Allonge-toi.
Retire ta capuche.
On est où ?
Je rêve, on est à Los Alerces.
La femme d'un membre du conseil doit avoir une belle maison.
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'aurai ma prime demain, je vais être promu.
On emménage le mois prochain.
Tu as dit "femme" ?
Oui.
J'ai une prime pour toi, moi aussi.
Tu es si belle, Cris.
Ils tiennent bon, plus que 30 secondes.
Il y a un joueur en milieu de terrain.
Allez.
Espèce de fils de pute !
Du calme.
Du calme, Rubén.
But !
On est déclassés !
D'où est-ce que tu sors, toi ?
Venez acheter vos poivrons et vos tomates !
Alors, ça fait quoi d'être déclassé ?
La même chose que de vendre des fruits merdiques, enfoiré.
Et tu dis être mon ami ?
Exercice 24, la prononciation du son "s", répétez :
"Seize jacinthes sèchent dans seize sachets secs."
- "Regarde-toi". - J'aime beaucoup.
"Oh... regarde-toi".
"Comment ça ? Hors de question."
"Comment ça ? Hors..."
Pardon, c'est de ma faute.
Non, c'est de la mienne, j'avais la tête ailleurs.
Où est le numéro 1500 rue de Tacuari ?
Pardon ?
1500 rue de Tacuari.
Ce n'est pas par ici, c'est de l'autre côté.
Je vais être en retard.
Demandez à quelqu'un d'autre, je ne suis pas d'ici.
Allez, l'Espagnol.
Bonjour.
Ah !
Comment ça va, enculé ?
Tu es obligé de parler comme ça ?
Détends-toi, "l'homme d'acier".
Tu as l'air heureux, tu as baisé ?
- Et toi ? - Non.
Où est la rue de Tacuari ?
À gauche ou à droite d'ici ?
Si tu regardes de ce côté, c'est par là.
Génial.
C'est bizarre, j'ai mal au doigt.
- Je ne sais pas ce que j'ai fait. - Il est peut-être cassé.
- Tu crois ? - Ça te fait mal ?
- On se voit à 10 h, OK ? - Espèce de porc !
- Bonjour, Marita. - Bonjour.
- La réunion de conseil est prévue quand ? - À 11 h 30, Monsieur.
Vérifiez que ça n'a pas changé.
- Ils doivent avoir... - J'aime les réponses directes, Marita.
À 10 h, au 19e étage, pas dans votre bureau.
Ils font les choses en grand.
Décalez mon rendez-vous à cette après-midi.
Cette après-midi ?
Il n'y a pas mort d'homme, Marita, ça ne vaut pas la peine de pleurer.
Vous êtes secrétaire d'un membre du conseil,
je veux que vous soyez épanouie.
Je vous ai ramené un cadeau de l'avion.
Comme ça, vous pourrez vomir
quand vous voulez et où vous voulez.
Gardez le sourire. Bonne journée.
Il ne sait même pas où est Gran Vía.
- Je vois. - Je vais changer de compagnie.
Vous avez raison, ce sont tous des connards.
Une seconde, je m'en occupe.
Merci d'avoir attendu.
Vous êtes à leur merci.
Payez la facture ou ils vont couper la ligne.
Vous aurez 20 % de remise avec le prochain contrat.
Vous voulez le service résiliation ?
Non, je veux le service "iPhone 6 gratuit".
Bonjour.
Dans deux minutes, nous serons en liaison avec le conseil espagnol.
Le gouvernement est sur le point de changer la législation.
Notre programme de placement ne nous est plus favorable.
Si nous continuons sur cette route,
nos bénéfices vont disparaître.
Nous devons agir au plus vite.
Nous devons faire 30 % d'économies pour atteindre nos objectifs.
- Combien y aura-t-il de licenciements ? - Omar.
Un quart du personnel au minimum,
et certains secteurs vont fusionner.
A-t-on le droit de savoir lesquels ?
Votre secteur, par exemple,
et le centre d'appels pourraient fusionner
et former une branche corporative.
Le centre d'appels n'a rien à voir avec la communication.
C'est aux experts de le décider, Javier.
Il nous faut une liste des employés à licencier vendredi
pour qu'Omar et son équipe puisse l'évaluer et l'exécuter.
Des questions ?
Encore moi, désolé.
Pouvons-nous revenir sur ces licenciements une fois la loi modifiée ?
M. Fernández, pensez-vous que nous faisons tout ça par plaisir ?
Javier, ce n'est pas une ONG.
Certes, mais en parlant d'ONG,
il n'y a aucune fondation caritative dans cette compagnie.
Avec une fondation caritative, nos économies seraient...
Javier, si vous avez un moyen d'empêcher ces licenciements,
le conseil le passera en revue, je peux vous l'assurer.
La distribution de primes et de promotions
dépend de l'obtention de résultats.
Si un département n'atteint pas son objectif,
il n'y aura ni prime, ni promotion. Est-ce que c'est clair ?
Bonjour.
Messieurs, il s'agit d'une des périodes
les plus favorables de l'histoire de la compagnie,
une période d'expansion.
Vous êtes en charge
des meilleurs départements de notre société dans un pays florissant.
Vous avez tout ce qu'il faut pour...
Et c'est censé être notre spécialité.
Être renvoyé, toi ? Non.
- Tu es expatrié. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Quoique, tu coûtes cher. Entre la voiture, la carte...
Je suis le seul étranger sans ces avantages.
Dix ans sont vite passés quand on voyage à travers l'Amérique du Sud.
- Ça ne marche pas ? - Non.
- Elle était à côté d'autres cartes ? - Oui.
C'est pour ça. Je m'en occupe, vous l'aurez en repartant.
Et votre carte de crédit ? Faites-moi voir.
Pardon ?
Je rigole.
On doit pouvoir faire des économies autrement.
Tu as le compte-rendu de la réunion ? Je veux les vrais chiffres.
Non, c'est confidentiel, ça part directement à Gesconar.
Regarde-moi ces nichons !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Comment ça ?
Allez, fume, tu as l'air stressé.
Non, j'ai arrêté.
Tu dois m'obtenir les chiffres.
Je pense à une fondation caritative depuis deux ans.
On présente l'idée et on évite la fusion, tout est réglé.
- Ah oui ? - Oui.
Tout ça en une semaine ?
Il faut improviser pour ne virer personne.
Improviser ? Tu es responsable d'un centre d'appels,
tu n'es pas Mère Teresa.
Javier, regarde-moi, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
- Essayer d'aider les gens... - N'importe quoi !
Tu veux faire partie du conseil.
Voyons voir...
Donne-moi ta main.
L'autre main, Javier.
