites comme si j'avais rien dit. - Impossible.
- Pas du tout. - C'est vous qui vouliez un avocat
- qui n'est pas le moindrement louche. - À bien y penser, c'était pas nécessaire.
- Molly. - Y a pas de disques durs.
Si vous détruisez des preuves, en plus de faire obstruction à la justice,
sans oublier les autres accusations contre vous,
je vous jure, vous irez en prison.
Vous n'avez aucune idée du contenu de ces messages.
J'imagine que vous échangiez des messages avec vos petits amis
et que certains d'entre eux sont peut-être un peu osés...
Je me fiche complètement de messages embarrassants
échangés avec d'anciens petits amis,
étant donné que tous les aspects de ma vie privée
sont maintenant examinés par toute la population.
Il y a certains messages qui pourraient détruire des vies.
Y a des messages qui pourraient ruiner des carrières et faire exploser des familles.
S'il fallait que ces messages soient rendus publics...
- Ils ne le seront pas. - Mais s'ils l'étaient,
ce serait catastrophique pour énormément de gens, alors non.
Écoutez. Légalement, je n'ai pas le droit de divulguer...
Quelqu'un a divulgué le contenu
de ma dernière déposition au National Enquirer.
Butterball ?
Mon ancien avocat s'appelle Butterman
et il était l'une des cinq personnes dans la pièce excluant moi.
Mais les renseignements de cette déposition paraîtront futiles
en comparaison avec le contenu de ces textos...
Ah ! Je viens de comprendre.
Le contenu de ces messages...
J'arrivais pas à comprendre pourquoi vous aviez décidé
de nommer certains joueurs seulement. J'ai cru que quelqu'un vous avait peut-être payée.
Vous aviez tort. Mais c'est pas grave.
Mais j'ai compris que les seules personnes que vous avez nommées dans votre livre
avaient déjà été nommées dans la déposition de Brad le nul.
- Et vous soutenez... - Je l'affirme.
- Que quelqu'un l'a divulguée. - L'a vendue.
- Aux journaux à scandales. - Oui.
- Peut-être Butterbean. - Butterman.
Mais j'ai aucun moyen de le savoir.
Jenny McCarthy vous a invectivée pour avoir nommé les joueurs.
Pourquoi ne pas avoir dit : "du calme, ces noms étaient déjà rendus publics" ?
J'en sais rien. Parce que j'ai pas été assignée à comparaître à The View ?
On pourrait revenir aux textos ?
Et voilà ce qui explique vos divergences d'opinion avec Hollywood,
ils veulent que vous nommiez des gens et vous refusez.
Je ne vous connais pas.
S'il fallait qu'il se reproduise ce qui s'est déjà passé,
les conséquences seraient bien plus graves que la dernière...
Mais à quoi vous jouez ?
Ceci contient les courriels et les textos que j'ai envoyés dans la dernière année,
en plus de plusieurs éléments compromettants concernant mes clients.
Alors si de l'information vous concernant sort d'ici,
vous n'avez qu'à vendre mon téléphone, je perdrai mon emploi
et je serai radié du Barreau.
Vous voulez me montrer le lien sacré de votre relation confidentielle avec vos clients
en compromettant la confidentialité de tous vos autres clients ?
Je sais que vous ne regarderez pas.
Comment vous le savez ?
Je l'ignore.
Je vais retourner au Colorado
et je reviendrai demain avec les disques durs.
Harlan Eustice avait très hâte à la fête surprise
qu'il avait organisée pour le 40e anniversaire
de sa femme, dans 24 heures.
J'ai loué toute la terrasse du Buffalo Club. Il y aura environ 100 personnes.
Des huîtres de Kumamoto, crabe des neiges, homard...
Il ne récitait pas le menu pour nous en mettre plein la vue,
l'anniversaire de sa femme le rendait réellement heureux.
Elle se doute absolument de rien.
Elle croit qu'on va au resto avec mon beau-frère et sa femme.
J'aimais bien Harlan.
Mais personne d'autre ne l'aimait, mis à part Joueur X.
Il jouait serré, ne participait pas beaucoup à l'action
et ne misait jamais plus qu'il le devait.
Ce qui veut dire qu'il jouait les pourcentages.
- 5 000 pour suivre. - Non.
En d'autres mots, il jouait au poker
et les autres jouaient à un jeu de hasard.
Et il gagnait.
À minuit, son droit d'entrée original de 50 000 $ avait triplé.
Mais tout a déraillé à cause d'une seule main,
comme c'est souvent le cas.
C'est comme ça qu'on tilte complètement.
Harlan, le meilleur joueur de la table, le meilleur joueur de la plupart des tables,
était sur le point de se faire complètement bluffer par,
croyez-le ou non, Brad le nul.
Pourquoi ?
Parce que Harlan n'avait jamais joué avec Brad auparavant
et ne savait pas encore...
que Brad était nul.
Harlan a un bateau, un full aux neuf.
Brad n'a rien du tout.
Mais avec sa mise pré-flop, il a fait croire de façon tout à fait accidentelle
qu'il y avait une chance qu'il ait une paire de rois.
20 000.
Si c'était le cas, il aurait un full plus fort.
Brad compte 20 000, ce qui veut dire qu'il va suivre.
Et Harlan sait que si Brad suit et ne relance pas,
ça signifie qu'il n'a pas de full. Et qu'il a deux grosses paires,
sans doute des rois et des dames.
Mais au lieu d'égaliser la mise, Brad pousse 72 000 $ dans le pot.
Je mise tout.
Harlan regarde Brad.
Tous les signes que Harlan connaît, pulsation de la carotide, mains crispées,
Brad fait tout le contraire.
Brad a annoncé une main énorme en suivant sur le flop,
en passant et relançant sur le tournant et en bombardant la rivière.
Naturellement, Harlan ignorait que Brad ignorait tout ce que ça voulait dire.
Alors Harlan, toujours bon joueur, a dit...
Belle mise. Je me retire.
Et comme ça, sans le savoir, il jette la main gagnante.
Brad jette aussi ses cartes. Mais l'une d'elles se retourne et Harlan la voit.
T'avais pas une paire de rois ?
- Ce n'est pas un roi. - J'avais pas de roi, sauf celui au milieu.
T'avais deux paires ?
J'avais une paire : les 9 au milieu.
C'est fou !
Merci.
C'est le plus beau coup que je t'ai vu jouer.
Ce n'est pas parce que c'était un gros montant.
Harlan a seulement perdu 40 000 $ sur cette main.
Mais un fusible a sauté. Et Harlan était assoiffé de sang.
Le sang de tout le monde.
T'as 112 000 sur la table. Tu veux 50 de plus ?
Donne-moi 100 000 de plus, s'il te plaît.
Signe ici pour 100 000 $.
À 5 h du matin, Harlan avait perdu un demi-million.
Il avait tout oublié ce qu'il connaissait du poker et il jouait comme un amateur,
s'élançant pour le coup de circuit à toutes les mains.
- Encore 100, s'il te plaît. - Hé, écoute-moi...
Molly, je t'en prie. Allez.
Signe ici pour 100 000.
Il est 6 h.
Des textos annonçaient à tout le monde que Harlan était en chute libre.
Des gars venaient jouer une heure ou deux avant le boulot.
Harlan les plumait depuis des mois.
Tout le monde voulait un chèque de Harlan Eustice.
Si tu rentres maintenant, tu pourras dormir un peu avant la surprise de Sheila.
Bientôt.
Viens là-bas avec moi.
Salut, les gars, allez donc prendre un café.
Bonjour, messieurs.
T'es en tilt. Tout le monde est au courant.
Tu joues sans les armes qu'il te faut pour gagner.
T'as raison.
D'accord, merci.
Donne-moi juste 500 000.
Je veux seulement regagner mes pertes.
Ça devrait faire partie de l'avis de décès de tous les joueurs invétérés.
"M. Feldstein est mort pendant qu'il essayait de regagner ses pertes."
Harlan n'a jamais réussi.
Il n'est jamais allé à la fête d'anniversaire de sa femme.
Elle a demandé le divorce deux jours plus tard.
Mais il restait un autre coup à venir
qui allait envoyer Harlan au tapis pour de bon.
Harlan était en face à face avec un gars de la royauté autrichienne,
il s'appelait Frederick.
Je suis.
Harlan avait une paire de dames. Son Excellence avait un as et un roi.
Ils avaient chacun misé 65 000 $ avant le flop.
Le flop : dame, 7, 7.
Harlan a encore un full aux dames par les 7.
Avec encore trois rondes de mises à venir.
Le comte n'a rien.
- Tapis. - Et le comte mise tout ce qu'il a.
Il essaie de faire croire à Harlan qu'il a deux autres 7 dans les mains.
Harlan n'en croit rien. Il ne se fera pas avoir une deuxième fois
et il suit immédiatement. Il y a 750 000 $ sur la table.
Diego brûle une carte et révèle le tournant.
Un roi.
Otto Von Bismarck a maintenant deux paires.
Des rois et des 7.
Mais deux paires, ce n'est rien à côté d'un full.
Et en ce moment, la seule main qui puisse battre un full aux dames...
est un full aux rois.
Capitaine Von Trapp, qui a bluffé depuis le début,
s'est retrouvé avec un full aux rois sur la rivière.
Espèce d'enculé ! Espèce d'enculé !
Va te faire foutre, sale tricheur !
- Va chier, magicien amateur ! Il a truqué le paquet ! - Viens sur la terrasse.
Je me fais arnaquer par ce trou du cul depuis deux jours !
- C'est bon, sors ! - Magicien amateur !
- Ça va ? - Ça va, merci.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je vais aller voir Diego pour m'excuser.
Ouais. Maintenant, tu rentres.
Ma décision est prise, c'est terminé.
Tu m'as entendue ?
Je l'ai pas.
1,2 million.
Je l'ai pas.
Je suis désolé.
Rentre chez toi.
Je suis vraiment désolé.
Tu dois dire la vérité à Sheila, OK ?
Sois honnête avec elle. Dis-lui ce qui s'est passé.
