MS 1.
- Stardust, allez-y. - Activez l'enregistreur V-10.
Bien reçu.
Activation complète.
Bien reçu. Merci.
Je ne suis pas un garçon normal.
Je veux dire... Je fais des trucs normaux.
Je mange de la glace, je fais du vélo et je suis bon en sport.
Enfin... sur ma Xbox.
J'adore "Minecraft", les sciences et me déguiser pour Halloween.
J'adore les duels au sabre laser avec mon père.
Et regarder "Star Wars" avec lui.
Et énerver ma grande sœur.
Et rêver de l'espace. Comme les garçons normaux.
Mais je n'ai pas l'air normal.
Même ma naissance n'a pas été normale.
C'était hilarant.
Comment une naissance peut-elle être hilarante ?
- Le docteur était super jeune. - C'est mon premier jour.
Nate.
Une énorme caméra vidéo complète le tout.
Mais pour que ce soit vraiment drôle, il faut un truc super important.
- Une chute. - Il arrive.
- Où va le bébé ? Va avec lui. - Allez-y.
Depuis, j'ai eu 27 opérations...
pour pouvoir respirer, voir et entendre sans appareil auditif...
et pour que j'aie une meilleure tête.
Mais je n'ai toujours pas l'air normal.
Il dit qu'il ne veut pas.
- Mais il est prêt. - Non.
Je ne pourrai pas toujours lui faire l'école.
Plus on attend, plus ce sera difficile.
Il n'y a que des nouveaux, en 5e primaire. Il ne sera pas le seul.
Mais il sera le seul nouveau comme lui.
Arrête et écoute-moi.
C'est comme conduire un agneau à l'abattoir. Tu le sais.
Je sais que je ne serai jamais normal.
Les enfants normaux ne font pas peur aux autres.
Les enfants normaux ne se font pas dévisager.
Mais ce n'est pas grave, de se faire dévisager.
Je m'appelle Auggie Pullman.
La semaine prochaine, j'entre en 5e primaire.
Et comme je n'ai encore jamais été à l'école...
j'ai une trouille bleue.
Mme Pullman. Ravi de vous revoir.
Tu dois être Auggie. Ravi de te rencontrer. Je suis M. Tushman.
Tu peux rire. Tushman.
Je les ai toutes entendues.
Touche-merde. Touche-cul. Touche-chatte
M. Touche-pipi
Au printemps, nous faisons une expo-sciences.
D'après ce qu'on m'a dit, tu devrais gagner.
Tu entends, Auggie ?
Avant les grandes vacances, vous allez en camp...
dans une réserve naturelle en Pennsylvanie.
C'est le grand moment de l'année. Crois-moi.
Ah, ils sont là.
- C'est qui ? - Je voulais te présenter...
d'abord à quelques élèves. Qu'en penses-tu ?
- Maintenant ? - Ils connaissent l'école.
Ils te feront visiter.
Ça va aller.
Auggie, voici Jack Will, Julian et Charlotte.
- Les enfants, voici Auggie Pullman. - Bonjour.
Les enfants sont plus difficiles que les adultes.
Au début, ils font tous la même tête.
Mais les enfants savent moins bien se cacher.
Alors en général, je baisse les yeux.
On apprend beaucoup, en regardant les chaussures.
Ces trois enfants sont :
un gosse de riches...
un gosse de pauvres...
oh oh, une fofolle.
- Je fais des pubs télé. - C'est vrai ?
Pour la lessive.
Faites visiter l'école à Auggie.
On se revoit ici dans une demi-heure ?
J'ai commencé à 2 ans par des pubs locales.
À 3 ans, j'ai fait ma première pub nationale. Nestlé...
bien que je sois allergique au lactose. Tu sais ce que c'est qu'un crachoir ?
Voici notre salle d'appel. On a M. Browne.
Ma mère le trouve bizarre.
Puis j'étais dans le chœur du spectacle de Noël au Radio City Music Hall.
J'ai auditionné pour "Annie" à Broadway. J'ai failli avoir le rôle de Molly.
Hé, Charlotte.
Tu n'arrêtes jamais de parler ?
Voici la cantine.
La nourriture est correcte pour une école.
Ou tu as un régime spécial ?
Ça me rappelle mon apparition dans Law & Order.
L'option science est censament difficile, paraît-il.
Tu n'y seras donc pas souvent.
Tu n'es jamais allé dans une vraie école.
- Il a eu l'école à la maison. - Je dis ça comme ça.
Les sciences, c'est super difficile.
Tu as aussi cette option, non ?
On pourra être recalés ensemble.
Pousse-toi un peu pour qu'il puisse voir.
Il y a peu à voir. Des tables, des chaises.
Un incubateur. Des becs Bunsen. Et des affiches scientifiques dégoûtantes
- Ça, c'est une brosse. - Il sait ce que c'est.
