www.OpenSubtitles.org today
Moonee !
Scooty !
Quoi ?
Moonee !
Scooty ! 7 Quoi ?
Moonee !
Scooty !
Quoi ?
Des nouveaux au Future !
- Scooty, attends ! - C'est là, venez.
Celle-là, la bleue.
Je peux aller plus loin que toi, Moonee.
C'est ça.
J'ai deux points d'avance sur toi, Moonee.
- J'ai... - J'ai 100 points.
C'est pas possible.
Je vais avoir le capot.
J'ai eu le pare brise.
J'ai eu le toit.
Putain, c'est quoi ?
Arrêtez ça !
Franchement, vous vous foutez de moi ?
- Va-en connasse ! - C'est ma voiture !
Allez, merde !
T'es de la merde !
Ramenez vos fesse jusqu'ici et nettoyez.
MERDE !
Je ne joue pas. Ramenez vos putains de fesses ici et nettoyez.
- Nettoyez cette merde tout de suite. - T'es pas mon patron !
Où sont vos parents ?
- Il m'a craché dessus. - C'est pas lui, c'est moi pouilleuse débile !
Je vais monter et le dire à vos parents.
Essaie salope, je ne vis pas ici !
Connasse !
Reste ici.
- Moonee. - Venez ici !
Nettoyez cette merde tout de suite.
Dicky !
Ramène ton cul en haut tout de suite.
- Pa' ! - Tout de suite !
C'est votre gamin ?
Lui et ses amis ont craché sur ma voiture.
Merci.
Enlevez vos chaussures.
- Tous les deux. - Où est le Slinky ? jouet en forme de ressort
Je l'ai.
- Je veux parler au responsable tout de suite. - En quoi puis-je vous aider ?
Vous êtes le responsable ?
- Oui ? - J'arrive !
- Oui ? - Je dois parler à ta mère.
- Moonee, c'était qui ? - Personne.
- Merde Moonee, vous avez fait quoi ? - Rien.
Halley, cette dame est une voisine,
et elle dit que Moonee a fait quelque chose à sa voiture.
Tu es à la 322 ?
Non à FutureLand.
Elle et son ami Scoot ont craché sur ma fille et sur ma voiture.
- C'est Scooty! - C'est Scooty pas Scoot.
Tu les a vu faire ?
Bien sûr.
Et le père de leur ami m'a dit qu'ils sont toujours en train de faire des conneries.
C'est pas vrai.
Quel ami ?
Peu importe. Ils ont craché sur ma voiture et sur ma fille.
Halley... Un : règle ça.
Deux : tu fumes encore dans cette chambre, je te fous dehors.
- Je ne fumais pas. - Salut Bobby.
- Dernier avertissement Halley. - Je ne fumais pas.
Trouduc'.
Vous deux, allez chercher de l'essuie-tout.
Bertha !
On veut de l'essuie-tout !
Ce sont les tiens ?
Ceux-là ? Non, ils sont pas de moi.
Mais ce sont les miens désormais.
Ma fille a fait de moi une grand-mère quand elle avait 15 ans.
Je prends juste soin d'eux jusqu'à ce qu'elle arrête de se comporter comme son crétin de père.
Quand t'es-tu installée, grand-mère ?
C'est mon choux, mon choux !
Tu en as une ?
Salut !
- T'en as eu un autre ? - Oui.
C'était quand ?
- Arrête ! - Les enfants...
Vous vous êtes assez amusés et ce n'est pas censé être drôle.
C'est censé être du travail, d'accord ?
- Ce sont les vacances, laisse-les s'amuser. - Au boulot.
- T'inquiète pas. - Laisse les s'amuser.
- C'est l'été, c'est quoi ton problème ? - Je pense que c'était très irrespectueux,
très irrespectueux.
C'est inacceptable.
Nous n'avons apparement pas la même notion du manque de respect.
- Tu t'appelles comment ? - Jancey.
Jancey ? C'est quoi ce nom Jancey ?
Hé Jancey,
ce serait plus facile si quelqu'un nous aidait.
- Ils te rendent service. - J'ai vraiment honte pour toi.
Tu es sérieuse ?
Ils me rendent service...
Je n'ai pas besoin de ce genre de lavage de voiture.
Jancey, ma puce, que fais-tu ?
Je nettoie !
Jancey, laisse-les se débrouiller, d'accord ? Ce n'est pas ton travail.
Non, ils m'ont demandé de le faire, donc je le fais.
- Non, je ne veux pas que tu le fasses. - Laisse-la les aider.
On devrait aussi nettoyer l'intérieur. C'est le bordel.
Tu penses qu'ils vont s'entendre si ils ne socialisent pas ?
- C'est ce qu'ils sont en train de faire. - Des enfants de l'assistance comme toi.
Oui comme moi. Qu'est-ce que tu essaies de dire, ma belle ?
Je te chauffe, car tu as l'air stressée.
Je vais te donner un coup de main.
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin de me détendre... J'ai besoin de me détendre et de baiser.
La même chose, je comprends.
À mon tour.
- Salut poussin. - Salut maman.
Bonjour.
Tiens.
- Merci. - Tiens.
Ma mère veut savoir si tu vas à l'OBT ce soir ? quartier de Orlando
- C'est samedi soir, c'est ça ? - Oui.
Alors on ira.
Salut les enfants.
- Salut. - Amusez-vous et faites attention, d'accord ?
- Salut maman. - Salut.
Pas de sirop d'érable.
- Elle ne vous en pas donné ? - Non.
Ma mère se trompe tout le temps.
Tu dois lui dire que nous aimons le sirop d'érable.
J'arrête pas de lui dire et puis elle oublie.
Regardez !
- Doigt d'honneur ! - Tu es un animal.
Salut les filles !
- Salut toi ! - Merci beaucoup !
Pas de quoi.
- Dis-moi si ils se conduisent mal. - Pas de problème.
Vous êtes sympas ? Sérieux.
- Ça va ? - Ça va bien.
J'ai été sage, je travaillais.
Je m'occupais des mômes, tu le sais déjà.
- Salut beauté ! - Salut !
Ça fait plaisir de te voir.
Hey !
Ça farte Don?
- Ils ont préféré Simone. - Tu te fous de moi ?
Ben non. J'y suis depuis plus longtemps que cette conne, j'arrive pas à y croire.
Merde alors !
C'était le deuxième dont je suis gérante, j'étais embauchée et je me suis faite avoir.
T'en fais pas. On va passer une bonne nuit.
Souris !
Tu sais que la plupart de ces grosses connasses font des extras ?
Dans l'arrière-salle ?
Je ne fais pas d'extras.
Je danse pour des pourboires, c'est tout. Et je dis non aux extras.
Hector m'a viré il y a 2 jours sans avertissement.
Après m'avoir empêché de monter sur scène toute la nuit.
- Halley, je suis désolée mais... - Putain de connerie.
D'accord. Je suis désolée de te dire que ceci va impacter tes allocations chômage.
Sans déc' ? C'est pour ça que je suis là.
Halley, fais un effort pour ajouter 30 heures.
Vous allez me trouver les 30 heures !
J'ai bossé dans tous les trous minables du boulevard.
Et le parc ne veut pas m'embaucher. dysneyworld
Tu peux contrôler ton language
devant elle et les autres personnes ?
Tu peux me donner des cartes de bus, sinon ça sert à quoi de venir là ?
Halley, s'il te plaît. J'essaie de...
Salut, Dicky peut venir jouer ?
Après ce que vous avez fait, il est puni pour la semaine.
- On va où ? - Suis moi.
Madame, ouvre !
Salut.
Quoi ?
Jancey peut venir jouer ?
Vous allez lui apprendre à cracher sur les voitures ?
Non, on va juste jouer.
