Dans une étude récente,
on a demandé à 300 professionnels
ce qui pouvait arriver de pire en sport.
Une réponse : perdre au 7e match.
But ! Les Bruins sont qualifiés !
Une autre : être éliminé au 4e.
Certains ont dit : manquer la Coupe du monde.
Élimination du Guatemala !
Des Brésiliens ont dit : perdre contre l'Argentine.
Pas qu'en Coupe du monde. N'importe quand, n'importe où.
Une personne a répondu que le pire,
c'était la 4e place aux JO.
Ceci est une histoire vraie, mais j'ai changé les noms
et brouillé les identités,
pour des raisons évidentes.
Je m'appelle Molly Bloom.
Et là, je suis 3e d'Amérique du Nord en ski de bosses.
J'ai grandi à Loveland, à 2 heures de Denver.
J'ai eu ma licence de sciences politiques
avec mention très bien, et une moyenne de 19/20.
Le score médian des admis en droit à Harvard
est 169 points.
Moi, j'ai obtenu 173.
Numéro 87, au départ. Numéro 56 à suivre.
J'ai passé 16 ans dans la neige, à me former avec les meilleurs.
Le dimanche, mon père m'entraînait.
Ça va pas.
À 12 ans, sans raison, mon dos s'est brisé.
Encaisse.
Super conseil.
Pas d'insolence.
10 minutes après, j'étais dans l'ambulance.
J'avais une scoliose fulgurante.
Ma colonne était tordue de 63 degrés et il a fallu 7 h d'opération
pour la redresser,
prélever un bout de ma hanche, souder 11 vertèbres
et y fixer des tiges d'acier.
Elle va se rétablir.
Mais ne la laissez plus skier.
Surtout pas sur bosses et, bien sûr,
surtout pas en compétition.
Je skiais à nouveau au bout d'un an,
sur bosses, et à 20 ans, j'intégrais l'équipe nationale.
On est aux qualifs pour les JO de Salt Lake City,
à Deer Valley.
On est à 2 400 m et la pente est de 52 degrés,
comme les arêtes des pyramides.
Un vent latéral souffle à 40 km/h.
Il fait -19 degrés au sommet.
Avec 17 skieuses devant moi,
je vais devoir assurer ma réception sur une patinoire.
Kiki a dévié,
Shannon a raté sa 2e réception.
Kiki Bandy et Shannon Keebler, mes deux rivales,
qui ont été pénalisées à leur dernier passage.
Je peux intégrer l'équipe olympique.
Vas-y.
Si je fais un sans-faute à Salt Lake,
je peux battre les Autrichiennes et les Suisses
et espérer monter sur le podium.
Puis je ferai du droit
et je créerai une pépinière d'entrepreneuses.
Mon père, en bas, prie pour que je visualise mon parcours.
Visualise.
Je visualise.
Prête ?
Bonne glisse, tronc stable.
Jambes serrées, pas de déviation.
Je prépare la double vrille, et...
j'assure la réception.
Deux infos avant la 2e figure, le 720 :
en cas de faible visibilité,
des branches de pin sont semées sur le parcours
pour donner des repères visuels au skieur.
Ensuite, le serrage des fixations
se règle selon une échelle.
Un débutant a un réglage 2 ou 3.
Un bon skieur du dimanche, 7 ou 8.
Moi, je suis à 15.
Mes chaussures sont soudées à mes skis.
Alors comment expliquer ça ?
J'ai heurté une branche de pin
qui avait gelé.
J'ai tapé exactement
là où se clipse la fixation.
Pas le temps de calculer cette infime probabilité
avant de tomber sur ma colonne 2.0
tenue par des pièces de meccano.
Reculez ! Écartez-vous !
Rien à voir avec le poker.
C'est pour dire à ceux qui répondent que le pire en sport,
c'est une 4e place aux JO :
"Franchement, je vous emmerde."
LE GRAND JEU
12 ans plus tard
Séance de dédicace en librairie
- Allô ? - Molly Bloom ?
- Vous êtes bien Molly Bloom ? - Oui.
Agent Tomasino, du FBI. Nous avons un mandat d'arrêt.
Pardon ?
On est à votre porte, veuillez sortir.
Sortez les mains en l'air.
- Qui est à l'appareil ? - L'agent Tomasino, du FBI.
Vous avez 30 secondes avant qu'on défonce la porte.
Est-ce que c'est compris ?
Les mains en l'air !
Levez les mains en l'air.
Il y a erreur.
- Molly Bloom ? - Oui, mais...
Avancez tout doucement vers moi.
Allez-y. Doucement, ralentissez.
Avancez.
Je ne vois rien, la lumière m'éblouit.
- Avancez doucement. - À vos ordres.
Les mains sur le mur.
Bras et jambes écartés.
- Il y a quelqu'un chez vous ? - Non.
Des armes à feu ?
Non.
Je vous arrête
pour organisation de jeu clandestin, vous comprenez ?
- Oui. - Dites : j'ai compris.
J'ai compris. Mais je n'en ai pas organisé depuis deux ans.
Je vous demande de regarder ce document.
Vous voyez ce qui est écrit ?
- Oui. - Lisez ce qui est écrit en haut.
"Les États-Unis d'Amérique contre Molly Bloom."
Je parie gros sur le favori.
Qu'est-ce que tu penses des notions suivantes ?
Je vais les citer une par une. Le mariage ?
C'est un piège.
La société ?
C'est de la blague.
Les gens ?
Je pense qu'il y a du bon et du mauvais.
Mais j'ai pas confiance.
Je me méfie des gens.
À chaque anniversaire, mon père interviewait mes frères et moi.
Qui sont tes héros ou héroïnes ?
Les personnes que tu admires ?
J'ai pas de héros.
Aucun ?
Un brin prétentieuse.
Aucun.
Si j'atteins les objectifs que je me suis fixés,
c'est la femme que je serai
qui sera mon héroïne.
Même pour une adolescente,
je piquais, sans raison, des colères incontrôlables.
J'ai compris pourquoi 22 ans plus tard.
Après ma gamelle monumentale,
j'ai pris une année avant la fac de droit,
pour faire une coupure
et faire le point.
J'ai choisi Los Angeles.
Un ami skieur me laissait squatter
son canapé.
Mon père, déçu de mon choix, a refusé de m'aider.
Mais j'avais 1 700 $ de baby-sitting, le temps de trouver
un boulot de serveuse.
J'avais déjà une carrière derrière moi.
Je voulais profiter de ma jeunesse, au soleil.
Du moins, je crois. J'ai du mal à me souvenir.
Je suis devenue serveuse
dans une boîte à Hollywood, le Nacional.
Pour faire cubain, j'avais un mini-short treillis
et un débardeur.
L'organisateur plaçait les producteurs de musique,
les stylistes en vue, les Lakers et un milliardaire bulgare
qui ne buvait pas mais avait une ardoise à 6 chiffres.
Ma mission : pousser à la dépense.
Une bouteille de Skyy.
Vous méritez de la Grey Goose.
À quoi on distingue ceux qui la méritent ?
Ils en ont une bouteille devant eux.
Quelle répartie ! Vous êtes forte.
D'accord, Grey Goose.
Il vient de casquer 300 dollars de plus,
soit 900 dollars au total, pour 8,50 dollars de vodka.
Mais pour qu'ils achètent le maximum de bouteilles,
ces filles sont payées à se faire payer des verres.
C'est comme faire la queue chez Gap
et payer 10 fois le prix pour offrir un pantalon aux employés.
C'était un soir par semaine. Je le cachais à mes parents.
Et à l'époque, tout revenu était le bienvenu.
J'ai donc décroché un autre boulot, comme assistante de Dean Keith.
Dean était associé chez Black Hues Investments.
Un soir, à la boîte, il m'avait dit...
Les gens t'apprécient.
Ça te dit d'être payée pour aller à l'école de la vie ?
J'en sais peut-être plus que vous.
Je suis le client, et toi, la serveuse. CQFD.
Dean m'a décrit mon boulot.
C'est moi, ton boulot.
Coups de fil, café,
rendez-vous, tableurs...
C'est quoi ?
Lui montrer ce qu'est un tableur.
Je me faisais 450 $ par semaine, en plus des 300 de la boîte.
De quoi arrêter de squatter le canapé.
La journée a commencé par des bagels.
- Ici Molly. - Viens au bureau avec des bagels.
Tout de suite ?
Dean était un vrai Hollywoodien.
Surendetté, en faillite,
voulant prouver le contraire,
faisant tout pour être vulgaire.
BOUGE TON GROS CUL
Il y arrivait très bien.
Il ignorait que j'étais skieuse. Sa phrase m'a fait rire.
- Aller vite, tu connais ? - Non.
- C'est quoi ? - Des bagels.
De Bluebell ?
- C'était sur le chemin. - Tu déconnes ?
Pourquoi pas les prendre au foyer de sans-abri ?
Tant que tu y étais, t'avais qu'à commander
une dizaine de bagels
au foyer pour clodos !
Je mange pas de bagels de chez Bluebell, putain,
Molly !
C'est des bagels de pauvres !
- Où veux-tu que je les achète ? - Oublie.
- D'accord. - Mais secoue-toi.
Je reviens.
Très vite, la journée n'a plus tourné autour des bagels.
Mon poker hebdomadaire passe au Cobra Lounge.
À partir de demain. Tu m'aideras à l'organiser.
Appelle ces gens et dis-leur d'apporter
10 000 $ de cave en cash.
Blinds à 50 et 100.
- Molly... - Oui ?
Le dis à personne.
Jusque-là, je prenais Dean pour un décérébré.
Mais j'avais devant moi le nom et le numéro
de neuf hommes immensément riches et célèbres.
J'ai enregistré les numéros et écrit un SMS simple :
"Poker demain soir au Cobra.
"Cave fixée à 10 000 $."
Tous ont confirmé leur présence.
Dans les 90 secondes suivant mon message.
Le Cobra Lounge est situé sur Sunset Boulevard.
À la grande époque, il a révélé des débutants
comme les Doors et les Beach Boys.
Je ne connaissais que l'école et le ski.
Je me disais que le raffinement viendrait sur le tas.
Mon plateau indiquait :
"Fromage du bel État du Michigan."
Diego, croupier professionnel,
installait la table à mon arrivée.
J'ai googlé : "Musique qu'écoutent les joueurs de poker"
et créé une playlist à partir d'une chanson de Kenny Rogers.
J'ai préparé le bar...
sorti mes fromages,
et laissé entrer uniquement les gens sur la liste.
J'avais ma plus belle robe, achetée 88 $ deux ans plus tôt.
À l'arrivée des joueurs,
je me suis présentée.
Pour vous.
Je leur ai proposé un verre.
Et je leur ai pris 10 000 dollars en liquide.
Bonsoir.
Moi, c'est...
Je sais.
- Ils sont tous là ? - Oui.
- Salut. - Ta gueule, je vais te plumer.
Robe moche, chaussures moches.
C'est parti !
Diego a étalé neuf cartes
pour désigner les places.
Je venais de compter 90 000 dollars en liquide.
J'étais en présence d'acteurs,
de réalisateurs,
de rappeurs,
de boxeurs,
de grands patrons.
Ils faisaient tapis à chaque fois.
Ils recavaient à volonté.
Voilà, bonne chance.
Je sais pas...
J'ai googlé tous les mots nouveaux.
Flop, rivière, turn, tilt, rencontre.
Full, être max.
Être en rush.
Tu suis les caves ?
- Oui. - Où ça ?
- Sur quel papier ? - Dans mon tableur.
Dans ton cul !
Tapis.
La partie a fini à 3 h 30, et c'est là que Dean a braillé...
Donnez un pourboire à Molly si vous voulez revenir.
Un pourboire.
D'un côté, ça me dérangeait.
Merci beaucoup.
Quand notre patron dit...
- Molly... - Oui ?
Le dis à personne.
... la carrière de juriste s'annonce mal.
À mardi prochain.
D'un autre côté...
je venais de me faire 3 000 dollars.
Molly Bloom, princesse du poker, mise en accusation aujourd'hui
- Tu lis quoi ? - Les Sorcières de Salem.
- Pour l'école ? - Mon père me le fait lire.
- Tu sais combien ont été brûlées ? - Non.
Aucune. C'est une légende.
Elles ont été pendues, ou noyées, ou lapidées.
Vous êtes Molly Bloom, non ?