Comment je peux le savoir ? Il ne dit rien.
Tu sais ce que c'est, une brosse, non ?
Mec, dis quelque chose.
Oui, je sais ce que c'est, une brosse.
Tu t'appelles Jack ou Jack Will ?
Tu croyais qu'il s'appelait Jack Will ?
Les gens m'appellent souvent par mon nom et prénom.
Je ne sais pas pourquoi. D'autres questions ?
J'ai une question pour Auggie.
Qu'est-ce que tu as au visage ? Tu as eu un accident de voiture ?
- On a le droit de poser des questions. - Pas des questions malpolies.
Il est né comme ça, M. Tushman a dit.
Oui, mais peut-être qu'il a aussi été brûlé.
- Julian, ferme-la. - Ferme-la, toi.
On la ferme tous.
Non, je n'ai pas été brûlé.
Et tu as dit "censament".
Quoi ?
Tu as dit : l'option science est censament difficile.
Deux fois.
C'est "censément" qu'il faut dire.
Ma mère pourrait peut-être te faire l'école.
Tu nous dis comment tu as trouvé la visite ?
M. Tushman m'avait assurée que c'était des enfants gentils, surtout Julian.
- Non. - Non ?
Il se comporte avec les adultes autrement qu'avec les enfants ?
- Je suppose. - Je sais que c'est difficile.
Mais il est sans doute mal dans sa peau.
Si quelqu'un est mesquin, tu dois être plus sage que lui.
J'apporte la pizza.
Regarde-moi. Ce gosse a l'air nul.
Rebiffe-toi. N'aie peur de personne.
- Pourquoi on murmure ? - Parce que j'ai peur de maman.
Sois plus sage qu'eux et ignore-les. Aussi simple que ça.
C'est la meilleure année pour commencer l'école.
Tout le monde est nouveau. Mais si tu ne veux pas...
Non, c'est bon. Je veux bien y aller.
C'est vrai ?
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Ils ont une bonne option sciences.
Et j'ai besoin d'un meilleur prof de sciences.
- Ah voilà, c'est ça. - Tu tolères ça, maman ?
- Tu le laisses dire ça à ta femme ? - Non, je ne le laisserai pas.
- S'il te plaît. - Via, chatouille-le. Aide-moi.
Je te retrouve ici après l'école. OK ? Ici.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
À plus tard.
Tu m'entends ?
On va parler un peu entre hommes.
À partir d'ici, c'est interdit aux pères.
Et ce n'est pas cool d'arriver avec ses parents.
Mais tu es cool.
Je sais, mais en théorie la plupart des pères ne le sont pas.
Ce casque non plus.
Deux règles. Primo :
Ne lève jamais plus d'une fois la main.
Sauf en sciences.
- Écrase-les. - Bien reçu.
Secundo : tu te sentiras seul, mais tu ne l'es pas.
Bien reçu.
On enlève ça ?
Les déguisements, c'est pour Halloween. Prépare-toi à la mise à feu.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Amuse-toi bien. - Au revoir.
Bonne chance et bon voyage.
Prêt au lancement.
Dix, neuf, huit, sept...
Mon Dieu, faites qu'ils soient gentils avec lui.
... quatre, trois, deux, un...
Ma mère disait toujours :
"Si tu n'aimes pas où tu es, imagine-toi où tu voudrais être."
Auggie, Auggie.
J'ai hâte que ce soit Halloween.
PRÉCEPTE DE M. BROWNE.
O.K., on s'assoit. Tout le monde s'assoit.
- Occupé. - Pardon.
Tout le monde a trouvé sa place ? Oui ?
Tout le monde a trouvé sa place. Super.
Bon. Certains ont la chance de se connaître déjà.
D'autres sont nouveaux. Bonjour.
Bien. Je m'appelle M. Browne et tu es en retard.
Excusez-moi.
- J'aidais à mettre des chaises. - Pas de souci.
Qui sait ce que ce mot signifie ? Personne ? Non ?
- Les préceptes sont des règles. - Comme des devises.
Ou des citations célèbres, ou des maximes de fortune cookies.
Les préceptes peuvent nous motiver et nous aider à prendre une décision.
Pourquoi parle-t-on de préceptes ce matin ? Je vais vous le dire.
Parce qu'ils nous disent des choses sur nous.
Qui ai-je envie d'être ? On devrait toujours se poser cette question.
Quel genre de personne suis-je ?
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez tous dire deux choses que tout le monde doit savoir sur vous.
Je commence. Numéro un : J'ai longtemps travaillé à Wall Street.
Et deux : J'ai quitté Wall Street pour poursuivre mon rêve et enseigner.
Boum. À qui le tour ?
Julian Albans. C'est cool que vous poursuiviez vos rêves.
Merci beaucoup. Dis-nous tes deux choses.
Un : J'ai "Battleground Mystic" sur ma Wii et c'est génial.