Oui, juste jouer.
- Jouer à quoi ? - On va juste jouer !
D'accord, mais à quoi ?
Vous n'avez pas répondu à ma question. À quoi allez-vous jouer ?
- Relax, ta fille est entre de bonnes mains. - Oui, entre de bonnes mains.
Jancey ? Tu veux jouer avec les gamins du Magic Castle ?
J'ai envie de jouer.
Moi aussi.
Hé, vous habitez pas là ?
Si mais on veut te montrer quelque chose.
Viens !
Je n'aime pas les oranges.
J'aime le soda à l'orange.
Nous, on les presse...
La seule chose que je n'aime pas dans les oranges, c'est le couvercle.
- Tu veux dire la peau ? - Le couvercle.
Ouais, ça s'appelle la peau.
On ne va pas trop loin ?
Non, suis-nous, fais pas ta chochotte.
M'appelle pas comme ça. Je vous suis !
Et là, les glaces sont gratuites.
- Sérieux ? - Oui.
Suis moi.
- On peut avoir de l'argent ? - De la monnaie ?
- On a assez ? - Je compte.
On y va.
- Excusez-moi. - Excusez-moi, madame.
Vous pouvez nous donner un peu de monnaie s'il vous plaît ? On veut acheter des glaces.
Mais on n'a pas assez d'argent. On a que 5 cents.
- Oui, on n'a que 5 cents. - Et le docteur a dit qu'on avait de l'asthme,
- Et qu'on doit manger tout de suite une glace. - Oui.
- Oui, mon docteur aussi. - Une glace.
Les enfants...
- On ne ment pas. - C'est bon.
- Merci beaucoup ! - Tenez.
- Allez. - On y va.
En avant !
Donne ça.
- On dirait que je... - Vous voulez voir le patron ?
Mon tour.
Comme tu es nouvelle, je te donne le dernier croq'.
L'homme qui vit là a fait la guerre, et il boit des bières.
Ce mec a une maladie qui fait grossir ses pieds.
Et personne n'utilise l'ascenseur parce qu'il sent la pisse.
L'homme qui vit là a été arrêté plein de fois.
La femme ici croit qu'elle est mariée à Jésus.
Attention à l'eau.
Parce que vous savez quoi, je suis allée à l'hôpital une fois.
Il y a des chambres où on n'a pas le droit d'aller.
Mais on y va quand même !
Oh, putain !
Bobby !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il n'y a plus de jus ?
Bobby !
C'est ce quoi ce bordel ? Je paie 1000 dollars de loyer par mois,
et je n'ai pas d'électricité.
je bosse dessus les amis ! Bon sang !
Donnez-moi une minute !
- Ça va bien se passer. - C'est le jour le plus chaud.
Je vais vous remettre le courant.
Je ne peux pas aller plus vite que la musique.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Bobby a fait quoi ?
Le cauchemar est fini, les amis. Le courant est de retour.
Vous pouvez utilisez vos TV, vos lecteurs video, votre clim', tout ce que vous avez...
Bonne journée !
On t'aime, Bobby !
Je vous aime aussi.
Essaie de payer les factures Bobby.
Je t'attends aussi mon pote.
Casseroles et plaques chauffantes... Ces chambres ne sont pas conçues pour un séjour prolongé, Gloria.
Tu le sais, putain de merde.
- Que veux qu'on fasse ? - Je paie cher...
Le courant a été coupé 5 minutes, c'est tout.
Je veux une remise pour cette semaine.
Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour voir ce putain de père Noël.
J'aime Baleineau, il est gentil.
Il n'est pas gentil avec moi !
Moonee, tu ne vas pas ouvrir ?
- Oui ? - Halley, ouvre la porte.
Bordel de merde, vous avez fait quoi encore ?
Ouvre la porte Halley.
Oui ?
J'ai un enregistrement des gamins entrant illégalement dans le local technique.
N'aie pas l'air coupable, d'accord ?
Scooty ? Tu as entendu ce que je lui ai dit ?
Je m'en occupe. Je lui ai déjà parlé.
Ça arrive encore et tu es dehors.
Ce n'est que la deuxième semaine des vacances,
et il y a déjà eu un poisson mort dans la piscine...
On faisait une expérience. On essayait de le ressusciter.
- C'était pas mon idée. - Et les bombes à eau jetées sur les touristes.
Tu ne peux pas déconner avec les touristes.
- Ils n'ont pas donné de pourboires. - Tu es sérieux ?
- Non... - Ce n'est pas acceptable.
J'ai échoué en tant que mère, Moonee. Tu m'as déshonoré.
- Halley... - Oui m'man, t'es une honte.
Je vais d'ailleurs en parler à Ashley.
Quand ton amie t'as chargé de son fils,
tu en es devenue responsable.
Mais tu n'en es pas capable.
Et tu as héritée de celle-ci aussi. Elle est de FutureLand, c'est ça ?
Peu importe, tu dois te détendre mon pote.
Tu vas retaper mes rapports de dépense avec tes "peu importe" ?
Tes gamins ont pourri ma nuit, je voulais regarder le match.
Tu vas me payer mes 3 heures supplémentaires.
Les enfants, payez-lui ses 3 heures.
J'ai pas d'argent.
On n'a pas d'argent.
- Pas de chance. - En parlant de ça...
Tu n'as pas payé ta semaine de loyer.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Merci.
- T'as fini ? - Oui.
- Merci. - Surveille ces gamins.
Je crois que je vais rentrer.
Attendez monsieur, je crois que nous ne sommes pas au bon endroit.
C'est l'adresse que vous m'avez donné.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il y a un problème, on ne va pas rester là.
Vous voulez vérifier l'adresse ?
Nous allons au Magic Kingdom...
Tu disais que tu avais réservé au Magic Kingdom,
que tout était réglé.
C'est quoi ça ? Nous ne sommes même pas dans un motel Disney.
Merde, je ne sais pas, c'est Joao qui a fait la réservation.
Tu as laissé ton assistant réserver notre hôtel pour notre lune de miel ?
Que se passe-t-il ? Je peux vous aider ?
Ils ont fait une réservation en ligne...
Attend.
Ça va l'ami ?
Jolis sacs.
Ce sont des touristes ?
Je vais vous faire payer le temps d'attente.
Je rate des appels.
Attendez un instant, on va avoir une nouvelle adresse.
Ecoutez, j'appelle juste ma compagnie...
- Elle est belle. - Oui.
Mais elle a envie de pleurer, et ça me rend triste pour elle.
Je le sens tout le temps quand les adultes vont pleurer.
Tu peux le savoir ?
Oui, regarde ce que je dessine.
Ça va Bobby ?
- C'est bientôt minuit. - Rentrez vos bagages.
La seule chambre que vous trouverez dans les parages sera une simple.
Je leur ai proposé une remise AAA mais elle n'en veut pas. réservé aux détenteurs de la carte American Automobile Association
Vous voyez ma femme ? Elle est brésilienne.
Les brésiliens adorent Disney.
Elle vient ici depuis qu'elle est petite,
et son rêve était de passer sa lune de miel chez Disney.
- Tout le monde... - Madame, ils essaient juste de se faire un pourboire.
Ouais, les pourboires sont obligés.
Qu'est-ce que ces petits parasites
étaient en train de fouiller ?
Ce taudis est un hôtel de l'aide sociale.
- Les enfants, laissez-la tranquille. - Nous allons passer notre lune de miel
dans un camp de gitans ?
Trouve un autre hôtel.
Renseigne toi d'abord au Polynesian,
ou au Grand Floridian.
Je t'avais bien dit.
- Laissez-la tranquille. - Nous resterons ici,
les motels sont complets.
Je ne resterai pas ici.
Ça a besoin de se passer ici ?