Et je vais t'aider, je vais te trouver du soutien.
On va se rencontrer demain et on trouvera une solution pour l'argent.
Je n'ai pas vu Harlan le lendemain. Il m'a seulement appelée pour me dire
que tout était sous contrôle. Il est venu me voir une semaine plus tard
avec un chèque certifié de 1,2 million de dollars.
Où il a trouvé l'argent ?
C'est moi qui lui ai prêté.
Prêté ?
Je prends 50 % de ses gains jusqu'à remboursement
et 50 % pendant deux ans sans prendre de risque.
Tu reçois la moitié des profits et il encaisse toutes les pertes.
Ouais.
Premièrement, il ne se sortira jamais de cette entente de métayer.
C'est aussi du prêt à usure. Sans oublier du racket.
Deuxièmement, tu peux pas commanditer un joueur
- et prendre part à la partie en même temps. - Je le fais depuis deux ans déjà.
- Vraiment ? Tu le commanditais ? - Ouais.
- Nom de Dieu. - C'est pas tricher.
- Mais ça te donnerait l'occasion de le faire. - Comment, dis-moi ?
- Tu te fiches de moi ? - Explique-moi.
S'il gagne et que ça te...
Tu crois que je laisserais gagner Harlan ? Tout le monde s'en ficherait.
Disons que tu jettes tes cartes. 5 de trèfle, valet de cœur.
Il est encore dans la main, ça lui serait utile de savoir que le 5...
- Tu crois que je lui fais des signaux ? - Je dis que ça doit jamais se reproduire, OK ?
Tu n'aimes pas qui je suis, hein ?
- C'est rien de personnel. - Ça me semble personnel
quand tu discutes avec tous les gars dans la pièce sauf moi.
Tu restes pour prendre un verre avec JT, mais jamais avec... As-tu rencontré son Oscar ?
Il l'a vissé sur le capot de sa voiture. Ça se remarque quand tu fais des efforts
pour démontrer que t'as aucun intérêt pour moi. T'as fait la même chose avec Dean.
Ces gars veulent jouer au poker avec moi, pas avec toi !
Peut-être que t'as raison, mais...
- Qui a gagné le plus d'argent avec cette partie ? - C'est toi.
- Et en deuxième position ? - Écoute...
C'est toi.
Tu fais combien maintenant, 10 000 $ par soir ?
Ça, c'est mon affaire. Littéralement.
Même en payant les serveuses et les croupiers,
- tu tires beaucoup d'argent de cette partie. - C'est rien comparé à l'argent que j'y amène.
Ce sont 10 000 $ qui ne vont pas dans ma poche.
- Je te l'ai dit, c'est mon argent. - Ton argent, c'est mon argent.
T'es sérieux ?
On devrait discuter d'une limite pour tes pourboires.
Tu veux réunir les autres joueurs que j'inscris dans mes rapports d'impôt
comme étant des clients, afin de discuter d'une limite de mes pourboires ?
C'est ça.
Ce sera le procès antitrust le plus suivi des États-Unis.
Ça n'a pris qu'un moment, que quelques secondes.
Et j'avais perdu la partie.
C'était le mardi suivant, le soir de la partie.
Il a attendu d'être sûr que je sois en route vers l'hôtel et il m'a envoyé un texto.
Ça disait : On joue chez Dave ce soir. Pas besoin de venir.
Et je connaissais déjà la vérité avant même de prendre l'appel qui allait suivre.
T'es tellement baisée.
Ça n'existe pas, le mot "verticalité".
- Hum ? - À la page 152, quand vous revenez à New York
après avoir perdu la partie à L.A., vous admirez la verticalité de la ville.
C'est un mot.
Mais une fois à New York, vous parlez de "parties qui durent toutes la nuit,
"de nuits, debout pendant des jours"... mais vous ne parlez pas de drogues.
- Y en avait, je suis sobre depuis deux ans. - Mais vous avez choisi de ne pas le mentionner.
Vous savez quoi, je vous paie pas 250 000 $ pour écrire une critique sur Amazon.
Vous ne m'avez pas encore payé pour quoi que ce soit.
Je viens de vous envoyer par courriel la définition officielle de "verticalité".
C'est quoi l'avance pour un livre dans ce genre ?
- L'avance ? - Oui.
Ça dépend.
Si vous garantissez d'inclure certains éléments, je peux vous obtenir un million et demi.
Qui va sans doute doubler avec les ventes, en plus des droits annexes.
Quel genre d'éléments ?
Ils veulent les vrais noms.
Eli...
Y a un gars assis devant mon Starbucks avec une...
une pancarte qui dit "vétéran du Vietnam".
Chaque matin, je lui donne de la monnaie.
Et la seule différence entre vous et lui en ce moment,
c'est que vous, vous avez une histoire à raconter.
Je suis sûre à 1 000 % que le vétéran du Vietnam sans-abri en a une meilleure.
Vous avez un atout.
Écrivez votre histoire et je peux vous avoir un million et demi,
et c'est que le début. Allez-y à fond ou allez vivre chez votre mère.
Pour le reste de vos jours.
Ouais...
Et si je...
Et si je disais aux éditeurs que j'étais prête...
prête à nommer les joueurs qui ont déjà été nommés dans la déposition de Brad Marion ?
Les quatre ?
Je vais utiliser les vrais noms des joueurs qui ont déjà été nommés par Brad le nul.
- Qu'en pensez-vous ? - Vous avez passé huit ans à Hollywood
et deux ans à New York à diriger la garçonnière la plus sélecte, la plus spectaculaire
et la plus décadente du monde.
Alors qu'est-ce que je réponds aux éditeurs à propos des vrais noms ?
J'ai eu une avance de 35 000 $.
La première chose que je vais faire, c'est obtenir une réduction pour rôle mineur.
- Faire baisser les 12 points à 10. - Une réduction pour rôle mineur ?
Je vais argumenter auprès du procureur que vous étiez qu'une employée
qui était engagée et renvoyée par les joueurs.
- Aucune chance. - Je crois qu'on a une bonne chance.
Aucune chance que je vous laisse présenter cet argument.
- Pourquoi ? - C'est un mensonge.
Je vais vous expliquer comment fonctionnent les points.
Je sais comment ça fonctionne. Les points correspondent
à la recommandation de peine du procureur. Vous tentez d'obtenir une réduction des points
en vous basant sur différents facteurs, comme les antécédents criminels, ce que je n'ai pas.
Ou encore, si le défendeur a joué un rôle mineur,
- ce qui n'est certainement pas le cas. - C'est le temps de vous en attribuer le mérite ?
- Je l'ai montée à partir de rien. - Y avait déjà une partie au Cobra.
Je parle de la partie de New York. Je l'ai mise sur pied à partir de rien.
On pouvait pas me renvoyer. Je m'étais assurée de ça. Alors c'est non.
- Je vous écoutais pas vraiment. - Je ne vous donne pas la permission
de demander une réduction pour rôle mineur.
Je vous donne pas la permission d'invalider ma carrière.
- Je m'en fous complètement. - J'ai mis sur pied une entreprise...
Hé, vous voulez des enfants ?
Vous voulez avoir une famille ?
Oui, je veux des enfants.
Si je n'obtiens pas une réduction de points pour la recommandation de peine,
les directives exigent 8 à 12 ans.
Et ça, c'est avant qu'ils essaient d'en rajouter pour blanchiment d'argent.
À l'instant précis où vous avez échangé l'argent des Russes contre des jetons...
Il faudrait qu'ils prouvent que je savais...
Trouvez-moi 12 hommes et femmes qui vont croire
que vous ne saviez pas exactement qui était assis à votre table et d'où l'argent venait.
Alors ce sera ça. Vous étiez une simple serveuse.
Quand j'ai perdu la partie de Los Angeles, je me suis dit que ce n'était pas grave.
Ça devait seulement être une aventure,
une façon de rencontrer des gens importants.
En plus, j'avais économisé plus de 200 000 $.
Mais tout ça n'était qu'une façade très fragile que j'avais construite en vitesse
pour contrer l'humiliation et la dépression qui allaient suivre.
Cette vie devait prendre fin un jour ou l'autre. Mais j'ai toujours cru que ce serait ma décision.
Grâce à la partie, j'avais une identité. On me respectait.
J'occupais une place précise dans un monde qui était inaccessible.
Et en une fraction de seconde, on m'avait tout enlevé.
Je n'avais plus d'importance. J'étais tombée dans l'oubli du jour au lendemain.
J'avais perdu la partie depuis deux semaines.
Et j'avais rendez-vous avec un spécialiste.
Parce qu'à présent, l'humiliation et la dépression avaient fait place
à une colère aveugle devant mon impuissance face aux caprices injustes des hommes.
C'est l'absence de règles qui m'enrageait. Ces actes de domination n'étaient pas dictés
par le bien ou le mal, mais par l'ego et la vanité.
Des caprices égoïstes sans égard pour les conséquences.
Aucune équité, aucune justice.
Et cet appel bourré de mépris de la part de Joueur X.
T'es tellement baisée.
Je pouvais pas laisser cette petite merde d'acteur sans talent me battre.
J'avais pas besoin d'un psy pour m'aider à l'accepter.
Vous savez ce qui m'aide à accepter la défaite ?
La victoire.
J'ai pris un avion pour New York.
Wall Street.
Madison Avenue.
Cinquième Avenue.
Le Dakota. Le San Remo.
Les joueurs étaient ici, je n'avais qu'à les appâter.
Cette fois, je n'avais pas de vedettes de cinéma.
Cette fois, j'ai utilisé des playmates de Playboy.
Et pas n'importe lesquelles.
Jesse, une magnifique Portoricaine, avait grandi dans les salons de jeu
et était elle-même une excellente joueuse.
Je pouvais la commanditer et ainsi infiltrer les autres parties
et leur voler leurs gros joueurs.
Shelby savait programmer et pouvait vérifier vos antécédents
mieux que l'Agence de la sécurité des transports.
Winston était la fille d'un diplomate américain.
Elle avait vécu dans neuf pays et avait les adresses courriel
de la moitié de la famille royale saoudienne.