Et deux : on a acheté une table de ping-pong cet été.
Super. Des questions pour Julian ?
"Battleground", ça se joue seul ou à plusieurs ?
Pas ce genre de questions.
Bonjour, je m'appelle August Pullman, Auggie.
Et j'ai une sœur, Via...
et une chienne, Daisy.
J'adore Star Wars.
J'ai dit trois choses. Excusez-moi.
C'est comme une prime, trois choses.
Merci, Auggie, c'était parfait. À qui le tour ?
J'ai une question pour Auggie.
Pourquoi tu as une tresse dans les cheveux ?
C'est un truc de padawan ?
- C'est quoi, padawan ? - C'est dans Star Wars.
Un padawan, c'est un apprenti jedi.
- Quel est ton personnage favori, Auggie ? - Boba Fett.
Et Darth Sidious ? Tu l'aimes bien ?
Aïe.
On parlera de Star Wars à la récré, OK ?
Bien. Qui veut lire tout haut le précepte de ce mois ?
- Et toi, comment tu t'appelles ? - Summer.
Vas-y.
"Entre avoir raison et être gentil...
"choisissez d'être gentil."
EXEMPLE, SOLUTION
- Je peux m'asseoir là ? - Bien sûr.
Tu manges comme un sarlacc, jeune padawan.
La première loi du mouvement de Newton.
Un objet en mouvement garde sa vitesse sauf si...
Vous ne pouvez pas encore le savoir.
Si on y applique une autre force.
Très bien.
Voilà comment ça marche.
Un objet en mouvement ne change sa vitesse et sa direction...
que si autre chose l'y oblige.
Hé, Darth Hideous, les tresses de padawan c'était déjà ringard il y a 15 ans.
- Censément, avec un é. - Ça a toujours été ringard.
- À demain. - À plus, Barf Hideous.
Salut, maman.
Tu dois frapper.
Cette fois, je suis sérieuse.
Quelqu'un s'est moqué de ta tresse ?
Ma journée a été excellente.
J'essaie de détendre l'atmosphère.
Pas vrai, Daisy ? Bonne fifille.
Je suis allée au magasin de photocopie, aujourd'hui...
pour qu'ils exportent ma thèse de ça.
Tu vas terminer ta thèse ?
- C'est quoi ? - Une disquette.
Une disquette, voyons. Les jeunes d'aujourd'hui...
En fait, c'est un iPhone sans musique et sans téléphone.
- Ça n'a pas marché. - Ça marchera ailleurs.
- C'est super, maman. - Peut-être. Merci.
Alors, Auggie...
Oui ?
Salut.
Comment a été ton premier jour d'école ?
Terre à Auggie. On vous pose une question.
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
Bien comment ? Bien comme bien...
Ou bien comme mal et tu ne veux rien dire.
C'était bien. Que voulez-vous que je vous dise ?
Si tu en veux à maman, c'était mon idée aussi.
Je ne peux pas dire "bien" comme tout le monde ?
J'ai la médaille d'or, aujourd'hui.
Ils me demandent comment a été ma journée ?
On ne quitte pas la table comme ça.
Hé, allez. Parle-moi.
Assieds-toi.
Enlève ça, s'il te plaît.
- Excuse-moi. - C'est pas grave. Ça va aller.
- Pourquoi je suis si laid ? - Tu n'es pas laid, Auggie.
Tu dis ça parce que tu es ma maman.
- Je suis ta maman, alors ça ne compte pas ? - Non.
Je suis ta maman, alors ça compte le plus...
parce que c'est moi qui te connais le mieux.
Tu n'es pas laid et tous ceux qui veulent te connaître, verront ça.
Ils ne veulent même pas me parler.
Parce que je suis différent.
Je ne veux pas que ça compte, mais ça compte.
Je sais.
Ça comptera toujours ?
Je ne sais pas.
Mon chéri, écoute.
Regarde-moi.
On a tous des cicatrices sur le visage.
Cette ride date de ta première opération et j'ai ces rides ici...
depuis ta dernière opération.
C'est la carte...
qui nous montre où on va.
Et cette carte...
montre où tu as été.
Et ce n'est jamais, jamais laid.
Et tes cheveux gris ?
Je les dois à ton père, je crois.
Quand on parle du loup...
Comment a été ta journée ?
Ma journée est excellente, à ce moment précis.
Ils allèrent donc en Floride.
Gollum vivait à Miami...
Papa n'a pas ses lunettes. Tu inventes.
August est le soleil.
Mon père, ma mère et moi tournons autour de lui.
Mais j'aime mon frère et je suis habituée à cet univers.
D'après ma mère quand j'ai eu 4 ans, j'ai demandé un petit frère.
Et quand il est né au bout de quelques secondes, je l'ai adoré.
Tu m'entends ?
S'ils te dévisagent, laisse-les faire.