Vous ressemblez pas aux photos.
C'est toujours comme ça.
- Molly ? - Oui.
Charlie Jaffey.
Merci de me recevoir.
- Ma fille, Stella. - On s'est parlé.
Isabel va t'emmener à l'école.
Tu as fait tes maths ?
- L'éducation civique ? - Oui.
Tu maîtrises autant que le prof ?
Le droit romain,
tu peux m'en parler ?
- Oui. - D'accord.
Alors, vous n'avez pas dormi depuis quand ? On est vendredi.
Mardi à 5 h du matin, le FBI m'a arrêtée
et envoyée à la prison du comté de L.A. Ma caution a été fixée :
100 000 $. Ma mère a hypothéqué sa maison.
On m'a relâchée
et dit de me présenter au tribunal fédéral de New York,
à 10 h ce matin.
Entrez.
Fermez derrière vous.
Je suis arrivée mercredi. J'ai vu 5 avocats hier.
Asseyez-vous. Vous n'en avez engagé aucun ?
Trois étaient déjà pris.
31 personnes impliquées, c'est le Noël des avocats.
- Et les autres ? - L'un voulait que je paie en nature.
- Je vois lequel. - Le 5e m'a dit de vous appeler.
- Pourquoi ? - Je veux
un ancien procureur qui ne soit pas véreux.
Vous connaissez mon histoire ?
Grâce à ma fille, qui a tout appris
par son imbécile de mère.
- Elle lit les torchons ? - Oui, et j'ai fait pareil.
J'ai lu l'acte d'accusation hier soir,
et j'ai acheté votre livre.
J'ai commencé. Pourquoi raconter vos crimes dans un livre ?
J'ai arrêté depuis deux ans. Le gouvernement a fait une descente
et a saisi mon argent en présumant,
à tort, que c'était illégal.
Je suis retournée chez ma mère, à Telluride.
J'ai écrit pour rembourser mes dettes.
J'ai fini la promo du livre
et je refais ma vie à Los Angeles.
Vous y avez organisé des parties pendant 8 ans.
- Oui. - Sans commission ?
- C'est ça. - Puis 2 ans à New York.
Avec com' les 6 derniers mois.
Dans les 100 premières pages,
vous citez des noms.
- Pardon ? - De stars de cinéma
qui venaient jouer.
Ça ne trahit pas un code d'honneur ?
Pourquoi je suis si loin ?
- Vous m'entendez bien ? - Oui.
- Vous me défendrez ? - Je prends 250 000 $ d'acompte.
Vous avez 250 000 $ ?
Non, je n'ai pas un sou.
- Et les ventes du livre ? - Ce n'est pas un best-seller.
Mais je trouverai l'argent. Renseignez-vous sur moi.
Les gens pouvant me renseigner vont partir à l'ombre.
Mardi, vous avez fait partie
d'un vaste coup de filet : 31 arrestations simultanées.
600 policiers ont été déployés à New York et Los Angeles.
Une action coordonnée, avec armes automatiques.
Tout ça pour une histoire de commission de poker ?
Oui.
Regardez les autres noms : Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich,
les frères Gershen... Vous frayiez avec la mafia russe ?
Le livre ne le dit pas.
Pourquoi Les Sorcières de Salem ?
Pour apprendre à ma fille une leçon sur le commérage.
J'ai jamais lu la pièce.
- C'est considéré comme un monument. - Par qui ?
Je ne défends pas les criminels violents.
- Je suis inoffensive. - Pas vos amis.
90 % des inculpés, je les connais pas.
Et les autres ?
J'ignorais tout d'eux.
J'ai une question.
Le personnage que vous appelez Dean Keith,
il a vraiment dit "bagels de pauvres" ?
Je crois savoir qui c'est, j'ai connu un avocat
qui a bossé avec lui. Il a dit "bagels de nègres", non ?
Je ne dirai pas son vrai nom.
Mais vous avez donné certains noms.
Pourquoi le FBI m'arrête deux ans plus tard ?
L'éditeur vous a payée plus cher pour lâcher des noms de stars ?
Je ne suis pas votre homme.
Bonne chance,
mais ce sera sans moi.
J'ignorais tout des Russes.
Je peux trouver les 250 000 $.
J'ai 10 fois ça dans la nature. Mais ça prendra du temps.
Nos meilleurs plaideurs défendent les libertés,
les pauvres, les vétérans.
Mais mes associés ne se mouilleront pas
pour la princesse du poker.
Je n'ai pas choisi ce surnom.
"Molly Bloom, autoproclamée princesse du poker."
C'est Us Weekly ?
Quelle surprise,
qu'ils publient des mensonges !
Et une princesse ne fait pas ce que j'ai fait.
Vous m'estimez peu, mais imaginez,
si vos préjugés simplistes étaient faux ?
- Ça m'étonnerait. - Je confirme.
- C'est un agent qu'il vous faut. - Non, un avocat !
Vous m'avez pas répondu.
Vous n'avez pas dormi depuis quand ?
Ça fait un bail.
Bon.
Je vous accompagne ce matin. C'est dur à affronter seul.
Je vais engager des gardes du corps, on sait jamais.
Les Russes savent pas ce que vous savez.
Et ils rigolent pas.
Vous comprenez ?
Oui.
Presque.
Ne baisse pas la tête, regarde devant.
Sinon tu finiras par terre.
Regarder par terre, c'est finir par terre.
Prête ?
C'est reparti.
Mon père est psy et prof de psycho à la fac.
Sa règle n° 2 : l'excellence,
scolaire et sportive, est obligatoire.
N'aie pas peur. Ne joue pas en défense.
Sa règle n° 1 : il fixe les règles.
- Recommence. - Papa...
Je suis fatiguée.
C'est vrai, on est là depuis 6 h ce matin.
Elle a les lèvres bleues.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
Autrement dit ?
Donne-moi un synonyme et on s'en va.
Faible.
C'est ça.
On rentre.
Je recommence.
J'ai encore repoussé mes études de droit.
Six semaines de pourboires m'ont permis
d'acheter une robe à l'opposé de moi.
Certaines parties mouraient après un mauvais soir.
Il fallait que je fasse durer celle-ci,
que je la rende unique.
Pour assurer ma place, je devais me faire un allié.
10 000.
Et c'était lui.
Il y avait des habitués et des invités.
Parmi les habitués, quatre acteurs célèbres,
dont un que j'appellerai X.
Tapis.
X trouvait plus de saveur à gagner au jeu
qu'à gagner sa vie.
Il adorait battre et plumer ses adversaires,
en les convainquant de se coucher.
Juré... Regarde-moi.
Sur ma mère, je te bats.
X était le meilleur joueur à la table.
Lui, le moins bon.
Il regarde ses cartes. Même un amateur chevronné
saurait qu'il a la meilleure main, appelée "les nuts".
Il y a 47 000 $ dans le pot,
l'invité a les nuts, mais il est ébloui
par une star de cinéma.
Promis, je te baratine pas.
Pourquoi tu m'avertis ?
Soit je baratine, soit t'es nouveau, t'as pas de jeu,
t'aurais dû te coucher avant et je t'ai assez dépouillé.
J'ai deux dames.
Prends ton temps.
- Je me couche. - Dans le cul.
Le pigeon est un type précis de joueur.
Il a de l'argent.
Il joue gros et se couche peu.
Il joue bien, mais pas trop bien.
Y a un distributeur, là-bas.
Le Cobra Lounge était à Dean Keith,
mais X menait le bal.
Les gens se vantaient de jouer avec lui,
comme de monter dans l'avion présidentiel.
Il fallait que je lui fournisse du pigeon.
Où trouver des gens friqués
aimant la compagnie des stars ?
S'ils aiment le poker, donnez mon numéro, j'enquêterai.
S'ils intègrent la partie,
je vous paie 1 000 $ la 1re fois, puis 500 $ par partie.
Dites bien que ces noms sont des habitués.
C'est vrai ? Ils jouent vraiment ?
Le Commerce Casino est dans la banlieue est de L.A.
L'anti-Monaco.
J'observais les tables et j'abordais un chef de partie.
Le 3e à la table 8 ne perd jamais.
Les autres ont pas dit leur dernier mot.
Vous avez entendu parler de la partie au Cobra Lounge ?
Oui.
1 000 $ par joueur que vous m'envoyez.
Et un pourcentage de leurs pertes. Pas de pros.
Moi, c'est Molly.
Le poker m'ouvrait les portes de la finance,
de la high-tech, de la politique, de l'art...
J'écoutais.
Le monde de l'art est tenu par quelques-uns.
China Telecom cherche des partenaires.
30 millions pour un joueur extérieur
qui a 320 de moyenne, oui.
Ils noyautent tout.
Ils choisissent l'artiste qui va monter.
Mais 10 millions pour un lanceur avec 14 défaites, non.
Gephardt, sûr.
Ils fixent et gonflent les prix.
70, 80, 90 %.
Une start-up qui monte, Twitter.
De l'argent non déclaré, tout en liquide.
Ses jours sont comptés.
Elle va sauter.
Elle est cuite.
Tapis.
On me demande souvent quel était mon but, mon intention.
À l'époque, ça m'aurait fait rire.
J'étais championne dans l'âme, je voulais gagner.
À quoi et contre qui, c'était un détail.
J'avais un appart...
Je le prends.
... une voiture neuve,
et 17 000 $ dans une boîte à chaussures.
La fac de droit pouvait attendre.
Suivant, avancez.
Voilà ce qui va se passer.
Le juge va demander si vous avez lu l'acte
ou si on doit vous le lire.
Il vous demandera ce que vous plaidez, vous direz :
non coupable.
Je dirai que je ne suis pas votre avocat
mais que je vous représente ici.
In propria persona.
- Ça veut dire "en personne". - Oui.
- "En personne", c'est vous. - Oui, c'est moi.
Ça veut dire
se représenter soi-même, pas quelqu'un d'autre.
Je vérifierai, mais en tout cas, je ne suis pas votre avocat.
Je le ferai savoir.
Notre place est là.
Un de chaque côté d'elle.
Ce juge est un type bien.
Et le procureur ?
Harrison Wellstone, procureur.
À mes côtés, le procureur adjoint
Eric Brennan, et l'agent du FBI
Deborah D'Angelo.
Merci.
Une demande préalable ?
On échange.
Au cas où votre avocat oublierait...
Pour la prochaine audience, pensez à revoir votre tenue.
Vous faites actrice porno.
J'ai tout vendu quand on m'a saisie il y a deux ans,
après la dernière partie que j'ai organisée.
J'ai dû vous le dire.
D'accord.
On rechange.
Nicholas Segel.
Le prévenu a eu l'acte d'accusation ?
Oui, M. le juge.
Votre avocat vous a conseillé ?
Oui.
On rechange.
- Et que plaidez-vous ? - Non coupable.
Merci, rasseyez-vous.
Votre ancien patron, alias Dean Keith dans le livre,
il vous martyrisait.
Pourquoi l'avoir épargné en écrivant "bagels de pauvres" ?
Croyez-moi, on s'en fiche.
C'était pour papoter.
On rechange.
Prévenue numéro 4, Molly Bloom.
Bonjour, M. le juge. Charles Jaffey.
Je représente la prévenue
seulement pour...
Content de vous voir, maître Jaffey.
Vous êtes avec nous ?
Maître ?
Oui, M. le juge.
Un instant.
On rechange.
Sérieux ?
Vous avez dit : "J'ai 10 fois ça dans la nature",
quand j'ai dit que je prenais 250 000 $ d'avance.
- Vous avez 10 fois ça ? - Oui.
Maître, je dois consigner votre intervention.
Un instant, je vous prie.
Vous êtes fauchée et vous laissez 2,5 millions dans la nature ?
- J'étais obligée. - Personne n'a voulu vous racheter ?
Tout le monde. C'est pas le moment.
Pourquoi ne pas avoir vendu ?
Je pouvais pas.
Pourquoi ?
Je me méfiais des méthodes de recouvrement.
Je redoutais cette réponse.
Maître !
Oui, M. le juge. Charles Jaffey, pour la prévenue.
Seulement aujourd'hui ?
Non, je suis l'avocat de Mme Bloom.
Elle a lu l'acte, nous en avons discuté.
Elle renonce à la lecture et plaide non coupable.
Merci, rasseyez-vous.
Je vais continuer votre livre.
Il y avait un athlète dans les années 30,
Matthew Robinson.