Qui a la plus grosse partie de Manhattan ?
En fonction des soirs, c'est soit Teddy Chin ou Tutti Toscano.
- Mais ça, c'est à Manhattan. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
La plus grosse partie de New York est à Brooklyn.
Des Juifs russes. Le droit d'entrée est à 100 000,
personne dirige la partie, ils jouent et ils paient.
On ne pouvait pas promettre aux joueurs qu'ils verraient des vedettes de cinéma,
mais New York avait un atout que Hollywood n'avait pas : les Yankees.
Et tous les Américains étaient prêts à faire la file
pour perdre aux mains d'un Yankee en particulier.
Ne dites jamais son nom. Écrivez-le sur une serviette de table.
Froissez-la et mettez-la dans un verre d'eau pour qu'ils voient l'encre se dissoudre.
- C'est vraiment nécessaire ? - Non, c'est pas nécessaire du tout.
On leur dit que la partie commence quand ?
Dites-leur qu'elle a déjà lieu une fois par semaine depuis à peu près six mois,
à un endroit que vous ne pouvez pas encore révéler.
"La liste d'attente pour obtenir une place est longue,
"mais Molly est ici quelque part, je vais vous la présenter."
50 000 pour jouer, les blinds à 500 et 1 000 ?
Ouais, 50.
Molly ? 50 000 ?
Non.
250 000.
Ça va faire du bruit.
Assez pour se rendre sur Rodeo Drive.
La Côte d'Or de Long Island a été le lieu de résidence
des Vanderbilt, des Roosevelt, des Whitney,
de J.P. Morgan et de F.W. Woolworth.
C'est impossible d'y être invité. Mais je vais en parler à Molly.
C'était un gala de bienfaisance à 10 000 $ par personne
pour financer des rénovations majeures au club nautique de East Hampton.
Molly est ici quelque part.
Je peux vous la présenter mais je me ferais pas d'illusion.
Sans blague, une levée de fonds pour les résidents des Hamptons
qui possédaient des yachts.
C'est ce qu'on appelle un environnement riche en possibilités.
Je dois te prévenir, le droit d'entrée est de 250 000 $.
250 000 $, c'est presque le prix de ma deuxième voiture.
- Est-ce que tes amies vont à ces parties ? - Hum-hum.
En sept semaines, on avait recruté dix joueurs et on en avait sept sur une liste d'attente.
Dans ces milieux, c'est plus qu'il n'en fallait pour créer une légende.
Dès le lendemain matin, on racontait et on entendait des histoires
à propos de cette partie à Londres, à Tokyo et à Dubaï.
À la fin de l'année, j'avais enregistré un revenu de...
Dont chaque cent était légal et déclaré.
J'étais la plus importante organisatrice de parties au monde.
Que des pourboires. Je n'avais toujours pas pris de commission
Et je n'avais pas accidentellement recruté des membres du crime organisé russe.
Au début, je prenais de la drogue pour rester éveillée.
D'abord de l'Adderall,
puis de l'Adderall en poudre pour accélérer son efficacité.
Ensuite de la coke, des Valiums, du Vicodin,
des Percocets et plus d'Adderall.
J'ai loué un penthouse dans lequel j'ai fait installer
des téléviseurs à plasma pour les parieurs sportifs.
Les parties avec droit d'entrée moins élevé avaient lieu chez moi
les mercredis, jeudis et dimanches, et la grosse partie était le mardi au Plaza.
Les croupiers arrivaient à 19 h. La table était installée et polie
et dix chaises y étaient placées à exactement 30 cm d'intervalle.
J'utilisais des jetons personnalisés. Deux croupiers se remplaçaient chaque heure
et étaient remplacés par une autre équipe après 12 heures.
Les casinos ont découvert que certains parfums
incitent les gens à parier plus gros.
Les casinos envoient ces odeurs dans leurs conduits de ventilation.
J'ai fait faire des chandelles personnalisées.
Je travaillais avec une croupière qui s'appelait B. Pas B pour Béatrice.
Juste l'initiale. Elle avait travaillé dans les salons de jeu minables du East Side
et nous sommes devenues amies.
Ralentis.
Les gros joueurs n'aiment pas les mains rapides.
Une réponse sarcastique. Cool.
Tu n'as pas le choix. C'est de la folie de ne pas le faire.
Ne me dis pas que tu l'ignores. On t'a déjà fait le coup quatre ou cinq fois,
des centaines de milliers de dollars qui sont toujours pas payés.
Tu ne verras plus jamais cet argent.
C'est quelque chose que B me conseillait depuis un bout de temps.
Elle était revenue à la charge
à cause d'un incident qui s'était produit une semaine plus tôt.
- Salut, Cole. Viens, entre. - Merci. T'as mon chèque ?
Bien sûr.
- Juste ici. - Merci.
- Je peux te montrer un truc avant ? - Euh... en fait, je suis un peu pressé, alors...
Ça va prendre une seconde. Assieds-toi.
C'est la partie de mardi dernier.
Merde, Molly, si les gars découvrent que tu les filmes, y en a qui vont disjoncter.
Ouais. T'es là, sur la septième chaise. Regarde tes piles de jetons.
- Un taxi qui m'attend. - Regarde l'heure en bas. 1 h 06 du matin.
Avançons à 1 h 07... À 1 h 07, Tu perds une main contre Boosty.
- C'est quoi ce truc ? - 1 h 08...
Selon mes registres, t'as pas acheté de jetons entre 1 h 06 et 1 h 08.
Mais regarde ça. Ta pile est plus grosse.
- Je peux t'expliquer... - Revenons en arrière.
Sur cet écran, on a le changement de croupier
pendant qu'au même moment, sur cet écran, on a...
Et voilà pourquoi j'arrive pas à faire concorder 57 000 $ de la partie de mardi.
Une épicerie a des caméras sur sa machine à café.
J'ai un million de dollars qui changent de mains aux deux minutes, imbécile.
Tu croyais que je surveillais pas ma table ?
Détends-toi.
Je dois de l'argent à beaucoup de gens.
Je sais. Pourquoi tu le prends pas à même ta fiducie ?
Il faut la permission de mes parents pour en retirer autant.
Ils me tueraient. Tu peux pas t'imaginer ce que c'est.
Les gens ne pigent pas que les enfants de riches sont aussi victimes de l'économie.
- Je sais que j'ai fait quelque chose de mal. - T'as fait une introspection ?
- Je veux dire que... - Premièrement !
Les gars qui t'ont vendu les faux jetons t'ont fait marcher.
Ils savent que les jetons ont une signature, un poids exact, un marquage infrarouge.
Respire. Deuxièmement.
N'essaie pas ce petit manège à la table de quelqu'un d'autre,
ils exprimeraient leur colère d'une manière beaucoup plus violente que moi.
Tu me dois 57 000 $. Quand je les aurai, t'auras ces images.
En attendant, défense de jouer dans toutes les parties.
Alors le mardi suivant, B a recommencé.
Tu t'exposes beaucoup trop.
C'est seulement une question de temps.
Un jour, tu ne pourras pas payer.
Le risque que tu prends est dément.
Si je prends une commission, la partie ne sera plus légale.
Si tu ne peux pas couvrir, la partie n'existera plus.
T'es la banque maintenant. Tu te portes garante de la partie.
Si tu vois une main que tu ne veux pas garantir,
t'as qu'à me regarder.
Indique-moi un nombre et je vais le retirer de la table.
La plupart des organisateurs se limitent à 5 %.
- On se voit de l'autre côté. - OK, à plus tard.
Deux semaines plus tard, à environ 2 h du matin,
il y avait un pot de 1,3 million avant le flop. Avec cinq joueurs encore dans la main.
J'espérais que le flop en fasse sortir quatre.
200 000.
Je relance de 100.
300 000 pour suivre, monsieur.
Je suis.
Il y avait maintenant 2,1 millions sur la table.
300 000 pour suivre, monsieur.
200 000 de plus.
2,6 millions.
Trois millions.
Elle avait raison.
J'étais en train de prêter de l'argent. Beaucoup d'argent.
Et ce n'est pas comme si je n'avais pas déjà eu ma leçon avec Harlan Eustice.
Si je ne pouvais pas payer une fois, c'était la fin de la partie.
J'étais la banque.
J'ai pris ma décision très vite.
Et aussi rapidement, B a calculé 2 % du pot et l'a retiré de la table.
Et voilà. J'avais pris une commission.
Je venais de violer la loi 19-55 du Code criminel des États-Unis.
Il est maintenant temps de vous présenter Douglas Downey.
Downey va nous suivre jusqu'à la toute fin.
C'était un ivrogne, il traînait souvent après les parties
pendant que je faisais la comptabilité.
Il était incompréhensible quand il était soûl
et le début de ses conversations ressemblait toujours au titre d'un polar.
Victime des circonstances.
Ouais.
L'histoire de... tu sais...
C'est comme le proverbe, l'histoire de... tu sais.
- Ta vie ? - Ma vie.
Il parlait de son mariage.
Je me suis marié trop jeune, Molly.
Je me suis marié trop jeune et j'ai mal choisi.
Si j'avais pu naître à Greenwich et non pas à Flushing...
- Il parlait de la vie qu'il aurait voulue. - New Canaan.
Si j'étais allé...
dans un grand collège, à Princeton...
La vie que j'aurais...
La femme que j'aurais... Je serais un gros bonnet.
Victime des circonstances.
Molly, y a qu'à toi que je peux raconter tout ça.
Bonne idée.
Et il parlait d'une autre partie où il avait joué.
C'était la partie de Brooklyn.
La partie de Brighton Beach, où ils jouaient toute la nuit et toute la journée.
La partie où jouaient les Russes.
Je suis le seul Irlandais qu'ils laissent jouer à cette partie.
Molly, ce sont les gars les plus gentils que j'ai jamais rencontrés.
Et un soir, Douglas Downey a perdu 80 000 à ma partie et ne pouvait pas payer.
- Winston, tu peux nous laisser ? - Bien sûr.
On se voit demain.