Tu ne peux pas t'intégrer, tu es né pour briller.
Maman ne m'a jamais aidée à faire mes devoirs.
Papa ne m'a jamais dit de réviser mes examens.
En général, j'étudiais dans les salles d'attente et les hôpitaux.
Mes parents disent que je suis la fille la plus compréhensive du monde.
Je n'en sais rien.
Mais ils avaient déjà assez de soucis comme ça.
Je sais qu'ils m'aiment, mais depuis la mort de ma grand-mère...
ma meilleure amie Miranda est la seule qui me connaît vraiment.
Miranda.
- Te voilà. - Salut, Via.
Je t'ai bien envoyé 1 000 textos. Tu es revenue quand ?
Il y a quinze jours.
- Quinze jours ? - Excuse-moi, c'était dingue.
Pas de problème.
- Tu t'es teint les cheveux ? - Tu aimes ?
Ça te donne un air excentrique.
J'essaie juste de changer de look.
À plus.
Salut, Ella.
Tu vas t'inscrire ?
- À quoi ? - Le club de théâtre.
Ils commencent à l'automne et ils joueront une pièce au printemps.
Non, je ne suis pas une fan de théâtre.
Dommage. Moi si.
Au fait, moi c'est Justin.
Excuse-moi, c'était impoli. Moi c'est Via. Olivia.
Les premiers jours sont durs, hein ?
- Oui, c'est dur. - Ma mère voulait venir jusqu'ici.
J'ai dû la larguer.
La mienne ne me confie pas de carte de métro.
Tu es enfant unique, toi aussi ?
Ils n'écoutent jamais. Un jour, j'ai dit...
que je ferais bien de la guitare comme Jimi Hendrix.
Et alors ?
- Ravi de t'avoir rencontrée, Via. Olivia. - Oui, moi aussi, Justin.
On se reverra peut-être.
Mais pas sur scène, apparemment.
Entrez.
Bonne nuit, ma chérie.
- Où est maman ? - Elle s'est endormie.
Comment va Auggie ?
Un gamin l'embête.
Comment a été ton premier jour ?
- C'était vraiment bien. - Bien ?
Dis bonjour à Miranda de notre part.
- D'accord. - Dors bien.
MEILLEURES AMIES
Ma mère a tout arrêté pour mon frère.
Elle voulait illustrer des livres d'enfants et enseigner l'art.
Elle avait presque terminé sa thèse quand Auggie est né.
Après ça, elle n'a plus écrit.
Elle a arrêté plein de trucs quand Auggie est né.
Mais elle dessine toujours super bien.
Je ne sais pas si elle le sait mais elle place Auggie au centre...
de chaque univers qu'elle dessine.
Miranda disait que notre maison était la Terre.
Qui tournait autour du fils. Pas de la fille.
Le fait est que ma mère a un bon coup d'œil.
J'aimerais seulement qu'elle l'utilise...
pour me regarder.
Très bien. C'est bien.
Miranda ?
Via, qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie quelque chose de nouveau. Et toi ?
Pareil.
OK, tout le monde. On va chauffer nos voix. Rassemblez-vous.
Tout le monde, levez les mains et...
Les enfants, voulez-vous...
Asseyez-vous. Serrez-vous.
- Mesdames et messieurs... - Restez debout. Bien.
- Comment tu t'appelles ? - Auggie.
Belles bottes.
Super. Merci.
OK, tout le monde. On y va.
Serrez-vous et dites "cheese".
L'école était... Enfin, je m'y habituais.
Sauf la balle aux prisonniers. Quel est le monstre qui a inventé ça ?
L'endroit que j'aime le moins à l'école c'est la cour.
Parce que toute l'école est là.
Personne n'est méchant, ne dit rien, ou rigole.
Ils regardent, regardent ailleurs, regardent encore.
Comme des enfants normaux. J'aimerais leur dire :
Je sais que j'ai l'air bizarre, mais c'est pas grave.
Si Chewbacca venait un jour à l'école ici...
je le regarderai sans doute aussi.
Excuse-moi si je te gêne en te regardant.
Pour voir, on a besoin de lumière.
Là, la lumière rebondit sur cette carte...
et traverse l'air et le verre jusqu'à vos yeux.
Mais si on ajoute de l'eau ?
Ouah. En effet.
Chaque fois que la lumière passe d'un matériau à l'autre elle se courbe.
Cette courbure de la lumière est appelée aussi...
- Réfraction. - Très bien, Auggie.
- Jack, ça va ? - Oui, oui, réfraction.
Bien. Rangez vos bureaux. Interrogation écrite.
Vite.
- Hé, Jack. - Viens t'asseoir ici.
J'arrive.
Où il va ?
- Merci pour ton aide. - De rien.
J'ai fait deux ou trois erreurs pour que ça ne se voie pas.
Le pire qu'ils peuvent faire, c'est me virer.
