Sous-titres par explosiveskull
Stardust, allez-y.
Activer l'enregistreur V-10.
Copiez.
L'activation du trimestre est terminée.
Copiez. Merci.
Je sais que je ne suis pas un enfant ordinaire de 10 ans.
Je veux dire, je fais des choses ordinaires.
Mangez de la crème glacée. Montez sur mon vélo.
Je suis vraiment bon à faire du sport.
Eh bien, sur ma Xbox.
J'aime Minecraft, la science et s'habiller pour Halloween.
J'adore la lutte au sabre laser avec mon père.
Et regarder des films Star Wars avec lui.
Et conduire ma grande soeur folle.
Et rêver d'être en extérieur espace, comme n'importe quel enfant ordinaire.
Je ne regarde pas ordinaire quand je fais ces choses.
Même pas ma naissance était ordinaire.
Il était hilarant.
Maintenant, comment une naissance peut-elle être hilarant, demandez-vous?
Un médecin chez les adolescentes aide.
C'est mon premier jour.
Nate!
Une caméra vidéo massive aide également la situation.
Mais pour être vraiment drôle, vous avez besoin ce que toutes les meilleures blagues ont.
Une ligne de punch.
Il arrive!
Où va le bébé? Allez avec le bébé!
Vous devez y aller, monsieur.
J'ai eu 27 chirurgies depuis lors.
Ils m'ont aidé à respirer, à voir, entendre sans aide auditive,
et certains m'ont même aidé regarde un peu mieux.
Mais aucun d'entre eux m'a fait paraître ordinaire.
Il a dit il ne veut pas partir.
Mais il est prêt.
Non, il n'est pas prêt.
Je ne peux pas l'école à la maison lui pour toujours.
Chaque année que nous attendons, ça va juste être plus difficile à démarrer.
C'est la première année de l'école intermédiaire pour tout le monde.
Il ne sera pas le seul nouveau gamin.
Ok, bien, il va être le seulement un nouveau gamin qui lui ressemble.
Regardez, allez-vous arrêter serviettes pliantes
pour une seconde et s'il vous plaît écoutez?
C'est comme diriger un agneau à l'abattoir.
Et vous le savez.
Je sais que je ne serai jamais juste être un enfant ordinaire.
Les enfants ordinaires ne font pas d'autres les enfants fuient les terrains de jeux.
Les enfants ordinaires ne se dévisagent pas partout où ils vont.
Mais ça va si tu veux regarder, aussi.
Mon nom est Auggie Pullman.
La semaine prochaine, Je commence la cinquième année.
Et puisque je n'ai jamais été à la vraie école avant,
Je suis à peu près totalement et complètement pétrifié.
Mme Pullman, tellement bon de vous revoir.
Et tu dois être Auggie. Quel plaisir de vous rencontrer.
Je suis M. Tushman.
Tu peux rire de ça.
Tushman.
Je les ai tous entendus.
- Tushy. Butt l'homme. Face à bout. Oh.
M. Tuchus.
Et puis dans le printemps, nous avons une foire scientifique.
Et de ce que votre professeur d'école à domicile me dit, vous aurez le premier prix.
Tu entends ça, Auggie?
Puis juste avant l'obtention du diplôme, toute la classe prend un voyage
à une réserve naturelle en Pennsylvanie.
C'est le point culminant de l'année.
Je vous promets.
Oh bien, ils sont là.
Qui sont-ils?
Eh bien, je pensais que ce serait utile pour vous
rencontrer certains de nos étudiants Avant de commencer l'école, Auggie.
Qu'est-ce que tu penses?
D'autres enfants maintenant?
Ils étaient à l'école primaire
donc ils connaissent leur chemin et ils vont vous faire une belle visite.
Ça va aller.
Auggie, c'est Jack Will, Julian et Charlotte.
Les gars, voici Auggie Pullman.
Salut.
Hey.
Rencontrer les enfants est plus difficile que de rencontrer des adultes.
Tout le monde fait le même visage au premier abord.
Mais les enfants ne sont pas aussi bons à cacher.
Donc, je regarde habituellement vers le bas.
Vous pouvez apprendre beaucoup à propos des gens de leurs chaussures.
Je pense que ces trois sont enfant de fonds fiduciaire,
enfant à la main ...
Uh-oh, gamin fou.
J'agis dans des publicités télévisées.
Vraiment?
Ouais. Marée.
Pourquoi les gars
prendre le tour d'Auggie l'école un peu, hein?
Revenez juste ici, euh une demi heure?
J'ai commencé quand j'avais deux ans.
Les taches locales surtout.
Puis quand j'avais trois ans j'ai réservé mon premier national. Nestlé Quik.
C'était dur, parce que Je suis intolérant au lactose.
De toute façon, avez-vous déjà entendu d'un seau de broche?
Donc c'est notre chez-nous. Nous avons M. Browne.
Ma mère dit il est un peu bizarre.
Ensuite, j'étais dans le refrain de
le Radio City Music Hall Spectaculaire de Noël.
J'ai auditionné pour Annie à Broadway.
J'ai reçu deux rappels pour Molly, mais je suppose ils sont allés dans une direction différente.
Hey, Charlotte!
Tu n'arrêtes jamais de parler?
Donc c'est la cafétéria.
La nourriture ici est d'accord pour la nourriture scolaire.
Ou mangez-vous de la nourriture spéciale?
Hou la la! Cela me rappelle mon devinez spot sur Law and Order.
Donc, la science élective est supposé vraiment dur.
Donc vous ne serez probablement pas passer beaucoup de temps ici.
Sans vouloir vous offenser, mais si vous n'avez jamais été dans une vraie école avant ...
Mec, il a été scolarisé à la maison.
D'accord, je dis juste.
La science est supposée vraiment dur.
Mais vous le prenez, aussi, non?
Hey, peut-être que vous pourriez échouer ensemble.
Pourquoi ne sors-tu pas du chemin, donc il peut le vérifier?
D'accord.
Je veux dire, il n'y a pas grand-chose à voir. Desks Chaises.
L'incubateur Bunsen brûleurs.
Ce sont quelques-uns affiches scientifiques vraiment grossières.
Oh! Et ceci est une gomme.
Il sait qu'est-ce qu'une gomme à effacer.
Comment suis-je censé savoir ce qu'il sait?
Il ne dit rien.
Tu sais qu'est-ce qu'une gomme à effacer, n'est-ce pas?
Mec, vous devez dire quelque chose.
Ouais je sais qu'est-ce qu'une gomme à effacer.
Est-ce que ... Est-ce votre nom Jack? ou Jackwill?
Vous pensiez son nom était Jackwill?
Oui, un peu de gens m'appellent par mon prénom et mon nom.
Je ne sais pas pourquoi.
Vous avez d'autres questions?
En fait, j'ai une question pour Auggie.
Quel est le problème avec ton visage?
Mec!
Je veux dire étiez-vous dans un accident de voiture ou quelque chose?
Julien!
Quelle? Tushman a dit que nous pouvions poser des questions si nous le voulions.
Pas de questions grossières.
D'ailleurs, il est né comme ça, a dit M. Tushman.
Ouais je sais. Je pensais juste peut-être il était, comme, dans un feu, aussi.
Hey, Julian, ferme-la.
Tu te tais!
Pourquoi ne nous ferions-nous pas tous taire?
Non, je n'étais pas dans le feu.
Et le mot est "supposé".
Quelle?
Vous avez dit que la science est supposé vraiment dur.
Deux fois.
Le mot est "supposé". Avec un "D."
Peut-être ma mère peut vous apprendre à la maison, aussi.
Voulez-vous nous dire encore comment vous vous êtes senti à propos de la tournée?
Aujourd'hui?
M. Tushman est sorti de son chemin
pour me dire combien c'est doux ces enfants étaient
et que Julian est apparemment tout à fait le rêve.
Non.
Pas un rêve?
Est-il un de ces enfants qui agit un chemin devant les adultes
et puis d'une autre manière devant les enfants?
Ouais je suppose.
Eh bien, je sais que c'est dur, mais vous devez comprendre que
il se sent probablement mal à propos de lui-même
Et quand quelqu'un agit petit, vous venez doit être la plus grande personne, d'accord?
Droite.
Via, je vais prendre la pizza.
Regarde-moi, Auggie.
Ce gamin ressemble à un vrai crétin.
Si quelqu'un te pousse, repousser.
N'ayez pas peur de personne.
Pourquoi chuchotons-nous?
Parce que j'ai peur de maman.