- T'as gagné 190 000 la semaine dernière. - Je dois de l'argent à Teddy Chin et à Tutti.
- Je vois. - Et j'ai fait des paris sportifs.
Je suis un gagnant coincé à l'intérieur du corps d'un...
- Arrête. - Ouais.
La partie de Brooklyn...
C'est vrai, tout ce que j'ai entendu ?
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Les Russes sont pleins aux as, mauvais au poker, risquent gros,
- payent sur-le-champ et sont très chic. - Tout ça est vrai.
Amène-moi certains de ces joueurs
et je te donnerai une part des profits jusqu'à ce que tu m'aies rembourser.
Perdant. C'est ce que je voulais dire.
Un gagnant coincé dans le corps d'un perdant.
Je sais. J'ai compris. Tu peux m'amener des joueurs ?
Je suis le seul Irlandais qu'ils laissent jouer.
Est-ce que tu comprends l'entente que je te propose ?
Oui, je comprends, je dis ça parce que t'es irlandaise
et qu'ils voudront peut-être pas venir à ta partie.
Je suis le seul Irlandais qu'ils laissent jouer.
Je suis pas irlandaise.
- Ah non ? - Non.
Molly Bloom ?
Tu penses au personnage de James Joyce.
J'ai toujours cru que t'étais irlandaise.
C'est pas le cas. Tu peux m'amener des joueurs ?
Y a pas un roman célèbre...
OK, Douglas, concentre-toi.
Oui, un roman de James Joyce qui s'appelle Ulysse
avec un personnage qui s'appelle Molly Bloom,
voilà pourquoi tu crois que je suis irlandaise. Faut passer à autre chose maintenant.
Tu peux m'amener des joueurs de Brighton Beach ?
Si t'es pas irlandaise, t'es quoi ?
Je suis une juive russe.
La semaine suivante, j'avais de nouveaux joueurs.
- Mike est arrivé le premier. - Bonsoir. Je m'appelle Jesse.
Mike avait une chaîne de cliniques médicales
et avait déjà payé son droit d'entrée par virement bancaire.
Ensuite, ça a été les frères Gershen, Iliya et Alexei.
Ils œuvraient dans l'exportation d'acier vers la Chine.
Alexei a apporté un quart de million de dollars dans un sac à dos.
Monsieur Habib, bonsoir. Je m'appelle Shelby.
Et moi Shelly. Juste une lettre de différence.
Aussi, je suis milliardaire. Je vous ai déjà vue toute nue ?
Non. Vous n'auriez pas oublié.
Et finalement, Shelly Habib.
La famille Habib possède la plus grande collection d'art classique au monde,
évaluée à trois milliards de dollars,
et Shelly dirige la Galerie Hallie sur Madison Avenue.
Pour ce qui est de ce soir, j'ai pas réussi à mettre la main sur de l'argent liquide,
parce que je me suis réveillé après la fermeture des banques. Alors j'espérais
que vous prendriez temporairement ceci en garantie.
Ça, c'est un authentique Monet.
Je l'ai décroché d'un mur.
Vous êtes venu jusqu'ici en transportant un Monet.
J'ai un chauffeur et un garde du corps dans le couloir.
OK. Shelly, rendez-moi service et prenez ce tableau, qui vaut... quoi, quatre ?
- Sept millions. - Sortez-le d'ici immédiatement.
Votre garde du corps est armé, je présume ?
- Bien sûr. - Il ne peut pas rester devant la porte.
Arrangez tout ça, revenez-nous et pour ce soir,
vous aurez une marge de crédit d'un million et demi.
Vous êtes une femme magnifique.
- Soyez prudent avec le tableau. - Comme toujours.
Mike, Iliya, Alexei et Shelly étaient les joueurs que Doug Downey m'avait emmenés.
Comme annoncé, ils jouaient de façon relâchée,
étaient souvent dans la main, perdaient au profit des réguliers
et payaient sur-le-champ.
On m'a déjà demandé : "N'y avait-il pas une façon
"de savoir que certains joueurs étaient liés à un des réseaux
"du crime organisé les plus sombres et les plus mortels du monde ?"
Non. Il n'y en avait pas.
Je vais faire tapis.
"Jugements de la cour fédérale."
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Harrison Wellstone n'a pas accepté la réduction pour rôle mineur ?
Non.
Il ne veut pas croire que j'étais une simple serveuse ?
- Non. - Peut-être parce que je l'étais pas ?
J'ai essayé, c'est pour ça que vous m'avez engagé et que vous ne me payez pas.
- On fait quoi maintenant ? - Le gouvernement souhaite votre coopération
- en tant que témoin. - Vous m'en direz tant.
- Molly. - Comment aurait-on pu prévoir ça ?
- Il faut qu'on en parle. - Je ne sais rien qui puisse leur venir en aide.
Peut-être rien au sujet des Russes, mais des choses qui peuvent les aider.
97 % des causes fédérales ne se rendent jamais au procès,
même si on n'a qu'une chance sur 100 d'être reconnu coupable pendant un procès.
Vous voulez un procès ? Ça me va.
Ça va coûter environ trois millions et demi de dollars.
Argent que la Justice sait que je n'ai pas, ils m'ont tout pris lors d'une confiscation civile
qu'ils ont le droit de faire parce que mes possessions
n'ont pas le droit à la présomption d'innocence. Ensuite, après m'être fait arrêter par 17 agents
équipés d'armes automatiques totalement nécessaires,
aucunement dans le but de m'intimider, on me donne deux jours pour engager un avocat
et comparaître devant un tribunal à l'autre bout du pays.
Tout ce qui arrive à partir du moment où vous êtes arrêtée est destiné à vous persuader
de plaider coupable, vous avez raison.
Dites-moi comment je peux les aider, je leur dois bien ça.
En passant de ce que je dois, l'IRS s'est octroyé un privilège fiscal
sur l'argent qu'ils ont confisqué.
Vous vous mo... OK, ça a pas d'importance.
La saisie de mon argent n'était pas un impôt, alors je dois leur donner mon argent
- ou ils vont le reprendre. - Aucune importance.
- Il fallait que ce soit dit. - Pas vraiment.
Donc vous voulez dire, c'est que vous ne souhaitez pas coopérer avec les procureurs ?
Si j'avais des informations pouvant mener à la condamnation d'un bandit,
personne n'aurait besoin de me menacer pour coopérer.
Mais j'en ai pas. J'ai des rumeurs, des ragots, des potins.
Ma valeur pour les procureurs est exactement la même qu'à Hollywood.
Je suis là pour garantir que le New York Post couvre le procès.
Je suis là pour vendre des billets.
Ça a de la valeur aux yeux des procureurs.
On doit se servir de tout ça pour vous obtenir une recommandation de peine favorable
ou mieux encore, une immunité complète.
Quoi ? Salut, trésor.
- Salut, Stella. - Salut.
Qu'est-ce qu'il te fait faire encore ?
Un essai sur trois poèmes qui selon lui ont un thème en commun.
Pas un essai, deux paragraphes.
- Quels poèmes ? - Claire, Allégorie et Automne.
Je les connais. Quel est le thème commun ?
Des titres d'un seul mot.
Vous êtes sûr d'être qualifié pour enseigner la poésie ?
Oui.
Si jamais t'as envie de te sauver de la maison, tu peux venir chez moi.
Tu découvriras qu'elle n'a pas de maison et tu reviendras vers moi.
C'est très bon. Excellent.
Prends une bouchée et commence tes devoirs dans une salle de conférence.
- OK. Au revoir. - Aucune loin ne t'interdit de le frapper.
Une loi l'interdit. C'est la première chose que je lui ai apprise. Allez !
Mon père nous donnait des devoirs supplémentaires.
Je peux vous poser une question ?
Vous croyez que je suis trop exigeant ?
J'ai rencontré une fille à mon arrivée à L.A., elle avait 22 ans.
Une personne a convenu par un intermédiaire de passer le week-end avec elle à Londres.
Vous savez ce qu'elle a reçu ?
Pour le week-end ? 5 000.
Un sac. Le sac Chanel qu'elle voulait.
Peu importe ce que vous imposez à Stella... doublez-le.
Où est votre père dans tout ça ?
Physiquement, vous voulez dire ?
Il est au... au Colorado.
- Vos parents sont toujours ensemble ? - Non.
Vous êtes proche de votre père ?
Non.
Il était dur avec vous ?
Vous savez combien de filles aux Olympiques ont des pères exigeants ?
- Elles en ont toutes. - Exact.
J'étais dure avec lui.
Hum. De quelle façon ?
J'étais une peste.
Les pères s'en moquent.
Je le provoquais très souvent.
Pourquoi ?
Tu m'as menti !
Pourquoi je le provoquais ?
Oui.
J'ai payé pour tes études de médecine.
J'ai élevé les enfants.
Seigneur, c'est moi qui ai tout fait !
Non. Non, écoute-moi bien.
Tout ce que tu fais, c'est me tromper et me mentir, et mentir aux enfants !
Tu mens à ta femme et à tes enfants.
J'en sais rien.
Je voudrais mentionner que la loi 19-55, qu'on m'accuse d'avoir enfreinte,
définit les salons de jeux comme des endroits où on mise sur les jeux de hasard.
- Oui. - Le poker n'est pas un jeu de hasard.
La roulette est un jeu de hasard.
Le poker est un jeu de stratégie.
- Ça reste quand même... - Je vais leur dire
tout ce qu'ils veulent savoir à propos de moi.
À propos de moi.
Et rien d'autre.
Vous vous souvenez de Brad le nul Marion ?
Il s'avère que son fonds d'investissement de 700 millions de dollars
n'était pas tout à fait réel. C'était une chaîne de Ponzi.
Il déclarait de faux profits depuis des années.
Il n'était même pas enregistré auprès de la SEC.
Avec l'argent recueilli auprès de sa famille, de ses amis et des autres joueurs,
il avait acheté plusieurs maisons sur la plage à Malibu,
un hangar rempli de voitures, un autre qui contenait un avion
et la vie dont il rêvait.