Les touristes passent par cette porte, bon sang Bobby.
Vous pouvez aller lui parler et lui dire de se garer derrière ?
Oui monsieur.
Excusez-moi.
Qui est responsable ?
C'est moi.
- Salut. - Salut.
Vous pouvez déplacer votre van à l'arrière du bâtiment ?
Derrière le bâtiment...
- Juste derrière les escaliers là-bas ?. - Excusez-moi !
- Qu'est-ce que tu aimerais ? - Je veux ça.
Tiens.
- Bonne journée. - Merci.
- Je veux... ça. Merci. - Pas de problème.
Et je prendrai des croissants à la framboise.
- Les voilà. - Merci.
Merci.
Passez une bonne journée monsieur. Merci beaucoup.
Allez, on remballe.
Allez, montrez-moi les registres.
Regarde !
Stop !
Oh, une araignée. Voyons si elle pète...
Oh, putain.
J'aurais mis des gants si j'avais su qu'il y avait des punaises.
Quoi ?
J'aurais mis des gants si j'avais su qu'il y avait des punaises.
Le motel a l'air sympa.
- Oui. - Combien ça vous a coûté pour le remettre en état ?
Narek a dépensé environ 20 000 dollars.
Vous ne pouvez pas vous payer un désinsectiseur ?
Je ne sais pas.
Fais de plus longues bandes, ça marche mieux.
- Vous faites quoi ? - Top secret.
- Vraiment ? - Sortez de là les enfants.
- De toute façon, vous êtes pas drôles. - Oui, je sais.
Je vous attraperai plus tard..
- Je veux jouer. - Partagez les enfants.
Partagez, allez, laissez-la jouer.
- Tu dois... - Aide-la.
- Laisse-moi t'aider. - Attends.
- Laisse-la se débrouiller. - Arrête.
Scooty, laisse-la se débrouiller.
Elle doit jouer au même jeu...
J'ai pas envie.
Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Merci d'appeler le Magic Castle, Amber à l'appareil.
Oui, nous le faisons...
...C'est 38 dollars la nuit.
Nous sommes ouverts toute la nuit.
Très bien, je vous remercie.
- Allez, dehors ! - Mais...
- Vous étiez prévenus : une tâche et dehors. - C'est bon !
- Dehors. - Elle va fondre dehors.
Elle fond aussi à l'intéroeur.
- Bobby... - Dehors.
Merci beaucoup.
On ne te remercie pas !
Bobby est vraiment nul.
Carrément.
Gloria !
À moi de frapper.
On a besoin de Jancey.
Un seul coup suffisait les enfants.
Je la vois !
Allez Jancey !
Vous vous rappelez la dernière fois, elle est tombée dans la piscine alors qu'elle dansait ?
Viens Scooty!
Plus vite Moonee !
Regarde !
Ils sont marrants.
Je fais du tango. Je fais du jango.
Je la vois.
Allons la voir.
Elle étire ses jambes.
Regardez, elle étire ses jambes.
Venez la voir.
Regardez.
Nichons !
Ces nichons sont si gros que je pourrais y frotter ma tête entièrement.
Nénés qui tombent.
- Y'a Bobby ! - Bobby ! Sale canard !
Baisse-toi Scooty.
Gloria.
On en a déjà parlé : couvre-toi.
- Couvrir quoi ? -Tu sais très bien de quoi je parle.
- Pas du tout. - Les enfants n'ont pas besoin...
- Quels enfants ? Je n'en vois pas. - Ils sont juste à côté.
- Ils devraient être à l'école. - Ce sont les vacances.
- Il nous a vu ? - Je crois bien.
Tu peux lire ce qui est écrit ?
- "Règlement de la piscine." - Non, l'autre.
- Topless interdit, c'est ça ? - Consommation d'alcool interdite autour de la piscine.
D'accord, j'arrête mais je continue à montrer mes gros nichons.
Gloria.
Je crois qu'il va lui parler.
Je vais regarder, baissez-vous.
Non, moi.
Tu es une femme superbe...
Bobby lui parle...
- Remets-le, couvre-les. - Rien à foutre, couvre-toi toi-même.
Ça arrive souvent ?
Oui, c'est marrant.
Voilà ce que tu vas faire.
C'est comme ça que ça marche ici.
Il est en train de... Appelez la police.
- Il vient de me toucher les seins. - Bobby !
Bobby, nichons.
- Rentrez chez vous. - Il m'a frappé, officier .
Je vais faire un procès à ce putain de motel,
et à ce sale pervers qui vient de me toucher les nibards.
Gloria, frotte-les.
- Frotte tes nichons sur sa tête, comme ça il... - Foutez le camp !
Dehors les mômes.
- Il est là ? - Oui.
- La machine à glace. - On ne peut pas la réparer.
- Ça fait 3 mois. - De la glace !
- 3 mois... - Je sais.
Patrice ?
Jette un oeil sur la 151. Ça trafique depuis quelque temps.
Sans blague ?
Je m'en occupe ce matin.
- Je ne sais pas siffler. - Tu ne sais pas siffler ?
Tu dois lui apprendre, Bobby.
Arrête !
C'est le moment de partir.
Allez, il faut y aller.
De quoi tu parles ? J'ai payé ma chambre pour la semaine.
Je ne quitte pas le motel, je m'en fous.
- Tu as enfreint le règlement. - Personne n'a enfreint le règlement.
De quoi tu me parles ?
Tu en penses quoi si j'appelle le shérif ?
Ah ouais ?
- Tu vas appeler le shérif ? - On y verra plus clair.
- Vraiment ? - Ton mec sait de quoi je parle.
Maman, on peut prendre ça ?
Non, on va prendre celles qui y ressemblent.
Fais attention au prix sur les emballages, d'accord ?
Si j'en prends 20 de plus, vous me faites une remise ?
C'est de la vente en gros.
Maman, et ça ? Tu pourras sentir comme Justin Bieber.
Nous vendons du parfum.
Celui-là.
Votre femme sentira bon.
- Vous avez du Jimmy Choo ? - Il est super et à seulement 20 dollars.
Il est bien plus cher en magasin, c'est vraiment une affaire.
- Vous voulez du parfum ? - Pardon ?
- Vous voulez acheter du parfum ? - Non merci, elle peut-être...
Il sent comme un grand parfum mais très bon marché.
Vous voulez acheter du parfum ?
Avec celui-là, toutes les filles vont tomber.
J'ai un tas d'échantillons différents si vous voulez essayer.
Merci beaucoup, je vous remercie.
Hé, attends.
Sérieux, si tu es en retard, dis-le moi.
- C'était à payer hier. - C'est vrai, c'était à payer hier.
Pourquoi tu recomptes comme si j'étais fauchée ?
- Je veux juste être sûr. - Sûr de quoi ?
Que le compte y est, c'est tout.
J'ai compté. Tu penses que je ne sais pas compter
Ecoute-moi : je te fais confiance.
- Réellement ? - Oui...
Alors, mets-les en...
Je peux compter ?
Tu as payé ton loyer. Laisse-moi recompter et sors de là.
- Salut. - salut.
Dicky ! Tu veux dire au revoir à ta chambre ?
- Nan. - Ça va ?
C'est cool mec, super.
Dicky, on ne peut pas prendre ça.
Il n'y a pas assez de place.
Je t'achèterai de nouveaux jouets quand nous serons à la Nouvelle Orléans, promis.
Prenez tout ce que vous voulez les enfants.
Prenez tout.
- Faites-vous plaisir. - Je prends le flingue.
Papa ! S'il te plaît.
Des jouets neufs fiston.
- Pense à tous ces nouveaux jouets. - Très bien.
Ma mère dit : "faites-vous plaisir".
Prenez tout le carton.