Tu dois juste être une personne plus grande
et s'élève au-dessus d'elle. C'est si facile.
Auggie, je crois que c'est le meilleure année pour commencer l'école
car tout le monde va être nouveau.
Mais si vraiment tu Je ne veux pas y aller ...
Non c'est bon. Je veux y aller.
Tu fais?
Mmm-hmm.
Qu'est-ce qui a changé votre esprit?
Eh bien, ils ont vraiment bien science élective.
Et j'ai besoin un meilleur professeur de sciences.
Oh!
- Oh wow. Il y a ça. - Whoa! Whoa!
Vas-tu prendre ça, maman?
Puis-je avoir une sauvegarde ici?
Tu vas le laisser parler à ta femme comme ça?
Je ne vais pas le laisser Parlez à ma femme comme ça.
- S'il vous plaît! - Attrape le! Allez, Via.
Entrez là-bas.
Je vais vous rencontrer ici après l'école.
D'accord? Ici.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je te verrai plus tard.
Peux-tu m'entendre?
Nous allons avoir un petit homme à homme.
Maintenant, je dois arrêter ici, parce que passé ce point est une zone No Dad
et vous ne voulez pas marcher avec tes parents parce que ce n'est pas cool.
Mais tu es cool.
Je sais que je le suis, mais techniquement la plupart des papas ne le sont pas, alors ...
Et ce ne sont pas non plus ces casques.
Hey.
Deux règles D'abord, ne relancez que votre main une fois par classe,
peu importe combien de réponses tu sais.
Sauf pour la science. Écrasez celui-là.
Vérifier.
Deuxièmement, vous allez vous sentir comme vous êtes tout seul, Auggie.
Mais tu n'est pas.
Vérifier.
Devrions-nous perdre ceci? Allons, Les costumes sont pour Halloween.
Préparez-vous pour le décollage.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
S'amuser.
Au revoir.
Avoir un excellente mission et Godspeed.
Nous sommes prêts procéder en ce moment.
10. 9. 8. 7.
Cher Dieu, s'il te plaît, faites en sorte qu'ils soient gentils avec lui.
4. 3. 2. 1.
Ma mère a toujours dit ...
"Si tu n'aimes pas où vous êtes ...
"juste image où tu veux être. "
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
Je ne peux pas attendre jusqu'à l'Halloween.
D'accord, installons-nous. Tout le monde s'installe.
Euh ... Enregistré.
Pardon.
Tout le monde trouve vos sièges? Oui?
Trouver nos sièges Génial.
D'accord, maintenant certains d'entre nous ont de la chance assez pour se connaître. Ouais?
Et, et d'autres sont nouveaux. Salut.
D'accord, je m'appelle Mr. Browne et vous êtes en retard.
Ouais. Je suis vraiment désolé.
Je viens d'aider à mettre en place chaises pour l'assemblée.
Ne t'en fais pas pour ça.
Quelqu'un peut-il me dire que signifie ce mot?
N'importe qui? Non?
Les préceptes sont des règles pour des choses vraiment importantes.
Comme les devises.
Ou comme des citations célèbres.
Ou comme, um, lignes d'un biscuit de fortune. Droite?
Les préceptes peuvent nous aider à nous motiver.
Ils peuvent nous aider quand nous devons prendre des décisions
à propos de choses vraiment importantes. D'accord?
"Alors pourquoi me parles-tu? à propos des préceptes
"ceci tôt le matin, M. Browne?
Alors, laissez-moi vous dire.
Parce que les préceptes peuvent aussi Parlez-nous beaucoup de nous.
Qui est-ce que j'aspire à être?
C'est la question que nous devrions se demander tout le temps.
Quel genre de personne suis-je?
Alors c'est ça on va faire.
Euh, tout le monde va venir avec deux choses
qu'ils pensent que tout le monde devrait savoir à leur sujet.
D'accord? J'irai en premier.
Numéro un, je travaillais sur Wall Street. Pendant longtemps.
Et deux, j'ai quitté Wall Street pour poursuivre mon rêve et enseigner.
Boom, qui est le prochain?
Oui.
Julian Albans.
Et je pense que c'est cool comment vous poursuivez votre rêve.
Merci beaucoup, Julian. Écoutons vos deux choses.
D'accord.
Un, je viens de recevoir Battleground Mystic sur ma Wii et c'est vraiment génial.
Et le numéro 2, nous avons une table de ping-pong cet été.
Incroyable. Des questions pour Julian?
Oui?
Est-ce que Battleground Mystic multijoueur ou joueur unique?
Il ne faut pas ces questions un peu.
Ok, euh ...
Salut.
Je m'appelle August Pullman.
Auggie.
Et, um ...
J'ai une soeur nommée Via et un chien nommé Daisy.
J'aime Star Wars.
Et j'ai juste dit trois choses. Ouais. Pardon.
Cela ressemble à un bonus pour moi. Trois choses.
Merci beaucoup, Auggie, c'était parfait. Qui est le suivant?
Oh! J'ai réellement une question pour Auggie.
Quel est le problème avec la tresse dans le dos de vos cheveux?
Est-ce comme une chose Padawan?
Qu'est-ce qu'une chose Padawan?
Oh. C'est de Star Wars. Padawan est un apprenti Jedi.
Qui est ton personnage préféré, Auggie?
Boba Fett.
Qu'en est-il de Dark Sidious? L'aimes-tu?
Aie.
D'accord, pouvons-nous parler de Star Wars à la récré? Oui?
D'accord. Qui veut lire Le précepte de ce mois-ci?
Moi! Moi! Moi!
Et vous? Quel est ton nom?
Été.
Voulez-vous essayer?
"Quand on lui donne le choix entre avoir raison ou être gentil,
"Choisissez genre."
Hey, je peux m'asseoir là?
Sûr!
Tu manges comme le Sarlacc monstre, mon jeune Padawan.
La première loi du mouvement de Newton.
Un objet en mouvement restera en mouvement à moins que ...
C'est bon, je ne t'attendais pas savoir que le premier jour.
Agi par une autre force.
Très bien.
Voici comment cela fonctionne.
Un objet en mouvement sera seulement changer sa vitesse ou sa direction
si quelque chose d'autre le fait pour le faire.
Hey Darth Hideous, as tu entendu?
Padawan tresses étaient boiteux il y a 15 ans.
Soi-disant. Avec un "D."
Mec!
Plus comme ils étaient toujours boiteux.
Rendez-vous demain.
Plus tard, Barf Hideous!
Hey.
Salut maman.
Auggie, tu es supposé frapper.
Je suis sérieux cette fois.
Attendez, a fait quelqu'un se moquer d'elle?
Pour ma part, j'ai passé une excellente journée.
J'essaie juste pour alléger l'ambiance.
Droit, Daisy? Droite. Bonne fille.
Eh bien, je suis allé à, euh, Kinko est aujourd'hui
pour voir s'ils pouvaient obtenir ma thèse de cela.
Tu vas finir votre thèse?
Qu'est-ce que c'est?
C'est une disquette.
Un quoi?
Allons! Toi, ça, une disquette ...
Ces enfants aujourd'hui. C'est fondamentalement un iPhone.
Vous savez, ça ne joue pas de musique ou, vous ne pouvez pas appeler, mais ...
Ils n'ont pas pu obtenir le fichier.
C'est bon. Vous trouverez une place.
Je pense que c'est génial, maman.
Peut être. Je vous remercie.
Alors Auggie ...
Ouais?
Salut.
Comment était ta première journée de l'école?
La Terre à Auggie. Nous vous avons posé une question.
Allez, comment était ta journée?
Bien.
Bon comment? Bon comme si c'était bon?
Ou bien comme si c'était mauvais et tu ne veux pas nous le dire?
C'était bon, d'accord? Je ne sais pas
ce que tu veux que je dise? C'était bon!
D'accord, d'accord, hé! Si vous êtes en colère contre maman
d'aller à l'école, c'était aussi mon idée.
Pourquoi je ne peux pas juste dire "bien" comme quelqu'un d'autre?
Battin 'un millier aujourd'hui.
Vont-ils demander à propos de ma journée?
Ce n'est pas le chemin nous quittons la table.
Allez. Parle moi.
Asseyez-vous.
Enlevez ça, s'il vous plait.
Je suis désolé.
Ça va.
Tout ira bien.
Pourquoi dois-je être si laid?
Tu n'es pas moche, Auggie.
Vous devez juste dire que parce que tu es ma mère.