Il a pulvérisé le record olympique du 200 m
aux JO de Berlin, en 1936.
Il a littéralement pulvérisé ce record,
et a fini deuxième.
Le premier, c'était Jesse Owens.
Jesse Owens est devenu une légende.
Matthew Robinson est devenu gardien d'un collège de Blancs à Pasadena.
Tout ça
pour 4 dixièmes de seconde.
En plus, il avait un petit frère
sportif de haut niveau, qui s'appelait Jackie.
Moi aussi, j'avais deux petits frères surdoués.
J'étais 3e d'Amérique du Nord, mais mon frère Jeremy,
premier mondial.
J'ai intégré le cours avancé de chimie en première.
Mon frère Jordan, lui, l'a intégré à 12 ans, je crois.
J'étais douée
à l'école et en ski, partout sauf chez moi.
Je me suis mise à provoquer mon père. C'était plus fort que moi.
Vous avez appris quoi, à l'école ?
Que Freud était un misogyne et un idiot,
et que seuls les charlatans se fondent sur ses thèses.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai appris ça à l'école.
- Avec Mme Linwood ? - Oui.
Elle a parlé de ses travaux sur l'inconscient ?
Son analyse des rêves, c'est de l'horoscope.
Il s'est opposé à l'émancipation des femmes.
Il cantonnait la femme à sa fonction reproductrice.
Voilà pourquoi les jeunes bourgeoises blanches
sont opprimées depuis des siècles.
Barbara Linwood n'aime pas les hommes.
Elle aime pas les connards.
Molly !
Pas d'insolence à table.
C'est pas contre toi, mais contre Freud.
Et on n'est pas dans un lieu sacré.
Je ne suis pas un charlatan.
- J'ai pas dit ça. - Si. Ne le redis jamais.
- Et surveille ton langage. - D'accord.
Mépriser mes profs, parler mieux et me tenir à table.
Ça me donnera le droit de te contredire ?
Gagne d'abord ta vie, pour vivre sous ton propre toit
et payer ce que tu manges.
En trois ans de parties, j'avais mis 58 000 $ de côté.
Je recrutais, je tenais les comptes,
je livrais les chèques,
j'étais aux petits soins pour les joueurs,
tout en bossant pour Dean,
qui menaçait de me retirer la partie si je démissionnais.
- Suivi. - Full aux 9 par les 8.
Encore !
Je croyais qu'il avait rien.
Il a fait monter la sauce en cachant bien sa paire.
Ça fait mal.
- Tu dois... - Je sais très bien.
J'ai à te parler.
Dans l'entrée.
Il triche ?
- T'en sais quoi ? - Je le saurais.
- Diego et lui fricotent pas ? - Non.
Et lui et toi ?
Un jeu de cartes offre des centaines de millions de tirages.
Mais dès qu'un de vous perd deux semaines de suite,
tu deviens parano.
J'arrête de te payer.
- Comment ça ? - Comme assistante.
- Tu me vires ? - Non.
Tu es déjà rémunérée par la partie, c'est pas juste.
Je bosse pour toi jour et nuit.
Sans ce boulot, pas de partie.
- Compris ? - Je comprends les mots, mais...
- Écoute... - Jour et nuit.
Tu arrêtes de me payer un boulot car je gagne trop dans l'autre ?
Si je refuse, je perds les deux ? C'est juste, ça ?
Les affaires vont mal. Bienvenue dans la réalité.
Les banques devraient pas te prêter. Tu es à risque, elles le savent.
Ton taux de couverture est de 20 %, c'est de la folie.
Même pour un prêt à court terme, c'est pas tenable.
Par exemple, tu as mis 10 ans à faire construire sept maisons,
qui ont perdu de la valeur,
car l'immobilier dégringole pour la première fois
de son histoire.
C'est ça qui te plombe, pas mes 450 $ par semaine.
T'es devenue experte ?
Je lis tout, à ton bureau.
Tu gagnes des milliers en pourboires.
Je fais pas la boniche gratos !
T'es pas en position de force.
Libre à toi de refuser.
Change mes jetons.
Avant que Dean me retire la partie, il me fallait un plan.
Le lendemain, j'allais au Four Seasons,
au Peninsula et au Beverly Hills Hotel.
Une suite coûtait 5 200 $ la nuit.
Pour 17 000 $, j'ai fait poser un mélangeur de cartes,
pour un jeu rapide et fiable,
sans temps morts.
Le buffet, signé Mr. Chow, était à volonté.
Il y avait du Macallan 18 ans d'âge, de la Belvedere,
du Rémy Martin et un Lafite Rothschild 1988,
servis par une barmaid à la mémoire infaillible.
Des Cohiba, des Montecristo.
Une styliste
m'a métamorphosée, comme dit mon avocat, en actrice porno.
J'ai cassé ma tirelire
en anticipation du coup de fil inévitable.
- Écoute-moi bien, c'est important. - Tu es où ?
C'est très simple, je veux être sûr que tu as compris.
- Dean... - Tu es insignifiante.
Tu m'entends ? Et tu es virée.
Du boulot et de la partie.
Et pourquoi ?
Tu couches avec combien de mes amis ?
- Aucun. - C'est pas ce qu'on m'a dit.
Écoute-moi. Même avec un scaphandre...
Je peux te donner un conseil ?
Arrête de te la péter,
de faire ta baronne.
Prends tes affaires et dégage avant que j'arrive.
C'est toi, Molly ?
Oui.
Leah. Dean m'a demandé d'emballer tes affaires.
C'est gentil.
Et il m'a demandé
de récupérer le numéro des joueurs de ce soir.
- Je suis navrée. - Pas de problème.
Mon téléphone est dans la voiture. Je te les envoie par SMS.
J'ai envoyé des numéros au hasard,
avec le bon indicatif, puis j'ai écrit aux joueurs,
pour dire que la partie aurait lieu au Four Seasons,
dans la suite 1401.
- Un verre ? - Merci.
Votre attention, messieurs.
Où est Dean ?
J'organiserai une partie ici tous les mardis soir.
Vous avez une place garantie pendant un an.
Si vous préférez jouer au Cobra Lounge,
ce sera sans rancune.
On joue ?
La partie était à moi.
La société Molly Bloom Événements était née.
Je payais des impôts et je déclarais mes employés.
Pas question de coucher
avec un joueur, sous peine de me couler.
À l'époque, je faisais encore de bons choix.
J'ai même consulté un avocat pour me blinder.
- Vous prenez une commission ? - Non.
Donc rien d'illégal. Vous voulez un conseil ?
- Oui. - Dans le métier, on dit :
reste dans les clous, même hors des clous.
Comment ça ?
Ni drogues, ni prostituées, ni recouvrement musclé.
Je fais rien de ça. Je croyais que c'était pas illégal.
Continuez, restez dans les clous, même hors des clous.
Je suis hors des clous ?
Pas vraiment.
On peut s'en assurer, non ? La loi est claire.
- Vous prenez pas de pourcentage ? - Non.
Votre partie est réglo.
J'étais sur une ligne de crête.
Ces mecs pouvaient tout s'acheter, sauf ici, dans cette suite.
Ni la victoire, ni moi, ni les filles,
ni leur place à la table.
Ça n'en avait que plus de saveur.
Les gains et pertes étaient fous, mais bien réels.
Ça m'arrangeait qu'ils soient tous accros.
Je peux te parler ?
Jay, tu es célèbre.
Tu es une star du rock.
Ah bon, t'as remarqué ?
Tu peux pas m'écrire ça.
C'est pas top secret, je voulais t'inviter à Cabo pour le week-end.
Si tu envoies des mails de ce genre à une autre,
tu risques d'avoir moins de chance, attention.
Je te fais une déclaration, et toi,
tu as peur qu'on me fasse chanter ?
- Tu me plais encore plus. - Gros bêta.
Pas besoin de chantage, elle vendra le mail à la presse people.
Elle aura gagné le gros lot.
Tu as eu d'autres lettres de joueurs ?
Sept. Toutes envoyées par mail.
Tu veux vraiment que ta vie soit étalée publiquement.
C'est non, pour Cabo ?
Ta femme et tes gosses en ont, de la chance.
J'aime ton répondant.
Je rêve !
J'ai une idée.
- Oui ? - Augmenter les mises.
À combien ?
Cave à 50 000 $, blinds à 250 et 500.
- 500 % d'augmentation. - Oui.
- Mauvaise idée. - Vous nous laissez ?
Ceux qui perdaient 100 000 $ perdront un demi-million.
Et les gagnants...
N'auront plus d'adversaires.
Ça va tourner au jeu de massacre.
Il y aura des abandons. À terme, la partie s'arrêtera.
Trouve d'autres joueurs.
Traduction : de nouveaux pigeons.
Je suis repartie en chasse.
Première prise : Donnie Silverman.
Il venait de gagner les World Series.
Un joueur nous a présentés.
T'es tarée ? Il a gagné les World Series !
Regarde les images.
Il a joué onze mains en finale.
Il avait les nuts huit fois.
Sur trois de ces mains, il ne tirait que 2 cartes,
avec 4 joueurs en face. Il marchait sur l'eau.
Il joue pas petit bras, il flambe, il fait le jeu.
Et il a 12 millions de dollars.
Tu sais, j'aime pas jouer au poker.
Pourquoi tu joues ?
J'aime briser des vies. Fais-le venir.
Autre nouvelle recrue : Brad Marion,
qui était surnommé Bad Brad,
tellement il était nul
au poker.
Même contre le pire joueur du monde,
Brad aurait réussi à perdre.
C'est complet. Mais prenez un verre.
Non, je viens vous présenter Brad...
Pardon.
Brad Marion a envie de jouer.
- Je vais enquêter. - Derek se porte garant.
Derek était prêt à éponger les dettes
si Brad ne payait pas.
Sans plafond.
- Molly Bloom. - Brad Marion.
- Enchantée. - De même.
Il pouvait et devait payer.
Il croyait à la théorie du "trop investi".
Tapis.
Quand on a misé autant, autant aller au bout.
Il avait récolté 700 millions pour son fonds d'opérations pétrolières.
Chaque semaine, il venait, perdait 100 000 $,
et me donnait 5 000 $ de pourboire pour revenir.
Il ne progressait pas, et les autres le bouffaient tout cru.
Tu me recaves de 50 000 ?
- Je peux te parler ? - Oui.
C'est peut-être pas pour toi.
Je suis pas un as des cartes.
C'est sûr.
Voici tes pertes, après dix semaines.
Et tu as gagné... zéro fois.
C'est statistiquement improbable.
Oui, je sais.
J'aime jouer avec eux. J'ai peu d'amis.
Ne m'éjecte pas.
- J'augmente ton pourboire. - Non.
Tu es déjà généreux.
Je peux t'offrir des livres,
ou des cours avec un pro.
Oui, peut-être.
Je vais y réfléchir.
Bad Brad savait ce qu'il faisait. Il décrochait des clients.
Il lâchait 100 000 $ au poker
et récoltait 4 millions pour son fonds.
- Le placement de la semaine ? - Pas moi.
J'y reviendrai, mais d'abord,
Harlan Eustice.
X l'avait rencontré au Commerce Casino.
Il voulait le recruter, mais je me méfiais.
Il jouait serré et se couchait d'emblée 64 % du temps.
Son argent sentait le soufre.
Il produisait des films amateurs de lutte et autres.
Mais pire encore, Harlan Eustice était un bon joueur.
Pourquoi X voulait quelqu'un qui le battrait ?
Je l'ai appris à mes dépens.
- Ça a été, le vol ? - Oui.
Comment vous vous payez l'avion ?
J'ai 2 millions de Miles, même si on m'a repris ma carte.
- Sympa. - Et vos rendez-vous ?
- Pour vendre les droits du livre. - Ah oui.
- Alors ? - Une boîte
veut ma tête sur des machines de poker vidéo.
Autre chose ?
- Treat Magazine m'a approchée. - Treat ?
Un magazine photo pour amateurs friqués.
- Pour poser nue ? - Miss avril.
Et pour le livre ?
Des offres ?
Quelques-unes, disons. Une poignée.
- Cinq. - Vraiment ?
- Et... - J'ai décliné.
Cinq offres d'adapter votre livre ?
Vous serez payé, Charlie.
Pourquoi décliner alors que c'est votre seule issue ?
Divergence artistique.
- Je vois. - On s'y met ?