Emmenez le carton avec vous.
Salut Joyce.
Yo T, prends soin de toi mec, d'accord ?
Tu t'occupes du coin pendant mon absence, ça marche ?
- Sois sage ma puce, d'accord ? - D'accord.
- Salut Dicky ! - À plus !
- Tu veux voir quelque chose de sympa ? - Oui.
- Tu ne le répètes à personne. - D'accord.
Regarde, il y a une femme à poil dessus.
Tu l'as volé ?
Moon, Scoot !
Oui maman !
Bougez vos fesses et allez chercher des gaufres.
- Ma mère veut du sirop d'érable en plus. - Il y en a déjà.
Allez les enfants, amusez-vous et faites attention.
Scooty, en fait c'est tout pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu "twerkes" ?
- Voyons-voir... - Maman...
Tu as un don pour le twerk ma fille.
Regarde comme je bouge mon derrière.
Tu entends cette chanson ?
Les paroles sont mortelles.
Au fait, le mec de l'OBT t'a rappelé ?
- Oui. - Ça donne quoi ?
C'est un vrai cinglé.
J'ai essayé de trainer avec lui,
mais il n'aime pas les enfants.
Oh, salut, bonne nuit, trop con.
- M'en parle pas. - Genre...
Au fait, tu me dois une faveur.
La prochaine fois que Moonee vient te voir,
n'oublie pas le sirop d'érable.
Cette merdeuse a pété...
Salut connasse, je t'aime !
Tout pareil connasse.
Je vais l'embrasser.
Je peux avoir un peu de glace ?
Trop bon.
Les mômes, combien de fois je vous ai dit de ne pas trainer là ?
Nous sommes des clients.
Je m'en fiche. Vous ne devez pas embêter mes clients.
- Partez. - Vous n'avez rien à nous dire.
- Ouais madame ! - Taisez-vous !
Du calme les filles.
- On doit se cacher, c'est sérieux Bobby. - Je travaille.
On doit se cacher.
Pas dessous...
- On s'en fiche. - On se calme,
et faites attention aux câbles.
Attention aux câbles par terre les filles !
Non.
tu as vu Moon... Ouais !
Ne trahis pas notre cachette.
Où sont Moonee et Jancey ?
Trouvé !
Je vous ai trouvé les filles !
- Bouge Bobby ! - Excuse-moi.
Bon voyage !
Hallelujah !
Hallelujah ! Merci mon dieu !
Aucun garçon autorisé !
Non !
Pas de garçons !
Salut les enfants.
Vous vous amusez ?
C'est la table des filles.
- Putain, c'est quoi ce bordel ? - je suis désolé vieux.
- C'était un accident. - Tu m'as presque touché.
Putain mec !
- Je suis désolé. - Petit trou du cul !
C'est quoi ton nom ?
Je peux vous aider ?
- Tout va bien. - Qu'est-ce qui va bien ?
Moonee, descends de cette table, les gens mangent dessus.
Vous logez ici ?
Je recherche un distributeur de sodas.
Vous venez au motel pour un soda ?
Tout va bien...
- Je vous remercie. - Venez avec moi.
Venez avec moi.
Je sais où trouver un distributeur de sodas.
Venez avec moi.
Vous voulez un soda ?
Je passais sur l'autoroute...
Descends de cette table !
- Je passais juste... - Oui ?
Et j'ai eu envie d'un soda.
Vous étiez assoiffé ?
Vous vouliez vous humidifier le palais ?
Je ne me suis jamais fait à la moiteur du coin.
Tout va bien... Le distributeur est juste là.
- Vous aimez les sodas donc ? - Oui, j'aime bien.
J'ai lu dans un magazine que les sodas ne sont pas bons pour étancher la soif.
- C'est vrai. - Vous le saviez ? Vous savez ce qui est mieux ?
- Quoi ? - Du thé.
- Du thé ? - Du thé, chaud.
- Du thé chaud... - J'en bois.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est juste là, un peu plus loin.
Vous venez pour un soda, on va vous donner un soda. Ça vous va ?
Oui, mais je voulais me promener.
Mais vous allez vous promenez.
C'est juste là. Vous allez avoir un soda et vous pourrez faire votre ballade.
Très bon choix.
Merci.
Je croyais que vous aviez soif.
Vous ne buvez pas maintenant ?
694 C'est bon ?
Bien sûr.
Foutez le camp d'ici.
Vous revenez ici encore une fois et vous n'en repartirez pas. C'est compris ?
Je ne comprends pas de quoi vous voulez parler.
Vous ne comprenez pas ? Vous voulez la jouer comme ça ?
Charlie Coachman...
de Cherry Hill dans le New Jersey.
Vous ne pouvez pas me le prendre, c'est mon permis.
Je vais balancer votre nom au shérif du comté.
Maintenant, vous foutez le camp !
Barrez-vous !
Ne vous arrêtez-pas !
Je fais un château de sable.
- Excusez-moi, vous voulez du parfum ? - Pardon ?
Vous voulez acheter du parfum ?
- Je vends du parfum. - Je n'ai pas d'argent.
Merci.
- Non merci. - Ça ferait de toi un beau gosse.
En fait monsieur ?
Vous pourriez nous donner quelques dollars pour moi et ma fille
si vous n'achetez pas de parfum ?
- Écoutez... - Je vous en prie.
- Bonne journée. - Merci beaucoup !
Renverse ta tête.
- Tu veux être arrosée ? - Non !
Jancey, ça va être effrayant.
Il y a des fantômes là-dedans.
- On va entrer ? - Non, tu vas voir.
- C'est sinistre. - Sinistre.
- Tu veux voir une blague ? - Quoi ?
- Prête ? - Voilà !
Attendez-moi les filles.
Quel gentleman tu fais.
Scooty, tu veux te marier avec moi ?
Pas maintenant.
- Tu dois embrasser la mariée. - J'ai dit pas maintenant !
- C'est quoi cet endroit ? - Les Abandids.
Un... Deux... Trois !
Vous savez qu'il y a des alligators ici ?
C'est vrai ?
Si j'avais un bébé alligator, je l'appellerais Ann.
Regardez, un oreiller !
Je parie que cette maison a été construite il y a des siècles.
Ça devait être la salle de bal !
Des fêtes avec de la bière.
Des fêtes avec de la bière !
Mon dieu ! Viens voir Jancey !
Du caca de fantôme.
Ce serait mon lit,
et ce serait ma bibliothèque.
Non, en fait mon lit serait au milieu et il y aurait plein de jouets !
Scooty!
- Qu'est-ce que tu casses ? - Le mur.
Bonne chance !
La cheminée...
j'ai une super idée.
Scooty ! Donne-nous ton briquet !
- Mets-le dedans. - Ce sera le meilleur feu jamais fait.
- Allume-le Scooty ! - Allume-le !
- On va avoir des problèmes. - Non !
Jancey, rentre chez toi et ne dis rien à personne.
N'en parle pas à ta grand-mère.
Ne dis rien à personne !
Scooty, tu ne dis rien à ta mère, d'accord ?
Excusez-moi.
Moon, le vieux quartier est en feu. Tu veux aller voir ?
Scooty, allez. Tu ne veux pas voir les maisons brûler ?
Non, je veux rester ici et regarder la TV.
- Scooty? - Dépêche-toi,
je ne veux pas le manquer.
- Je te vois là-bas. - Dépêche-toi.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Tu comprends ce qui va nous arriver si c'est toi qui l'as fait ?
Tu veux les services sociaux ici, Scooty?
- Tu dois me dire la vérité. - J'ai rien fait.
Ne me mens pas s'il te plaît.
Ce n'est pas un jeu, Scooty. Ce n'est pas une blague, je dois savoir.
C'est pas excitant ? C'est bien mieux que la TV.