Oh, parce que je suis ta mère, ça ne compte pas?
Ouais.
Parce que je suis ta mère, ça compte le plus parce que je te connais le plus.
Tu n'es pas moche et n'importe qui se soucie de vous le verrez.
Ils ne me parleront même pas.
Cela compte que j'ai l'air différent.
J'essaie de faire semblant ce n'est pas le cas, mais c'est le cas.
Je connais.
Ça va toujours avoir de l'importance?
Je ne sais pas.
Chéri, écoute ...
Regarde moi. Nous avons tous des marques sur notre visage.
J'ai cette ride ici de votre première chirurgie.
J'ai ces rides ici de votre dernière chirurgie.
C'est la carte qui nous montre où nous allons.
Et voici la carte qui nous montre où nous avons été.
Et ce n'est jamais laid.
Mais qu'en est-il de tes cheveux gris?
C'est compliments de ton père, je pense.
Et comme si nous l'avions convoqué.
Comment était ta journée?
Ma journée est vraiment bonne maintenant.
Alors ils sont allés en Floride, où Gollum vivait à Miami. Et...
Oh, tu sais ce que c'est?
Papa n'a pas ses lunettes allumées.
Vous inventez ça.
Août est le soleil.
Ma mère et mon père et moi sont des planètes en orbite autour du soleil.
Mais j'aime mon frère et je suis habitué à la façon dont fonctionne cet univers.
Ma mère dit que le quatrième anniversaire Je souhaitais un petit frère.
Et quand il est né, il m'a seulement fallu quelques secondes et j'étais tout sur lui.
Peux-tu m'entendre?
S'ils regardent, laissez-les regarder.
Vous ne pouvez pas vous fondre quand vous sont nés pour se démarquer.
Je n'ai jamais demandé à ma mère pour de l'aide avec mes devoirs.
Je n'ai jamais eu besoin de mon père rappelle-moi d'étudier pour un test.
Je viens de faire la plupart de mes études dans les salles d'attente et les hôpitaux.
Maman et papa dirait toujours que j'étais le fille la plus compréhensive dans le monde.
Je ne sais pas à ce sujet.
Je viens de connaître ma famille ne pouvait pas prendre une chose de plus.
Je sais que ma famille m'aime, mais depuis que ma grand-mère est morte,
mon meilleur ami Miranda est le seule personne qui me connaît.
Miranda!
Sensationnel. Regarde toi.
Hey, Via.
Je t'ai envoyé un texto, comme, 1000 fois.
Quand êtes-vous revenu du camp?
Il y a deux semaines.
Deux semaines?
Désolé, ça a été fou. Tu sais?
Oui, non, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais à tes cheveux?
Aimez-vous?
Ouais. Ouais. Ça a l'air sauvage.
Juste essayer quelque chose différent, tu sais.
Je t'attraperai plus tard.
- Hey, Ella. - Hey.
Vous songez à vous inscrire?
- Pour quoi? - Le club de théâtre.
Ils étudient le théâtre à l'automne et fais une pièce au printemps.
Hum ...
Non, pas vraiment. Je ne suis pas un nerd de théâtre.
Bien, c'est dommage. Je suis.
Je suis Justin en passant.
Désolé, c'était ... C'était dur. Hum ...
Je suis Via. Olivia.
Les premiers jours sucent, n'est-ce pas?
Ouais. Oui, ils le font.
Ma mère a essayé de me promener ici du métro.
J'ai littéralement dû la laisser tomber au feu de circulation.
Ma mère ne pense toujours pas Je peux utiliser une MetroCard.
Vous aussi, un enfant unique?
Ouais. Ouais.
Ils n'écoutent jamais. Cette fois, j'ai dit à ma mère
Je voulais prendre des cours de guitare et joue comme Jimi Hendrix.
Qu'est-il arrivé?
C'était bien de te rencontrer, Via. Olivia.
Ouais. C'était bon de te rencontrer, aussi, Justin.
Peut-être, je te verrai.
Bien que pas sur scène, clairement.
Entrez.
Bonne nuit chérie.
Où est maman?
Elle s'est endormie.
Oh. D'accord.
Comment va Auggie?
Il y a un tyran, tu sais.
Comment était ta première journée?
C'était ... C'était vraiment bien.
C'était bon?
Ouais.
Dites bonjour à Miranda pour nous.
Je vais.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Ma mère a mis sa vie en attente pour mon frère.
Elle a toujours voulu être un enfant illustrateur de livres et enseigner l'art.
Elle était une thèse timide d'obtenir son maître quand Auggie est né.
Alors elle a cessé de l'écrire.
Elle a arrêté beaucoup de choses quand Auggie est né.
Mais elle est toujours super au dessin.
Je ne sais pas si elle se rend même compte que
elle fait d'Auggie le centre de chaque univers qu'elle dessine.
Miranda avait l'habitude de plaisanter ma maison était comme la Terre.
Il a tourné autour du fils. Pas la fille.
Cela ne change pas le fait que ma mère a un grand oeil.
Je souhaite juste qu'une fois, elle l'utiliserait pour me regarder.
Oui, bon travail, bon travail.
Miranda?
Via? Que fais-tu ici?
Juste essayer quelque chose de nouveau.
Toi?
Euh, pareil.
D'accord, Allez tout le monde!
Temps pour le réchauffement vocal.
Amène le à l'intérieur! Amène le à l'intérieur, les gens, allons-y!
Tout le monde, les mains en l'air! Atteindre haut! Et...
Les gars, pouvez-vous s'il vous plaît ...
D'accord. Vous ... Vous les gars, skooch. Asseoir. Sois juste plus proche.
Mesdames et Messieurs.
Rester. Reste, bien.
Hé, hé. Quel est ton nom?
Auggie.
Belles bottes.
Génial. Merci.
Ok, tout le monde, on y va. Étaient Skooching et dire "fromage".
Fromage!
L'école est devenue ... Eh bien, je me suis habitué à cela.
Sauf pour dodgeball.
Quel homme méchant inventé dodgeball?
Mais ma zone préférée à l'école est la cour.
Parce que toute l'école est là.
Personne ne veut rien dire. Ou dit n'importe quoi. Ou rit.
Ils ont tous juste regarder, alors détourne le regard, puis regarde en arrière.
Ils sont juste en train d'être enfants normaux.
Je veux leur dire, "Hey, je Je sais que j'ai l'air bizarre, mais ça va. "
Je veux dire, si Chewbacca a commencé aller à l'école ici un jour,
Je le regarderais probablement un peu, aussi.
Je suis désolé si mon regard fait vous sentir bizarre.
Pour que nous puissions voir, nous avons besoin de lumière.
Donc maintenant la lumière rebondit cette carte voyageant dans les airs,
à travers le verre, à tes yeux.
Mais que faire si nous avons ajouté de l'eau?
Whoa!
Whoa, en effet.
Chaque fois que la lumière passe d'un matériau ou moyen à un autre, il se plie.
Cette flexion de la lumière est également connu comme ...
Réfraction.
Très bien, Auggie.
Jack, ça va?
Ouais, ouais, la réfraction.
Bien. Effacer vos bureaux. Pop quiz.
Se dépêcher.
Hey, Jack, viens t'asseoir ici.
En une seconde
Où va-t-il?
Hey.
Merci pour votre aide aujourd'hui.
Aucun problème.
Et ne t'inquiète pas, j'ai un couple mal donc Mme Petosa ne le saurait pas.
Je ne suis pas inquiet. Le pire ils peuvent faire est de me chasser.
Je n'aime pas l'école non plus, hein?
Oh, c'est génial.
je voulais partir à Wayne Middle.
Celui avec les grandes équipes sportives.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici?
Ils m'ont donné la bourse.
Eh bien, si vous avez besoin d'aide Dans la science,
vous pouvez venir à ma maison après l'école.
Tu sais, si tu veux.
Génial. Merci!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je n'aime pas manger devant les gens.
Que voulez-vous dire?
C'est une longue histoire, mais quand je mange,
Je pense que je mâche comme une tortue marécageuse préhistorique.
Sans blague? Moi aussi!
Maintenant, il y a du thon sur ton visage.
Ouais! Le thon, mec!
Non, non, non, laisse moi te montrer comment c'est fait.
Mec, c'est encore plus dégoûtant.
Je vais comme Boba Fett cette année.
J'aime Halloween, mais Noël est toujours la meilleure des vacances.
En aucune façon. Halloween est le meilleur.
Une taie d'oreiller de bonbons contre deux semaines d'école.