Je vais vous percer à jour.
Ça m'intéresse.
Ça, ce sont les pièces du dossier.
Voyons ce qu'on a.
Ici, nous avons Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich et Peter Slobo, les trois Pete.
Ils dirigent plusieurs cliniques véreuses,
et font de l'arnaque à l'assurance
et de la fraude électronique à grande échelle.
D'autre part, nous avons l'organisation Ragnyada-Gershen,
une agence de bookmakers
qui touche des millions par an sur des paris sportifs clandestins.
Enfin, l'organisation Alexander-Habib.
Une autre boîte de paris clandestins,
financée par la galerie d'art
de Shillel Habib, qu'on surnomme...
Shelly.
C'est la mafia russe. Et ces trois groupes
sont liés dans cette affaire par le biais...
d'une partie de poker.
J'étais sur écoute ?
- Non. - Dieu merci.
Mais vos contacts étaient sur écoute.
Ils ont votre aveu d'avoir touché des commissions pour vos parties.
Un de leurs indics confirme que vous preniez une commission,
pour vos parties new-yorkaises.
Vous avez enfreint l'article 1955 de la loi fédérale,
qui interdit l'organisation de jeux clandestins.
En fait,
votre livre s'arrête quand ça devient croustillant.
Vous êtes content de vous.
Franchement, j'aime pas cette photo.
- Merci. - La fille fière de son forfait.
C'est l'éditeur qui a choisi.
- L'histoire est bien racontée. - Merci.
Racontez-la-moi encore, du début, et sans impasse sur les Russes.
- Un verre d'eau ? - De whisky, plutôt.
Une dernière chose... Il me faut vos disques durs.
- De quelle époque ? - Comment ça ?
J'ai gardé ceux des vieux portables.
Vous rigolez ?
Avec mes listes de dettes et de joueurs.
Pas seulement.
Quand on branche son téléphone à l'ordinateur, ce dernier enregistre
tous les SMS et mails.
Mon ordi a tous les SMS et mails
que j'ai reçus, même sur des téléphones détruits à la batte ?
Je vais faire analyser vos disques durs.
Non merci, je vais les détruire.
Ce sont des pièces à conviction.
Je vais les pulvériser et les disperser en mer.
Je sais qu'ils existent.
- Motus et bouche cousue. - Impossible.
Vous vouliez un avocat pas véreux.
C'était naïf de ma part.
- Molly. - J'en ai pas.
Si vous entravez la justice en plus de ce qui pèse sur vous,
vous n'échapperez pas à la prison.
Vous n'imaginez pas le contenu des SMS.
J'imagine des échanges gênants avec vos petits amis...
Des SMS de mecs, je m'en fous.
Chaque recoin de ma vie privée est déjà étalé au grand jour.
Certains messages peuvent briser des vies,
mettre fin à des carrières,
anéantir des familles, s'ils sont rendus publics.
- Ce ne sera pas le cas. - Ce serait catastrophique.
Je suis tenu au secret...
Écoutez. J'ai interdiction de divulguer...
Ma dernière déposition a fuité, Charlie.
Butterball ?
Mon avocat s'appelait Butterman, et on était six dans la pièce.
Mais ce n'est rien à côté de ce qui se passerait
si ces SMS...
Ça y est, j'ai compris.
... sont révélés.
J'ai cru que vous aviez renommé certains joueurs
parce qu'ils vous avaient payée.
Vous avez tout faux.
Non, ceux dont vous donnez le vrai nom avaient déjà été cités
dans la déposition de Bad Brad,
qui aurait été donnée...
- Vendue. - Aux journaux.
- Par Butterbean. - Butterman. Je sais pas.
Jenny McCarthy vous a traitée de délatrice.
Il fallait dire que les noms étaient déjà publics.
C'était une émission, pas une comparution.
On reparle des messages ?
C'est ça, vos divergences artistiques.
Vous voulez pas lâcher vos infos.
Je vous connais pas.
S'il y a une nouvelle fuite, cette fois...
C'est quoi, ça ?
Ceci contient tous mes SMS et mails depuis un an,
avec preuves compromettantes contre mes clients.
Si vos infos fuitent, vendez mon téléphone au plus offrant,
et je serai radié.
Pour prouver à une cliente qu'elle peut vous faire confiance,
vous trahissez la confiance
de tous les autres ?
- Vous ne regarderez pas. - Vous en savez quoi ?
Rien du tout.
Je rentre dans le Colorado récupérer les disques durs.
Harlan Eustice
se réjouissait de la fête surprise d'anniversaire
pour sa femme le lendemain.
J'ai loué la cour du Buffalo Club, on sera cent.
Huîtres Kumamoto, crabe royal, homard.
Ce n'était pas pour épater la galerie.
Il était réellement tout excité.
Elle se doute de rien, elle croit qu'on va dîner avec son frère.
J'aimais bien Harlan.
Les autres ne l'aimaient pas, sauf X.
Il jouait serré, ne faisait pas de gros coups,
pariait intelligemment, calculait les cotes.
- 5 000 pour voir. - Non.
En gros, il jouait au poker.
Les autres flambaient.
Et il gagnait.
À minuit, Harlan avait triplé
sa cave de 50 000 $.
Mais en une main, tout a déraillé.
Ça commence comme ça.
Et on part en tilt.
Harlan, le meilleur joueur à cette table et à toutes les autres,
allait se faire souffler le pot, et par qui ?
Bad Brad.
Comment ?
Harlan n'avait jamais joué avec Brad et ne savait donc pas
qu'il était nul.
Harlan a un full aux 9.
Brad n'a rien.
Mais sa mise pré-flop
laisse penser, bien involontairement, qu'il a deux rois.
20 000.
Auquel cas, il aurait un meilleur full.
Brad compte 20 000 $,
comme s'il allait suivre.
Harlan se dit que s'il suit au lieu de relancer,
c'est qu'il n'a pas de full,
mais plutôt une double paire rois-dames.
Mais au lieu de suivre, Brad met 72 000 $
sur le tapis.
Harlan regarde Brad.
Aucun signe habituel : carotide qui bat, mains raides.
Brad est tout détendu.
Brad joue sa main au max, offensif au flop,
agressif à la turn et à la rivière.
Mais Harlan ignore que Brad
ne connaît rien à tout ça.
Toujours fair-play, il dit...
Bien joué. Je me couche.
Et il jette ce qui était en fait la main gagnante.
Brad jette ses cartes, l'une se retourne et Harlan voit...
T'avais pas une paire de rois ?
J'avais aucun roi, sauf celui du milieu.
Une double paire ?
Une paire.
Les 9 au milieu.
Harlan, tu t'es fait avoir !
Merci.
Ce n'était pas pour la somme.
Harlan n'avait perdu que 40 000 $.
Mais une vanne a lâché,
et Harlan a voulu la peau de tout le monde.
112 000 $ au pot. Tu veux 50 000 de plus ?
Redonne-moi 100 000.
Signe ici.
À 5 h, Harlan avait perdu 500 000 $.
Sa science du jeu envolée, il jouait comme un ado,
tentant un gros coup à chaque coup.
Encore 100 000.
Écoute...
S'il te plaît, donne.
Signe ici.
Il est 6 h.
Le mot a circulé que Harlan plongeait.
Des joueurs ont défilé, avant d'aller au boulot.
Il les plumait depuis des mois.
Ils voulaient tous leur part.
Rentre dormir un peu avant la fête de Sheila.
Bientôt.
Viens parler.
Servez-vous du café, messieurs.
Tu es en tilt. Tout le monde le sait.
Tu joues sans les armes pour gagner.
Tu as raison.
Merci.
Donne-moi 500 000.
Il faut que je me refasse.
L'épitaphe de tout joueur invétéré.
"M. Feldstein est mort
"en voulant se refaire."
Harlan ne s'est pas refait, et il a raté la fête de sa femme.
Elle a demandé le divorce le surlendemain.
Il restait encore un dernier coup
qui allait mettre Harlan K.-O.
Il jouait contre un certain Frederick, aristocrate autrichien.
Je suis.
Harlan a une paire de dames. Son Altesse, as-roi.
Ils ont mis chacun 65 000 $ pré-flop.
Au flop : une dame et deux 7.
Harlan a encore un full, aux dames par les 7.
Avec trois tours d'enchères devant lui.
Monsieur le comte n'a rien.
Tapis.
Et il fait tapis, pour faire croire qu'il a deux autres 7.
Harlan refuse d'y croire et fait tapis aussi.
Il y a 750 000 $ sur la table.
Diego tire la turn.
Un roi.
Otto von Bismarck a une double paire de rois et de 7.
Mais ça ne bat pas un full.
À ce moment-là,
la seule main pouvant battre
un full aux dames...
est un full aux rois.
Le capitaine von Trapp a bluffé avec une double paire
et finit avec un full aux rois.
Enculé !
Va chier, sale arnaqueur !
Va te faire, sale vendu de croupier !
- Sors sur la terrasse. - Tu triches depuis deux jours.
Sale escroc !
- Ça va ? - Oui.
Tu débloques ?
Je présenterai mes excuses à Diego.
Rentre chez toi, c'est un ordre.
Tu m'entends ?
Je les ai pas.
Les 1,2 million.
Je les ai pas.
Je suis désolé.
Rentre chez toi.
Je regrette vraiment.
Tu vas dire la vérité à Sheila.
Dis-lui ce qui s'est passé.
Je vais t'aider à te faire soigner.
On se revoit demain,
pour trouver un arrangement financier.
Le lendemain, il m'a appelée pour dire que ça allait.
La semaine suivante, il m'a donné un chèque de 1,2 million.
Où il a eu l'argent ?
Je lui ai prêté.
- Prêté ? - Je prends 50 % de ses gains.
Et pendant deux ans, je perds rien.
Tu touches 50 % de ses gains et tu paies pas tes pertes ?
Il pourra jamais sortir la tête de l'eau.
C'est de l'usure, du racket.
Et on ne finance pas un joueur contre qui on joue.
Ça fait deux ans.
- Que tu finances Harlan ? - Oui.
- Je rêve ! - C'est pas de la triche.
C'est la porte ouverte.
- Comment ? - Tu rigoles ?
- Dis-moi. - Si tu le favorises...
En perdant exprès ? Et quand bien même ?
Tu te couches direct avec 5 de trèfle et valet de cœur.
Lui, il joue. S'il sait que le 5 de trèfle...
Je lui ferais des signes ?
Je veux plus de ça.
Tu me réprimandes ?
Le prends pas pour toi.
Tu dragues tous les joueurs sauf moi.
Tu bois des coups avec J.T.
Il t'a montré son Oscar ? Il l'a cloué à son capot.
Tu fais tout pour montrer
que je t'intéresse pas, comme tu as fait à Dean.
Ces mecs veulent jouer avec moi.
D'accord, mais...
- Qui gagne le plus, ici ? - Toi.
Et après moi ?
- Écoute... - C'est toi.
Tu empoches 10 000 par soir, non ?
C'est mon affaire, au sens propre.
Les croupiers, les serveuses et toi, ça coûte cher.
Je rapporte bien plus.
C'est 10 000 qui vont pas dans ma poche.
- Mon argent... - Ton argent,
c'est mon argent.
Ah oui ?
On devrait plafonner tes pourboires.
Tu veux réunir les joueurs, qui sont officiellement mes clients,
pour plafonner mes honoraires ?
C'est ça.
Ça fera un beau scandale d'entente sur les prix.
Là, à cet instant, en une seconde,
j'ai perdu la partie.
Le mardi suivant, soirée poker,
il a attendu que je sois en route pour m'envoyer un texto.
"On joue chez Dave, ce soir. Ne te dérange pas."
J'avais bien compris
avant l'appel qui a suivi.
Tu l'as dans le cul !
"Verticalisme", ça n'existe pas.
Dans le livre, page 152.
Arrivée à New York, vous admirez le verticalisme de la ville.
Ça existe.
À New York, vous parlez de parties qui durent
une nuit, deux nuits,
de privation de sommeil, mais pas de drogue.
Il y en avait. J'ai arrêté.
Vous n'en parlez pas.
Je vous paie pas 250 000 $ pour avoir une critique de lecteur.
Vous m'avez rien payé.
Je vous envoie la définition de "verticalisme".
On touche combien d'avance ?
D'avance ?
Ça dépend.
Si vous livrez
certains éléments, je peux négocier 1,5 million.