Je peux te prendre en photo ? Je l'enverrai à Ashley.
Tiens-toi là.
Souris jeune fille.
C'était un endroit pour les camés,
les prostituées et tout le reste. Qu'ils laissent crâmer.
T'en as une pour moi ?
Pour toi ?
- Tiens. - merci.
- Tu m'aimes juste pour mes cigarettes. - Non.
C'est vrai.
- Tu ne m'aurais même pas dit bonjour... - Ce n'est pas...
- ...Si je n'avais pas eu de cigarettes. - Ce n'est pas vrai.
Normal que je ne t'aime pas.
C'était peut-être un incendie criminel.
- Ça se pourrait. - Je ne sais pas.
C'était tellement moche que j'ai pensé y mettre le feu.
Ashley ?
- Bonjour Ashley, Scooty est là ? - Moonee, dis à ta mère qu'il n'y aura plus de nourriture, d'accord ?
- D'accord. Est-ce... - Je dois aller travailler.
- Scooty est là ? - Non.
- Il n'est pas au motel. - Je sais. Il est chez des amis.
Tu peux me passer l'adresse.
Tu ne dois plus venir ici.
Et je ne veux plus que tu traines avec Scooty, c'est compris ?
J'ai à faire.
Vous avez vu ce bordel ?
Que dis-tu de ça :
Il est désormais interdit d'écraser des gens
sur ce putain de parking. T'en penses quoi ?
- Bobby, Je n'ai rien pû faire. - C'est quoi ton problème ?
Parce que ça, ça ne doit pas arriver.
Va chercher des gaufres ma puce,
et où est Scooty ?
- Yo. - Salut Scooty.
Salut Halley.
Moonee va à la piscine, Scooty peut l'accompagner ?
Ashley pense que ce n'est pas une bonne idée, désolé.
Ça veut dire quoi ?
Halley, tu te calmes.
Bonjour, voici les menus.
Je veux qu'elle prenne ma commande.
Oh, c'est toi. Je ne t'avais encore jamais vu à l'intérieur. 834 Un instant...
Ashley.
- Tu veux quoi Halley ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Tu as dit à ma fille qu'elle n'était plus la bienvenue ici.
Elle peux venir ici mais je ne lui donnerai plus de nourriture.
Tu as des soucis ?
Et je ne veux plus que Scooty traine avec elle et l'autre gamine de FutureLand.
Donc tu ne veux pas avoir d'ennuis. Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai rien à dire.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est quoi ce service ? Tu vas prendre ma commande ?
Moonee, commande ce que tu veux. Nous restons ici toute la journée.
Je veux des gaufres à la fraise avec plein plein de sirop d'érable.
Et je veux des oeufs, du bacon et des fraises,
et des myrtilles, du coca, du panaché, de la limonade et du sprite.
Et toi ?
Tu es sûre que c'est tout ? Tu peux commander tout ce que tu veux.
En fait, je veux plein de bacon.
Un max de bacon.
- Et de la confiture, ne l'oublie pas. - Tu as tout noté ?
Tu as de l'argent pour payer tout ça ?
Ne t'en fais pas pour moi, j'ai de l'argent.
- D'accord. - Moi aussi, j'ai de l'argent !
J'ai une idée.
Tu veux faire un concours de rôts ?
- tu es sérieuse ? - Je sais que tu veux faire un concours de rôts.
Tu commences.
Il était super.
Tu en as un autre ?
Attention, il arrive...
Essaie de roter.
Je veux emporter les restes.
Tu vas me les emballer,
ou bien je dois aller me plaindre à Simone du service ?
Salut Scooty pour moi.
Maman, pourquoi tu as fait ça ?
Je t'ai dit de le tourner.
- C'est ce que je fait. - Dans le sens des aiguilles d'une montre.
Mais je suis dans le sens des aiguilles d'une montre.
Non, je voulais dire le sens inverse.
Allons.
Pousse.
- Tourne-le. - C'est ce que je fais.
Au fait, je lui ai souhaité un bon anniversaire de ta part.
- Je n'ai rien dit. - Allez, pousse.
- Je n'ai rien demandé. - Pousse.
Pourquoi tu as fait ça ?
Appelle-la et dis-lui que je n'ai rien dit.
Allez, s'il te plaît.
D'abord tu l'appelles,
puis tu lui dis que je lui souhaite que dalle, bon sang.
Tu sais quoi ? Garde ton fric.
- Garde le. - Non.
Je croyais que tu aimais faire des extras.
Non, ça m'a juste pris une heure et demi pour arriver ici.
Tu m'as pourri mon samedi et je n'ai pas besoin d'extras.
Donne-lui l'argent, il en a besoin,
ou dit à ton patron d'embaucher un extra.
Prends cet argent, je n'en ai pas besoin.
Je ne le ferai plus, c'est fini.
D'accord mais aide-moi à le descendre en bas.
Allez, finis ce que tu as commencé.
Tu vas appuyer sur le bouton ?
Celui-ci sent vraiment bon.
- Non. - Non ?
Non merci.
Merci.
Excusez-moi madame !
Nous partons.
- Revenez ici. - Nous partons.
- Vous m'entendez ? - Nous partons.
Vous faisiez du racolage dans la propriété.
- C'est interdit. - Vous n'êtes même pas un vrai flic.
Je fais juste mon boulot, d'accord.
Vous ne pouvez pas faire ça sur notre propriété. J'ai appelé la police.
Vous devez me suivre à l'intérieur.
Arrêtez votre délire, vous conduisez une voiture de golf.
Vous devez revenir maintenant.
Si vous partez, je vais devoir vous confisquer ça.
Je dois vous... Donnez-moi...
Vous êtes sérieuse ?
Connasse !
Revenez !
Pourquoi on a laissé notre parfum ?
C'est compliqué ma puce.
Pourquoi ?
Je ne peux pas être encore arrêtée.
Je peux avoir une glace ?
Tu vas trop vite.
J'ai plus envie de regarder.
- Où est l'iPad ? - vendu.
- Quoi ? - J'ai dû le vendre.
- Pourquoi ? - Peu importe Moonee, je dois payer le loyer.
- Tu sais que j'aime les poivrons. - Les poivrons coûtent cher.
Ne t'essuie pas sur les draps, on dort dedans.
C'est mon oreiller, je peux essuyer mes mains sur mon oreiller.
C'est toi qui lave après ?
C'est Bertha qui lave.
Je vais te l'expliquer une fois encore :
je ne te laisserai pas toi, ou qui que ce soit d'autre, s'établir ici.
Ne te fais pas plus bête que tu en as l'air.
Tu veux essayer de m'entuber.
Si ça ne te convient pas, tu peux partir. Je suis sérieux.
Mais qui va le savoir si on le fait ?
Je vais être cash :
tu dois régler ta note avant vendredi.
Allez.
Salut April.
Avance Moonee.
- Pourquoi prends-tu des photos ? - Pour la nouvelle assurance.
Narek veut que je l'informe sur les chambres vacantes.
Bonne nuit mesdames, à dans 24 heures.
Je suis en face, au Magic Castle.
Je viens ici une fois par mois et le tarif est de 35 balles.
Et bien, notre politique a changé.
- Vous ne pouvez pas changer votre politique. - Bien sûr que si.
- Je m'en fous complètement. - Que faites-vous ?
Ne vous occupez pas de moi.
- Vous appelez qui ? - C'est pas vos oignons.
- Vous ne voyez pas que je suis la responsable ? - Je m'en fous.
- Salut, Bobby. - Bobby,
ces enfoirés de l'Arabian essaient de me faire payer...
- 45. - 45 balles.
Tu peux leur dire que c'est 35.
- Ce n'est pas bien. - Écoute Bobby...