Tu es fou.
Tu vois?
Même votre chien est d'accord.
Hé, maman, c'est bon? si Jack arrive?
Oui!
Merci, madame P.
Je veux dire, vous avez de la neige à Noël.
Mais vous pouvez obtenir de la neige à Halloween.
- Comment? - Si vous vivez en Alaska
ou il y a une tempête de neige.
Je dois être cool.
Vous avez déjà pensé à avoir une chirurgie plastique?
Non, je n'ai jamais pensé à ce sujet. Pourquoi?
Mec, c'est après chirurgie plastique!
Ça prend du temps pour avoir l'air aussi bien.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
1, 2, 3, 4, Je déclare une guerre du pouce.
Bow, bisous, commence.
Nate.
Feu.
Ok, tout le monde, si vous ne pouvez pas voir le caméra, la caméra ne peut pas vous voir.
Maintenant, nous allons improviser comme nous savons ce que nous faisons.
D'accord, tout le monde dit: "Stella!"
Stella!
Donc je ne peux pas te comprendre.
Quelle?
Hum, je ne peux pas te comprendre.
Oh?
La plupart des gens de théâtre ne seront pas arrête de parler d'eux-mêmes.
Mais tu ne parles pas.
Je ... j'écoute.
Moi aussi.
Je connais.
Oh. Donc, vous faites attention.
D'accord, c'est un début. Euh ...
Je suis un bon auditeur Donc dis moi quelque chose.
Qui vas-tu? audition pour?
Euh, je ne suis pas vraiment le type Our Town.
Oh viens. Ne sois pas la "fille de lumières de course."
Devrait être Emily.
La tête?
Regardez, votre famille ne peut pas encourager pour toi dans un stand.
Oh, ils sont très occupés.
Je ne pense pas qu'ils le feraient Bravo pour moi quand même.
Allons, il n'y a pas une seule personne
dans ta famille qui vous applaudirait?
Ma grand-mère.
Voilà. Amène la.
Je ne peux pas.
Eh bien, je vais vous applaudir.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
Parce que tu es un enfant unique. Nous devons rester ensemble.
Penses-y. D'accord?
Et ta grand-mère Je vous encourage toujours.
Je vous connais.
Et je t'aime plus que n'importe quoi dans le monde.
Qu'en est-il d'Auggie?
J'aime ton frère.
Mais il a beaucoup d'anges regardant dehors pour lui.
Et tu m'as.
Ouais.
Vous êtes partout.
Et...
...vous êtes mon préféré.
Tu es mon préféré, aussi, Grams.
Maman, Daisy ruinée mon costume de Boba Fett!
Quelle? Où étiez-vous? Il est très tard.
- Je suis désolé. - Elle a vomi partout.
OK d'accord, vous devrez juste porter
- votre costume de l'année dernière. - Mais j'ai dit à Jack
J'allais comme Boba Fett, pas Ghostface.
Eh bien, demain est Halloween. Et tous les magasins sont fermés.
Et mes mains artistiques sont occupées faire du pain de viande.
Donc vous faites le calcul.
Bien!
Avez-vous besoin d'aide, maman?
Quelle?
De l'aide.
Oh, euh, oui, merci.
Er, hacher ce romarin, S'il vous plaît.
Où avez-vous dit que vous étiez?
Je ... euh ... Je suis allé à Coney Island.
Que diriez-vous de rester à la maison de l'école demain? Hmm?
C'est l'halloween. nous pouvons Faites-en un week-end de 3 jours.
Passer du temps ensemble.
Ouais. Ouais, Ce serait vraiment gentil.
Ouais?
D'accord, bien.
Poivrons? Je ne veux pas de poivrons.
Les poivrons donnent du gaz à papa.
Je me fiche de ce que Jack Will dit à propos de Noël.
Hé, Auggie!
Pour moi, Halloween est les meilleures vacances au monde.
C'est tellement génial, quand je porte le costume!
Je marche habituellement avec ma tête vers le bas pour éviter d'être vu.
Mais à l'Halloween, Je marche avec la tête haute.
Je ne sais même pas qui c'était.
Il ne savait même pas qui j'étais. C'est trop cool.
Surtout parce que les gens n'aime pas me toucher
parce qu'ils pensent Je suis contagieux.
Oh, ouais, Chewie! Très haut! Boom va à la dynamite!
Cela lui ressemble vraiment.
- Cette partie n'est-ce pas? - Ouais.
Je veux dire, il m'a toujours rappelé de, comme, la tête rétrécie, vous savez?
- Ou un orc. - Ouais.
Si je le ressemblais, Je jurerais
Je mettrais un capuchon sur mon visage tous les jours.
Si je le ressemblais, Je pense que je me tuerais.
Pourquoi sortez-vous avec lui tellement, Jack?
Ouais.
Je ne sais pas.
Tushman m'a demandé être son copain de bienvenue
et maintenant il vient me suit partout.
Eh bien, ça doit puer! Cela doit puer.
Oh oui. Juste comme lui.
Personne ne met bébé dans le coin.
Toujours souffle mon esprit à quel point papa ressemble comme Patrick Swayze dans ce film.
Ew!
Ew, non!
Chérie, dis-moi que se passe-t-il avec Miranda?
Ce n'est pas seulement les cheveux roses.
Elle est juste ...
Elle ne me parlera même pas.
J'avais un ami au lycée.
Nous avons traversé exactement la même chose.
Et ce que j'ai fait, qui l'a réparé presque immédiatement...
Ouais?
Était, um, de manger un entier Jack-o'-lanterne seau de bonbons.
Mmm. Bonjour.
Oui, monsieur Tushman.
Il est nauséeux?
At-il de la fièvre?
Qu'a dit l'infirmière?
Je suis vraiment désolé.
D'accord. D'accord. Je vous remercie. J'y serai.
Chérie, je dois y aller, ton frère juste vomi à l'école.
Nate, savez-vous où est son casque?
Il le demande et j'ai regardé partout.
Je ne sais pas. Quelque chose à l'école.
Il ne dira pas. Il ne sortira pas de sa chambre.
Et maintenant il dit qu'il n'a même pas veux aller trick-or-treat.
Je connais. D'accord. Je vous remercie. Viens juste ici.
Viens, prépare-toi.
Il est presque temps pour le défilé d'Halloween.
Vous êtes censé frapper!
Allez-vous en!
Maman dit que tu ne diras pas Qu'est-il arrivé.
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose?
Quelqu'un dit toujours quelque chose!
Eh bien, dites-moi ce qui est arrivé.
Ce n'est pas ton affaire!
Tu as pris ma journée avec maman, donc c'est mon affaire.
J'ai entendu Jack parler à propos de moi derrière mon dos.
Il a dit qu'il se tuerait s'il me ressemblait.
Jack Will? N'est-il pas gentil?
Il n'y en a pas de gentils!
J'aurais aimé ne jamais être parti à l'école en premier lieu!
Mais tu aimais l'école. Je sais que tu étais.
Je déteste ça, d'accord? Je déteste ça.
Auggie, je suis désolé, mais tu n'es pas le seul qui a de mauvais jours.
Mauvais jours? Est-ce que les gens évitent de vous toucher?
Quand une personne touche accidentellement vous, appelez-vous cela "la peste"?
Non.
Jack Will était tout ce que j'avais.
Donc, ne comparez pas votre mauvais jours à l'école à la mienne, d'accord?
D'accord.
Hey.
Avez-vous remarqué que Miranda ne vient plus?
Quelle?
Tu ne l'as pas fait. Shocker.
Oui, elle est partie camper cet été
et maintenant elle ne m'aime plus.
Pourquoi?
Parce que l'école est nulle.
Et les gens changent.
Donc si tu veux être un gamin normal, Auggie, alors ce sont les règles.
Alors, allons-y.
D'accord?
Parce que maintenant nous sommes les meilleurs amis de l'autre.
Vraiment?
Oui.
Alors venez.
Je vais vous laisser avoir tous mes bonbons d'Halloween.
Je vais t'échanger mes pommes.
D'accord, non.
Je sais que j'ai dit ça tu pourrais avoir tout mon bonbon,
mais je disais juste que pour vous sortir de la maison.
Qu'en est-il de le chocolat?
- Non. - Et les Smarties?
Gummis, réglisse, les Reese, les Hersheys.
- Non! - Et tout le reste.
D'accord, je vais vous laisser avoir tout mon bonbon.
Ok, Via.