Voilà.
Soyons solidaires, on est dans le même bateau.
- Dans ce cas, trouve-moi... - Hé !
Vous m'avez indiqué le mauvais chemin.
Pardon ?
Je vous ai demandé le chemin ce matin, vous vous souvenez ?
- Oui, désolé. - La rue de Tacuari ?
Oui.
Pardon, je me suis trompé, je ne suis pas d'ici.
Pourquoi ne pas me dire que vous ne saviez pas ?
J'étais en retard à un entretien.
À cause de vous, je n'ai pas eu le poste.
Vous avez du feu ?
- Non. - Désolé.
J'allais gagner 1 500 euros.
- Payés en euros ? - J'ai fait la conversion, crétin.
Pardon ?
- Tu peux répéter ? - Sam...
Tu peux répéter, enfoiré ?
Ne change pas ton accent, l'Espagnol, ça ne te concerne pas.
Qu'est-ce que tu as dit, espèce de connard ?
- Allons-y. - Va te faire foutre !
- Désolé. - Va te faire foutre !
Tu vas le regretter.
Nous devons avoir accès aux chiffres, le travail de ces gens en dépend.
L'inspection a lieu cette semaine, il ne doit pas y avoir d'incidents.
Il me faut toute ma concentration.
Je vais l'appeler et vérifier avec le service financier.
Merci.
Si vous voulez, mais je ne peux pas mentir.
Diego, je ne vous demande pas de mentir, juste de ne pas dire de gros mots.
Vous le faites sans réfléchir. Dans cette compagnie, on ne ment pas.
Je vais faire des efforts, j'ai vraiment besoin de ce travail.
Vous êtes le meilleur, j'essaie de vous obtenir une prime.
Oui ?
- Le service financier n'a rien donné. - Une solution ?
Il y a bien la réunion des actionnaires,
le service communication a les notes.
Sam n'a rien.
Ils les ont préparées, ils n'en ont pas une copie ?
Pablito ?
Écoute-moi, crétin...
Est-ce qu'il y a une copie des notes de la réunion ?
- Aucune idée, gros abruti. - "Gros abruti".
Le chef est parti jouer au golf ? C'est parfait, crétin.
- La voie est libre, patron. - Merci.
Diego, "gros abruti" n'est pas un gros mot.
Comment allez-vous ?
Je l'ai saboté.
Du calme. Est-ce qu'on peut discuter ?
Vous ne risquez rien, je ne suis pas armé.
J'allais gagner 1 500 euros.
Donnez-moi 1 000 euros et j'oublie ce qui s'est passé.
Je m'éloigne.
Si vous avez peur de moi, on ne s'en sortira pas.
Ce type est un vrai connard.
Vous pensez que je vais vous enlever ?
Disons 800.
Je vais vous pourrir la vie, vous allez le regretter.
Quel connard.
Personne ne sortira d'ici.
JE SUIS PRESQUE ARRIVÉ
Bravo !
Je suis désolé.
Si tu n'étais pas important, je te tuerais.
Excuse-moi, un type m'a empêché de sortir du parking.
Il voulait sans doute t'enlever. J'ai compris, Javier,
tu as à peine obtenu le poste que le conseil te met la pression.
Avale une pilule s'il le faut, mais ne me mens surtout pas.
Au nouveau membre du conseil.
- Pas encore. - Quoi ?
Je pensais fêter ça ailleurs.
C'était censé être une surprise, Cris.
Je suis inscrit à ton cours de tango, on fêtera ça là-bas.
Oh, tu es trop mignon !
Le cours de demain ?
- Demain ? - Oui.
Tu es tout tendu à cause de ta promotion.
- Partons, Cris. - Il y a un problème ?
Je t'expliquerai plus tard.
Tu vas aller voir ton psy et moi, mon coach privé.
D'accord.
Taxi !
Tu es devenu fou ? Qu'est-ce qui te prend ?
Chéri, j'ai commandé des meubles, le catalogue est dans la cuisine.
Est-ce qu'ils livrent à la campagne ?
- Je vais regarder. - Je me couche.
Ce ne sont pas les vrais chiffres.
Gesconar ?
IDENTIFICATION
NON AUTORISÉ
À travers l'histoire, ce n'est pas l'optimisation de la productivité
ou une autre connerie du genre qui a donné lieu à de grands changements.
Non, c'est le courage.
Le cran, vous comprenez ?
Vous savez qui c'est ?
Thomas Edison a effectué plus de 900 tests pour inventer l'ampoule.
Au bureau des brevets, on s'est moqué de lui,
on l'a traité de con.
Il a été renvoyé de l'école.
Et ça, vous savez qui c'est ?
Après son tout premier essai, un club lui a dit : "Jouer au foot, toi ?
Tu fais la taille d'une puce."
Le cran !
C'est ça dont vous avez besoin.
Comportez-vous en homme ! Moi, je suis bien servi dans ce domaine.
Regardez ce que j'ai.
Je me brossais les dents, je te le jure.
Non !
J'ai oublié de l'activer.
Il y a eu un incident au garage.
Avez-vous l'enregistrement ?
- Vous avez été attaqué ? - Non, pas exactement.
Gamin ! Regarde si la caméra numéro cinq fonctionne.
C'est une feignasse, mais il est malin, même s'il n'en a pas l'air.
- Je suis pressé. - Il est expert en informatique.
Vous n'avez pas l'enregistrement ?
- Merci. - À quoi ressemblait-il ?
Que se passe-t-il, ici ?
- Où sont-ils tous passés ? - Le système est en panne.
Non, pas aujourd'hui, c'est le jour de l'inspection.
- Patron. - Quoi ?
On a testé toutes les lignes.
- Elles fonctionnent. - Vérifiez les générateurs.
Marita, j'attends des solutions.
La caméra est cassée.
- On est fichus, patron. - Concentrons-nous sur les solutions.
Prenez votre journée.
À voir la façon dont le fil a été coupé, la panne doit être généralisée.
Il faudra 24 heures pour réparer ça.
Que faites-vous, patron ?
Vous allez vous électrocuter si vous ne lâchez pas ça.
Monsieur, êtes-vous garé dans la rue ?
TAPETTE
C'est scandaleux.
Oui, on est libres de coucher avec qui on veut.
Je n'ai aucun problème avec les homosexuels,
je les considère presque comme des êtres humains.
Laissez tomber.
Pourquoi n'étiez-vous pas au garage ?
L'assurance ne va pas le couvrir, c'est une voiture de fonction.
J'ai un ami qui est très doué avec les voitures.
Ce ne sera pas cher, il y a peu à faire : le rétroviseur, les pneus...