- T'aimes pas non plus l'école, hein ? - C'est super.
Je voulais aller à Wayne. Ils ont de bonnes équipes sportives.
Pourquoi tu es venu ici ?
J'ai obtenu une bourse.
Si tu as besoin d'aide en sciences tu peux venir chez moi après l'école.
- Si tu veux, bien sûr. - Super. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je n'aime pas manger avec les autres. - Pourquoi ?
C'est une longue histoire, mais je mâche comme une tortue préhistorique.
C'est vrai ? Moi aussi.
- Tu as du thon sur la figure. - Du thon, mec.
Non, je vais te montrer comment on fait.
C'est encore plus dégoûtant.
- Je me déguise en Boba Fett. - J'aime Halloween...
- mais je préfère Noël. - Halloween, c'est mieux.
- Des bonbons ou quinze jours de vacances... - Tu es fou.
Tu vois, même ton chien est d'accord.
Maman, Jack peut venir chez nous ?
Merci, Madame P.
- À Noël, il neige. - Parfois aussi à Halloween.
Si tu habites en Alaska ou s'il y a du blizzard.
Reste cool.
Tu n'as jamais pensé à la chirurgie esthétique ?
Je n'y ai jamais pensé. Pourquoi ?
Ça c'est après la chirurgie esthétique. C'est du boulot, pour être aussi beau.
1, 2, 3, 4, je déclare la guerre des pouces
pliez, touchez, commencez
Au feu.
OK, tout le monde. Regardez dans l'appareil.
Improvisons comme si on savait ce qu'on fait.
Dites "Stella".
- Je n'arrive pas à te comprendre. - Quoi ?
Je n'arrive pas à te comprendre.
La plupart des acteurs ne parlent que d'eux-mêmes.
Mais toi, tu ne parles pas.
- J'écoute. - Moi aussi.
Je sais.
Tu fais donc attention ?
OK. C'est un début.
J'aime écouter, alors raconte-moi. Quel rôle tu voudrais ?
- Je ne suis pas le genre pour Our Town. - Allez.
Ne fais pas l'éclairage.
Fais Emily.
Le rôle principal ?
Sinon ta famille ne pourra pas t'applaudir.
Ils sont trop occupés pour venir m'applaudir.
Personne dans ta famille ne viendrait t'applaudir ?
Ma grand-mère.
Tu vois. Invite-la.
Je ne peux pas.
Alors, moi, je t'applaudirai.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Parce que tu es enfant unique. On doit être solidaires.
Penses-y, OK ?
Et ta grand-mère continue à t'applaudir.
Je te connais.
Et je t'aime plus que tout au monde.
- Et Auggie alors ? - J'aime ton frère.
Mais il a des tas d'anges qui veillent sur lui.
Et toi, tu as moi.
Tu es partout.
Et tu es ma préférée.
Tu es ma préférée aussi.
Daisy a saccagé mon costume de Bo Fett.
- Où étais-tu ? Il est très tard. - Elle a vomi dessus.
Mets ton costume de l'an dernier.
Je veux être Bo Fett, pas Ghostface
La veille d'Halloween, les magasins sont fermés.
Et mes mains d'artiste font un pain de viande. Tire la conclusion.
Super.
- Tu veux que je t'aide ? - Quoi ?
- Je t'aide ? - Oh, oui, merci.
Hache-moi le romarin.
Tu étais où ?
Je suis allée à Coney Island.
Tu ne veux pas rester à la maison, demain ?
C'est Halloween et on serait ensemble un long week-end.
Oui, ce serait super.
OK.
Je ne mets pas de poivrons. Ça fait péter papa.
Je me fiche de ce que Jack dit au sujet de Noël.
Hé, Auggie.
Pour moi, Halloween est la meilleure fête au monde.
J'adore me déguiser.
Normalement, je marche tête baissée.
Mais à Halloween, je tiens ma tête droite.
Je ne sais même pas qui c'était.
Lui non plus ne savait pas qui j'étais. Cool.
Surtout que les gens ne veulent pas me toucher. Comme si j'étais contagieux.
Ah oui, Chewie. Tope là.
Et boum fait la dynamite.
- Ça lui ressemble vraiment. - Cette partie, hein ?
Il me fait toujours penser à la tête réduite. Ou à un orque.
À sa place, je me couvrirais toujours la tête.
Moi, je me suiciderais.
Pourquoi tu es si souvent avec lui ?
Je ne sais pas.
Tushman a voulu que je l'accueille. Depuis, il me suit partout.
C'est vraiment horrible.
Personne ne met Baby au coin.
Viens.
Je m'étonne toujours que papa ressemble tant à Patrick Swayze.
Qu'est-ce qui se passe avec Miranda ?
Ce n'est pas juste ses cheveux roses.
Elle est...
Elle ne me parle plus.
J'avais une amie au lycée et il s'est passé la même chose.