- Où est Jimmy ? - C'est moi Jimmy, Bobby.
On ne respecte plus l'accord désormais.
- Jimmy, comment vas-tu ? - Bien.
- Hello ? - Qui est-ce ?
Quelque soit l'arrangement que vous aviez avec l'ancien propriétaire...
Lâchez-nous madame !
...il n'est plus d'actualité. Merci.
Nous avions un arrangement depuis un moment
nous permettant de souffler chacun notre tour...
Je suis au courant de cet arrangement,
mais comme je l'ai déjà dit 5 fois : il n'existe plus.
On vient juste de vivre la même histoire avec l'Enchanted Inn.
- Vous ne pouvez pas faire d'exception ? - Non.
Ce n'est pas négociable.
Tu vois ce que je veux dire Bobby ?
Sûr madame ! Sûr !
Le tarif du Magic Castle, le voilà.
- Excusez-moi. - T'es trop gentil Bobby.
Je ne veux pas de ça. reprenez votre argent.
- Quoi ? - Partez tous s'il vous plaît.
- Merci. - Vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai l'argent. Vous êtes sérieuse ?
Écoutez-vous, vous et votre enfant.
Je me fiche de votre situation.
Quittez cet endroit tout de suite. Partez !
- C'est quoi votre problème ? - Allez.
Vous êtes dingue ?
Vous feriez mieux de revenir et nettoyer. Revenez ici.
Va te faire foutre !
Ne revenez jamais ici !
Putain, cette piaule est carrément classe.
Merci.
Comment as-tu fait ? Tu es décoratrice d'intérieur ?
Cette piaule est carrément douillette.
- Vous voulez des cheesies ? - Oui.
- Oui ? - C'est quoi cette grosse chose derrière ?
C'est une rôtissoire à dinde.
C'est quoi ce truc, c'est Thanksgiving ici ?
Tu as de la sauce aux airelles aussi ?
J'arrive à cuisiner, mais c'est pas terrible.
Mamie, elles peuvent dormir ici tout le temps ?
- Ouais, tu nous fait à manger. - Je ne sais pas pour les autres nuits.
- Pourquoi ? - On peut dormir ensemble comme une grande famille.
On mettra un matelas au sol, ça ira bien,
mais vous dormez dans mon lit.
Tu dormiras là et je dormirai de l'autre côté.
Ça va être la meilleure soirée pyjama.
Vu que c'est le coucher, on peut aller fumer un clope ?
Tu peux l'attacher ?
On va se baigner ?
- Non on va prendre des selfies. - Des selfies en maillot de bain !
Prête ? On en fait un.
Tire la langue.
Sympa.
Dis-moi si je suis jolie Moonee.
Attends.
À moi !
Sors de là et prends-moi.
Parfait.
Ça va être une grosse surprise...
Ouvre les yeux !
Il y a un trésor au pied de l'arc-en-ciel.
Je sais même qu'il est gardé par des lutins,
et qu'ils ne nous laisserons pas le prendre.
J'aimerais trop que les lutins soient gentils.
Viens, on va les taper !
Le Slinky marche plus.
Désolé de vous déranger,
je viens payer ma semaine môssieur.
- C'est bien. - Clair.
- Salut ! - Salut Bobby !
Salut chef.
Des gosses sympas... La plupart du temps.
Bobby.
Venez voir.
Vous voyez ? C'est passible d'une amende.
- Quoi ? - Ces vélos qui bloquent la passerelle.
D'accord.
- Vous ferez une affiche... - Très bien.
... Qui dira : Garez vos vélos à l'arrière s'il vous plait.
D'accord. À...
- Compris ? - À l'arrière ?
- Oui. - Très bien.
Vous leur donnez une semaine. Passé ce délai, nous sanctionnerons.
- Très bien. - Merci. La direction.
j'ai du savon dans les yeux.
Je vais te laver les cheveux pour enlever le savon.
je vais faire des lasagnes !
- Tu vas faire quoi ? - Je vais faire de la bouffe alien !
Allez les aliens ! Régalez-vous !
Tu chantonnes bien Jancey.
Attendez.
- Regarde maman. - On nous prend les filles.
On va un peu plus loin, c'est bon ?
- Prête Jancey ? - Je peux la mettre ?
- C'est bon. - Attention au feu.
Ne te brûle pas.
Fais un souhait ma grande.
Bon anniversaire Jancey !
- C'est pour toi. - J'adore !
Halley, sauve-nous...
Tu as fait un voeu ?
- Allez. - Hola.
Attention, désolée.
- Attention, désolée. - Gracias.
'Scuse-moi garçon.
- Donne, donne, donne. - C'est dur Moonee.
- Quoi ? - C'est pas facile Moonee.
- je sais. - Une minute...
J'ai pas eu de confiture.
Pas évident ce pot...
- Malin, malin.. - Pot malin.
- Ça coule... - Tiens, prends-la.
Merci !
J'aime bien, pas toi ?
C'est la meilleure confiture que j'ai jamais mangé.
Tu sais pourquoi c'est mon arbre préféré ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est couché
et qu'il pousse encore.
C'est trop cool.
Elle est toute à Scooty.
- Salut Bobby. - Salut.
Ashley, Tu as aidé Halley pour son loyer ?
Quoi ? Pourquoi je l'aurais fait ? je ne parle plus à cette conne.
- Bien, merci. Profite de la piscine. - Merci.
Je peux aller nager avec Scooty ?
Tu n'iras pas tant que cette connasse y est.
Pourquoi je peux pas ?
Le monstre des chatouilles...
Moonee, Tiens-toi prête pour ton bain.
Tu conduis quoi comme voiture ?
C'est la chambre 323 chéri.
Il y a une môme là.
je t'ai dit que la salle de bains était interdite.
- Je dois pisser. - Dehors.
- Tire le rideau Moon. - Tu as une gamine ici ?
Et alors ? Dehors.
Moon, je reviens dans un instant.
Vous pensez que je vous vends de faux tickets ?
Je ne sais pas. Ça ressemble à quoi un faux ticket ?
- Je ne suis simplement pas intéressée. - Je ne suis pas comme ça.
Si je fourguais de faux tickets,
je ne viendrais pas ici vous les vendre avec ma fille.
Vous allez entrer ?
Ne leur achetez pas de ticket d'excursion. Ils vont vous rouler en vous vendant des tickets déjà utilisés.
- J'en ai quelque uns que j'essaie de vendre. - Non merci.
Ils vont vous vendre une ballade de 2 heures super chère.
Vous voulez vraiment pourrir vos vacances avec ça ?
Vous vendez des tickets de groupe ?
J'en ai 4 à 164 dollars la journée.
Ce qui fait 600 dollars cash, mais je peux vous les faire à... 400.
Et ils sont bons ? C'est pas une arnaque ?
Ils n'ont pas été utilisés.
Nous devons annuler nos vacances, et on n'a pas pu se faire rembourser.
Mais ils n'ont pas été utilisés, ils marchent.
Si vous voulez, je vous accompagne à l'embarquement. Vous saurez comme ça que je ne vous pipeaute pas.
- Et ils marchent pour le parc Hoppers ? - Bien sûr !
Très bien. On dit 350 pour les 4 alors ?
- En cash ? - Oui.
Le mieux que je puisse faire, c'est 400 sinon c'est du vol
- Ça marche. - Merci.
Donne-moi les tickets Moon.
- Profitez bien. - Merci ma belle.
Merci. Allez viens ma puce.
Regarde !
Elle est belle !
je veux celle-là.
- On en prend une pour Jancey. - Prends-moi en une.
Qu'est-ce qu'ils ont d'autre ?
- Des boules de coton ? - Oui.
Des jouets !
T'es sérieuse ?