Vous êtes le prochain s'il vous plaît. Entendons-le pour Via.
Marguerite,
veux-tu m'aider reprendre mon bureau de coin?
Hé, Auggie! Tu te sens mieux?
Ça va, Auggie?
Ouais.
Sûr? Parce que tu agis Vraiment étrange.
Je vais bien, Jack, d'accord?
D'accord.
Ils veulent que je fasse quoi?
Donner un tour à travers l'école.
Mais maman, c'est les vacances d'été.
Je connais.
Mais vos professeurs ont dit à M. Tushman vous êtes connu comme un bon œuf.
- Non, je suis un mauvais oeuf. - Tu es un bon œuf.
Et je suis vraiment fier ils ont pensé à toi pour ça.
Maman, assez avec la culpabilité.
Et vous savez qu'ils vous ont donné une bourse d'études, non?
Maman...
Qui d'autre le fait?
Euh, Charlotte et Julian.
- Non. - Pourquoi qu'est ce qui ne va pas?
Charlotte va juste parler de Broadway tout le temps.
Et Julian est le plus grand faux sur la planète.
Donc je suis désolé, mais non.
Jack, c'est pour ce garçon.
Qui?
Celui de la boutique de crème glacée.
Oh.
Ouais.
Donc si un gentil garçon aime ton petit frère pleure quand il le voit,
quel genre de chance fais-tu pense qu'il a au collège?
D'accord.
Merci, mon enfant.
Quatre choses que j'ai apprises à propos de Auggie Pullman.
Tout d'abord, vous vous habituez à son visage.
À présent, ce n'est pas comme de la glace ordinaire.
Vous ne pouvez pas le toucher avec tes mains, d'accord?
Deuxièmement, il est vraiment intelligent.
Il est en avance sur moi en tout.
Dans la science, il est en avance de toute l'école.
Tout le monde regarde?
Whoo!
Troisièmement, il est en fait assez drôle.
Mais quatrième, maintenant que je le connais,
Je dirais que je fais réellement veux être amis avec Auggie.
Au début, je l'admets,
Je n'étais sympathique à lui parce que ma mère m'a demandé d'être gentil.
Mais maintenant je choisirais pour sortir avec lui.
Comme, il est un bon ami.
Comme si tous les gars en cinquième année étaient alignés contre un mur
et je pouvais choisir quelqu'un que je voulais sortir avec, je choisirais Auggie.
Salut qu'est ce qui ne va pas?
Allez-vous en.
Oh, hé, Jack, Viens t'asseoir avec nous.
Ouais, allez, mec.
Je me demande ce qui est arrivé.
Peut être Jack a touché Auggie
et ne pouvait pas se laver les mains à temps.
Jack a finalement eu "la peste".
Ce n'est pas très gentil.
Quelle? Nous ne l'avons pas commencé.
Où vas tu?
Salut. Je suis l'été.
Je connais. Nous sommes dans le même foyer.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Faire quoi?
Vous n'êtes pas obligé d'être mon amie.
Je sais que Tushman vous a parlé.
Je ne sais pas ce que tu es parle, Auggie.
Je sais que Tushman a parlé à certains les enfants avant l'école ont commencé
et leur a dit qu'ils devaient être amis avec moi.
Il ne m'a pas parlé.
Oui, il l'a fait.
Non il n'a pas.
Oui, il l'a fait.
Non, il n'a pas Je jure sur ma vie!
OK OK. Tu n'as pas à te fâcher.
Je n'aime pas être accusé de choses, d'accord?
D'accord. Je suis désolé.
Tu devrais être.
- Il ne t'a vraiment pas parlé? - Auggie!
D'accord, je viens juste de ... Pourquoi êtes-vous assis ici alors?
Parce que j'en veux bons amis pour un changement.
Moi aussi.
Fèves fraîches.
Mais vous aurez "la peste".
Bien.
L'été a "la peste".
Tais-toi!
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé avec Jack Will?
Promettez-vous de ne pas le dire?
Je l'ai! J'ai eu la partie!
- Toutes nos félicitations. - Je vous remercie.
Elle a compris! Elle a eu la partie! Oh mon Dieu! Je parie qu'elle a eu Emily.
Oui.
Qu'est-ce que tu as?
La doublure d'Emily.
Je ne dis pas de poison ou quoi que ce soit, mais juste un peu Benadryl
faire tomber Miranda avant le spectacle.
D'accord, assez.
Regardez, il suffit d'apprendre ses lignes et ça va donnez-nous une excuse pour sortir plus.
Nous pouvons commencer à répéter la scène de baiser à la page 110.
Attendez. George et Emily?
Il n'y a pas de page 110.
Donc je pense, vraiment veux t'embrasser maintenant.
Mais je ne sais pas comment allez-vous répondre.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne suis pas un enfant unique.
Maman?
Une seconde, Via. Auggie, allons-y!
j'ai pensé vous étiez à la bibliothèque.
Euh, um ...
Oui, changement de plans.
Salut, je suis Justin.
Je suis Isabel.
Daisy vomit à nouveau. Charges de seau.
Hum, Justin, c'est mon petit frère Auggie.
- Salut mec! - Hey.
Qu'est-ce que c'est dans votre cas? Une mitraillette?
Euh non. C'est un violon.
Vous devriez dire aux gens C'est une mitraillette.
C'est beaucoup plus cool.
Vous savez quoi?
C'est une bonne idée, tu as raison.
Nous sommes en route à l'épicerie.
Maman fait ... Comment ça s'appelle?
Feijoada.
Feij ... Maman fait feijoada.
C'est le préféré de papa.
Vous êtes invités à rester si tu veux, Justin.
Oh merci beaucoup. C'était sympa de te rencontrer.
Ravi de vous rencontrer également.
Psst. Oy!
Au revoir, Auggie.
Rien à voir ici.
C'est un gène. Eh bien, c'est une sorte de deux gènes,
mais deux gènes qui sont identiques.
Et le problème est que mes deux parents
porter le gène en même temps, ce qui est ...
Eh bien essentiellement, il a gagné à la loterie.
En arrière ou quelque chose.
Et dans un autre monde, Je lui ressemblerais.
Je suis désolé de vous le dire que j'étais un enfant unique.
Parfois c'est sympa cacher un peu.
J'ai compris. Ça va.
Bonjour?
Major Tom, c'est toi?
Miranda!
C'est tellement génial d'entendre votre voix à nouveau.
Désolé, Via n'est pas là.
J'appelais réellement pour te dire bonjour.
Comment avez-vous été?
Bien. Savais-tu que je vais à une école régulière maintenant?
Pas moyen.
Aimez-vous?
Ouais, je suppose.
Ce n'est pas aussi dur comme l'école à la maison de maman.
Oui, je parie.
Comment vont les enfants? Sont-ils gentils?
Non. Mais j'ai fait un ami.
Son nom est l'été.
Nous avons commencé un club de noms de l'été.
Été, août. Obtenez-le?
Bon pour toi, Auggie.
Um, où est Via, de toute façon?
Elle est avec son petit ami.
Vraiment?
Ouais. Nous l'avons rencontré la semaine dernière. Il est super sympa.
Tu m'as manqué, Major Tom.
Tu me manques aussi, Miranda.
Et pouvez-vous dire Via que je lui ai manqué aussi?
Eh bien, mais pourquoi ne pas juste Dites-lui vous-même?
Ecoute, je dois y aller, ma mčre m'appeler, mais, euh,
tu sais que tu peux m'appeler à tout moment, non?
Ouais.
Ok, alors appelle-moi n'importe quand.
Je le ferai.
Joyeux Noël, Auggie.
Joyeux Noël, Miranda.
- Prenez-le après. - Ouvrez-le. Rip le séparent.
Via et j'ai été meilleurs amis depuis la maternelle.
Oh mon Dieu!
Sa famille est toujours été comme ma deuxième famille.
Auggie a toujours senti comme mon petit frère.
Comment ça se sent?
- Impressionnant. - Bien.
Et pendant quelques années, même notre Noël passé ensemble de la famille.
Tout le monde dit "Joyeux Noël"!
Joyeux Noël!
Mais maintenant mon père est occupé avec sa nouvelle femme.
Qui était son ancien patron.
Et ma mère, eh bien, elle est occupée ne pas surmonter cela.
J'ai un emploi dans un camp d'été.
Juste pour que j'aurais quelque part aller ce n'était pas à la maison.
Un jour, et je le jure Je n'avais pas prévu ça, mais ...