Pour résoudre ça, presque aussitôt...
j'ai mangé tout un seau de bonbons.
Oui, M. Tushman.
Il se sent mal ?
Il a de la fièvre ?
Qu'a dit l'infirmière ? Désolée, ma chérie.
Merci. J'arrive.
Je dois y aller. Ton frère a vomi.
Nate, où est son casque ? Il le demande et je l'ai cherché partout.
Un truc à l'école qu'il ne veut pas raconter.
Il ne veut pas faire la tournée des maisons.
Je sais. Merci. Viens vite.
Prépare-toi. C'est presque l'heure de la parade.
Tu dois frapper.
Va-t'en.
Maman dit que tu ne veux rien dire.
- Quelqu'un a dit quelque chose ? - Toujours.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça te regarde pas.
Si, car tu m'as pris ma journée avec maman.
J'ai entendu Jack Will parler derrière mon dos.
- Il disait qu'à ma place, il se tuerait. - Jack Will ?
- Le gentil ? - Personne n'est gentil.
J'aurais dû ne jamais aller à l'école.
Mais tu aimais l'école.
Je déteste l'école.
Auggie, excuse-moi, mais tout le monde a ses mauvais jours.
Mauvais jours ? Les gens évitent de te toucher ?
Si ça arrive par accident, ils t'appellent "la peste" ?
Je n'avais que Jack Will.
Alors ne compare pas tes mauvais jours aux miens.
Tu as remarqué que Miranda ne vient plus ?
Non ? Quelle surprise.
Elle est allée en camp, cet été et maintenant elle ne m'aime plus.
Pourquoi ?
Parce que l'école est nulle.
Et les gens changent.
Si tu veux être un gamin normal, ce sont les règles.
Allons chercher des bonbons. OK ?
Parce que maintenant, on est nos meilleurs amis.
Vraiment ?
Allez.
Je te donnerai tous mes bonbons.
J'échange mes pommes contre tes bonbons.
Je t'ai dit que je te donnerai mes bonbons juste pour que tu sortes.
- Et le chocolat ? - Non.
Les Smarties ? Les réglisses, les Hershey's ?
- Et le reste ? - OK, je te les donnerai tous.
CLUB DE THÉÂTRE, AUDITIONS AUJOURD'HUI
OK, Via, tu es la suivante.
Applaudissez-la.
Daisy, tu m'aides à reconvertir mon coin bureau ?
Hé Auggie, tu te sens mieux ?
Ça va, Auggie ?
- Ton comportement est bizarre. - Je vais bien. OK ?
- Je dois faire quoi ? - Lui montrer l'école.
- C'est les grandes vacances. - Je sais.
Mais M. Tushman pense que tu es un gars bien.
- Je suis un mauvais gars. - Tu es un gars bien.
Et je suis fière qu'ils t'aient demandé ça.
- Arrête de me culpabiliser. - Et ils t'ont donné une bourse, OK ?
Avec qui je vais faire ça ?
Charlotte et Julian.
- Où est le problème ? - Charlotte ne parle que de Broadway.
Et Julian est un faux jeton. Donc, désolé, c'est non.
- Jack, c'est pour ce garçon. - Lequel ?
Celui de chez le glacier.
Si même ton petit frère pleure en le voyant...
quelle chance tu crois qu'il aura, au collège ?
Merci, petit.
Quatre trucs que j'ai appris sur Auggie.
Primo : on s'habitue à son visage.
C'est une glace spéciale qu'on ne peut pas toucher.
Deuzio : il est super intelligent.
Il me devance en tout.
En sciences, c'est le meilleur de l'école.
Tout le monde regarde ?
Tertio : en fait, il est vraiment drôle.
Quarto : maintenant que je le connais, j'aimerais vraiment être son ami.
J'admets qu'au début...
j'étais gentil avec lui pour obéir à ma mère.
Mais maintenant, j'aime vraiment être avec lui.
C'est un super copain.
De tous les garçons de notre classe si je pouvais choisir qui fréquenter...
je choisirais Auggie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Va-t'en.
- Jack, viens avec nous. - Oui, viens.
Je me demande ce qui s'est passé.
Jack a dû toucher Auggie et il a attrapé la peste.
Ce n'est pas très gentil.
- On n'a pas commencé. - Où tu vas ?
Moi c'est Summer.
Je sais. On est dans la même classe.
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Quoi ?
D'être mon amie. Je sais que Tushman t'a parlé.
De quoi tu parles ?
Je sais que Tushman a parlé à des enfants.
- Pour qu'ils soient gentils. - Il ne m'a rien dit.
- Si. - Ce n'est pas vrai.
- Si. - Non, je te le jure.
- Pas la peine de te fâcher. - Je n'aime pas qu'on m'accuse.
- Je suis désolé. - À juste titre.