Vous les doublerez en ventes et droits dérivés.
Quels éléments ?
Les vrais noms.
- Eli... - Il y a un mendiant,
devant mon Starbucks, avec un panneau "vétéran du Vietnam".
Je lui donne une pièce chaque jour. La seule différence entre vous,
c'est que vous avez une histoire.
L'ancien du Vietnam en a sûrement une meilleure.
Vous avez un atout.
Racontez votre histoire, je vous obtiens 1,5 million.
Jouez votre va-tout, ou rentrez chez votre mère.
À vie.
Et si je...
Et si je dis aux éditeurs que je veux bien...
nommer les joueurs cités dans la déposition de Brad Marion ?
Les quatre ?
Je donne le vrai nom de ceux déjà cités par Bad Brad...
Sur 10 ans, entre Hollywood et New York,
vous avez eu la partie la plus sélect et décadente du monde.
Je dis quoi aux éditeurs, pour les vrais noms ?
J'ai touché 35 000 $.
Avant tout,
je vais plaider le rôle mineur, pour passer de 12 à 10 points.
- C'est quoi ? - Ma défense
consistera à dire que vous n'étiez qu'une employée.
- Même pas en rêve. - Ça peut passer.
- Non, je veux pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est faux.
Je vous explique les points.
Je sais, c'est le niveau de peine requis par le procureur.
Vous le négociez à la baisse selon des critères
comme l'absence d'antécédents,
ou un rôle mineur, ce qui n'est pas mon cas.
Vous voulez fanfaronner ?
Je suis partie de rien.
Il y avait une partie au Cobra Lounge.
Je parle de la partie de New York.
Je me suis rendue invirable. Donc non.
J'ai pas écouté.
Je vous interdis de plaider le rôle mineur,
de dévaloriser ma carrière.
Je m'en fiche.
- J'ai bâti... - Vous voulez des enfants ?
Fonder une famille ?
- Bien sûr. - Si je ne négocie pas
la peine requise, vous risquez 8 à 12 ans.
S'ils vous ajoutent le blanchiment d'argent...
- Blanchiment ? - En donnant des jetons aux Russes.
J'ignorais que...
Personne ne croira que vous ignoriez qui était à votre table
et d'où venait l'argent.
Donc voilà. Vous étiez simple serveuse.
Quand j'ai perdu le poker de L.A., j'ai minimisé.
C'était une aventure, un moyen de rencontrer des huiles.
Et j'avais 200 000 $ de côté.
Mais c'était de l'autopersuasion
pour refouler l'humiliation et la dépression latente.
Ça devait finir un jour.
Mais je pensais choisir le moment.
Cette partie m'avait forgé une identité, valu le respect,
donné une place dans un monde inaccessible.
Et d'un coup, sans raison, on me l'avait enlevée.
J'étais devenue insignifiante.
On m'a oubliée du jour au lendemain.
Deux semaines après ma défaite,
j'ai pris rendez-vous.
L'humiliation et la dépression avaient laissé place à la rage
contre mon impuissance face aux caprices des hommes.
Il n'y avait pas de règles.
Ils n'étaient pas mus par le sens du bien et du mal,
mais par l'amour-propre et la vanité, sans penser aux conséquences.
Aucune morale, aucune justice.
Et cet appel de X, ricanant et gloussant.
Tu l'as dans le cul !
Je refusais de perdre contre ce clown,
ou de me consoler chez un psy.
Comment on se console d'une défaite ?
Avec une victoire.
J'ai pris l'avion pour New York.
Wall Street.
Madison Avenue.
La 5e Avenue, le Dakota Building, les San Remo Apartments.
Les joueurs étaient là, il fallait les appâter.
Cette fois, je n'avais pas de stars de cinéma.
Cette fois, j'ai utilisé
des Playmates, mais pas n'importe lesquelles.
Jesse, la bombe portoricaine, avait grandi dans les tripots
et jouait plutôt bien.
Je l'infiltrais dans les parties pour ferrer les gros joueurs.
Shelby savait coder et enquêtait sur les joueurs comme personne.
Winston était fille de diplomate.
Elle avait vécu dans neuf pays et avait les coordonnées
de la moitié de la famille royale saoudienne.
Qui organise les grosses parties ?
Un soir, Teddy Chin, un autre, Tutti Toscano.
Ça, c'est à Manhattan.
- Comment ça ? - Il y a plus gros, à Brooklyn.
Chez les Juifs russes.
Cave à 100 000 $, pas d'organisateur.
Faute de pouvoir promettre des stars,
New York a ce que n'a pas Hollywood : les Yankees.
Notamment un Yankee,
contre qui tout homme rêverait de perdre.
Ne dites pas son nom, écrivez-le.
Puis chiffonnez la serviette et plongez-la dans l'eau
pour dissoudre l'encre.
C'est indispensable ?
Non, pas du tout.
On dit que ça commence quand ?
Dites que ça dure déjà depuis six mois,
dans un lieu tenu secret.
"Il y a une liste d'attente,
"mais Molly est dans les parages, je vous la présenterai."
Cave à 50 000 $, blinds à 5 et 1 ?
Oui, 50...
- Molly ? 50 000 ? - Non.
250 000.
Ça va faire du bruit.
Ça s'entendra jusqu'à Rodeo Drive.
Au nord de Long Island vivent les Vanderbilt,
les Roosevelt, les Whitney, J.P. Morgan et F. W. Woolworth.
C'est ultra sélect. Mais je peux parler à Molly.
Ce gala à 10 000 $ l'entrée
était destiné à rénover le Yacht Club.
Molly est ici. Mais je ne peux rien garantir.
Oui, un gala de charité
pour des propriétaires de yachts.
Autrement dit, le terrain de chasse idéal.
Il faut apporter 250 000 $ de cave.
C'est presque le prix de ma deuxième voiture.
Tes amies assistent aux parties ?
En seulement sept semaines,
on avait dix joueurs et sept en attente.
Dans ce milieu, ça suffit à devenir mythique.
Le lendemain, on parlait de cette partie à Londres,
Tokyo et Dubaï.
À la fin de l'année, je déclarais
4 773 000 $ de revenus.
En toute légalité et transparence.
J'étais la plus grosse organisatrice du monde.
Payée en pourboires, jamais en commission.
Et je n'avais pas encore recruté de mafieux russes par mégarde.
Je me droguais pour tenir debout.
D'abord aux amphétamines, écrasées pour faire effet plus vite.
Puis à la coke, au Valium, à l'hydrocodone, à l'oxycodone.
J'ai pris un penthouse et installé des télés pour les parieurs sportifs.
Les parties les plus modestes avaient lieu chez moi.
Le mardi, au Plaza,
était le plus juteux.
À 19 h, la table était installée, cirée,
et les dix chaises, placées à 30 cm d'écart.
J'avais des jetons maison, deux croupiers
se relayant toutes les heures,
et une autre équipe après 12 h.
Les casinos savent que certains parfums stimulent l'audace au jeu.
Ils les diffusent dans la ventilation.
Moi, j'ai fait faire des bougies.
J'avais une nouvelle croupière, B. C'était son initiale.
Elle venait des tripots de l'East Side. On avait sympathisé.
Doucement. Les joueurs aiment pas l'agilité.
Une croupière sarcastique, cool.
Fais-le.
Tu es folle de pas le faire. Tu t'en rends compte ?
Tu t'es fait avoir
plusieurs fois, tu as des centaines de milliers non récoltés.
Tu reverras pas cet argent.
B. m'y poussait depuis longtemps.
Elle en reparlait à cause d'un incident récent.
Salut, Cole.
- Entre. - Merci. Tu as mon chèque ?
- Oui. Le voici. - Merci.
- Je peux te montrer un truc ? - Je suis un peu pressé.
C'est rapide, assieds-toi.
Voici la partie de mardi.
Putain, si les autres apprennent
que tu les filmes, ils vont hurler.
Tu es à la 7e place. Regarde ta pile de jetons.
Le taxi m'attend.
L'heure indique 1 h 06 du matin.
On va avancer à 1 h 07. Là, tu perds contre Boosty.
Tu fais quoi ?
1 h 08...
Tu n'as pas recavé
entre 1 h 06 et 1 h 08.
Et pourtant, ta pile a grossi.
- Je peux t'expliquer. - Si on recule...
On voit le changement de croupier,
et pendant ce temps...
Et voilà.
D'où mon trou de 57 000 $ après la partie de mardi.
Une supérette a des caméras partout.
J'ai un million qui change de mains par minute, imbécile.
Et je surveillerais pas la table ?
Détends-toi.
J'ai des dettes.
Je sais. Tu prends pas sur ton épargne ?
Il faut l'accord de mes parents.
Ils me tueraient, tu comprends pas.
On imagine pas combien c'est dur, d'être gosse de riche.
J'ai mal agi, je sais.
- Sans blague ? - Je veux dire...
Primo, tes fabricants de jetons se foutent de toi.
Il y a des sécurités intégrées, un poids précis.
Des marquages infrarouges. Respire.
Deuzio,
ne tente pas ça ailleurs,
ou tu seras beaucoup moins bien traité qu'avec moi.
Tu me dois 57 000 $.
Rembourse-moi et tu auras les images. D'ici là, tu ne joues nulle part.
Le mardi suivant,
B. m'a fait la morale.
Tu es trop exposée.
Ça va mal finir. Tu vas te faire plumer.
Tu prends un risque de malade.
Si je prends une commission, ça devient illégal.
Si tu es à sec, il n'y a plus de partie.
C'est toi, la banque.
Tu es la garante de la partie.
Si tu vois un pot qui devient dangereux pour toi, regarde-moi,
mime-moi le chiffre et je prélève le pourcentage.
Le taux habituel est de 5 %.
- À tout à l'heure. - Ça marche.
Quinze jours plus tard, à 2 h,
le pot était de 1,3 million, pré-flop.
Avec 5 joueurs dans le coup.
J'espérais que le flop en découragerait quatre.
200 000.
Je relance de 100 000.
300 000 pour vous, monsieur.
Je suis.
Il y avait 2,1 millions sur la table.
300 000 pour vous, monsieur.
Plus 200.
2,6 millions.
3 millions.
Elle avait raison, je faisais crédit de sommes énormes.
Harlan Eustice m'avait déjà fait une belle frayeur.
Un seul défaut de paiement et ma partie était morte.
J'étais la banque.
Je me suis décidée comme ça.
Et aussitôt,
B. a retiré de la table 2 % du pot.
Et voilà. J'avais pris une commission
et enfreint l'article 1955 du code pénal.
Parlons de Douglas Downey.
C'est lui qui boucle la boucle.
Soûl, il me tenait compagnie quand je faisais les comptes.
Je le comprenais mal,
et ses amorces ressemblaient à des titres de polars.
Victime des circonstances.
Le résumé de ma...
Le résumé, comme on dit, de ma...
- Vie ? - Vie.
Il parlait de son couple.
Je me suis marié jeune, tu sais.
Je me suis marié jeune et je m'ennuie.
Si j'étais né à Greenwich et pas à Flushing...
Il rêvait d'une autre vie.
... à New Canaan...
Si j'étais allé au primaire dans le privé, puis à Princeton...
La vie que j'aurais !
La femme que j'aurais !
Je serais un winner.
Victime des circonstances.
Ces choses-là, je les dis qu'à toi.
Tu fais bien.
Il parlait d'une autre partie.
Celle de Brooklyn,
à Brighton Beach, où ça jouait nuit et jour,
où il y avait surtout des Russes.
Ils acceptent que moi, comme Irlandais.
C'est les mecs les plus sympas que j'aie jamais rencontrés.
Un soir, il a perdu 80 000 $ chez moi et ne les avait pas.
Winston, tu nous laisses ?
Pas de problème.
À demain.
Tu as gagné 190 000 mardi dernier.
Je suis endetté auprès de Teddy Chin, de Tutti...
Et j'ai fait des paris.
Je suis un winner dans le corps d'un...
Arrête.
La partie de Brooklyn.
La rumeur est vraie ?
Quelle rumeur ?
Les Russes sont blindés, jouent mal, paient et portent une cravate.
Tout est vrai.
Amène-les, et je te renfloue le temps que tu rembourses.
C'est "loser", le mot. Un winner dans le corps d'un...
Oui, j'ai compris. Tu m'amènes des joueurs ?
Ils acceptent que moi, comme Irlandais.
Tu comprends le marché ?