J'ai commencé à jouer cette petite marque crois que le jeu avec les filles dans le camp.
J'ai dit que j'ai vécu dans un énorme brownstone.
Sur une belle rue.
Avec mes deux parents impressionnants.
Et mon chien génial nommé Daisy.
Et mon petit frère génial avec une difformité faciale.
Et, oh, mon Dieu, tout le monde est devenu fou.
"Que voulez-vous dire, 'difformité'?
"A quoi ressemble-t-il?"
Soudain, tout le monde voulait me parler.
Et à la fin de l'été, j'étais la fille la plus populaire dans le camp.
Quand je suis rentré, Je voulais appeler Via.
Mais elle m'aurait demandé à propos de mes parents et sur le camp.
Et puis j'ai vu Via audition pour le jeu.
Et je me suis souvenu comme elle est cool.
Et comment j'ai compris pourquoi tout le monde dans le camp
m'a aimé plus quand j'ai prétendu être elle.
Elle avait l'habitude de laisser Auggie traîner avec nous tout le temps.
J'étais celui qui l'a acheté son casque d'astronaute.
Il était tellement dans l'espace.
Et je voulais qu'il sache que le le monde était plus grand que sa chambre.
Et maintenant il est là-bas. Et je ne savais même pas.
Je pourrais l'avoir aidé. Peut-être qu'il aurait pu m'aider.
Je ne sais pas.
Mais je pourrais bien utiliser un peu d'aide en ce moment.
C'était génial!
Hey, regarde, il y a Jack Will.
Trouvons une autre colline.
Vous ne pouvez pas simplement garder l'évitant pour toujours, Auggie.
Allons-y!
9. 8. 7. 6. 5. 4.
3. 2. 1. Bonne année!
- Bonne année! - Bonne année!
Merci pour l'aide, Daisy. Façon de mettre votre dos dedans.
Et vous?
Noël était génial. Nous avons roulé dans les montagnes
où ils avaient le plus neige incroyable que j'ai jamais vue.
- C'était comme de la poudre. - Agréable.
Et vous, Jack?
Je suis monté sur Skeleton Hill. C'était le meilleur.
Skeleton Hill?
Je déteste cet endroit!
Devrait s'appeler Garbage Hill.
N'est-ce pas? J'ai quitté mon ancien éclair traîné là la dernière fois que j'étais debout.
C'était le plus crade morceau d'ordure.
Je suis revenu le lendemain et quelqu'un l'avait pris.
Hey, peut-être un sans-abri Guy voulait faire de la luge.
Ouais.
Nouveau précepte.
Vos actes sont vos monuments.
Les archéologues ont trouvé ces mots inscrits
sur les murs d'une ancienne tombe égyptienne.
Quelqu'un peut-il me dire ce qu'ils veulent dire?
Été?
Oh, euh ...
Je pense que cela signifie que les choses que nous faisons
sont les choses ce qui compte le plus.
Excellent. Quelqu'un d'autre?
Hey, l'été.
Hey. Tu vas bien?
Ouais. Bien. Juste...
Ça va sonner stupide, mais ...
est-ce que tu sais pourquoi Auggie a cessé de m'aimer?
Tu devrais lui demander.
Je l'ai, mais depuis l'Halloween, il ne veut tout simplement pas me parler.
Je veux dire ... Tu sais quoi? Je m'en fous. Pardon.
Visage de fantôme.
Attends, attends, quoi?
C'est tout ce que je peux te dire.
D'accord...
Maintenant que nous avons fini nos tests,
je vous veux tous commencer à penser à
notre cinquième année projets de foires scientifiques.
Sur quoi vous devrez travailler pour avoir prêt après les vacances de printemps.
D'accord? Maintenant, ça pourrait être à propos de tout.
Le but est de créer quelque chose qui vous passionne.
Quelque chose que tu es fier montrer.
M. Will?
Quelque chose de plus important réfléchir au sujet de?
Non.
Donc, ce sera des équipes de deux.
Votre partenaire sera votre tablemate.
Euh, Mme Petosa?
Je sais que nous sommes censés être par deux,
mais Jack, Amos et moi avions cette idée de projet de foire scientifique
que nous voulions travailler ensemble.
D'accord, peut-être que nous pouvons changer.
Euh non.
Pardon?
Quelle?
Non, euh, c'est bon. Je vais rester avec qui j'ai.
Je vais rester avec Auggie.
Hey! Qu'avez-vous fait pour ça?
Mec, je ne veux pas changer.
Pourquoi pas? Veux-tu vraiment être partenaires avec ce monstre?
Cher M. Tushman, je suis très désolé de poinçonner Julian.
Il était mal de moi de le faire.
Je sais que vous pourriez avoir besoin pour m'expulser,
mais je préfère encore ne pas dire pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Il pourrait obtenir Julian en difficulté, aussi,
- et ce n'est pas juste. - Arrêtez!
Sincèrement, Jack Will.
Cher M. Will, une chose J'ai appris en 20 ans dans l'éducation
est qu'il y a deux côtés à chaque histoire.
Donc, je pense que je peux imaginer ce qui a commencé le combat.
Alors que rien ne justifie frapper un autre étudiant
Je connais de bons amis valent la peine de défendre.
Ainsi, après votre Suspension de 2 jours
votre bourse d'études vous attendra.
Juste continuer le bon travail.
Et continuez d'être le bon garçon nous savons tous que vous êtes.
Sincèrement, M. Tushman.
Quel est le problème avec moi pas vous parler d'un jeu stupide?
Je ne suis même pas dedans. Je fais juste les lumières.
Eh bien, votre petit ami est dedans.
Et tu ne penses pas nous aimerions le voir?
Non, je ne le fais pas!
Regardez, nous allons tous nous calmer pour une seconde.
Tu sais, tu as été vraiment bon
à me laisser seul toute ma vie.
Alors pourquoi es-tu soudainement tellement intéressé, hein?
Est-ce que vous vous ennuyez maintenant que Auggie est à l'école?
Votre thèse ne va pas bien?
Nate, pourriez-vous s'il vous plaît Excusez nous?
- Izzy, elle ne le pense pas. - Nate!
Qu'est ce qu'ils disent là-bas?
Ils, mon ami, disent des choses lotta.
Aucun de nous ne nous concerne.
Voyons voir votre nouveau monde Minecraft .
Parce que nous pourrions être en train d'y aller.
Alors allons-nous pour voir le jeu?
Hum ...
Je n'avais pas réalisé quel était le jeu
et je ne pense pas que ce sera de tout intérêt pour un enfant de votre âge.
Oui, euh, tu t'ennuierais complètement.
Est-ce que toi et papa allez?
Papa ira. Et je vais Reste ici avec toi.
Quelle?
Alors maintenant tu vas me punir en ne partant pas?
Eh bien, tu ne voulais pas que je parte en premier lieu, souvenez-vous?
Eh bien, maintenant que vous le savez, bien sûr, je veux que tu viennes.
Qu'est-ce que tu racontes?
Rien.
Tu ment.
C'est juste quelque chose à faire avec l'école de Via, chérie.
Vous ne voulez tout simplement pas votre amis de lycée de fantaisie
connaître le frère de un monstre, hein?
- Auggie! - Auggie, ce n'est pas vrai.
Arrête de me mentir, je ne suis pas un idiot, je sais ce qui se passe!
Daisy fille?
Auggie. Allons.
Ça va, Je ne veux pas aller
à ton stupide lycée en tous cas. Je m'en fous.
Auggie, pas tout dans le monde est à propos de vous.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça va aller, petite fille.
Papa va me rencontrer là-bas. Prends soin de ton frère.
Ouais.
D'accord. D'accord.
Est-ce que Daisy a vraiment mordu maman?
Eh bien, euh, elle pleurnichait.
Et puis maman a essayé de choisir elle et Daisy l'ont mordue.
Penses-tu le vétérinaire peut la réparer?
Elle avait beaucoup de douleur, Auggie.
Elle est vraiment vieille.
Auggie?
je veux que tu viennes à mon jeu. D'accord?
Vraiment?
Vraiment.
Chaque fois que je suis rentré de l'hôpital, Daisy était là.
Elle était un véritable ami.
Et de vrais amis sont difficiles à trouver.
Excusez-moi.
Pardon. Je vous remercie.
- C'est parfait. - Et c'est parti. Bonnes places.
Ici. Voyez si vous pouvez trouver Le nom de Via est là, chérie.
Des lunettes. Oh non! Je pense que j'ai oublié mes lunettes.