Et le mot "tapette"
partira facilement à la térébenthine.
Trois heures de travail maximum.
- Vous en êtes sûr ? - Vous êtes assuré ? C'est un ami.
Donnez-moi les clés.
Le distributeur est en panne.
Ils m'avaient dit dans deux heures.
Ne t'en fais pas. Merci.
Ce sera réparé demain après-midi au plus tard.
Quelle autre surprise nous réserve cette journée ?
Avez-vous déjà pensé à faire quelque chose de fou ?
- J'ai besoin de voir un psy ? - Non.
Je ne sais pas.
Parfois, il vaut mieux laisser ses peurs de côté.
Faire ce qu'on a à faire.
Comme moi, par exemple.
Le samedi soir, je participe à des courses de vitesse à Gaona.
Des courses illégales ?
Plus maintenant.
Mais j'ai une Taunus avec deux arbres à cames,
le bruit du silencieux est génial.
Je dois le livrer en personne.
Merci, Raulito.
Marita, que se passe-t-il ?
Laissez-moi, bande de cons !
Marita, appelez Omar.
Un instant.
Diego, vous ne resterez pas sans emploi, je vous le promets.
Je vous le promets.
Transférez-le sur mon portable.
Omar, c'est Javier Fernández, désolé de vous déranger.
Il doit y avoir une erreur,
certains de mes employés ont été renvoyés.
Ce n'est pas une erreur, certains internes ont été éliminés.
Personne ne m'a prévenu. Je ne veux pas que ça se reproduise,
surtout pas sans mon accord.
Je mets le haut-parleur.
Les internes sont choisis par les ressources humaines.
Ce ne sont pas vos employés.
Les internes font au moins 50 % du travail.
Mais au bout d'un certain temps, on doit leur offrir un CDI.
Je fais mon travail, occupez-vous du vôtre.
Vous voilà enfin !
- Merde. - Pardon ?
Je ne m'adressais pas à vous.
Profitez de ma dernière offre, je suis prêt à accepter 500.
Olé ! Eh merde !
Vous êtes très en colère pour 500 euros.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je deviens fou.
Allô, chérie ?
- Où es-tu ? C'est l'heure. - Oui, j'arrive.
Tu as amené des chaussures ?
Suis mes pieds. Comme ça.
- Forme un cercle. - Je vois.
Non !
Désolé, je...
J'ai dit un cercle, chéri.
Si vous permettez...
D'abord, il faut une prise ferme.
Oui.
Pas vraiment. Je vais vous montrer.
Votre main droite sur sa hanche gauche.
Sa main gauche est sur votre bras et les deux autres se tiennent
la paume dans la paume, à la hauteur de l'épaule.
Ensuite, c'est à vous de mener.
Un, deux, trois...
- Vous voyez ? - Sam !
Rends-moi service,
viens danser avec une jolie fille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi parle-t-il comme un Argentin ?
Aucune idée. Tenez, vous voyez ?
C'est la bonne posture.
- Ne pensez à rien d'autre. - Oui, mais j'ai mal aux pieds.
Ce n'est pas une excuse, concentrez-vous.
À droite, et en arrière.
Non, de l'autre côté.
Droite... Et on recommence.
Regardez tous Sam.
Il représente l'école au championnat national de tango.
Il a tout appris en cours intensifs.
Il pratique 24 h sur 24 et 365 jours par an.
Je ne savais pas que ton ami venait ici.
Moi non plus.
Allez, au travail.
- Venez. - Je vais te montrer, Javier.
Non, j'ai des cloques aux pieds.
- Allez. - Non, Sam.
Allez, viens. Je vais faire la fille, OK ?
Allez, tiens-moi, n'aie pas peur.
Bien, très bien.
- Je te plais ? - Non !
Je sais que tu as volé le compte-rendu.
- Tu ne l'as pas, je ne peux pas le voler. - Tu ne sais pas mentir.
Ne t'inquiète pas, chaque action a une conséquence. Attention !
Je ne savais que la bombe de la classe était ta petite-amie.
Laisse-moi tranquille !
- Je me suis foulé la cheville ! - Que se passe-t-il ?
- Vous êtes fou ! - Je n'ai rien fait.
Ah oui ? Regardez-le !
Il est nul, je n'y suis pour rien.
- Non ! - Vous feriez mieux de partir.
Vous avez vu ça ?
Il est fou ! Espèce de salaud.
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Vous me suivez partout ?
- Vous avez un problème ? - Javier !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Javier !
Ce n'est rien.
Je ne cherchais pas d'ennuis.
Tu sais où tu vas dormir ce soir ?
EXPÉDITEUR : INCONNU TORDU SOURIEZ, VOUS ÊTES FILMÉ
Non.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Non, en privé.
Je respecte les gens de votre "club", mais je ne suis pas...
Venez.
Gamin !
- Je n'ai pas volé d'argent. - Ferme la porte.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Combien ? - Hein ?
Que lui as-tu donné ?
- Réponds. - Rien, seulement son adresse e-mail.
Et la vidéo. Pour 500 euros !
N'en venons pas aux mains.
- Tu aurais fait pareil ! - Lâchez-le.
Pas quand il s'agit de quelqu'un qui travaille pour la compagnie.
C'est le type qui vous pose problème ?
Oui, c'est lui.
Vous auriez dû rouler plus vite.
Je ne l'ai pas renversé.
Je vois, ça doit être l'angle de la caméra.
Donnez-moi la vidéo.
Monsieur...
On vous voit le renverser sur la vidéo.
Si vous montrez ça...
Ils...
Vous allez avoir de gros ennuis.
Justement, il me faut la vidéo.
Je dois remplir un rapport avec la direction ?
- Non. - Non ?
Non, parce que...
Je travaille comme un chien, 12 heures par jour.
J'ai deux enfants.
Et ?
Eh bien...
Je ne... Le patron prend une commission.
Quel patron ?
Je vais m'en occuper.
Nacho ? Comment ça va ?
Oui, j'ai besoin d'aide.
Juste une petite frayeur.
D'accord, j'attends.
Non, ne touchez à rien.
Ne touchez à rien.
- Hé ! - Vous m'avez fait peur.
- Que voulez-vous ? - Un café.
Si je paie, vous me laisserez tranquille ?
C'est trop tard. Il fallait me payer avant.
Qui vous envoie ? Qui êtes-vous ?
Pardon, j'aurais dû me présenter. Alberto Tetamanti, psychologue.
Non, Horacio Mañaco, chef pâtissier.
Vous ne voulez pas prendre un café ?
C'est facile d'écouter les gens. Regardez ce que vous m'avez fait faire,
quelle perte d'énergie.