- De l'argent. Je suis riche. - On a de l'argent !
Regarde, une flûte !
- De retour dans le monde du travail ? - Tu dis quoi ?
- Un nouveau job ? - Oui !
Avec des horaires intéressants.
Quoi ?
Premièrement : tu traines en pyjama toute la journée.
Je suis en pyjama ?
Deuxio : si tu bosses, qui s'occupe de Moonee ?
C'est pas tes affaires mon pote.
Vire ce chariot volé d'ici.
Oui ?
C'est qui ?
Casse-toi trouduc',
ou j'appelle les flics.
Pourquoi tu veux appeler les flics ?
Je ne partirai pas.
C'est qui dehors maman ?
Personne ma puce. T'inquiète...
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est pas tes oignons mec.
Ce sont mes oignons vu que je suis le gérant. Quel est le problème ?
La fille qui est là m'a pris quelque chose.
Je veux qu'elle me le rende.
La gamine ?
Non, sa mère.
Halley, c'est Bobby. Il y a un soucis, ouvre.
- Oui ? - Cet homme dit que tu as quelque chose à lui.
- Je ne le connais pas. - Elle ne vous connait pas.
Ce n'est pas la bonne fille. Il va falloir qu'on parle.
Vous allez devoir quitter les lieux si vous ne logez pas ici.
Je n'irai nulle part sans mes 4 MagicBands.
Elle a fouillé ma sacoche et m'a pris mes 4 MagicBands.
C'est quoi une MagicBand ?
Je ne sais pas de quoi parle ce mec.
Elle ne sais pas de quoi vous parlez.
Elle a fouillé mes affaires et m'a piqué 4 MagicBands.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Elle ne sais pas de quoi vous parlez....
Tu sais très bien de quoi je parle.
Je les veux maintenant. Elle coûtent 1700 dollars. C'est du vol qualifié salope !
Du calme mon ami.
C'est très bien qu'on appelle les flics, comme ça nous pourrons établir un rapport,
et vous leur direz ce que vous faisiez sur les lieux.
4 bracelets ?
J'imagine qu'ils étaient pour votre femme et vos enfants, c'est ça ?
Je vous suggère de quitter cet établissement maintenant.
Ce n'est pas un établissement, c'est un putain de taudis.
Tu disais pas ça la dernière fois.
Il doit encore faire pipi ?
Ne t'inquiète pas pour ça, Moon.
Quoi encore ?
À partir de maintenant, tous les visiteurs viendront se signaler à l'accueil. Compris ?
Quoi ?
Tu as des invités, ils viennent se présenter à l'accueil.
- Tu parles de quoi là ? - Tu m'as compris.
Rentre Moonee.
Quand je parle de présentation, je parle de carte d'identité.
Ils devront me laisser leur carte à l'accueil.
Tu ne peux pas m'empêcher d'avoir des invités. De quel droit ?
Quoi ? De quel droit ? Je suis le gérant.
- J'ai des amis. - Attention au verre sur la passerelle.
Tout le monde a des amis,
mais c'est une règle rien que pour toi.
D'accord mais Bobby...
Je suis le règlement. Ce n'est pas parce que ce sont tes règles qu'elles veulent dire quelque chose.
C'est le règlement de l'entreprise. C'est le règlement du motel.
- C'est comme ça. je suis réglo... - Tu regardes quoi Tina ?
Tu ne m'écoutes pas...
- Des gens s'en vont. - tu n'es pas mon père.
- Je ne veux pas l'être. - Tu ne peux pas me traiter comme ça.
- On n'est pas en prison. - Écoute-moi... Tu te calmes !
- Tu te calmes ! - Ce n'est pas une prison !
- Non, c'est un endroit où des gens vivent. - Tu vas virer mes amis ?
- Tu vas... Tu vas te calmer. - C'est une putain d'atteinte à la vie privée,
genre le 5ème amendement ou quelque chose comme ça.
- Ras-le-bol, c'est bon ! - Tu n'as pas le droit !
- C'est bon ! - Tu te prends pour qui, Bobby le grand manitou ?
Va te faire foutre Bobby ! Je ne t'écoute pas !
Dehors !
Je veux que tu quittes ce hall ! Je compte jusqu'à 3.
Si tu ne quittes pas ce hall, je te fous dehors ce soir !
Un.
Deux.
Trois !
Classe !
Moonee, pourquoi m'as-tu emmené dans cette galère ?
- Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir. - Tu ne regardes jamais la météo ?
Je ne regarde jamais les actualités, trop chiant !
Je les regarde, c'est pas si ennuyeux.
Attentions aux cacas.
Tu vois, je t'ai emmené en safari.
Les deux autres sont mortes,
mais j'ai fini dans 2 minutes.
Super.
Maman, c'est Halley.
Quoi ?
Je sais que Moonee a déconné et j'en suis désolée,
mais j'aimerais que cette connerie ne nous affecte pas toutes les deux.
Ce sont des gamins.
C'est tout ?
Et bien...
... Tu pourrais m'avancer le loyer de cette semaine ? Je suis fauchée.
Quoi ?
Tu peux très bien te débrouiller seule.
De quoi tu parles ?
Tu crois que personne n'est au courant, Halley ?
Putain, mais de quoi tu parles ?
Connasse...
- C'est toi. - Pas du tout.
Ce sont tes tatoos salope. Tu te fous de moi ?
Je jure devant Dieu que si j'apprends que tu tapinais devant Scooty,
je t'explose la tronche.
- Va te faire foutre salope ! - Non !
Casse-toi d'ici.
Ça va maman ?
Maman ?
Tu vas bien maman ?
Tu ne vas pas aimer. Tu sais quoi ?
- Quoi ? - On ne s'amuse pas en classe.
On m'a dit qu'il y avait la récréation à l'école.
Il parait que c'est bien. Tu vas dehors sur les terrains de jeux, c'est super.
C'est juste la récré, c'est tout !
Ben ma mamie elle me fait pareil,
mais je lui fais croire que je dors.
- Et puis je me réveille... - Il se passe quelque chose chez moi.
C'est Ashley qui a appelé les services sociaux ?
Nous avons reçu un appel madame, peu importe qui...
De qui ? Qui vous a appelé ?
- Madame... - Qui vous a appelé ?
- On nous a demandé une enquête. - Qui vous a appelé ?
Putain, dites-moi qui a appelé, et je vous dirais la raison.
Si c'est Ashley, elle a la mort, parce que je lui ai cassé la bouche.
Les filles...
Ne me touchez pas. Ne me posez pas de questions.
- Je ne veux pas... - Écoutez-moi.
- Vous attendez là, d'accord ? - Pourquoi maman crie ?
Elle parle juste avec ces personnes. Jancey, rentre chez toi.
Maintenant.
- Salut Moonee. - Salut.
Vous ne rentrez pas dans ma piaule.
J'ai rien fait de mal.
C'est une putain de violation de propriété.
Vous n'entrez pas chez moi.
Vous n'avez pas de mandat, montrez-le moi.
Dans ce cas, soyez coopérative et nous partirons.
Vous voulez quoi ?
Pourquoi maman est énervée ?
Je ne sais pas...
Elles parlent, c'est tout. Elles vont bien finir par s'entendre..
Elles doivent s'entendre sur quoi ?
Je ne sais pas. C'est un peu confus mais ça va bien se passer, d'accord ?
Maman !
Vous faites ça devant ma fille ?
Je peux rentrer dans ma chambre ?
Bientôt...
- Encore quelques instants, ça ira ? - Oui.
Moonee,
réponds à la dame qui a quelques questions à te poser,
et tu pourras rentrer chez toi. Ça te va ?
Tu peux me dire quelles activités tu fais dans la journée Moonee?
Tu vas te baigner ?
Oui ?