Il ne t'a vraiment pas parlé ? Pourquoi tu t'assois ici, alors ?
- Parce que je veux des amis gentils. - Moi aussi.
Génial.
- Tu vas attraper la peste. - Tant mieux.
- Summer a la peste. - La ferme.
Qu'est-ce qui s'est passé, avec Jack Will ?
Tu promets de ne rien dire ?
- J'ai le rôle. - Félicitations.
Elle a le rôle. Oh mon Dieu.
Elle sera sûrement Emily.
Quel rôle tu as ?
Je suis la doublure d'Emily.
Je ne parle pas de poison...
mais d'un truc qui l'abrutisse avant de commencer.
- Ça suffit. - Apprends son texte...
et on pourra se voir plus souvent.
On peut commencer par la scène du baiser, page 110.
Attends. George et Emily ?
Il n'y a pas de page 110.
J'aimerais bien t'embrasser, là.
Mais j'ai peur de ta réaction.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas enfant unique.
- Maman ? - Une seconde.
Auggie, dépêche-toi.
Je te croyais à la bibliothèque.
Changement de programme.
- Bonjour, je suis Justin. - Isabel.
Daisy a encore vomi. Des seaux pleins.
Des seaux pleins.
C'est mon petit frère Auggie.
Hé, mec.
Tu as une mitrailleuse, dans ta valise ?
Non. Un violon.
Dis que c'est une mitrailleuse c'est bien plus cool.
Tu sais quoi ? C'est une super idée.
- On va faire des courses. - Maman fait une...
- feijoada. - Elle fait une feijoada.
- Le plat préféré de papa. Tu es invité. - Merci.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Moi aussi.
- Au revoir, Auggie. - Il n'y rien à voir, ici.
C'est un gène. Plutôt deux gènes, qui sont identiques.
Mes parents avaient le même gène en même temps...
C'est comme gagner à la loterie. Mais à l'envers, disons.
Pour un peu...
j'aurais été comme lui.
Excuse-moi d'avoir dit que j'étais enfant unique.
Parfois, c'est bien de se cacher un peu.
Je comprends. Ça ne fait rien.
- Major Tom, c'est toi ? - Miranda.
Ça me fait plaisir d'entendre ta voix.
- Via est sortie. - C'est toi que je voulais avoir.
- Comment vas-tu ? - Bien. Je vais dans une école normale.
- Je ne savais pas. Ça te plaît ? - Oui.
C'est moins dur que les leçons de maman.
J'en suis sûre.
- Les enfants sont gentils avec toi ? - Non.
Mais j'ai une amie, Summer. On a lancé un club de prénoms d'été.
- Summer, August. Tu comprends ? - Super.
- Où est Via, au fait ? - Sortie avec son petit ami.
- C'est vrai ? - Oui, on l'a déjà rencontré.
Il est super gentil.
Tu m'as manqué, Major Tom.
Tu m'as manqué aussi.
Tu diras à Via qu'elle m'a manqué aussi ?
Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?
Écoute, ma mère m'appelle, mais...
- tu peux toujours me téléphoner, hein ? - Oui.
- OK. Alors appelle-moi quand tu veux. - D'accord.
- Joyeux Noël, Auggie. - Joyeux Noël, Miranda.
Ouvre. Déchire le papier.
Via et moi, on est amies depuis la maternelle.
Sa famille était ma deuxième famille. Auggie était comme mon petit frère.
- Comment c'est ? - Génial.
Plusieurs fois, on a fêté Noël ensemble.
Tous ensemble : Joyeux Noël.
Mon père est très occupé avec sa nouvelle femme.
Son ancienne patronne.
Et ma mère est très occupée...
à s'en remettre.
J'avais pris un job dans un camp d'été. Juste pour ne pas être à la maison.
Un jour, et ce n'était pas prémédité...
je me suis mise à raconter des histoires...
aux filles du camp.
Je disais que je vivais dans une énorme maison.
Dans une belle rue, avec des super parents.
Et leur super chienne Daisy.
Et mon super petit frère...
avec une déformation faciale.
Tout le monde s'écriait : "Une déformation ?
"À quoi il ressemble ?"
Soudain, tout le monde voulait me parler.
Et à la fin de l'été...
j'étais la fille la plus populaire du camp.
De retour à la maison, je voulais appeler Via.
Mais elle me parlerait de mes parents, du camp.
Puis j'ai vu son audition pour la pièce...
et je me suis souvenue comme elle était cool.
Et j'ai compris pourquoi les filles m'aimaient plus...
quand je faisais semblant d'être elle.
Elle laissait toujours Auggie s'amuser avec nous.
Je lui ai acheté son casque d'astronaute.
Il aime tellement l'espace.
Il devait savoir que le monde est plus grand que sa chambre.
Et maintenant, il sort dans le monde...
et je ne le savais même pas.
J'aurais pu l'aider.