Auggie, tu manques un super épisode de Hoarders, ici.
Mettant en vedette le sac à main de votre mère.
Vous êtes prêt?
Es-tu censé être dans le vestiaire des filles?
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
"Casser une jambe", pas "Bonne chance".
Vous aussi.
N'importe qui applaudit vous ce soir?
Euh, oui, ma mère a invité
le bloc entier.
Ça va être vraiment embarrassant.
Toi?
Euh, mon père est sur sa lune de miel tardive.
Et ma mère est dans un funk.
Mais peut-être elle viendra demain.
Eh bien, um, la famille de Via vous encouragera.
Tu seras génial ce soir.
Chéri, viens profiter du jeu.
D'accord.
D'accord, allez-y.
M. Davenport ... - Hmm.
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas continuer ce soir.
Je ne me sens pas bien. Je pense que je pourrais vomir.
D'accord, tout le monde devient nerveux.
Tu sais, quand j'ai fait mon Hamlet,
J'ai vomi tous les soirs. Tu vas bien aller.
Fais-le. Vous aurez tous de vacances de printemps pour récupérer.
Monsieur Davenport, vous n'êtes pas écoute. Je ne vais pas continuer.
Vous plaisantez j'espère?
Je suis vraiment désolé, mais Via sait toutes les lignes. Elle peut le faire.
Alors va la trouver alors.
Je vous remercie.
Salut.
Ce jeu est appelé Notre ville.
C'était écrit par Thornton Wilder.
Le nom de notre ville est Grover Corners, New Hampshire.
Juste en face la ligne du Massachusetts.
Est-ce... Est-ce vraiment le cas?
Oui, vous continuez comme Emily. Seulement vous n'avez pas beaucoup de temps.
Eh bien, je ne sais même pas si je suis Je vais me souvenir de toutes mes lignes.
Tu seras génial. Justin va t'aider à travers ça.
Où est-elle?
Via, vous êtes dans deux minutes.
Pourquoi, pourquoi fais-tu ça?
Je t'ai dit. Je me sens malade.
Nous avons une usine dans notre ville aussi. Tu l'entends?
Hey, c'est bon. Hé, cassez une jambe.
Fait des couvertures. Cartwrights le posséder et le brung 'em une fortune.
Enfants, maintenant je ne l'aurai pas.
Le petit déjeuner est aussi bon comme tout autre repas.
Et je ne t'aurai pas engloutir comme des loups.
Ça va freiner votre croissance. C'est un fait.
Miranda a l'air si différent.
Ce n'est pas Miranda, C'est Via.
- Quelle? - C'est Via.
Oh génial.
Quant à moi, je préférerais avoir mes enfants sont en bonne santé plutôt que brillants.
Je suis tous les deux, maman, tu sais que je suis.
Je suis la fille la plus brillante à l'école pour mon âge.
J'ai un merveilleux souvenir.
Mange ton petit déjeuner.
Hmm. Votre grippe d'estomac Mieux va vite.
Désolé, monsieur, juste de la nervosité.
Je serai prêt demain soir.
Elle va très bien.
Je ne peux pas. Je ne peux pas continuer.
Ça va si vite.
Nous n'avons même pas le temps se regarder les uns les autres.
Je n'ai pas réalisé.
Donc tout ce qui se passait et nous n'avons jamais remarqué?
Reprends moi. En haut de la colline. Dans ma tombe
Mais d'abord, attends, un regard de plus.
Au revoir. Au revoir le monde.
Au revoir, les coins de Grover.
Maman.
Et papa.
Au revoir aux horloges.
Et la nourriture. Et du café.
Et des bains chauds. Et dormir.
Et se réveiller.
Oh, la Terre ...
Tu es trop merveilleux pour que quelqu'un te réalise.
Souffler les bougies. Prêt? Prenez une grande respiration.
Ha! Nous l'avons fait. Avez-vous fait un vœu?
Je souhaitais un frère.
Tu l'as fait?
Mmm. Sensationnel.
Bon anniversaire chérie.
Whoo!
Via!
Oh mon Dieu!
C'était incroyable!
- C'était juste une pièce de théâtre. - Ce n'était pas "juste" quelque chose.
- Tu étais formidable! - Tu étais génial, Via!
Incroyable!
Oh, Auggie.
Et puis il y avait l'infirmière ...
Ouais.
... qui a pété, et je n'utilise pas ce mot beaucoup, environ 100 fois.
Chérie, c'était toi.
Pour le dire délicatement.
Je ne sais pas Sinon, comment le dire.
Ce n'est pas vrai.
- Busted maintenant! - Non ce n'est pas...
N'importe qui? Lève ta main
si tu veux changer de sujet et sauvez-nous de cette histoire.
D'accord, je le ferai. Je vais. Hum, qu'est-ce que c'est?
Oh c'est Jack et Auggie projet de foire scientifique.
À ne pas confondre avec une horreur
au milieu de la pièce.
Non, mais qu'est-ce que c'est?
Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que c'est comme ... Ouais.
Suivez-moi, vous verrez.
Ah d'accord.
Allons!
D'accord.
- Doux. - Quelle?
Vous plaisantez j'espère? Je ne peux pas crois que tu viens de faire ça.
Allez allez allez. D'accord. Mais juste pas de baisers.
Vu un films d'horreur lotta fin de cette façon.
Nous allons ouvrir les ouvertures en 3, 2, 1.
C'est une camera obscura.
Ouais. Il a dix ans.
Oh, mon Dieu, c'était trop cool.
L'histoire du cinéma prend vie.
D'accord, les gens, un seul fichier.
Faites un pas incroyable chambre noire.
Avancez pour assister à la Terre le plus grand mystère, le volcan.
Ok, on va ouvrir les ouvertures dans ...
3, 2,1!
- Whoa! - C'est génial!
Jack et Auggie.
Mec!
- Tu vois, tu dois y aller ... - Non, je l'ai fait.
Ok, maintenant je vais y aller.
Allons-y allons-y.
Tout le monde entre ici.
Trouvez vos places.
Nous sommes bons aujourd'hui? Ça va être un bon, les gars.
D'accord. Tout le monde à l'intérieur.
Allons. Nouveau mois, nouveau précepte.
Regarde-le.
Hey, où est Auggie?
Juste là.
Hey, hé, hé. Pourquoi sommes nous courir dans le couloir?
Auggie, ça va?
Ouais. Tout va bien. Je suis en retard pour la classe.
Hey. Hey, hé, hé.
Auggie, tu sais si tu as besoin vous aider à le demander.
Tu n'es pas seul.
Je connais.
Amos.
Tu sais quelque chose à propos de ça?
Tu comprends?
Nous prenons l'intimidation très au sérieux à cette école.
Il y a une tolérance zéro.
Excusez-moi, pouvez-vous expliquer que se passe t-il ici?
Julian n'était-il pas celui qui a été frappé dans la bouche?
S'il y a de l'intimidation passe, ce n'est pas mon fils.
Tu as écrit ça, Julian?
Oui monsieur.
Cette note était sur le dos d'une photo de classe.
Votre fils photoshopped Auggie en sort.
Non, il ne l'a pas fait. J'ai fait.
Bien sûr, je ne pensais pas que il l'amènerait à l'école.
Mais quand nos amis viennent et ils voient cette image,
je les veux poser des questions sur notre fils.
Pas les Pullmans.
Mme Albans.
Quand nous avons pressé Auggie, il nous a montré ces autres notes
que ton fils soit parti dans son casier et son bureau.
Chaise.
Ok, regarde, si personne d'autre ne va
avoir le courage de le dire, alors je suppose que je le ferai.
Ces enfants sont trop jeunes pour être traiter avec ce genre de chose.
Julian a eu des cauchemars à cause de ce gamin.
- Le saviez-vous? Sarah.
Nous devions le prendre à un psychologue pour enfants
pour l'aider à faire face avec ses terreurs nocturnes.
C'est juste une suspension de deux jours.
Tu resteras à la maison du voyage de préservation de la nature.
C'est tout.
Deux jours pour quelques notes d'un enfant?
Après tout l'argent que nous avons ont versé dans cette école?
Nous avons beaucoup d'amis sur le conseil scolaire, M. Tushman.
Oh.
Eh bien, j'en ai plus.
Alors, que feriez-vous avons-nous faire?
Se pencher en arrière pour chaque célibataire dans le monde?
Personne ne peut avoir leurs sentiments blessent jamais?
Tu ne fais pas ces enfants des faveurs.