Je dis ça parce que t'es irlandaise.
Ils voudront peut-être pas venir. Ils acceptent que moi.
Je suis pas irlandaise.
- Ah bon ? - Non.
Molly Bloom ?
Tu penses à l'héroïne de James Joyce.
Je t'ai toujours crue irlandaise.
Raté. Tu m'amènes des joueurs ?
- Il y a pas un bouquin... - T'as rien écouté.
Dans Ulysse de James Joyce, la femme s'appelle Molly Bloom.
Tu me croyais irlandaise à cause de ça, mais oublie.
Tu m'amènes des joueurs de Brighton Beach ?
T'es de quelle origine, alors ?
Juive russe.
Le mardi suivant, j'avais mes joueurs.
Mike était le premier.
- Jesse. - Mike Davidoff.
Mike avait une chaîne de cliniques et m'avait fait un virement d'avance.
Puis les frères Gershen.
Illya et Alexei,
exportateurs d'acier en Chine.
Alexei a apporté 250 000 $ en liquide dans un sac à dos.
M. Habib ! Moi, c'est Shelby.
Et moi, Shelly. Une lettre de différence.
Je suis milliardaire. J'ai dû vous voir nue.
Non. Vous vous en souviendriez.
Enfin, Shelly Habib, dont la famille possédait
la plus grande collection d'art du monde, estimée à 3 milliards.
Il dirigeait la galerie Hallie de Madison Avenue.
J'ai pas pu retirer de liquide. Quand je me suis levé ce matin,
les banques étaient déjà fermées.
J'espère que tu acceptes cette caution.
C'est un vrai Monet ?
Je l'ai décroché du mur.
Tu viens avec un Monet sous le bras ?
J'ai une voiture, et un vigile à la porte.
D'accord. Shelly, je vais te demander de sortir ce tableau valant quatre...
- Sept. - Sept millions.
Sors-le d'ici. J'imagine que tu es armé ?
- Oui. - Je veux pas de vigile ici.
Remporte-le, reviens. Je te fais crédit jusqu'à 1,5 million.
- Tu es très belle. - Fais attention au tableau.
Toujours.
Mike, Illya, Alexei et Shelly.
Tous amenés par Doug Downey.
Comme promis, ils jouaient gros, risqué,
perdaient contre les habitués et payaient.
On m'a demandé si ça se voyait
que ces joueurs appartenaient
à l'organisation criminelle la plus meurtrière et étendue du monde.
Non, absolument pas.
Je vais faire tapis.
RECUEIL DE JURISPRUDENCE
Mauvaise nouvelle.
Harrison Wellstone n'a pas cru au rôle mineur ?
Non.
- Celui de simple serveuse ? - Non.
Zut. Peut-être parce que c'est faux.
J'ai tenté. Je suis payé, ou pas, pour ça.
Et maintenant ?
Le gouvernement veut que vous témoigniez.
Sans blague ?
- Molly... - Quelle surprise !
Rencontrons le procureur.
Je n'ai pas d'info utile.
Contre les Russes. Mais vous avez des infos.
Vous savez que 97 % des gens négocient leur peine ?
Pourtant, au tribunal, on a 1 % de risque d'être condamné.
Si vous allez au procès,
ça vous coûtera environ 3,5 millions.
La Justice sait que je ne les ai pas, car on m'a tout saisi,
sans mandat, parce que mes biens
n'ont pas la présomption d'innocence.
17 agents avec arme automatique m'ont arrêtée,
pas du tout pour m'intimider,
et m'ont donné 48 heures
pour comparaître à l'autre bout du pays.
Si vous dites que tout est orchestré pour vous faire plaider coupable,
vous avez raison.
J'ai vraiment de quoi me sentir redevable.
Au fait, le fisc a un privilège sur l'argent qu'on m'a pris.
Vous plaisantez ?
- Peu importe. - On m'a tout pris,
mais je paie des impôts dessus, ou on m'en prend plus.
- Bref. - Il faut en parler.
Non. En résumé, vous ne voulez pas coopérer avec le procureur.
Si j'avais de quoi faire tomber des malfrats,
on n'aurait pas à me forcer la main.
Mais je n'ai que des ragots,
des potins, des rumeurs.
Le procureur se sert de moi comme le ferait Hollywood,
pour que la presse trash couvre le procès, pour faire vendre.
Si c'est ce que veut l'accusation,
mettons-le à profit pour avoir une peine réduite.
Voire l'immunité totale. Quoi ?
- Ma chérie. - Salut, Stella.
Il te fait faire quoi ?
Une rédaction sur trois poèmes au thème commun.
Pas une rédaction, deux paragraphes.
- Quels poèmes ? - Close, Rush et Walls.
Je les connais. Quel thème commun ?
Le titre en un mot.
Vous êtes qualifié pour enseigner la poésie ?
Oui.
Si tu veux fuguer, je t'héberge.
Tu verras qu'elle est à la rue, et tu rentreras.
C'est bien, très bien.
Prends un goûter et fais tes devoirs.
D'accord. Salut.
N'hésite pas à l'assommer.
Je lui ai fait lire le code pénal.
File !
Mon père nous poussait aussi.
J'ai une question.
Vous me trouvez trop dur ?
À L.A., j'ai connu une fille de 22 ans.
Un homme l'avait "engagée" pour un week-end à Londres.
En échange de quoi ?
Pour le week-end ? 5 000 $.
Un sac. Un sac Chanel qu'elle voulait.
Vos exigences envers Stella,
doublez-les.
Et votre père, là-dedans ?
Où il est ?
Il est dans le Colorado.
Vos parents sont ensemble ?
Non.
Vous êtes proche de lui ?
- Non. - Il était dur avec vous ?
Combien d'athlètes olympiques ont un père exigeant ?
Toutes ?
C'est ça.
J'étais dure aussi.
Comment ça ?
J'étais une peste.
Les pères s'en fichent.
- Je cherchais la dispute. - Pourquoi ?
Tu m'as menti !
Pourquoi je le cherchais ?
J'ai financé tes études !
C'est moi qui ai élevé les enfants, qui ai tout fait !
Non, écoute-moi.
Tu ne fais que me tromper et nous mentir.
Tu mens à ta femme et à tes enfants !
J'en sais rien.
Vous savez,
l'article 1955 que j'aurais enfreint,
il parle uniquement de jeux de hasard.
Le poker n'en est pas un. La roulette, si.
Le poker est un jeu de stratégie.
- N'empêche... - Je déballerai tout, à mon sujet.
À mon sujet.
C'est tout.
Rappelez-vous Brad Marion.
Son fonds de 700 millions était, comment dire...
bidon, une pyramide de Ponzi.
Il déclarait des profits fantômes.
Il n'était même pas enregistré à l'AMF.
Avec l'argent de ses proches et des joueurs, il avait acheté
des villas à Malibu, un hangar rempli de voitures,
un avion,
la belle vie.
Quand on l'a arrêté,
il avait 740 $ à la banque.
Il a coopéré avec le FBI et a témoigné sur des tas de sujets,
comme ses pertes de 5,2 millions trois ans plus tôt
dans un poker pour stars,
organisé par une certaine Molly Bloom.
Il a raconté que je l'avais poussé à jouer gros.
Je vous présente Brad.
Et qu'à cause de moi,
il était devenu accro.
Elle m'a rendu accro.
Brad, ce n'est pas pour toi.
Des spécialistes ont été chargés de recouvrer le maximum.
J'ai été convoquée à L.A. pour une déposition.
Vous confirmez que tous ces gens jouaient avec lui ?
C'est une liste de Brad Marion ?
Je veux une confirmation officielle que votre partie...
Moi, je veux officialiser le fait que je n'ai pas fourni cette liste.
Ces noms sont fournis par Brad Marion.
Donc, sous serment...
Oui, je confirme que cette liste est exacte.
Les joueurs et moi avions le choix :
témoigner contre les autres au tribunal
ou aider à rembourser les victimes du montage de Brad.
J'ai fait un chèque de 500 000 $.
Et quelque part dans un bureau du FBI à New York,
quelqu'un épinglait ma photo au mur.
J'avais six parties par semaine, parfois à deux endroits en parallèle.
Je me droguais en permanence.
Amphètes, somnifères, anxiolytiques, coke.
Alcool, Valium, Temesta, antidépresseurs.
De quoi tenir debout quelques jours
et m'assommer quelques heures.
Mais ce n'étaient pas que des dopants.
Ma vie était lugubre et sans amis.
J'étais au fond du trou, au bord de l'explosion.
C'était plus violent que de la dépression.
J'en avais assez de ces repaires de dégénérés.
Assez de la cupidité.
La mienne, pas la leur. Celle de tout le monde.
Assez d'être défoncée.
De vivre à la limite de la légalité.
Je ne me reconnaissais plus. Ce que je voyais me débectait.
Un soir, Douglas Downey m'a surprise
par un aveu, assorti d'un nouveau titre de polar.
Plumé par la rivière.
J'ai quelque chose à te dire.
- Je vais te dire... - Cool.
Parce qu'il y a un poème célèbre...
Un poème qui parle...
de pensées qu'on n'exprime pas.
"Deux routes sortent de la forêt.
"Est-ce qu'elles explosent ?"
J'en sais rien. Tu aimes la poésie ?
Avant, oui. Je t'appelle un taxi.
Je suis amoureux de toi.
C'est pas vrai...
Tout simplement. Tu es la femme
dont j'ai toujours rêvé.
Et j'en rêve...
Arrête. Écoute-moi, Douglas.
Je suis la femme dont vous rêvez tous.
L'anti-épouse, qui vous pousse à jouer et à boire,
grâce à des top-modèles
qui vous donnent l'illusion que vous pourriez vous les taper.
La vie est belle, ici.
Tu connais Circé ?
Circé ?
Un joueur de Teddy Chin ?
Non, ce n'est pas un joueur de la partie de Teddy.
C'était une déesse envoûteuse.
Elle régalait les hommes de vin et de miel,
puis les transformait en porcs.
Pourquoi ?
Excellente question.
Je te ferais jamais ça, à toi.
T'as encore rien compris.
Molly.
Shelby et Winston ferment.
À mardi prochain.
Tenez. Merci, Randy.
Merci, Molly.
- Bonjour. - Bonjour, Pat.
Pat était mon chauffeur et garde du corps.
Chez vous ?
On savait très peu l'un de l'autre.
Mais je l'appréciais. Nous étions amis.
J'ai fait du sport de compétition.
Vous le saviez ?
- Dans quel sport ? - Le ski.
Acrobatique.
Vous étiez douée ?
J'en sais rien.
Pat m'a demandé un service.
Des financiers du New Jersey voulaient jouer,
et il voulait se faire bien voir d'eux.
J'ai pris rendez-vous avec eux à 17 h, un jeudi,
au bar du Four Seasons.
Si c'étaient des vrais,
ils sauraient qui chercher au bar du Four Seasons
à la clôture de la Bourse.
Mais mon plan était trop élaboré.
Ils ne sortaient pas de la Bourse, mais de Jersey Boys.
Ils étaient mal à l'aise.
Dans ces cas-là, les gros durs font encore plus les durs.
J'ai vite compris et décidé d'abréger le rendez-vous,
sans fâcher Joe la racaille et Luigi le gominé.
Molly Bloom. Enchantée.
- John G. - Et vous ?
Paul.
Comment on commande ?
Je n'oublierai jamais la commande de John G.
Il a joué le type à l'aise
parmi l'élite, et a dit...
Un martini pomme.
La semaine a été bonne ?
Oui, merci.
Vous êtes intéressés par la partie ?
On veut s'associer avec toi.
- On a parlé à Tutti, Will... - Teddy Chin.
Teddy Chin. On a un peu bossé avec eux aussi.
On peut te faciliter la vie.
Personne te fera chier. Personne t'entubera.
Merci de la proposition.
Mais tout va bien. Je n'ai pas de gros impayés.
- Je me sens en sécurité. - Tu mens.
Quand tu dis que t'as pas de gros impayés.
Tu as 2,8 millions dans la nature, en ce moment.
On a mené notre enquête.
Ce fric devrait être sur ton compte. Il est à toi.
Comme tu l'as pas, tu paies les gains de ta poche.
Messieurs, je regrette.
C'est un poker entre amis, à grosses mises.
Mais j'ai été ravie.
Si je peux vous aider, un jour...
J'aime rendre des services.