Comment saviez-vous quelle ligne couper ?
Vous êtes malin.
Vous savez quelle est la différence entre un type malin et un con ?
La cravate.
Un type malin devient con quand il porte une cravate.
Quand je vous regarde, je peux penser
que vous êtes un Espagnol malin
ou que vous êtes un con d'Espagnol.
Si on ne règle pas cette histoire, je vais devoir porter plainte.
Vous voulez en parler à la police ? Allez-y.
J'ai la vidéo de votre délit de fuite.
Vous seriez renvoyé et finiriez en prison.
Je ne veux priver personne d'un travail.
C'est tout le contraire, c'est bien ça l'ironie.
Comment ça ?
Je veux protéger mes employés.
Ils veulent les licencier ? À cause de la crise ?
C'est ce qu'on dirait.
La crise n'existe pas.
Vous êtes bien tombé, je suis expert en la matière.
Combien voulez-vous ?
Je ne veux pas d'argent.
Vous allez démissionner. Comme ça, on sera quittes.
Ne me forcez pas à faire une telle chose.
Baissez la main.
Les preuves s'accumulent.
Vous avez beau avoir fait de grandes études
et être directeur de je-ne-sais-quoi,
vous n'êtes pas futé.
N'essayez pas de me menacer.
Vous ne me connaissez pas.
Je peux vous pourrir la vie.
J'ai des amis partout, même en enfer.
Vous ne savez pas non plus qui je suis.
Vous n'en avez aucune idée.
J'ai beau avoir l'air d'un requin, je suis un type bien.
Aussi bien que vous, du moins.
Un requin, vous ?
Avec ces chaussures ? Je vous en prie. Vous avez deux jours.
Même heure, même endroit.
C'est à dire ici.
Donnez votre démission ou je mets la vidéo sur internet.
M. je-suis-un-type-bien.
Voilà notre terrain de jeu.
- Quand vous voulez. - Eh bien...
Je n'ai pas préparé de présentation, c'était le rôle de Yolanda.
Comme vous le savez, elle n'est plus là.
Mais nous pouvons économiser 100 000 pesos par mois
si nous arrêtons de sous-traiter la gestion des serveurs.
Merci.
Sous votre responsabilité.
100 000 pesos par mois représentent 2 % des 30 à économiser.
Réunissons-nous à nouveau à 18 h,
trouvez-moi d'autres idées.
Je sais que c'est difficile, mais j'ai besoin de vous.
On fait son travail.
J'essaie de sauver des emplois.
Je croyais qu'on était en expansion ?
On risque d'être licenciés ?
Faites-moi confiance.
Javier Fernández ! Payez ce que vous devez !
Il se croit malin, l'Espagnol !
Il a deux emplois !
Il refuse de payer les salaires et ses dettes !
Il faut payer, espèce d'ordure !
Il a deux emplois !
Il refuse de payer les salaires !
Bien.
ÉCONOMIE : TICKETS RESTAURANT
PUBLICITÉ
C'est excellent.
Ça valait la peine de passer une nuit blanche.
LICENCIEMENTS
Je ne sais pas si ça valait la peine.
Avez-vous l'esprit d'entreprise ?
C'est quand il y a de l'agitation, que la rivière est tumultueuse
que les véritables opportunités se présentent.
Il faut être aux aguets et avoir du cran. Je sais de quoi je parle.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes renvoyé.
Je suis sérieux, vous êtes renvoyé.
- Pourquoi ? - Parce qu'on va pouvoir s'associer.
Si notre compagnie obtient les contrats que je peux fournir,
vous gagnez trois fois plus
et j'ai un bulletin de salaire en moins. Tout le monde s'y retrouve.
On va seulement lui faire peur, c'est ça ?
Oui, Nacho est un pro.
Je n'imaginais jamais faire ça.
Allons-y.
Je suis en position.
Faucon 1, vas-y en force.
Bien reçu.
- Hé ! - Oh !
- Rubenaco. - Nacho.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça fait un bail !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu ici ? - Je passais.
- Tu as une minute ? - Oui.
Écoute, ce type, c'est Rubenaco.
Et alors ?
Rubén Sánchez, c'est un ami d'enfance.
Ça pourrait être un enfant de chœur, on s'en fout, tu as un travail à faire.
Il n'y a plus de respect dans ce pays. Tu vas faire ton travail ?
C'est un type bien.
Quand ma famille n'avait rien à manger, il nous amenait de la nourriture.
Je ne peux pas.
- C'est Rubén Sánchez. - Tu vas faire ton travail, oui ou non ?
Ramène-moi l'argent.
Bon, d'accord, je vais le frapper.
C'est presque aussi tordu que le Da Vinci Code.
Regarde-toi !
Que fait-il ?
Vas-y, cogne plus fort.
Non ! Je rêve. Arrêtez !
Vas-y, cogne.
Il va le tuer !
- Tue-le ! - Non !
Vous êtes fou ou quoi ? Arrêtez ça.
Tu en es sûr ?
Je rigolais, Nacho.
Je rigolais, Nacho... Nacho, arrête.
D'accord.
- Tu n'as pas changé la pile ? - Non.
Imbécile !
Nacho, Nacho !
C'est pas vrai ! Nacho ! Arrête !
Non !
Mon Dieu !
Il l'a tué.
Voilà, c'est fait.
Appelez une ambulance, je m'en vais.
Tapette ! Enculé !
Merci.
FUMER TUE
- Merci, au revoir. - Tchao.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pardon, je crois que je suis perdu.
Guido, regarde qui est venu boire un maté avec nous.
C'est l'investisseur dont je te parlais.
N'essayez pas de sauter.
Vous vous casseriez une jambe.
Vous ne pouvez pas refuser un maté.
Entrez.
Baissez les mains.
C'est bon, hein ?
Prenez un beignet, ils sont excellents.
Pardon de demander ça, mais...
Vous dites "Je chie dans le lait" ?
Les Espagnols ont des gros mots bizarres.
C'est dégoûtant...
Comme faire du chocolat chaud à...
Guido ! Ne sois pas grossier, fiston.
Suivez-moi, l'Espagnol.
Où allez-vous avez ça ? Laissez le maté ici.
Venez.
Entrez.
Quand ils ont détecté la maladie,
il a dit qu'il voulait contribuer à changer le monde
et j'ai promis de l'aider.
Avez-vous des enfants ?
Non, mais j'aimerais en avoir.
Il travaille sur un genre de guide,
une appli pour que les gens en fauteuil roulant
puissent voyager seuls à travers le monde.
Il a un but et je le soutiens. Il n'est pas fou, compris ?
Enfin, on est tous un peu fous. Regardez-vous.