À son arrestation, il avait 740 $ en banque. Il a coopéré avec le FBI
en leur offrant un témoignage de plusieurs heures sur bon nombre de sujets.
Entre autres, il leur a dit que trois ans auparavant,
il avait perdu plus de cinq millions dans une partie de poker clandestine
menée par une femme nommée Molly Bloom.
Il a raconté que je l'avais convaincu de prendre part à mes parties
et que par ma faute, il avait développé une dépendance au jeu.
... développer ma dépendance au jeu.
Brad, t'es peut-être pas fait pour le poker.
Des avocats fédéraux spécialisés en insolvabilité
ont voulu récupérer le plus d'argent possible.
On m'a assignée à comparaître. J'ai dû me rendre à L.A. pour une déposition.
Les personnes sur cette liste jouaient-ils au poker avec Brad Marion ?
Cette liste vous a été fournie par Brad Marion ?
J'ai besoin de votre confirmation pour qu'il soit inscrit au dossier...
Je veux que vous inscriviez que je ne suis pas celle qui vous a fourni cette liste.
Ces noms nous ont été donnés par Brad Marion.
Donc, vous déclarez sous serment que...
Oui. Je peux vous confirmer que la liste est exacte.
Les joueurs de Los Angeles et moi avions deux options,
témoigner les uns contre les autres au tribunal
ou accepter de dédommager les victimes de la chaîne de Ponzi de Brad.
J'ai fait un chèque de 500 000 $ au gouvernement.
Et dans un bureau du FBI quelque part à New York,
quelqu'un a accroché ma photo au mur.
Je tenais six parties par semaine,
parfois à deux endroits dans la même soirée.
Durant cette période, j'étais dépendante aux drogues.
Adderall, Ambien, Xanax, cocaïne,
alcool, Valium, Ativan, Trazodone...
tout ce qui pouvait me garder éveillée quelques jours
et m'assommer quelques heures.
À un certain moment, je ne les prenais plus pour rester éveillée.
J'évoluais dans un milieu froid et hostile.
J'avais l'impression... d'être prise au piège dans un puits sans fond.
Ce n'était pas une dépression, c'était encore plus violent.
J'en avais assez de ce repaire pour dégénérés que j'avais moi-même construit.
J'en avais assez de la cupidité. La mienne, pas la leur.
Celle de tout le monde.
J'en avais assez de toujours être défoncée.
J'en avais assez de vivre dans une zone grise.
Je ne me reconnaissais plus. Je ne pouvais plus supporter de voir mon reflet.
Un soir, après une partie, Douglas Downey s'est confié à moi,
après m'avoir abordée avec une autre phrase ressemblant au titre d'un polar.
Bateau coulé sur la rivière.
- Je veux te dire un truc. - OK.
Faut que je te dise... quelque chose.
- OK. - C'est bon, je me lance.
Vas-y.
Tu vois, y a un poème, un célèbre...
C'est un poème qui parle...
qui parle de tous les non-dits.
Deux routes émergent de la forêt.
Est-ce qu'elles explosent ?
Je l'ignore.
T'aimes la poésie ?
J'aimais ça y a deux secondes. Je t'appelle une voiture.
Je suis amoureux de toi.
Dites-moi que je rêve.
C'est aussi simple que ça.
Tu es la femme dont j'ai toujours rêvé et je rêve qu'un jour, tu...
Ça suffit. Écoute-moi bien, Douglas.
Je suis la femme idéale de tous les hommes ici.
Je suis le contraire de vos femmes.
J'encourage votre dépendance au jeu, je vous fais servir à boire
par des mannequins qui arrivent à vous faire croire
que vous êtes l'homme le plus irrésistible qu'elles aient jamais rencontré.
Tous les hommes se sentent bien ici. Tu sais qui était Circé ?
Circé.
Elle jouait à la partie de Teddy Chin ?
Pas du tout. Circé ne jouait pas à la partie de Teddy.
C'était la déesse grecque de la magie.
Elle servait aux hommes de véritables festins avec du vin et du miel
puis elle les transformait en porcs.
- Pourquoi ? - C'est une excellente question.
Je te ferais jamais ça, tu sais.
T'as pas compris le message mais je te pardonne.
Euh... Molly ?
Shelby et Winston vont fermer.
À la semaine prochaine.
Et voilà. Merci beaucoup, Randy.
Merci, Molly.
- Bonjour. - Bonjour, Pat.
Pat était mon chauffeur et mon chef de la sécurité.
À la maison ?
Ouais. On se connaissait pas vraiment, Pat et moi,
mais je l'aimais bien. On était amis.
J'ai déjà été une athlète de compétition.
Je sais pas si vous le saviez.
Quel sport ?
En ski. En ski de bosses.
Vous étiez douée ?
J'en sais rien.
- Hé, Molly... - Pat m'a demandé une faveur.
Il connaissait quelques pros de la finance du New Jersey
qui voulaient jouer à ma partie.
Il a dit que ça lui rendrait un grand service si j'acceptais de les rencontrer.
J'ai accepté et j'ai fixé le rendez-vous un jeudi à 17 h au bar du Four Seasons,
sachant que s'ils étaient bien ceux qu'ils disaient,
ils reconnaîtraient sans doute quelqu'un
dans ce bar très fréquenté après la fermeture des marchés.
Mais je n'avais même pas à me donner tant de mal.
Ils ne travaillaient pas dans la finance. Ils semblaient sortir de Jersey Boys.
Ils regardaient autour d'eux avec un air incertain.
Ils n'étaient pas à leur place.
Les durs à cuire ont un air encore plus dur lorsqu'ils sont embarrassés.
J'avais une bonne idée de ce qu'ils voulaient me demander.
J'allais devoir mettre fin à cette rencontre rapidement, mais gentiment,
afin de ne pas froisser mes deux nouveaux amis.
Molly Bloom. Ravie de vous rencontrer.
- John G. - Et vous êtes ?
Paul.
On commande à boire ?
Je ne me souviens pas de ce que l'autre gars a commandé,
mais comment oublier la commande de John G ? Il a regardé le serveur d'un air qui signifiait
qu'il faisait partie de l'élite de Manhattan et a dit...
Un appletini, s'il te plaît.
OK !
Donc... comment a été ta semaine ?
Ma semaine ? Très bien, merci.
Alors, Pat a dit que vous vouliez prendre part à une partie ?
On veut s'associer avec toi.
- On a parlé à Tutti, à Will... - Teddy Chin.
À Teddy Chin. On a déjà travaillé pour eux.
On peut te faciliter la vie.
Je...
Personne te volera.
Et personne se moquera de toi.
J'apprécie votre offre,
mais je vous assure... C'est pas nécessaire.
Je ne collecte pas de si grosses dettes, tout va bien.
Non, tu mens.
Tu dis que tes joueurs ont pas de grosses dettes,
mais le montant qui t'est dû en ce moment est de 2,8 millions de dollars.
On a fait nos recherches. Cet argent devrait se trouver
entre tes mains parce qu'il est à toi.
C'est ton argent. Et tant que tu l'as pas, tu dois payer les gagnants à même ta poche.
Messieurs, je suis désolée,
mais ce n'est qu'une partie amicale avec de gros montants.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Faites-moi signe si je peux faire quoi que ce soit pour vous.
J'aime bien rendre service. Je vous offre vos consommations.
Je ne me souviens pas de tout,
ce qui semble-t-il est plutôt commun quand on vit un traumatisme.
Par exemple, je ne me souviens pas d'où je venais quand je suis entrée dans mon immeuble.
Mais je sais que Reggie, mon portier, a dit qu'il avait des colis pour moi.
Madame Bloom ! Je crois que j'ai des colis à votre intention. Je vous les apporte.
C'était la première soirée du long congé des Fêtes.
Mon plan était de prendre un bain et de ne pas toucher à la drogue.
Reggie est monté avec mes colis.
Désolée, vous êtes dans le mauvais...
OK, une minute, j'ai...
Pas un mot, d'accord ?
Tu m'entends ?
J'ai de l'argent. De l'argent comptant.
Où ?
- Le coffre-fort. - Où est-il ?
- Dans la penderie. - Montre-moi.
Mets l'argent et les bijoux dans ce sac.
L'or aussi.
Pitié.
Ouvre la bouche.
Ce qu'ils t'ont dit n'était ni une offre ni une suggestion.
C'est ton unique avertissement.
Ta mère vit toute seule à Telluride, au Colorado.
Pas vrai ?
Pas vrai, Molly ?
- Elle n'habite plus là maintenant. - C'est un mensonge.
Je ne pouvais pas appeler un médecin ni aller aux urgences.
Ils auraient aussitôt appelé la police.
J'avais deux yeux au beurre noir.
Mes lèvres étaient boursouflées et ensanglantées.
Je ne sentais plus mon visage.
Pat avait organisé la rencontre.
À cause de lui, ils savaient où j'habitais.
Je suis restée dans mon appartement
pendant deux semaines à attendre que mon visage guérisse
et à attendre l'appel que je redoutais.
Mais je n'ai pas reçu d'appel.
Quand John G allait-il m'appeler et dire : "alors, t'as peut-être changé d'idée" ?
Après dix jours, j'ai ouvert la porte de mon appartement.
Les gens rentraient chez eux après leurs vacances à Cabo,
à St-Barth et à South Beach.
Tout le monde voulait savoir quand était la prochaine partie.
Mais aucune nouvelle de John G.
Et puis j'ai vu en première page du New York Times
d'il y a huit jours le titre suivant :
Près de 125 personnes arrêtées dans une rafle contre la mafia.
Alors soit ces gars voulaient se faire oublier, soit ils étaient en prison.
On aurait dit que Dieu exauçait mes prières.
Mon visage avait pris du mieux,
de sorte que je pouvais camoufler mes bleus avec du maquillage.
J'ai organisé une semaine de parties.
Une semaine pour récupérer les 2,8 millions qui m'étaient dus,
puis ce serait terminé. Je me retirerais.
Une semaine de parties incroyables.
Certains de mes joueurs de Londres étaient en ville
et les Russes avaient des amis en visite de Moscou.