Je vous offre les verres.
Les trous de mémoire, c'est normal, quand on subit un choc.
Par exemple, je ne sais plus d'où je rentrais.
Mon concierge, Reggie, avait des colis pour moi.
Il y a des paquets pour vous, je vous les monte.
C'était le début
des vacances de Noël.
Je voulais prendre un bain et essayer
de me sevrer.
Reggie est monté avec mes colis.
C'est une erreur.
Attendez !
Pas un bruit.
Tu m'entends ?
J'ai de l'argent, en liquide.
- Où ? - Dans un coffre.
Il est où ?
- Dans la penderie. - Montre-moi.
Mets tout dans un sac.
Et les lingots.
Arrêtez.
Ouvre la bouche.
C'était pas une offre ou une proposition.
On te le dira qu'une fois.
Ta mère vit seule à Telluride, dans le Colorado ?
C'est ça ?
Hein, Molly ?
- Elle n'y vit plus. - Si.
Impossible d'appeler un médecin, d'aller aux urgences.
La police aurait été prévenue.
J'avais les yeux gonflés et violacés,
les lèvres entaillées,
le visage engourdi.
C'était Pat, l'entremetteur,
qui leur avait dit où je vivais.
J'ai passé deux semaines chez moi à panser mes plaies,
à attendre le coup de fil tant redouté.
Mais pas de coup de fil.
Pourquoi John G. n'appelait pas ?
"Alors, tu as changé d'avis ?"
Au bout de dix jours, j'ai ouvert ma porte.
Les New-Yorkais rentraient de Cabo,
de Saint Barth, de South Beach.
J'étais inondée de :
"À quand la prochaine partie ?"
Mais aucune nouvelle de John G.
Quand soudain, en une du New York Times
remontant à huit jours...
"Près de 125 arrestations dans un coup de filet anti-mafia."
Soit ils se terraient, soit ils étaient en préventive.
Les miracles existent.
Mon visage a dégonflé, et j'ai pu maquiller
mes derniers bleus.
J'ai planifié une semaine de parties.
Je récupérais mes 2,8 millions et j'arrêtais.
C'était terminé.
Une semaine
de parties endiablées.
J'avais des Londoniens de passage,
et les Russes amenaient des amis de Moscou.
Jesse et Shelby avaient démarré la partie au Plaza.
Ça jouait gros.
J'allais partir quand j'ai eu un appel.
C'était Douglas Downey.
J'arrive, Doug.
Attends, Molly.
Je suis caché aux toilettes.
- Il faut que tu me croies. - Quelles toilettes ?
Celles de la suite du Plaza.
Pourquoi ?
Je leur ai rien dit sur toi.
J'ai dit : "Si vous voulez des infos,
"sur d'autres sujets, je veux bien parler.
"Mais pas touche à Molly. Faites tomber que les Russes."
Tu es bourré, et j'ai du mal à te comprendre.
À tout de suite, j'arrive.
J'ai été...
J'ai été assigné pour fraude boursière.
Ça a été effacé de mon casier, donc tu le sais pas.
Fraude boursière ?
Je témoignerais jamais contre toi.
Jamais je donnerais d'éléments à charge contre toi.
Plutôt me parjurer.
C'était une affaire de merde, en 2006.
- J'aurais dû le voir. - C'était con.
Doug.
J'ai dit que je voulais bien balancer sur tout, mais pas sur toi.
Je t'aime.
Doug, reprends-toi une seconde.
Tu as pas de casier parce que tu es indic ?
J'aurais dû te le dire ?
C'est une question qui me hantera toute ma...
Pourquoi tu te caches ?
Toute ma vie, Molly.
Sache que j'ai toujours voulu te protéger.
Le FBI avait fait une descente.
Je pensais trouver le hall rempli de flics en coupe-vent.
Mlle Bloom, ça fait longtemps !
Je vous appelle un taxi ?
Vous avez jamais monté mes paquets.
J'ai dû oublier vos étrennes.
Vous avez pris le taxi pour l'aéroport, puis l'avion pour Denver.
Telluride.
Ma mère vit à Telluride. C'était il y a deux ans.
Dans le taxi,
j'ai vérifié mes comptes.
Au lieu de 4 millions de dollars, j'avais un solde à zéro
et l'obligation de contacter le ministère de la Justice.
Depuis, Mme Bloom a suivi une cure de désintoxication.
Elle ne prend plus rien depuis deux ans.
Rien à faire. Vos filles étaient call-girls ?
Non.
Elles n'ont pas vendu leurs charmes ?
- Et vous, l'avez-vous fait ? - Non.
C'est à moi qu'il parle.
Elle ne répondra pas.
- Notre but ici... - Je sais.
- Notre but... - C'est du off.
- Je crois pas. - Vous voyez une sténo ?
Il y a ni off ni officiel.
Nos infos sont bonnes à prendre, mais pas gratuites.
Voilà cinq heures que je suis là,
pour vous implorer d'être du côté de la justice,
tout en suppliant ma cliente
d'agir dans son intérêt.
Ça ne devrait pas être si dur.
Je voulais vous présenter Molly Bloom
pour vous montrer qu'elle n'est pas celle qu'on dit.
Elle n'est pas poursuivie pour son image.
Et mon but à moi est de savoir
si votre cliente est prête à nous aider
pour condamner les coupables.
- Non. - Vous ne nous aiderez pas ?
Non, je n'ai jamais vendu mes charmes.
Si jamais tout ceci est consigné,
je veux que ce soit précisé.
Pour vos parties, vous enquêtiez sur vos joueurs ?
- Scrupuleusement ? - Oui.
Sans repérer le lien entre quatre joueurs ?
Ni un indic du FBI. La honte.
J'étais défoncée, sur la fin.
Je faisais mal mon travail.
Cela dit, d'après mon expérience avec les mafieux russes,
ils sont discrets sur leurs agissements.
- Alors que les mafieux italiens... - Aidez-nous.
Je ne sais rien d'utile.
- Si. - Si c'était le cas...
Vous pouvez brosser un tableau, nous dire que Druzhinsky
avait une montre à 100 000 $ et une Rolls,
qu'Illya Gershen trimballait 250 000 $ dans un sac,
ou combien Shelly pariait sur des matchs.
J'interdisais
les paris sportifs dans la salle de poker.
Donc je ne sais rien
de leurs gains ou pertes.
Mais vous saviez qu'ils pariaient.
Ils sortaient. Peut-être pour appeler leur mère.
- Molly. - Oui ?
Je ne vous crois pas.
Rien que dans les écoutes de Davidoff, vous êtes citée
19 fois.
"Molly, vite. Trouve-moi cette Molly."
Il faisait beaucoup appel à vous.
Et une femme aussi futée et intelligente...
Il parlait de la drogue.
"Trouve-moi cette Molly.
"Molly, vite."
C'est le surnom de l'ecstasy.
La vache ! On a eu des bureaux mitoyens,
et je vous ai vu vous planter,
mais j'ai jamais vu un procureur
faire une bourde aussi monumentale.
Heureusement qu'il y a aucune trace.
- Écoutez. - Non, vous.
Pas de leçons de morale.
Cette femme n'a rien à faire avec le crime organisé, enfin !
Elle n'a rien à voir avec la mafia.
Elle a pris une commission sur des parties, il y a deux ans,
car elle avait des millions d'impayés
et refusait de les récupérer
par la force !
Elle a eu toutes les occasions
de s'en mettre plein les poches en racontant tout ce qu'elle a vu.
J'ai fait analyser toutes ses données depuis 2007.
Elle a des messages intimes
de la part d'acteurs, de chanteurs, sportifs, milliardaires,
certains mariés, et c'est même pas le pire.
Et le type qui était pressenti pour l'ambassade à Monaco ?
Il a été écarté au dernier moment, personne ne sait pourquoi.
Elle, elle sait.
Des patrons couchant avec des jeunettes.
Un autre qui voulait utiliser un jeu de cartes marqué.
Un patron de studio lui a écrit
qu'un acteur était trop noir à son goût.
Hoover avait rien d'aussi croustillant sur Robert Kennedy.
En écrivant un best-seller, elle aurait été à l'abri.
Elle a le billet de loterie gagnant et elle ne l'encaisse pas.
Vous lui avez tout pris
lors d'une saisie complètement abusive,
avant de la taxer sur les sommes saisies.
Je connais la tactique :
lui casser les reins, lui enlever les moyens de se défendre,
puis lui offrir l'immunité contre des révélations.
Mais elle refuse encore.
Elle ne mérite pas une condamnation
mais une médaille.
Donc oui, Harrison, je vous implore d'être du côté de la justice !
Elle ne sait rien des trois Pete, de Ragnyada,
de l'arnaque à l'assurance.
Vous et moi,
on a plaidé 28 fois devant ce juge, à nous deux.
Il a toujours suivi nos réquisitions de peine.
Ça ne changera pas aujourd'hui.
Vous montez ce dossier depuis trois ans,
et on veut tous mettre ces mafieux en prison,
surtout la jeune femme qui s'est vue menacée d'un flingue dans la bouche.
Mise à l'épreuve, travaux d'intérêt général.
Ou mieux, entendez
qu'elle organisait des parties de poker
au même titre qu'un casino, et retirez la plainte, bon sang !
Vous avez quelque chose à ajouter ?
Non.
Elle n'a rien à ajouter.
Vous m'autorisez à parler en privé à Charlie ?
Oui.
Si vous alliez manger un morceau ?
Rendez-vous au cabinet.
Pardon ?
Vous voulez un hot-dog ?
Un bretzel, merci.
Tenez.
Bonsoir, je voudrais louer une paire de patins.
Taille 39. Mais j'ai pas d'argent.
Ces gants Chanel valent 800 dollars, je vous les troque.
Des gants à 800 dollars ?
Ils réchauffent autant que les pas chers.
- Tout va bien ? - Très bien.
Je désinvestis.
Vous, ralentissez !
Mademoiselle !
Attrapez-moi. Venez m'attraper !
Ralentissez !
Fléchis les genoux.
Papa ?
Ça va ?
Excusez-moi.
Pardon.
Je vous fais sortir.
Comment ça va ?
Que fais-tu à New York ? Tu savais que je serais à la patinoire ?
- Je suis fin psychologue. - Papa...
Je suis à New York parce que tu y es.
J'ai eu ta mère, elle m'a dit que tu serais là.
Sans t'alarmer, je crois que tu fais une dépression nerveuse.
Bizarre, je vois pas pourquoi.
Tu as été arrêtée et tu es dans l'incertitude.
Sérieux, tu sais pas identifier l'ironie ?
Et toi ?
Bois ça.
Je suis alcoolique, je te rappelle.
C'est un chocolat.
Question de psy : tu te crois dans un bar à cocktails ?
Tu vois des serveurs ?
Fais voir ton pouls.
- Tu as trouvé ? - Oui.
J'admire ma montre.
Je te vois venir, mais j'ai pas l'énergie de défendre
mon "attitude irresponsable".
J'ai eu ton mail, je ne suis pas le bienvenu dans ta vie.
Tu sais que je me fous d'être le bienvenu.
Mais ce soir, je n'ai pas ma casquette de père.
Je me désintéresse du sort de ton père.
Je suis un psy hors de prix qui t'offre une séance gratuite.
C'est vraiment ça, l'urgence ?
Oui.
J'ai rendez-vous avec mon avocat.
Tu l'aimes bien ?
Je t'ai pas appelé pour de l'argent, mais pour te parler.
De toute façon, t'es trop radin.
Pauvre Cosette, qui a skié dans le monde entier...
- Trop dure, la vie. - J'y vais.
- Je dois y aller. - Molly, assieds-toi, putain.
On va faire trois ans de thérapie en trois minutes.
Comment ?
Je vais réaliser
le rêve de tout patient : te donner les réponses.
À quelles questions ?
D'abord, pourquoi une jeune femme de 22 ans, avec un CV en béton,
organise des parties de poker ?
Pourquoi choisir de gagner des millions ?
Tu aurais réussi dans tout. Tu le sais.
Si tu avais fait droit, tu dirigerais déjà un cabinet.
Pourquoi tu as choisi cette voie ?
J'en sais rien.
La drogue.
Tu t'es droguée à la fin. C'était pas le problème mais le remède.
Tu voulais contrôler des hommes de pouvoir.
Ton addiction, c'était ton pouvoir sur des hommes de pouvoir.