Vous êtes chez un étranger qui pourrait vous tuer.
Dans quel but ?
Garder un emploi que vous détestez
et acheter des choses dont vous n'avez pas besoin. Plutôt fou, non ?
Il a un travail ?
Il joue au poker en ligne, il est très doué.
Il ne gagne pas toujours, je lui donne de l'argent.
Vos 500 euros m'auraient bien aidé.
Mais c'est trop tard, il a raté son pari hebdomadaire.
L'appli pour son guide coûte 300 000 dollars.
500 000 avec l'inflation.
Ça suffit, Guido !
Venez.
Suivez-moi.
Tu avais dit 300 000. N'en rajoute pas, compris ?
Tu ne vas escroquer personne.
Par ici, venez m'aider.
Prenez ça.
- Que faites-vous avec ce truc ? - Attrapez-le.
Allez.
300 000 dollars, c'est beaucoup d'argent.
Mais Guido ne peut pas attendre,
la maladie est cruelle.
Mais je peux l'aider.
Je vous avais bien dit que vous pouviez m'aider.
Démissionnez ou donnez-moi l'argent. Mais si vous me donnez l'argent,
ils peuvent quand même vous licencier d'un jour à l'autre.
Pardon, je ne voulais pas vous indiquer le mauvais chemin.
Je serais mort si vous n'aviez pas chargé un ami d'enfance de me tuer.
Je voulais juste vous faire peur.
Me faire peur ? Asseyez-vous.
Je vais vous montrer ce qui fait peur.
- Qu'allez-vous faire ? - Asseyez-vous.
Que n'avez-vous pas accompli ?
Pardon ?
Si je vous tuais, que n'auriez-vous pas fait ?
Je ne comprends pas.
Je parle chinois ou quoi ?
Je vous ai posé une question, je veux une réponse.
Si je vous tuais, que regretteriez-vous de ne pas avoir fait ?
Non !
De fonder une famille et...
Ne tirez pas... Et d'être directeur.
- Si je vous tue, ça n'arrivera pas. - Non.
- Non ? - Non !
C'est le début du reste de votre vie.
Je suis un type bien, moi aussi.
Rendez-vous jeudi, au bar. Si je vois un seul policier,
je mets immédiatement la vidéo sur internet.
Et j'envoie ces photos à votre fiancée.
Vous n'aurez aucune chance de fonder une famille avec elle.
Vous pensez avoir des problèmes ?
Son ami l'a quittée quand elle est tombée enceinte.
Le soir, elle est obligée de travailler comme couturière.
Et elle vous adore.
Et vous, vous ne remarquez rien. Imbécile.
Compris ? Fichez le camp.
Merci.
Ne me remerciez pas, fichez le camp.
Je suis un idiot.
Merde !
Je n'arrive pas à y croire, c'est Sam. Putain de merde, c'est Sam.
Sam et son foutu tango.
Quoi de neuf, l'Espagnol ?
Ne fais pas semblant d'être Argentin. Et dis-lui d'arrêter de me suivre.
Dis-lui toi-même.
Cette histoire va très mal finir. Je sais tout.
Dans ce cas, on est foutus.
Du calme, Javier.
Du calme, tu veux qu'on aille boire un verre ?
Allez, viens.
- Laissez, je vais nettoyer. - Ne t'en fais pas.
Il n'y a rien à voir, reprenons.
Dansons.
Écoute, Javier,
c'était un accident, je te le promets.
- Un accident ? - Oui, je ne l'ai pas cherché.
J'ai payé quelqu'un.
- Pour lui faire peur... - À Cristina ?
Quelle Cristina ?
Quelle question, ta Cristina... Tu parles de quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Que se passe-t-il ?
- Tu me fais mal. - Ça, je le sais.
Je parlais du type de la rue de Tacuari.
On est tous les deux des imbéciles.
- Je te lâche. - OK.
- Doucement. - Ça fait mal.
Allez.
Voilà.
Javier, tu penses vraiment que j'ai le temps
ou que je suis assez bête pour envoyer quelqu'un te faire du mal ?
Si c'était ce que je voulais, je le ferais moi-même.
- J'y ai pensé. - Évidemment.
Je croyais que tu parlais de moi et de ta femme.
Mais il ne s'est rien passé, promis...
- Tu as fait quoi ? - Rien.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai rien tenté, OK ?
Et elle ne m'a même pas regardé. Putain, arrête...
Que faisait le téléphone de Gesconar dans ton bureau ?
Je l'ai volé.
- Des locaux de Gesconar ? - Oui, lâche-moi.
Javier, attends. Où est-ce que tu vas ?
Allons boire une bière.
Eduardo...
C'est moi, ouvrez, j'ai de l'argent.
- Que se passe-t-il ? - J'ai besoin d'aide.
Qui voulez-vous tuer, cette fois ? Entrez.
C'est prêt. On a cinq minutes.
Si ça s'apprend, je vais être renvoyé.
Moi aussi. Pouvez-vous l'ouvrir ?
Sinon, rendez-moi mon argent.
- À qui pensez-vous avoir affaire ? - Je rêve !
Voilà !
Gesconar, la zone interdite.
Allons-y.
Tout ce qu'il y a à savoir sur la compagnie se trouve ici.
C'est le centre de contrôle et d'archivage.
Parfait, c'est que je cherchais.
Éclairez-moi !
- Que cherchons-nous ? - Un ancien employé.
- Rubén Sánchez, c'est bien ça ? - Oui !
Non...
Bande d'enfoirés !
Le coffret des films de La Cicciolina !
- Quoi ? - Du pur bonheur.
Eduardo...
Oui.
Regardez si vous trouvez la cassette numéro 478.
478.
478, je l'ai.
Il y a plein de caméras qu'on ne surveille pas, regarde.
Ai-je accès aux comptes ou aux rapports d'inspection ?
Oui, regardez, c'est le serveur de Gesconar.
C'est pour ça qu'il voulait être payé à l'avance.
Et le salaud n'a jamais répondu au téléphone.
Espèce d'ordure !
Je me suis fait avoir.
Ordure.
Réfléchissez à la façon dont vous allez me remercier.
Regardez un peu.
Vous voyez ça ?
Rubén Sánchez.
Dans les années 90, il faut vérifier les dossiers de cette période.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raulito...
- C'est une alarme. - Quoi ?
Encore une !
- Il faut partir ! - Allez !
- Allons-y ! - Une minute.
Replions-nous !
Vous allez nous faire arrêter !
Il faut partir, Javier !
- Vite. - Cachez-vous dans votre bureau.
Ne ressortez pas avant demain matin, compris ?
Je vais passer la nuit ici, chérie.