Jesse et Shelby avaient déjà commencé la partie au Plaza
et me disaient que l'action était déjà à son comble.
Je m'apprêtais à partir quand le téléphone a sonné. C'était Douglas Downey.
Je suis en chemin, Doug.
Attends, Molly. Attends.
Je suis caché dans la salle de bain. Il faut que tu me croies, OK ?
- Quelle salle de bain ? - Tu dois me croire... Dans la suite, au Plaza.
- Pourquoi es-tu caché dans la salle de bain ? - Je leur dirai jamais rien à ton sujet.
Je leur ai dit : "les gars, vous voulez que je continue, je vais le faire.
"Mais pas au sujet de Molly. Elle est intouchable."
- Pas comme les Russes. - OK. T'es soûl...
et j'ai un peu de difficulté à te comprendre,
alors on se voit dans quelques minutes, d'accord ?
J'ai été... j'ai été...
J'ai été accusé de fraude en valeurs mobilières.
Ça a été rayé de mon dossier, c'est pourquoi tu l'ignorais.
Est-ce que t'as bien dit "fraude" ?
Je les aiderai jamais à monter un dossier contre toi.
Je leur donnerai jamais quoi que ce soit à ton sujet, je préférerais me parjurer.
- C'était tellement n'importe quoi, c'était... - Si t'avais été arrêté, je l'aurais su.
- Ils m'ont bien eu. - Doug.
Je leur ai dit : "je vais continuer, je vais vous en donner d'autres, mais pas elle."
Je t'aime, je t'aime.
Doug, il faut vraiment que tu te concentres une minute.
Ils ont effacé ton dossier parce que t'es un informateur ?
Est-ce que j'aurais dû te le dire ?
C'est une question qui va me hanter jusqu'à la fin.
Pourquoi tu te caches dans la salle de bain ?
La fin de mes jours, Molly.
Sache que j'ai toujours voulu te protéger.
Oh, mon Dieu !
À quelques coins de rue, le FBI faisait une descente à ma partie.
Je m'attendais à un hall rempli d'agents venus m'arrêter, mais ce n'était pas le cas.
Madame Bloom ! Eh bien, ça fait longtemps !
- Ouais. - Vous voulez un taxi ?
Je constate que vous n'êtes jamais venu me porter mes paquets.
Je ne vous ai pas peut-être pas donné assez de pourboire avant Noël ?
Puis vous avez pris un taxi jusqu'à l'aéroport
- et vous êtes allée chez votre mère à Denver. - À Telluride.
Ma mère habite à Telluride. C'était il y a deux ans.
En route vers l'aéroport, j'ai vérifié le solde de mon compte bancaire.
J'aurais dû avoir un peu plus de quatre millions de dollars,
mais j'ai vu que le solde était à zéro
et que je devais contacter de département de la Justice dans les plus brefs délais.
Je tiens à mentionner qu'elle s'est volontairement inscrite
dans une cure de désintoxication de 28 jours et qu'elle est sobre depuis.
Ça m'est égal. Les femmes à votre emploi étaient-elles des escortes ?
Non, monsieur.
Elles n'ont jamais obtenu d'argent contre du sexe ?
- Non. - Vous en avez déjà obtenu ?
- Non. - Je crois qu'il s'adressait à moi.
Non, elle ne répondra pas à cette question. Le but de cette rencontre...
- Je suis au courant. - Rien n'est enregistré.
- Ça ne change rien. - Vous voyez un sténographe ici ?
C'est censé être une rencontre officieuse,
mais nous refusons de vous donner gratuitement des infos dont vous pourriez vous servir.
Je suis assis sur cette chaise depuis cinq heures en attendant le bon moment
pour vous supplier de prendre les bonnes décisions,
tandis que je supplie ma cliente d'agir dans son meilleur intérêt
depuis les trois dernières semaines. Rien de tout ça ne devrait être compliqué.
Le but de cette rencontre est qu'en discutant avec Molly Bloom,
vous réalisiez tout comme moi qu'elle n'est pas celle que les médias ont inventée.
Elle n'a pas été arrêtée pour avoir eu mauvaise presse.
Pour moi, le but de cette rencontre est de déterminer
si ta cliente accepte de coopérer avec les autorités pour faire emprisonner des criminels.
- Non. - Vous ne voulez pas coopérer ?
Non, je n'ai jamais reçu d'argent contre du sexe.
J'ignore s'il y a un compte-rendu de ce qui se dit ici,
mais si c'est le cas, je veux m'assurer que ce soit bien noté.
Il semble qu'au cours de votre carrière, vous mettiez un point d'honneur
- à vérifier les antécédents des joueurs. - En effet.
Mais vous ignoriez que quatre joueurs étaient liés au crime organisé.
J'ai aussi accepté un informateur du FBI. C'est gênant.
Je consommais beaucoup à la fin, alors... je faisais pas bien mon travail.
Je veux également ajouter
qu'au cours de ma brève expérience avec la mafia russe,
ses membres ne se présentaient pas nécessairement comme étant des gangsters.
Mon expérience avec la mafia italienne, d'un autre côté, bien...
- Aidez-nous. - Malheureusement, je ne sais rien du tout.
- C'est faux. - Si c'était le cas...
Vous pouvez en peindre un portrait assez précis.
Vous savez que Druzhinsky portait un costume à 100 000 $ et conduisait une Phantom,
qu'Iliya Gershen s'est déjà pointé avec un quart de million dans un sac à dos
et vous connaissez les montants que Shelly prenait sur des paris sportifs.
Aucun joueur ne pouvait faire de paris sportifs dans la pièce,
je leur demandais de sortir. Je n'avais aucune idée des montants
qui étaient en jeu dans ce domaine.
Donc vous saviez que vos joueurs faisaient des paris sportifs.
Ils devaient toujours aller à l'extérieur. Peut-être qu'ils appelaient leur vieille mère.
- Molly. - Oui, monsieur ?
Je ne vous crois pas.
Dans les relevés des conversations téléphoniques
de Mike Davidoff seulement, votre nom revient plus 19 fois.
"Il nous faut Molly, emmenez Molly. On veut Molly."
Ça laisse entendre que vous jouiez un rôle important dans ses affaires.
Alors je n'arrive pas à croire qu'une personne aussi éduquée que vous...
Ils font référence à la drogue.
"Il nous faut Molly, emmenez Molly, on veut Molly", c'est...
En fait, ils font référence à l'ecstasy.
Wow. J'ai été ton voisin de bureau pendant deux ans
et je t'ai souvent vu prendre des décisions un peu douteuses,
mais je n'avais encore jamais vu un procureur se planter à ce point.
Tu devrais remercier le ciel qu'il n'y ait aucun enregistrement de cette conversation.
- Non, ça suffit. - Tu voulais que nous fassions ce qui est juste.
Cette femme n'a pas sa place dans un procès du crime organisé, c'est pourtant pas compliqué !
Elle n'a aucun lien direct avec la mafia !
Elle a pris une commission sur ses parties pendant sept mois il y a deux ans, c'est tout !
Pourquoi ? Parce qu'elle avait prêté des millions de dollars
et qu'elle ne voulait pas avoir recours à la force pour les récupérer !
Elle a reçu un nombre impressionnant d'offres
qui auraient pu la rendre très riche en révélant tous les renseignements qu'elle savait. OK ?
Je possède une copie de toutes ses conversations depuis 2007.
Je fais référence à des textos et des courriels
provenant de vedettes de cinéma, de stars du rock, d'athlètes, de milliardaires,
tous compromettants ! Certains étaient mariés avec des enfants
et ce n'est que la pointe de l'iceberg !
Par exemple, ce gars qui est passé à un cheveu d'être l'ambassadeur des États-Unis à Monaco.
À la dernière minute, sa candidature est retirée de la course.
Personne ne sait pourquoi. Mais elle le sait.
Je parle aussi de directeurs généraux qui avaient des maîtresses mineures
et du chef de la direction d'une banque qui a demandé à Molly
d'utiliser un jeu de cartes truqué. Je parle aussi du chef d'un studio de production
qui a dit à Molly qu'une certaine vedette était un peu trop noire à son goût.
J. Edgar Hoover n'en savait même pas autant sur Bobby !
Vous savez, elle aurait pu écrire un livre qui l'aurait rendue riche pour la vie. Mais non.
Ma cliente a le billet de loto gagnant et elle refuse de l'encaisser.
Le gouvernement lui a saisi toutes ses économies dans une opération légalement tordue qui l'oblige
à payer des impôts sur le montant saisi.
Vous savez, je sais comment ces choses-là fonctionnent.
Vous l'avez mise à terre pour qu'elle n'ait plus le moindre moyen de se défendre
et aujourd'hui, elle peut mettre tout derrière elle en "peignant un portrait"
et elle ne le fait toujours pas.
Sa place n'est pas dans un procès de la mafia, mais bien sur une boîte de Wheaties !
Alors oui, Harrison, je veux te supplier de faire les choix qui sont justes, d'accord ?
Elle ne sait rien sur les trois Pete, rien sur Ragnyada,
rien sur RGO et les fraudes aux assurances.
Toi et moi, nous nous sommes présentés devant ce juge 28 fois
en tant que procureurs et il ne s'est jamais opposé
à nos recommandations en matière de peine.
Je vois pas pourquoi ce serait différent.
Je sais que vous planifiez ce coup depuis déjà trois ans, et tout le monde ici
aimerait envoyer ces criminels derrière les barreaux,
tout spécialement la seule personne dans cette pièce
qui se soit fait attaquer par un de ces criminels avec des coups et un fusil dans la bouche !
Une période probatoire, des travaux communautaires
ou mieux encore, avouez que tout ce qu'elle a fait a été de mener une partie de poker
de la même manière que tous les casinos du pays
et laissez tomber vos accusations.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Non.
Ma cliente n'a rien d'autre à ajouter.
J'aimerais m'entretenir avec Charlie en privé, si ça vous convient.
Oui.
Allez vous chercher à dîner et on se retrouve à mon bureau dans une heure.
Hein ? Excusez-moi ?