Mme Albans, Auggie ne peut pas changer la façon dont il a l'air.
Donc, peut-être que nous pouvons changer la façon dont nous voyons.
Oui.
Je vais être sûr de dire que au monde réel.
Merci pour ça. Nous ne serons pas de retour à l'automne.
Maman. J'aime cette école.
Maman. J'ai des amis, papa.
Allons-y, Julian.
Allons.
Monsieur Tushman.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que tu l'es, Julian.
- Il ne nous regarde même pas. Oh.
Ça va être épique. Race ya!
- Le son de la joie! - Ah ...
D'accord. je te veux pour fermer les yeux,
parce que j'ai une surprise pour toi.
Prenez-vous des demandes?
Pas avant 9h45.
D'accord.
Ouvre tes yeux.
Non! Es-tu... Vous avez terminé votre thèse!
Allons boire.
Attends attends. Attendez.
Attends une minute. Une double surprise, surprise.
D'accord.
- Aller de l'avant. - Nothin va
- saute sur moi, c'est ça? - Non.
Givin 'moi les yeux.
Qu'y a-t-il ici? J'ai un peu peur ...
Bon, non?
Je vais juste garder ça dans la boîte pour l'instant.
Est-ce que cela mérite un baiser? Venez ici.
Plus qu'un baiser.
Je vous remercie.
D'accord, les enfants! Donnons un grand chaud Bienvenue à l'école William Heath!
L'Académie Glover! Et Beecher Prep!
Dernière chance d'obtenir du popcorn!
Bonjour.
D'accord!
Bienvenue à la 23e édition annuelle
Big Movie samedi dans le Réserve naturelle de Broarwood!
Whoo!
Le film de ce soir sera ...
Le Magicien d'Oz!
Yay!
Salut mec. Tu veux aller dehors?
Pourquoi?
Nous pouvons regarder ce film à tout moment.
Oh, mec, j'ai besoin de faire pipi.
Je veux retourner?
Nah, je vais juste aller ici.
Comme dans les métros? C'est dégoutant.
Non, c'est dégueulasse.
Regarde ça.
Quelle? À quoi regardez-vous?
J'y vais un jour.
Eh bien, je vais ici maintenant, alors ...
Je dois y aller aussi, maintenant.
Va là-bas. Je vais aller ici. Ne regarde pas.
Qu'avons-nous ici?
Couple de perdants stinkin 'up les bois.
De la merde! Regarde son visage!
C'est un monstre!
Jésus, je n'ai jamais vu tout ce qui moche dans ma vie.
Peut-être que c'est un orc.
- Mec, allons-y. - Aller où?
Hey, je te parle, Gollum.
C'est le seul masque à gouverner le centre commercial? Mon précieux.
Hé, quel est ton problème?
Votre petit ami mon problème.
Hey! Laisse-le tranquille.
Qu'es-tu va faire à ce sujet?
- Ôte toi de mon chemin. - Non.
J'ai dit ôte toi de mon chemin!
J'ai dit non!
Yo, Jack, quoi de neuf mec?
Qu'est-ce que c'est ça? Plus de petits monstres?
Qu'est-ce que vous nous appelez, Hick?
Allez, préparons le garçon.
Les gars, arrêtez!
Arrête juste, s'il te plait! Arrêtez!
Juste aller!
Oh, mec! Mec! Allons! Allons-y!
Sortons!
- ESt ce que ça va? - Euh ...
Mec, tu saignes.
Ca c'était quoi? Quelque chose arrive.
Amos?
Jack!
- Par ici! - Amos, allez!
Ils vous suivent?
Je pense que nous les avons perdus.
Whoa!
Comment avez-vous les gars savons-nous besoin d'aide?
Nous les avons vus vous suivre hors de la loge.
Je pense qu'ils étaient septième niveleuses. Ils étaient énormes.
Merci les gars.
Vous avez totalement sauvé nos fesses.
Oui, merci, les gars.
Vous savez, c'était cool comment vous tenait votre terre, petit mec.
Salut!
Oh mon Dieu, Tu m'as tellement manqué! Mmm.
- A plus tard, Auggie! - Au revoir!
Comment allez-vous?
Bien. Et devine quoi? Je me suis battu.
Oh mon Dieu, tu saignes! ESt ce que ça va?
Qu'est-il arrivé?
Auggie s'est battu.
C'est terrible. Je suis désolé.
- As-tu gagné? - Nate!
Eh bien, je reçois une ambiance comme peut-être qu'il a gagné.
As tu?
Ouais. Et devine quoi? Ils étaient en septième année.
Oui!
À plus tard, mon pote!
Au revoir!
Se battre est mauvais, Auggie.
- Au revoir, monsieur et madame P. - Au revoir.
On se voit à l'obtention du diplôme, Auggie.
Regarder précisément.
Merçi papa.
Je parle de moi.
Hey! Ah, vous avez l'air bien, aussi.
Je pense que c'est sûr de dire le Les hommes Pullman l'écrasent aujourd'hui.
- Vous avez parcouru un long chemin, hein? - Ouais.
Auggie, je suis fier de toi pour le sortir.
Tu ne pensais pas que je le ferais, as tu?
Bien sûr que j'ai fait.
Ok, bien, allez.
Je veux dire, quand vous avez commencé tu portais toujours
le casque d'astronaute en public.
J'aime ce casque. J'aurais aimé savoir où c'était.
C'est dans mon bureau.
Quelle? Papa! C'était un cadeau. Tu n'avais pas le droit de le cacher!
Auggie, Auggie, S'il te plaît, ne sois pas fâché.
Tu dois comprendre, tu le portaient tout le temps.
Je n'ai jamais de vous voir plus.
J'ai raté ton visage.
Je sais que tu ne fais pas toujours j'aime ça, mais j'aime ça.
C'est le visage de mon fils.
Je veux le voir.
Est-ce que tu me pardonnes?
Non.
Oui.
Est-ce que maman le sait?
Non. Dieu, non, elle me tuerait.
Mais je peux peut-être le trouver, si vous en avez besoin.
C'est bon.
- Maman. - Oui?
Je vous remercie.
Pour quoi?
Me faire aller à l'école.
J'étais tellement en colère contre toi parfois.
Mais je suis vraiment content être ici.
Vous êtes vraiment une merveille, Auggie.
Tu es une merveille.
Whoo.
Merci, chorale. C'était magnifique.
Mesdames et messieurs, garçons et filles, diplômés.
Le prix final ce matin est la médaille Henry Ward Beecher
pour honorer les étudiants qui ont été notable ou exemplaire.
Habituellement, c'est un "bon travail" un prix de service.
Mais je suis tombé sur un passage qu'il a écrit,
ce qui m'a fait réaliser que les bonnes œuvres prennent plusieurs formes.
"Grandeur", écrivait-il, "ne ment pas à être fort
"mais dans le bon en utilisant de force.
"Il ou elle est le plus grand
"dont la force porte le plus de coeurs
"par l'attraction de son propre. "
Sans plus tarder, cette année, je suis très fier
décerner le Henry Ward Beecher médaille
à l'étudiant dont la force tranquille
a effectué le plus de coeurs.
Alors,
Août Pullman s'il vous plaît venez ici pour recevoir ce prix?
Whoo!
Tu es le meilleur, mec!
En remontant vers ça scène, je me sentais comme si je flottais.
Mon cœur battait si vite.
Je n'ai pas vraiment compris pourquoi je recevais une médaille.
Ce n'est pas comme si j'ai explosé l'étoile de la mort.
Tout ce que je faisais était à travers la cinquième grade, comme tout le monde ici.
Toutes nos félicitations.
Voici. C'est pour toi.
Puis à nouveau, peut-être c'est un peu le point.
Peut-être que la vérité est, Je ne suis vraiment pas si ordinaire.
Peut-être si nous savions quel autre les gens pensaient
nous saurions que personne n'est ordinaire.
Et nous méritons tous un standing ovation au moins une fois dans nos vies.
Mes amis le font.
Mes enseignants font.
Ma soeur fait pour toujours être là pour moi.
Mon père fait pour toujours nous faire rire.
Et ma mère le plus.
Pour ne jamais abandonner. Sur quoi que ce soit.
Surtout, moi.
C'est comme ce dernier précepte M. Browne nous a donné.
Soyez gentil, pour tout le monde se bat une dure bataille.
Et si tu veux vraiment voir ce que les gens sont,
tout ce que vous avez à faire ... est le regard.
Sous-titres par explosiveskull