Quoi d'autre ? Que fais-tu d'autre avec tes amis ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien ma puce. Rendors-toi.
- Qu'est-ce que tu fais toute mouillée maman ? - Rien.
Viens.
Touché, c'est toi le chat.
C'est trop bien.
Le monstre des chatouilles !
Je suis le monstre des chatouilles !
Si il y a des canettes à moitié vides,
tu les jettes, d'accord ?
Ces traces à l'extérieur,
proviennent de tes sales petites pattes qui essaient d'ouvrir la fenêtre.
Tu doit les nettoyer.
Ne fais pas ça.
Si ça pose un problème aux services sociaux, tu les emm...
Quoi ?
Sale.
Tu ferais bien de laver tes culottes.
Merci.
- Comment ça va ? - Besoin d'essuie-tout ?
Non.
- Ça m'arrive de temps en temps. - J'ai un cadeau pour toi.
C'est pour toi, fume tout.
- Mais vraiment toutt. - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est de la bonne.
Merci...
... Et ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu vas voir, ça va aller.
- Je ne comprends pas pourquoi... - Regarde comme c'est beau.
C'est quoi ton programme favori à la TV ?
Salut les gars.
Vous devez rentrer chez vous.
Des bus vont arriver, nous avons des invités.
Y'a pas mort d'homme.
"Pas mort d'homme".
C'est une blague.
Très bien messieurs,
bonne journée à vous.
Moonee prends une assiette.
C'est bon.
Je vais manger une fraise et une framboise en même temps.
Beuh, pas terrible.
Ce serait bien s'ils faisaient des fourchette en sucre,
comme ça après le repas, on les mangerait.
J'adore.
Je crois que je vais rôter.
J'aimerais avoir un plus gros estomac,
comme les femmes enceintes.
Je le remplirai de nourriture.
Il faudra qu'on revienne.
Ça c'est la vie.
Mieux qu'une croisière.
Je crois que...
... Aucune croisière n'a un aussi gros buffet
Excusez-moi.
Puis-je avoir le numéro de votre chambre, s'il-vous-plaît ?
- 323. - Je vous remercie, bon séjour.
Bonjour, je pourrais parler au responsable s'il-vous-plaît ?
Bobby...
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il se passe maman ?
- Ça va aller ma puce. - Qu'est-ce qui va aller ?
C'est en fait ce qu'il y a dans notre dossier.
- Pardon. - Bonjour Halley.
- Merci. - Bonjour Moonee.
Je peux vous aider ?
Halley, ces fonctionnaires des services sociaux sont ici pour évaluer Moonee.
Vous voulez inspecter ma piaule, faites comme chez vous.
Vous voulez examiner mes boîtes ?
Vous voulez regarder dans mon frigo ?
- Halley. - Quoi ?
La video de surveillance a enregistré
9 hommes différents venant dans cette chambre.
Pourquoi n'emmenez-vous pas Moonee dehors, nous pourrions ainsi discuter en tête à tête avec Halley ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ? Nous voulons juste nous assurer que tu es en sécurité.
Nous avons aussi trouvé cette petite annonce en ligne
racolant des clients pour des activités à caractère sexuel,
avec votre numéro de téléphone joint.
Tu vas aller dans un chouette endroit où il y a plein de jouets...
Combien de temps ?
- C'est seulement temporaire. - C'est quoi temporaire ?
Temporaire veut dire juste pour un petit moment.
- Tu vas y arriver ? - Je crois.
Merci, tu es une grande fille, tu le sais ?
Non.
...C'est suffisant pour l'emmener. Par chance, nous avons une famille dans le comté de Polk
qui peut la prendre pendant la durée de l'enquête, d'accord ?
Je peux dire au revoir à mon copain Scooty ?
Il est chambre 223.
Nous devons juste vérifier que tout va bien.
Elle veut dire au revoir à son ami Scooty.
- Elle peut aller dire au revoir ? - Je l'emmène.
Ce n'est pas un adieu, c'est juste un au revoir.
Tu le reverras très bientôt. D'accord ?
- D'accord. - Super, allons-y.
Ma collègue emmène Moonee dire au revoir à son ami,
vous pourriez en profiter pour lui préparer un sac avec ses affaires,
et ses poupées préférées.
Oui ?
Bonjour madame, je suis Susan Watson des services sociaux.
Nous avons une petite faveur à vous demander...
Ashley, il est arrivé quoi à ta tête ?
...un peu de cannelle par -dessus, juste à la bonne température, c'est à couper le souffle.
On fait un calin ou un check.
- Vines-là Moonee. - Merci beaucoup.
- J'espère que ton oeil va guérir. - C'est gentil ma puce.
Je vous remercie.
Maman dit que tu vas aller dans une autre famille.
- Scooty. - Quoi ?
Merci.
Pourquoi il a dit que j'allais dans une autre famille ?
Tu vas juste aller dans une autre famille pour un petit moment.
- C'est temporaire, d'accord ? - Moonee, nous retournons dans ta chambre, d'accord ?
D'accord.
Attention aux marches.
Les flics emmènent ma maman ?
- Non. - Ils m'emmènent dans une autre famille ?
Je t'emmène dans une famille très gentille où tu seras bien.
C'est juste pour un petit moment, d'accord ?
- Ben j'ai pas envie. - Moonee.
- Je veux pas y aller. - Je sais Moonee.
- Moonee, tu bien écouter ? - Arrête.
- Ma puce, ta maman est au courant de ça. - Arrête !
Ta maman est d'accord.
- Tu veux que je m'énerve vraiment ? - Non pas du tout. C'est pourquoi...
Ces machines seront réparées d'ici la fin de la semaine.
- Vous pouvez aller chercher sa mère ? - J'y vais.
- Arrête ! - Ma puce. Elle va... Du calme.
Halley ?
- Allez mon lapin... - Tu es ... Je ne suis pas ton lapin !
Elle est vraiment chamboulée.
Vous voulez que je vous aide à emmener ma fille ?
- Je suis vraiment déso... - Vous êtes débile ? Vous êtes stupide, c'est ça ?
- Je veux pas y aller. - Respire ma puce.
Vous me demandez vraiment de vous aider à emmener ma putain de gamine !
- C'est la meilleure solution actuellement. - Halley, calmez-vous.
Me calmer ?
Vous me demandez mon aide, c'est ça ?
- Barrez-vous de ma piaule ! - Vous vous calmez.
Arrête ! Tu mens !
Tu mens !
Tu es une putain de ... Ne me touchez pas !
- Arrête. - Elle est partie chercher ta maman.
Arrête-toi !
Je veux pas y aller !
- Menteuse ! - Moonee !
Ferme ta gueule ! Ne me touche...
Moonee !
Moonee ! Mon dieu, Officier !
...Foutez le camp ! Barrez-vous d'ici !
Officier!
- Rien à battre ! - L'enfant s'est enfuie !
Non ! Par là, en direction de l'autoroute !
- 81, nous avons un enfant qui courre en direction d'eastbound... - Qu'est-ce qu'il se passe?
Je ne sais pas...
1494
Vous l'avez laissé partir ?
- Halley, pouvez-vous juste... - Et c'est moi l'incapable ?
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
Jancey !
Salut Moonee.
Tiens ma puce.
Jancey, viens on va manger ma puce.
On allait manger, tu as faim ?
Moonee, tu veux une assiette ?
Moonee, qu'est-ce qu'il y a ?
Lucy ! Por favor, Regarde ça !
Je t'en prie...
Tu me fais peur Moonee.
Tu es ma meilleure amie et c'est peut-être la dernière fois qu'on se voit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu attends et tu ne bouges pas.
J'arrive pas à le dire.
Adieu !
Sous-titres réalisés par PieroEldiabolico