Oui, à cause du conseil, c'est de la folie.
Je vais rentrer tard demain, après la réunion du conseil.
OK. Tchao.
Les salauds !
- Bonjour. - Bonjour.
- M. Fernández ? - Il n'est pas encore là.
Vous en êtes sûre ?
Absolument, j'arrive toujours la première.
- Ne bougez pas. - Où allez-vous ?
- Un instant. - Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Mon collègue vérifie.
M. Fernández ?
Ressources humaines.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait, Javier ?
Je ne comprends pas.
Je suis de votre côté.
La police est en chemin.
- Quoi ? - Oui.
Gesconar est une zone surveillée,
elle est reliée directement à la sécurité ainsi qu'à la police.
Des documents officiels s'y trouvent.
- Il en va de la sécurité nationale. - Je ne savais pas.
Mais vous saviez que j'en étais responsable.
Vous savez pourquoi ils ne m'ont pas renvoyé en 34 ans de service ?
Parce que je sais où ne pas fourrer mon nez.
Vous avez dépassé les bornes, Javier.
Vous pourriez finir en prison.
On ne va pas en prison pour ça.
Non pas pour ça, mais pour un délit de fuite, oui.
On me l'a signalé, j'ai vu la vidéo.
Maintenant, je dois la donner à la police.
Je me suis demandé comment vous aider
et je ne vois qu'une solution.
Un départ volontaire.
Si vous signez ce papier à la date d'hier,
vous ne risquerez rien.
Et ma prime ?
Votre prime ?
Vous risquez la prison et vous ne pensez qu'à votre prime.
Si cette histoire de délit de fuite s'ébruite,
je vais devoir vous renvoyer et vous signaler à la police.
Ne m'obligez pas à faire ça, Javier.
De toute façon, vous n'auriez pas eu de prime,
je n'ai pas reçu votre liste d'employés à licencier.
J'ai jusqu'à demain pour la rendre.
Ça n'arrivera pas.
La police est là.
Que dois-je lui dire ?
Que vous avez démissionné hier ?
Dépêchez-vous.
En cette période tumultueuse, je peux vous offrir un choix.
Mais je ne peux pas faire l'impossible.
Non, dites-leur d'attendre dehors.
Merci.
Dans dix minutes, on va bloquer votre carte et vos e-mails.
Remettez-moi le portable et les clés de la voiture.
C'est ma secrétaire qui a les clés.
- Demandez-lui. - Vous m'avez mis dans un sacré pétrin.
Qui est Rubén Sánchez ?
Aucune idée.
OK.
M. Sánchez, ils attendent en bas.
Il a quelle portée, votre Taser ?
Quatre mètres.
- Hé ! - Il s'enfuit.
Arrêtez !
Vas-y, cours !
Du calme...
Ça suffit !
Baisse ton arme !
Ça ne s'arrêtera pas là.
Oh !
- Ils vont ont renvoyé ? - Eh bien...
Et le gamin ?
J'ai dit qu'il ne savait rien...
C'est de ma faute, je suis désolé.
Ce n'est qu'un nouveau départ, comme d'habitude.
Une fois de plus.
Voici mon numéro si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Quoi que ce soit ?
Teleco, tu n'as encore rien vu
On va enlever son fils
C'est ton père qui m'envoie.
C'est un enlèvement ?
- Non, une surprise. - Il faut fermer la porte.
- Non, on est en retard. - "Enlevé par un Espagnol, volume 2."
C'est qui le gros tas avec la crête ?
Tu as problème, Usain Bolt ?
Tu vas voir de quoi un type à crête est capable.
Je vais te massacrer.
- Bouge tes jambes. - Eduardo !
Tu as un problème avec tes jambes ? Je t'emmerde.
Eduardo, allons-y. Le fauteuil.
Tu t'énerves facilement, le gros.
Tu ne te rends pas compte qu'on est venus t'enlever, abruti ?
Du calme, ce n'est pas un enlèvement.
- Mon père est fauché. - Alors, pourquoi est-ce qu'on l'enlève ?
Ton père travaille pour BTR ?
- Réponds ! - Lâche-moi, le gros.
- Arrête de m'appeler comme ça ! - Ça suffit.
Oui, il travaille pour BTR depuis un moment.
Si vous cherchez à négocier un investissement dans l'appli,
mon père ne va pas être content.
Ne t'inquiète pas, il ne t'arrivera rien.
On va aller chez moi,
boire un thé et appeler ton père...
- Un thé ? - ... et le surprendre.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas peur.
C'est la première fois qu'on m'enlève, c'est génial.
Je fais un tour de voiture, je risque de mourir...
Il faut vivre dans le moment.
Vous entendez ce petit con ? Il est cinglé.
- Combien ? - Pour quoi ?
Vous achetez des roses ?
- Il achète des roses ! - Un bouquet ?
Merci. Prenez ça.
- Du thé et des roses ? C'est une blague ? - Du calme.
Guido ?
Attendez ici, je vais parler à ma fiancée.
Eduardo, ne touchez à rien à l'intérieur, compris ?
Ne touchez à rien.
Tu fumes ?
Cris ?
Cris !
C'est de la merde.
Fais passer, ce n'est pas une tétine.
Je vais pisser.
Tu n'as pas intérêt à faire de conneries, compris ?
Évidemment.
Bon, j'y vais.
Cet enfoiré a un katana !
Cristina !
Merde !
Putain de tango.
Ce n'est pas ce que tu penses, chéri.
Je dois sans doute halluciner.
Non, il était bien en train de me sauter,
mais c'était pour me libérer de ma solitude...
On est à quel numéro ?
- Quoi ? - C'est qui ?
Je commande une pizza.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Il te plaît, lui aussi ?
Parlons de tout ça ce soir, calmement, en tant qu'adultes.
Sous le coup de la colère, tu ne peux pas comprendre.
Si, je comprends, tu n'es qu'une chienne en chaleur.
Trouve un autre endroit où dormir.
Tu n'as qu'à danser toute la nuit. Fiche le camp.
Où est Eduardo ?
J'ai un beau tracteur jaune
Et un putain de chat sur moi
Regarde.
Tu en veux ?
Tu n'aimes pas l'herbe ? Arrête.
Putain de chat à la con !
On va bien voir s'il a neuf vies ! Il ne s'est pas noyé !
Vous devriez fumer un joint au lieu d'avaler des pilules.
Je l'ai renvoyé moi-même.
C'était un bon employé.
Il est rentré, s'est aspergé d'essence et s'est immolé par le feu.
Par ma faute.
Les Espagnols sont fous comme des chapeliers.
Depuis, je souffre de vertige, de dyslexie et j'ai divorcé.