Voulez-vous un hot-dog ?
Juste un bretzel, s'il vous plaît.
- Et voilà. - Merci.
Salut. Je voudrais louer une paire de patins de taille 7.
Mais je n'ai pas du tout d'argent.
J'ai payé ces gants Chanel en cuir 800 $, je te les échange.
Des gants de 800 $ ?
Ils gardent pas plus les mains au chaud que ceux à 10 $.
Madame, est-ce que tout va bien ?
Ça va. J'encaisse des actifs.
Hé ! Ralentissez !
Madame, ralentissez, voyons !
Attrapez-moi ! Venez, attrapez-moi !
Madame ! Hé ! Ralentissez !
- Plie bien les genoux ! - Papa ?
Tu vas bien ?
Vraiment désolée.
- Attends, je vais t'aider. - Désolée.
Vous sortez de la patinoire maintenant.
Comment ça va ?
Pourquoi t'es à New York ?
- Et comment t'as su où me trouver ? - Je suis un spécialiste de la pensée.
Papa.
Je suis à New York parce que c'est l'endroit où tu es.
J'ai appelé ta mère à l'hôtel, elle m'a dit que t'étais ici.
Faut pas t'en faire, mais d'après ce que je viens de voir,
t'es en train de faire petite dépression nerveuse.
C'est étrange, je comprends pas pourquoi.
Probablement à cause de l'arrestation, et parce que tu sais pas ce qui va se passer.
Vieil homme, tu sais pas reconnaître le sarcasme.
Et toi ?
Tiens, bois ça.
Je suis une alcoolique, je peux pas boire, merci.
C'est un chocolat chaud.
OK.
Et à des fins de diagnostic, crois-tu que nous sommes dans un bar en ce moment ?
Tu vois des gens qui servent du champagne ? Laisse-moi prendre ton pouls.
- As-tu trouvé un pouls ? - Oui.
J'admire seulement ma montre.
Je sais que tu ne fais que commencer,
mais j'ai vraiment pas la bande passante émotionnelle nécessaire
pour défendre l'irresponsabilité de mes actions.
Oui, j'ai reçu tes courriels. Je ne suis pas le bienvenu dans ta vie,
mais étant ton père, je me fous complètement d'être le bienvenu ou pas.
Mais je ne suis pas venu ici en ma capacité de père.
Que ton père soit mort ou vivant me laisse indifférent.
Je suis un psychothérapeute très coûteux et je t'offre une séance gratuite.
Tu crois que ce dont j'ai besoin, c'est d'un thérapeute ?
Ouais.
Je dois bientôt retourner au bureau de mon avocat.
Tu l'aimes, ton avocat ?
Quand je t'ai appelé, ce n'était pas pour l'argent, j'avais juste besoin de mon père.
Dieu nous garde, s'il fallait que tu dépenses 10 sous.
Pauvre petite, t'as grandi sur le bord d'un lac et t'as skié partout dans le monde.
- C'était difficile, la vie de mendiant ? - Faut que j'y aille.
Molly ! Molly, pose ton cul. Maintenant !
OK. On va faire trois années de thérapie en trois minutes.
Comment ?
Je ferai ce que les patients ont supplié les thérapeutes de faire depuis des siècles :
je vais te donner les réponses.
À quoi ?
Commençons par celle-là.
Pourquoi une jeune femme qui a un CV plaqué or à 22 ans décide d'organiser des parties de poker ?
Pourquoi j'ai choisi de faire un paquet d'argent ? Je sais pas. Difficile à dire.
T'allais réussir, peu importe ton choix, et tu le sais.
Si t'étais allée à l'école de droit, tu serais déjà propriétaire de ta firme.
Pourquoi t'as décidé de faire ça à la place ?
J'en sais rien.
Les drogues.
Les drogues, c'était seulement à la fin. C'était pas le problème, c'était le remède.
C'était pour avoir le contrôle sur des hommes puissants.
Ta dépendance était de pouvoir contrôler des hommes puissants.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Non. J'en suis certain.
T'as maintenant fini ta première année de thérapie.
Une occasion s'est présentée, c'était pas à propos de toi.
- Non, c'était pas juste à propos de moi. - C'était pas du tout à propos de toi.
Oui, ce l'était. Deuxième année, deuxième question.
Est-ce que tu penses que t'étais un bon mari ?
- En quoi ça t'importe ? - T'étais marié avec ma mère.
Ça m'importe parce que mon père est un trou du cul.
Félicitations. T'as fini la deuxième année.
Et je voudrais te faire remarquer
que ton père a élevé trois enfants avec un salaire de professeur.
Un d'entre eux est allé deux fois aux Olympiques, a été repêché en sixième ronde
par les Eagles de Philadelphie et est un grand philanthrope.
L'autre est chirurgien cardiaque à l'Hôpital Général du Massachusetts.
Et la troisième a réussi à mettre sur pied une société de plusieurs millions de dollars
presque uniquement grâce à son intelligence.
Je m'apprête à plaider coupable en cour fédérale.
Personne n'est parfait. Ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas fait que des erreurs, Molly.
Dernière question.
- Non. Je dois y retourner. - Dernière question, Molly.
Je vais y répondre, mais tu dois la poser.
Tu dois le faire.
Pose-la.
Pourquoi tu m'aimais pas autant que mes frères ?
On y est.
Je t'aimais autant.
C'est juste que parfois, en apparence, c'était pas le cas.
- C'était seulement en apparence ? - Oui.
C'est vraiment n'importe quoi. Pourquoi ça serait seulement en apparence ?
Pourquoi est-ce que...
OK, j'avais un problème d'attitude. J'étais insolente.
Et... j'ai enfreint quelques règles d'adolescent.
J'ai parlé au téléphone après le couvre-feu, j'ai pris la voiture sans ta permission.
Et tu as foncé dans un McDonald.
- Les jeunes se font punir pour ça. - T'avais pas vu le McDonald ?
T'as pas compris ce que voulait dire "service au volant" ?
Tu devenais une autre personne, ta voix, ton visage...
C'est parce que je savais que tu savais.
J'ai pas entendu ce que t'as dit.
J'ai dit...
"je savais que tu savais".
- Tu savais que je savais quoi ? - OK. Alors dis-moi...
ce que tu penses des concepts suivants. Je vais t'en nommer quelques-uns.
- Le mariage. - C'est un piège.
Que je trompais ta maman.
Je savais que tu savais.
- La société ? - C'est une vraie blague.
Non. Je l'ai su seulement à 20 ans.
Les gens ?
Je fais pas confiance aux gens.
Non, tu le savais depuis l'âge de cinq ans.
Tu m'as vu dans ma voiture et t'as pas compris ce que tu venais de voir.
Je n'ai pas de héros.
Tu le savais, trésor.
Et je savais que tu savais, et c'est...
c'est comme ça que j'ai réagi à la honte.
Et tu as réagi en démontrant un intense mépris envers moi.
En conduisant ma voiture dans un McDonald.
Et en voulant avoir du contrôle sur des hommes puissants ?
Non. Ça, c'était une diversion pour te mettre en colère.
T'as trébuché sur une branche.
OK ?
Il y a 12 ans, t'as trébuché sur une branche.
Y avait une chance sur un million, mais t'as trébuché sur une branche.
Voilà ce que t'as fait de mal.
La séance est finie.
C'est fou à quel point on peut aller vite quand on est pas payé à l'heure.
Je suis ton père.
Essayer de comprendre à quel point je t'aime
serait comme essayer de visualiser la taille...
de tout l'univers.
J'ai seulement su...
que t'avais été battue, Molly, en lisant ton bouquin.
C'était toute une façon de l'apprendre. Je veux que tu saches que je vais...
engager quelqu'un pour trouver le gars qui t'a fait ça et engager quelqu'un pour le tuer.
- Fais pas de blagues avec ça. - C'est pas une blague.
C'était pas un voleur à la tire, c'était la mafia.
Je m'en foutrais même si c'était le chef du Hamas.
Un homme... a posé ses mains sur toi, il va souffrir.
- Papa... Papa, je vais bien. - Non, il va souffrir.
Papa...
- Papa, je vais bien. - Non.
Il va souffrir.
Je vais bien, papa.
- Saviez-vous... - Oh.
Je vous avais pas vue.
Saviez-vous qu'on connaît l'odeur du centre de notre galaxie ?
Ça sent le rhum et les framboises.
Le centre de la galaxie est constitué de formiate d'éthyle,
la même substance qui donne au rhum son odeur et aux framboises leur saveur.
Comment savez-vous tout ça ?
J'allais sur Internet pendant les parties pour m'occuper.
Puis j'ai commencé à suivre des cours en ligne.
Il me manque 12 crédits pour avoir un diplôme en astronomie.
Je savais même pas que j'étais inscrite.
Écoutez...
Je veux vous remercier pour ce que vous avez dit ce soir.
C'est Stella...
qui m'a demandé d'être votre avocat.
Elle avait lu votre livre.
Je l'ai accusée de lire des ordures, mais sa...
façon de défendre le livre m'a impressionné.
Et ensuite, elle a pris votre défense.
Vous lui servez de modèle.
Ça me va très bien.
Ils ont fait une nouvelle offre.
Qu'est-ce que c'est ?
On leur donne tous les disques durs.
Je comprends pas.
On leur remet les imageries judiciaires des courriels et des textos en échange...
En échange ? Qu'est-ce qu'ils peuvent m'offrir pour faire ça ?
Je l'ai noté. C'est...
Votre argent.
Ils vous redonnent tout votre argent.
Avec les intérêts.
Ça fait plus de cinq millions de dollars.
Est-ce que c'est pour ça qu'ils l'ont pris au départ ?
- Pour pouvoir offrir de me le rendre ? - Oui.
Si on allait en procès, vous devriez remettre l'imagerie légale
dans les communications préalables.
C'est pas du tout la même chose que leur donner volontairement.
On peut pas dire que vous le faites volontairement quand l'autre option,
c'est la prison. Et c'est ce qu'ils vont recommander : 42 mois.