- Tu crois ça ? - Non.
Je le sais.
Tu en es déjà à un an de thérapie.
C'était pas contre toi.
Pas seulement.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Si.
Deuxième année, deuxième question.
- Tu penses avoir été un bon mari ? - Ça te regarde ?
Oui, tu étais marié à ma mère. J'ai un salaud de père.
Félicitations.
Tu as fini ta deuxième année.
Ton père a élevé trois enfants avec un salaire de prof.
L'un a été skieur olympique, puis footballeur pro
avec les Philadelphia Eagles, puis éminent mécène.
Un autre est chirurgien cardiothoracique,
et la troisième
a monté un business valant des millions
à la force de son intelligence.
Je suis poursuivie en justice.
Personne n'est parfait.
Mais bon, je n'ai pas tout raté.
Dernière question.
Non, je dois y aller.
Allez. J'y répondrai, mais c'est à toi de la poser.
C'est à toi
de la poser.
Pourquoi tu m'aimais moins que mes frères ?
Voilà.
Je t'aimais autant.
Mais parfois, les apparences étaient trompeuses.
- Les apparences étaient trompeuses ? - Oui.
Ça, c'est du gros foutage de gueule.
Comment ça, c'était que des apparences ?
D'accord, je me comportais mal. J'étais insolente.
J'étais une adolescente désobéissante.
Je téléphonais tard le soir, je prenais ta voiture...
- Tu as foncé dans un McDo. - Je méritais pas...
Tu l'avais pas vu ? Tu as pris "drive-in" au sens propre ?
Tu devenais un autre. Tu changeais de voix, de visage.
J'ai pas entendu.
J'ai dit : je savais que tu savais.
Quoi donc ?
Que penses-tu des notions que je vais citer ?
- Le mariage ? - C'est un piège.
Que je trompais ta mère.
Je savais que tu savais.
- La société ? - C'est une blague.
Non, je ne l'ai appris qu'à 20 ans.
- Les gens ? - J'ai pas confiance.
Tu savais depuis tes 5 ans.
Tu m'as vu dans ma voiture, sans bien comprendre.
J'ai pas de héros.
Tu savais, chérie.
Et je savais que tu savais.
C'était ma honte qui parlait.
En retour, tu laissais parler ta colère et ton mépris.
En fonçant dans un McDo.
- En dominant des hommes de pouvoir ? - Non.
J'ai dit ça pour te mettre en colère.
Tu as dérapé sur un bout de bois.
Il y a 12 ans. Il y avait une chance
sur un million, mais voilà. C'est ta seule erreur de parcours.
Fin de la séance.
Ça va drôlement plus vite, quand on ne facture pas à l'heure.
Je suis ton père.
Essayer de concevoir à quel point je t'aime,
ce serait comme essayer de concevoir la taille de l'univers.
J'ai appris...
que tu avais été tabassée en lisant le livre.
Ça m'a fait un choc. Je veux que tu saches
que j'engage un enquêteur, et un tueur à gages.
- C'est pas drôle. - Je plaisante pas.
C'était pas un cambrioleur, mais un mafieux.
Peu importe si c'est le chef du Hamas, il va payer.
- Je vais bien, papa. - Non, il va payer.
- Ça va. - Non.
Il va payer.
Je t'assure, ça va.
Vous saviez que...
Je vous avais pas vue.
On connaît l'odeur du centre de la galaxie.
Ça sent le rhum et les framboises.
Ça sent le formiate d'éthyle, le gaz qui donne
son odeur au rhum et leur goût aux framboises.
Comment vous savez ça ?
Pendant les parties, je surfais.
Puis j'ai pris des cours en ligne.
J'étais inscrite sans le savoir à un diplôme d'astronomie.
Merci pour vos mots de ce soir.
C'est Stella.
Elle m'a demandé de vous représenter. Elle a lu le livre.
Je l'ai accusée de lire de la merde, mais elle a...
défendu le livre ardemment.
Et elle vous a défendue.
Vous êtes son modèle.
Ça me va.
Il y a une contre-proposition.
Laquelle ?
Livrer les disques durs.
Je comprends pas.
Les mails et les SMS, en échange de...
Contre quoi je pourrais faire ça ?
J'ai tout noté, c'est...
Contre votre argent.
On vous rend tout votre argent, avec des intérêts.
Plus de 5 millions de dollars.
C'est pour ça qu'on me l'a saisi ?
- Pour l'utiliser comme appât ? - Oui.
De toute façon, en cas de procès, vous auriez à présenter ces données.
Les donner volontairement, c'est différent.
Certes. Mais c'est soit ça, soit la prison.
La peine requise sera de 42 mois.
- Pourquoi vous fuyez mon regard ? - Je vous regarde.
Vous êtes pour.
Je veux vous éviter la prison.
Vous avez lu les messages. C'est du lourd.
Mais vous auriez l'immunité.
Et tout votre argent. Vous seriez la première à sortir
plus riche qu'avant.
Ça détruira des carrières,
des familles, des vies dans tout le pays.
Quand un homme riche va en prison,
il achète sa tranquillité.
Ses avocats s'en occupent pour lui.
Il arrose. Vous, vous êtes à sec.
Les femmes dans les prisons fédérales
font moins dans le crime financier que dans le deal.
Elles sont violées par les gardiens.
Vous ne serez pas une anonyme.
Vous serez une cible.
Des enfants vont lire que leur père regrette de les avoir eus.
- Ces types... - Ils sont où ?
Pourquoi vous êtes seule ? Où sont vos amis ?
Qui vous dit : "Molly, je sais que tu te démènes
"pour me sauver, je te paie un sandwich."
Où sont-ils, tous ? Vous gardez leurs secrets.
Vous les protégez en ne disant pas tout,
en négociant dans l'affaire Brad Marion,
en ne reprenant pas vos 5 millions,
en allant en prison.
Où sont-ils tous ?
Ce n'est pas leur nom que je protège, mais le mien.
Génial, mais on n'a pas le luxe
de l'intégrité, il faut accepter.
Non.
Restez libre, remboursez vos dettes et redémarrez.
Vous vous punissez d'en avoir cité quatre ?
Non.
Ne vous flagellez pas.
J'ai vendu quatre personnes pour 35 000 $.
Vous l'avez pas dit au procureur.
J'ai exploité des accros au jeu.
Donnie Silverman, belle recrue.
- Il a perdu 6 millions. - Arrêtez.
Il est parti en Floride pour être prof remplaçant.
- Il s'est pendu. - Ce serait votre faute ?
- Enfin ! - Il est mort.
Harlan Eustice est en prison, dans le Nevada.
- Mais je refuse pas pour ça. - Ne refusez pas.
- Mon arrière-grand-mère... - Je m'en fiche.
Elle s'appelait Molly Dubin Bloom. Je porte son nom.
Tout le monde se fout que vous salissiez votre nom !
- Pas moi. - Pourquoi ?
- Parce que. - Pourquoi ?
- Parce que. - Parlez !
C'est tout ce qu'il me reste !
Parce que c'est mon nom.
Parce que je n'en aurai jamais d'autre.
Vous avez enfin lu Les Sorcières de Salem ?
Oui. C'est vrai que c'est génial.
Vraiment génial.
Je veux entrer au tribunal
et plaider coupable.
Pas de négociation.
Pas d'échange.
Vous en êtes certaine ?
Oui.
Veuillez vous lever.
L'audience a débuté.
Le juge Dustin Foxman nous a fait lever.
Les avocats se sont présentés.
Harrison Wellstone, procureur de New York.
Le numéro d'affaire a été énoncé.
Ainsi que des consignes de forme aux avocats.
On m'a posé une liste de questions préétablies.
Molly Dubin Bloom.
Votre âge ?
Avez-vous consommé des drogues, des médicaments,
ou des boissons alcoolisées depuis 48 heures ?
Du décongestionnant.
La cause de cette prise peut-elle gêner le déroulement...
87 questions obligatoires avant que je puisse plaider coupable.
- Avez-vous les idées claires ? - Oui.
- Vous comprenez les enjeux ? - Oui.
La Constitution des États-Unis
vous permet de répondre aux accusations.
Le comprenez-vous ?
- Oui. - Le comprenez-vous ?
Au procès, vous seriez présumée innocente,
sans avoir à le prouver.
Le comprenez-vous ?
Oui, M. le juge.
Si vous plaidez coupable et que j'accepte,
vous renoncez au droit de faire appel
et aux autres droits susmentionnés, le comprenez-vous ?
Oui, M. le juge.
Vous êtes notamment accusée d'organisation de jeux clandestins,
en violation du chapitre 18 du code fédéral des États-Unis,
articles numéro 1955 et 2.
Oui, je comprends.
Ayant pris connaissance de tout ceci, avez-vous fait un choix ?
Oui, M. le juge.
Que plaidez-vous ?
Coupable, M. le juge.
Votre choix est enregistré.
Vous pouvez vous rasseoir.
Avant l'énoncé du verdict,
j'aimerais parler aux avocats.
Là, quelque chose s'est produit.
Pardon, maître Jaffey. Seulement l'accusation.
Bien, M. le juge.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils font quoi ?
Attendez...
Quoi ?
Que la prévenue se lève.
Au vu des éléments,
la Cour est en désaccord
avec la peine requise.
Ce tribunal est à un jet de pierre de Wall Street.
Je le sais pour avoir essayé d'y jeter des pierres.
Les gens qui y travaillent auront commis plus d'infractions
entre maintenant et le déjeuner
que ce qui est listé ici.
Je ne vois pas en quoi
incarcérer Molly Bloom servirait le peuple ou la justice.
Sur le même ton que s'il commandait à déjeuner.
Mme Bloom.
Je vous condamne
à 200 heures de travaux d'intérêt général,
un an de mise à l'épreuve,
un dépistage de drogue
et 200 000 $ d'amende.
La séance est levée.
Et voilà.
Il y a eu des pleurs, des embrassades.
Des vannes de mes frères.
Des fanfaronnades sur l'invincibilité des Bloom,
et des mots sérieux sur le miracle de Noël.
Un restau offert par mon père
et une reconstitution intégrale.
Et au milieu de tout ça,
aussi soulagé que l'on soit,
la réalité nous rattrape, telle la marée.
Et pour la première fois, on se dit...
Et maintenant ?
Une skieuse à terre ! Une civière !
Je suis une criminelle. J'ai 35 ans.
Sans emploi, j'ai plaidé coupable dans une affaire mafieuse.
Laissez passer !
Écartez-vous.
Je dois encore deux millions en impôts sur la saisie,
et 200 000 $ d'amende, auxquels je ne couperai pas.
Dégagez !
J'ai 250 000 $ de frais d'avocat à payer.
Je ne saurais pas quoi dire en entretien d'embauche.
Enfin, si jamais on m'en propose un.
Je n'ai plus le droit de vote.
On prend les constantes !
Et pour une raison obscure,
je suis interdite de séjour au Canada.
Molly, vous nous entendez ?
Les hanches sont intactes. Le bassin aussi.
- Son père est là. - Elle est consciente ?
- Elle revient à elle. - Ouvrez les yeux.
- C'est bon. - On est quel jour ?
Restez allongée.
On vous emmène.
Quel jour ?
Ça va, papa.
- Lâchez-moi. - Tu veux te lever ?
- Oui. - Elle veut se lever.
Nos caméras sont trop loin, on voit mal.
- Tracy en sait peut-être plus. - Elle bouge.
Elle bouge !
- Ça va, sûr ? - Oui.
D'accord, on y va.
On la voit se relever doucement.
Molly Bloom est bien sûr la sœur de Jeremy Bloom,
qui est numéro un mondial.
On voit son coach de toujours, Ted Keene, et son père.
Elle est revenue après une blessure à 13 ans.
Ça doit être une épreuve terrible,
d'arriver si près du but
pour tout perdre ensuite.
Y a-t-il une note positive ?
Pas vraiment.
FINALE : ABANDON
Mais il y a une conclusion encourageante.
Je suis dure à tuer.
Personne ne s'en remet.
Cette jeune femme n'a pas l'air comme les autres.
Même si on ne la revoit plus skier, on la reverra.
Selon Winston Churchill, la réussite est
"la capacité à accumuler les échecs sans perdre son enthousiasme".
Alors, je fais tapis.
Elle reviendra. Voyons maintenant Whitney Summerhill,
qui est actuellement 12e...
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : ECLAIR