Je suis venu vivre en Argentine
et j'essaie chaque jour...
J'essaie d'être un homme meilleur.
Parlez-moi de votre père.
- Mon père ? - Oui.
Aviez-vous peur de lui ? Vous comprenait-il ?
C'est bien, il faut que ça sorte. Dites-vous que ça n'a pas d'importance,
vous êtes insignifiant à l'échelle de l'univers.
Quand on l'accepte,
on n'a plus peur de rien, on peut accomplir tout ce qu'on veut.
On n'est rien, on n'est les trous du cul de l'univers.
Les trous du cul de l'univers, ça veut dire quoi ?
Les trous du cul de l'univers ?
Ça veut dire qu'on vient d'Uranus ?
Les trous du cul de l'univers viennent tous d'Uranus.
Bon, la consultation est terminée.
Revenons à cette histoire d'enlèvement.
Parlez à mon père.
C'est mon père, n'ayez pas peur.
Tu comprends ?
C'est le meilleur.
J'ai votre fils.
Oui.
Ne criez pas. Maintenant, c'est moi qui commande.
Tu as vu ça ? Le match est décalé.
Donne-moi ça, ça te rend agressif.
Rendez-vous là-bas dans une heure.
S'il y a des bouchons, attendez-moi.
Espèce de trou du cul d'Uranus.
Je vais parler à ton père, je ne serai pas long.
Si vous n'êtes pas rentré à la fin du match, je le tue, OK ?
Je pourrais te battre avec une main dans le dos.
Je vais te tuer.
Où est mon fils ? Je vais vous tuer, salaud !
Si vous me tuez, vous ne trouverez pas votre fils.
- Que voulez-vous ? - Un café.
Tu frappes un des nôtres, espèce d'enfoiré ?
On ne s'en prend pas à plus faible que soi.
Tu veux te prendre une claque ? Viens te battre, je t'attends.
Moi non, mais Poussin va s'en occuper. Règle-lui son compte, Poussin.
Arrêtez, ça n'a rien à voir avec vous !
Ça n'a rien à voir !
Les flics !
Vite, les flics sont là !
Dépêchez-vous, l'Espagnol !
Vite !
Que voulez-vous ? C'est votre dernière chance.
Qui vous envoie ?
Je vous le dis si mon fils est libéré d'ici une demi-heure.
- D'accord. - Pas d'embrouille !
Qui êtes-vous ?
Avez-vous lu le document de départ volontaire que vous avez signé ?
Oui.
Et vous êtes quand même parti sans prime ?
- Elle va revenir à Omar. - Dites-moi qui vous êtes.
Je faisais le sale boulot pour Omar.
C'était avant la privatisation.
J'ai été renvoyé, comme 70 % des employés.
Quand le patron d'Omar a été renvoyé,
il a été promu aux ressources humaines.
Il a commencé à me proposer des sales boulots,
comme de forcer mes anciens patrons à démissionner.
Être payé pour ça, imaginez un peu.
Mais ma femme est morte peu de temps après
et mon fils est tombé malade, un véritable cauchemar.
C'est fou à quelle vitesse une vie peut changer.
J'en sais quelque chose.
Il a obtenu la confiance du conseil,
mais il avait d'autres ambitions.
Il a forcé ses supérieurs à démissionner.
J'en ai eu assez.
Il m'a proposé un dernier travail.
Vous.
Votre prime m'était destinée,
j'allais pouvoir réaliser le rêve de mon fils.
Pardonnez-moi.
Et si je vous avais indiqué le bon chemin ?
J'aurais inventé autre chose, je ne voulais pas de votre argent.
Espèce de salaud. Et si j'avais payé les 1 500 euros ?
Ça aurait été une avance.
Pourquoi Omar en a-t-il après moi ?
- Vous alliez intégrer le conseil. - Et alors ?
Il n'allait pas vous laisser fourrer votre nez dans ses affaires.
Vous avez reçu ma prime ?
Non, je me suis avoir, moi aussi.
Il a promis de me payer après votre démission, je l'ai cru.
Ne vous foutez pas de ma gueule !
Merde, c'est reparti !
Réfléchissez, l'Espagnol.
Vous savez ce qu'on peut faire.
On a peu de chances de gagner, mais à vous de décider.
On va récupérer ce qui nous appartient.
Résidence Bob Marley, que puis-je faire pour vous ?
Eduardo, on arrive.
Il faut qu'on organise quelque chose.
On a un plan ?
Quand le match sera fini, je vais tuer le gamin.
Le tuer ? Putain d'abruti !
Garde ton "putain d'abruti" pour toi.
Je suis un pro, je ne fais qu'exécuter les ordres.
Ne fais rien du tout, connard.
Connard ? Espèce d'enfoiré.
Tu me donnes un ordre, mais je suis complètement shooté.
Je plane un peu pour un meurtrier.
Mais ça ne fait rien, tu ne sais pas quoi ?
Le gamin est mort.
Dis-moi ce que ça fait, l'éclopé
D'avoir les bras découpés
Qu'est-ce que tu racontes ?
À droite après le feu. À droite.
Comme la main avec laquelle vous écrivez !
Le camion ! Attention !
On va croire à un accident.
Quel con !
À gauche !
Tant pis, c'est une voiture de fonction.
- On y va. - Non !
- Arrête, le gros. - Eduardo !
- Que se passe-t-il ? - Ah, vous voilà !
J'allais justement l'électrocuter dans la piscine !
On a du travail à faire, imbécile.
Si ça te met dans cet état, ne fume pas, crétin.
Pousse-moi.
Dans tes rêves.
Il faut agir rapidement pour créer la surprise.
Ils n'auront pas le temps de réagir.
Il y aura sans doute de nouveaux gardes.
Nous devrons les éliminer.
C'est violent, bien entendu,
mais nous n'avons pas le choix.
On en fait un peu trop, non ?
Ça ne vous plaît pas ?
Ce truc, c'est du bon.
Si on emmène des armes, elles ne doivent pas être chargées.
On ne risque qu'un an de prison.
Avec des balles, on risque huit ans... Hop !
Qu'est-ce qu'il raconte ? Des armes ?
Il nous faut un complice pour les caméras.
Raulito.
Les pizzas, enfin !
Marita ?
À votre service, patron.
Entrez.
Messieurs, on a du renfort.
Elle est jolie.
Wilson, on a un 347.
Bien reçu, j'arrive.
Baisse ton arme, Robocop.
- De l'ambassade d'Espagne ? - M. Fernández ?
Suivez-moi, je suis sa secrétaire.
Merci.
Je vais devoir vérifier.