Pourquoi vous avez de la difficulté à me regarder ?
Je vous regarde droit dans les yeux.
- Vous croyez que je devrais accepter ? - Laissez-moi vous garder hors de prison.
Vous les avez vus, ces disques durs font beaucoup plus que peindre un portrait.
Contre une immunité complète.
Vous récupérez tout votre argent. Vous serez la première défenderesse
à sortir d'un tribunal en meilleure situation qu'à son entrée.
Ça détruira des carrières. Des familles.
Des épouses, des vies... d'est en ouest.
Quand un homme riche va en prison, il distribue son argent un peu partout.
Ses avocats savent comment s'occuper de ça.
Il distribue son argent un peu partout, vous n'en avez pas.
Les femmes incarcérées dans les prisons fédérales
n'ont pas commis des crimes financiers ! Ce sont des vendeuses de drogue !
Elles se font violer par les gardiens !
Vous... vous ne passerez pas inaperçue, Molly.
Vous allez être une cible.
Des enfants vont lire les textos de leur père
qui disent qu'il aurait souhaité ne jamais avoir eu d'enfants.
- Ces gars... - Où sont-ils, "ces gars" ?
Pourquoi êtes-vous seule ? Où sont passés vos amis ?
Où est-il, le gars qui dirait : "Hé, Molly, tu fais tout pour me protéger,
"qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Laisse-moi te payer un sandwich."
Où sont-ils, Molly ? Vous avez gardé leurs secrets.
Où sont les gens que vous avez protégés en ne racontant pas toute l'histoire dans votre livre,
en réglant à l'amiable dans l'affaire de Brad Marion, en refusant cinq millions
de votre propre argent pour plutôt aller en prison ! Où est passé tout le monde ?
C'est pas leurs noms que je protège, Charlie, c'est le mien.
Génial. Eh bien, l'intégrité est un luxe qu'on peut pas se permettre.
- Vous devez accepter l'offre. - Non.
Pas de prison, vous récupérez votre argent, payez vos dettes,
- vous refaites votre vie. - Non.
C'est une punition pour avoir nommé quatre gars dans un livre ?
- C'est pas ça. - Vous n'avez rien fait de mal.
J'ai sali la réputation de 4 personnes pour 35 000 $.
- Vous avez oublié de le dire au procureur. - Ne me faites pas ça.
J'ai profité de joueurs compulsifs. Donnie Silverman, ma super trouvaille.
Il a perdu six millions de dollars à ma table.
- Arrêtez. - Il s'est installé en Floride,
s'est fait engager comme professeur suppléant
- et s'est pendu dans la douche ! - C'est pas votre faute !
Harlan Eustice est en prison et préférerait être mort.
- Mais je refuse pas à cause de leurs histoires. - Vous ne refusez pas.
J'ai le prénom de mon arrière-grand-mère.
- Je m'en fiche. - Molly Dubin Bloom.
- C'est mon nom ! - On va rester ici
jusqu'à ce que vous ayez compris que tout le monde se contrefout de votre nom !
- Pas moi ! - Pourquoi ?
Parce que c'est...
- Dites-moi pourquoi ! - Mon nom est tout ce qui il me reste !
Parce qu'il s'agit de mon nom !
Parce que je n'en aurai pas d'autres dans la vie.
C'est maintenant que vous lisez Les sorcières de Salem ?
Ouais. Tout le monde a raison, c'est excellent.
Oui, c'est excellent.
Je veux aller devant ce tribunal...
et plaider coupable.
Pas d'entente. Pas d'échange.
Et vous en êtes certaine ?
Oui.
Levez-vous !
L'audience a commencé.
Nous nous sommes levés devant l'honorable juge Dustin Foxman.
Les avocats se sont nommés à tour de rôle.
Procureur Harrison Wellstone pour le district Sud...
Le numéro de la cause a été nommé
et des instructions formelles ont été données aux avocats.
Puis, le juge m'a lu une longue série de questions.
Molly Dubin Bloom.
Quel âge avez-vous ? Avez-vous consommé des drogues,
des médicaments ou des boissons alcoolisées dans les 48 dernières heures ?
Du Sudafed.
Y a-t-il une raison découlant de votre consommation de Sudafed
- qui pourrait interférer avec le déroulement... - Il a dû me poser 87 questions
avant de me permettre de plaider coupable.
Avez-vous l'esprit clair aujourd'hui, madame Bloom ?
- Oui. - Comprenez-vous ce qui se passe ici ?
- Oui, je comprends. - En vertu de la Constitution
et des lois des États-Unis, vous avez le droit de plaider face à l'acte d'accusation.
- Est-ce que vous comprenez ? - Oui, Votre Honneur.
- Et vous comprenez ceci ? - Oui, monsieur.
Durant ce procès, vous seriez présumée innocente
et vous n'auriez pas à prouver que vous êtes innocente.
- Est-ce que vous comprenez ? - Oui, monsieur.
Oui, Votre Honneur. Oui, monsieur.
Si vous plaidez coupable et que j'accepte votre déclaration,
vous renoncerez à vos droits d'aller en appel
ainsi qu'à tous les autres droits que j'ai énumérés.
- Est-ce que vous comprenez ? - Oui, monsieur.
Comprenez-vous que vous faites face au chef d'accusation 20
pour avoir dirigé une maison de jeu illégale, contrevenant au titre 18
du Code des États-Unis, sections 19-55 et 2 ?
Oui, je comprends.
Comme vous dites avoir compris toutes les conditions,
souhaitez-vous déposer un plaidoyer ?
- Oui, monsieur. - Coupable ou non coupable ?
Coupable, Votre Honneur.
Votre plaidoyer a été enregistré.
Vous pouvez vous rasseoir. Avant de passer à la détermination de la peine,
j'aimerais m'entretenir avec les avocats, je vous prie.
Puis quelque chose d'inattendu s'est produit.
Pardonnez-moi, monsieur Jaffey. Seuls les avocats du gouvernement.
Oui, Votre Honneur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Vous allez voir.
Voir quoi ?
Aham !
La défenderesse peut-elle se lever pour la sentence ?
À la lumière des renseignements relatifs à cette affaire,
ce tribunal s'oppose fermement
à la recommandation de peine du gouvernement.
Vous savez, ce tribunal est situé à deux pas de Wall Street.
Croyez-moi, j'aurais préféré qu'il soit situé beaucoup plus loin.
Ceux qui y travaillent commettront des crimes plus sérieux aujourd'hui seulement
que ce qu'on reproche à la défenderesse dans cet acte d'accusation.
Je ne vois tout simplement pas en quoi cela rendrait service à la société et à la justice
si Molly Bloom était en prison.
Il a dit ça d'un ton aussi désinvolte que s'il commandait au restaurant.
Madame Bloom, ce tribunal vous condamne à 200 heures de travaux communautaires,
à une année de probation avec conditions, à des tests de dépistage de drogue
et une amende de 200 000 $.
La séance est levée.
Et voilà.
Allez, on y va.
Il y a eu des pleurs, des étreintes, des blagues de la part de mes frères,
des discours enflammés sur l'infaillibilité des Bloom.
Et même des discussions sérieuses sur les miracles de Noël.
Mon père a offert les steaks et la bière à tout le monde.
Et on a parlé du bon vieux temps.
Et au milieu de tout ça, malgré la gratitude que j'éprouvais,
la réalité s'est brusquement imposée à moi.
Je me suis demandé pour la première fois...
qu'est-ce que je fais maintenant ?
On a une skieuse au sol ! On a besoin d'une civière ici !
Je suis une criminelle. J'ai 35 ans. Je n'ai pas d'emploi.
Et j'ai plaidé coupable à un acte d'accusation impliquant la mafia.
- Écartez-vous ! Allez ! - Je dois au gouvernement
près de deux millions de dollars en impôts sur l'argent qu'il m'a saisi,
en plus de mon amende de 200 000 $. Et croyez-moi, ils viendront réclamer leur dû.
- Laissez passer ! - Reculez !
Je dois un quart de million de dollars à mon avocat.
J'ignore ce que je dirai dans un entretien d'embauche.
J'ignore si j'aurai un entretien d'embauche de sitôt.
Je n'aurai plus jamais le droit de voter.
Et pour une raison que j'ignore, je n'ai pas le droit d'aller au Canada.
Les hanches sont stables. Le pelvis est stable.
Molly, ouvre les yeux.
Est-ce qu'elle est consciente ?
Ouvre les yeux si tu nous entends.
- Molly ? - OK, elle est consciente.
Molly, quel jour on est ?
- On va t'emmener à l'hôpital. - Quel jour ?
Papa, ça va.
- Lâchez mon bras. - Tu veux te lever, trésor ?
- Ouais. - Elle veut se lever.
Nos caméras ne voient pas ce qui se passe...
Je me demande si Tracy peut voir ce qui se passe...
Elle bouge, messieurs.
Attends, laisse-moi juste t'aider.
- T'es sûre que ça va ? - Ouais.
OK, c'est parti. Allez. Debout.
On voit que les secours l'aident à se relever.
Molly Bloom est bien entendu la sœur de Jeremy Bloom,
qui détient actuellement le record mondial.
Voici Ted Keene, son entraîneur de longue date, ainsi que son père.
Elle s'est remise d'une grave blessure quand elle n'avait que 13 ans.
On peut se demander quels seront les effets psychologiques sur elle
d'être passée si près de la victoire aujourd'hui.
Cet incident a-t-il eu des effets positifs ?
Pas vraiment.
Mais j'ai appris quelque chose d'encourageant :
je suis très difficile à abattre.
Nous connaissons des athlètes qui ne s'en sont jamais remis.
Est-ce que la jeune femme que nous avons vue en fera partie ?
On ne la reverra peut-être plus jamais sur des skis, mais je crois qu'on la reverra.
Winston Churchill a défini le succès
comme étant la capacité d'aller d'échec en échec
sans jamais perdre son enthousiasme.
Alors je crois que je vais tout miser sur moi.
On la reverra.
Maintenant, nous verrons la performance de Whitney Summerhill,
qui est actuellement au 12e rang après...