D'accord, mais ouvrez-moi, ma carte ne fonctionne pas.
La rampe est bloquée, j'ai besoin d'aide dans les escaliers.
Messieurs, soyez gentils.
Je l'ai.
Allons-y.
Buenos Aires est magnifique.
Non, ce n'est pas le moment d'être sentimental, l'Espagnol.
Allez, allez.
Au niveau du personnel, l'économie totale serait de 30 %.
Comme Omar l'a dit, nous ne sommes pas une ONG.
Le restaurant était génial.
- Ça t'a plu ? - J'y ai emmené mes amis.
Vos noms, s'il vous plaît !
Je suis Musclor et lui, Zorro.
La réunion a déjà commencé ?
Il y a des têtes qui vont tomber, aujourd'hui.
Vous ne connaissez pas le directeur ?
Euh... non.
Faites monter 15 gin-tonics.
Vous allez rester planté là ? Au travail.
Plus vite que ça ! On va devoir se plaindre de vous.
Dans quel pays vit-on ?
Un pays rempli de gens biens.
Bonjour.
Ne me regarde pas comme ça, Sam. Donne-moi l'ordinateur.
Les portables sur la table.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez-y.
Cher président, chers collègues,
il est tard, mais voici ma proposition.
Javier, vous savez que...
Le trou du cul d'Uranus !
Silence.
C'est moi qui parle.
C'était bizarre, mais ça me plaît.
Voici la liste des dépenses des cadres.
Entre les repas, les hôtels et les vols,
on arrive à 38 % du budget total, voilà où faire des économies.
Applaudissements ?
Je crois savoir que ma prime n'est pas négociable.
Et je veux que mon ami reçoive les 300 000 dollars que vous lui devez.
Non, avec l'inflation, il s'agit de deux millions.
Ce n'est rien pour une telle compagnie, on peut régler ça tout de suite.
Si ce que j'ai fait pour vous s'apprend, on ira tous en prison.
- Sécurité... - Aie la dignité de dire la vérité !
Quelle vérité ?
Si je ne dis pas la vérité, tu vas me tuer ?
D'accord, je vais dire la vérité.
Voilà la vérité. 1989, l'hyperinflation.
Qui a eu l'idée de réduire les dépenses de 40 %
pour conserver la licence que nous avons actuellement ?
L'an 2000, la panique bancaire.
Qui a forcé le transfert de fonds
avant que le crash ne nous tombe dessus ?
J'ai fait cinq fois plus de profit à moi seul que vous tous réunis.
La vérité,
c'est qu'il y a des situations délicates à régler.
Délicates et illégales.
S'il y en a un dans l'illégalité, c'est vous.
D'après votre carte, vous avez travaillé quatre heures cette semaine.
Rafa, je t'avais dit que c'était dangereux de l'avoir au conseil.
Bonjour.
Il y a un problème ?
Non.
On peut régler ça nous-mêmes.
Javier m'a informé hier de son départ volontaire.
Il a signé un papier.
Il n'existe aucune preuve vidéo
du lien de cet homme avec la compagnie
ou du lien entre M. Fernández et l'homme armé ici présent.
Voilà la vérité.
Aucune vidéo. N'est-ce pas, Eduardo ?
Non, Monsieur.
- Il n'y a rien du tout. - Quoi ?
Ça n'a rien de personnel.
J'ai trois enfants.
Ce n'était pas deux ?
Deux ?
Tu as perdu, c'est ce qui arrive aux traîtres.
Que veux-tu d'autre ?
- Répète ça. - Il n'est pas chargé.
Je sais qu'il n'est pas chargé.
Les voilà dans de beaux draps !
Partons avant que les flics n'arrivent.
Nous ne vous entendons pas.
Vous nous voyez ? Vous nous entendez ?
Parfaitement.
Rafael, que se passe-t-il ?
Il y a des têtes qui vont tomber, aujourd'hui.
Je m'en occupe.
Pas par ici, il y a des gardes partout.
Alors ça, pour une nouvelle. Poussez-vous.
Javier, je peux conclure l'affaire, tu n'es qu'un débutant.
Je l'ai sautée, Javier, je suis désolé.
- Je l'ai baisée. - Qui ?
J'ai sauté ta copine. Frappe-moi.
- Je ne te ferai pas ce plaisir. - Frappe-moi.
Putain !
Je vais bien.
J'ai tenté de les arrêter, les gardes doivent être en bas.
Si on veut éviter que la presse l'apprenne,
on a 60 seconds pour agir avant que la police n'arrive.
J'ai une idée,
mais j'ai besoin de votre accord.
- Voici vos gin-tonics. - Merci.
Avez-vous l'esprit d'entreprise, président ?
Il vous a traité de traître.
Vous avez été payé, c'est ça ?
Oui, il m'a payé.
Mais vous aviez besoin de moi, je suis un type bien, je vous l'ai dit.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Se livrer à la police ? Tout est fini.
Ça m'étonnerait. Faucon 1 ? Tu me reçois ?
Chacun son tour, allez !
Hé... boum !
Les flammes ne sont pas un peu faibles ?
Pourquoi y a-t-il toujours un connard pour dire ça ?
Marita ! Marita !
Sers-lui un fernet pour le calmer.
- Des petits pains pour le chorizo. - Coupe-les.
Plus vite que ça.
- Je préfère un verre de vin. - Tu es sûr ?
Levons nos verres.
Au magnifique rêve que j'ai fait hier soir.
- Toi et moi, on avait... - Moi ?
... un beau bébé à la double nationalité.
Embrasse-la !
Allez.
On a du travail à faire.
Samuel López est le plus jeune président de la société.
Quelle est votre objectif ?
Obtenir un nouvel accord du gouvernement.
Nous avons lancé un projet d'investissement
et avons créé 2 000 emplois grâce à la fondation...
- Voilà, c'est prêt. - C'est prêt.
Guido, tu es obligé de traîner ce chat partout ?
Guido, viens, je vais t'aider.
Il y a une enveloppe pour tout le monde.
Laissez-en une pour Diego.
Qu'est-ce que c'est ?
Une part de la prime, pour chacun de vous.
C'est trop.
Si tu penses que c'est trop,
- investis-le dans la compagnie de Guido. - Quelle compagnie ?
Celle qui vient d'être créée, pour ton appli.
- Un. - Super.
Deux.
Trois, quatre.
Et cinq, le compte est bon.
Seulement si tu acceptes d'être le directeur.
- Oui ! - Président !
Président !
J'accepte si je peux avoir l'aide de mon conseiller.
Souriez.
Tu as une vraie tête de tapette. Allez, fais-moi un bisou.
Sous-titres : Hélène Coursault