Peut-être qu'il aurait pu m'aider aussi.
Je ne sais pas
J'aurais bien besoin d'un peu d'aide.
VACANCES HORRIBLES, ON SE VOIT AU NOUVEL AN
C'était super.
Regarde, c'est Jack Will.
Allons sur une autre colline.
- Tu ne pourras pas toujours l'éviter. - Viens.
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Bonne année.
Merci pour ton aide, Daisy. Tu t'es vraiment donnée à fond.
CONCERT DE NOËL
- Et toi ? - Noël a été super.
On était à la montagne et la neige était super.
- De la poudre. - Super.
- Et toi, Jack ? - J'étais à Skeleton Hill. Génial.
- J'ai horreur de Skeleton Hill. - On devrait dire Ordure Hill.
Oui, l'autre jour j'y ai laissé ma luge.
Une vraie épave.
- Le lendemain, elle avait disparu. - Peut-être qu'un SDF voulait luger.
Nouveau précepte : "Vos actes sont vos monuments".
Trouvé dans une ancienne tombe égyptienne.
Qui sait ce que ça veut dire ?
Summer.
C'est les choses qu'on fait qui comptent le plus.
Excellent. Quelqu'un d'autre ?
Hé, Summer.
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'est juste... Ça va te paraître idiot, mais...
Tu sais pourquoi Auggie ne m'aime plus ?
Demande-le-lui.
Je lui ai demandé, mais depuis Halloween il ne me parle plus.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche. Excuse-moi.
Ghostface.
- Quoi ? - Je ne peux pas t'en dire plus.
OK. Les épreuves écrites sont terminées.
Réfléchissez à notre projet d'expo-sciences.
Ça doit être prêt après les vacances de printemps.
Ça peut porter sur ce que vous voulez.
... créer quelque chose qui vous enthousiasme.
Quelque chose dont vous serez fiers. M. Will ?
On pense à quelque chose de plus important ?
Vous travaillerez en équipe de deux.
Votre partenaire est votre voisin de table.
Mlle Petosa ?
Je sais qu'on doit travailler à deux, mais Jack, Amos et moi...
on voudrait travailler sur le même projet.
- Non. - Pardon ?
- Quoi ? - Non, c'est bon.
Je ne changerai pas.
Je reste avec Auggie.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne changerai pas.
Pourquoi ?
Tu veux vraiment travailler avec ce monstre ?
Cher M. Tushman, désolé d'avoir frappé Julian.
J'ai eu tort de faire ça.
Je sais que vous pouvez me renvoyer...
mais je préfère toujours ne pas dire pourquoi j'ai fait ça.
Julian pourrait avoir des ennuis et ce n'est pas juste.
Sincères salutations, Jack Will.
Cher M. Will...
20 ans d'enseignement m'ont appris...
que chaque histoire a deux côtés.
Je crois deviner...
la raison de la bagarre.
Bien que rien ne justifie la violence...
je sais que de bons amis méritent d'être défendus.
Après vos deux jours de suspension...
votre bourse vous attendra.
Continuez à bien travailler. Et restez le garçon gentil que nous connaissons.
Sincères salutations, M. Tushman.
Pourquoi je parlerais de cette stupide pièce ? Je ne joue pas dedans.
Tu ne crois pas qu'on aimerait voir ton ami ?
Calmons-nous un peu.
Tu m'as laissée tranquille toute ma vie.
Pourquoi tu t'intéresses soudain à moi ?
Tu t'ennuies, depuis qu'Auggie va à l'école ?
Ta thèse ne marche pas bien ?
Nate, tu peux nous laisser seules ?
- Qu'est-ce qu'elles disent en bas ? - Des tas de trucs.
Rien qui nous regarde.
Montre-moi ton monde "Minecraft". Peut-être qu'on ira y habiter.
Alors, on ira voir la pièce ?
Je n'avais pas compris que ce n'était pas une pièce pour toi.
Tu t'y ennuierais à mourir.
- Toi et papa, vous y allez ? - Papa y va.
- Et moi, je reste avec toi. - Quoi ?
Tu veux me punir en ne venant pas ?
Tu ne voulais pas que je vienne.
Maintenant que tu es au courant, si.
- De quoi vous parlez ? - De rien.
- Vous mentez. - Ça a à voir avec l'école de Via.
Tu ne veux pas que tes chers copains sachent que ton frère est un monstre.
- Ce n'est pas vrai. - Arrête de mentir. Je ne suis pas idiot.
Daisy, fifille
Auggie, viens.
Je ne veux pas aller à ton fichu lycée.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va aller, fifille. - Papa sera là-bas. Veille sur ton frère.
Daisy a vraiment mordu maman ?
Elle gémissait, donc maman l'a soulevée et Daisy l'a mordue.
Tu crois que le vétérinaire la guérira ?
Elle avait très mal.
Elle est très vieille.
Je veux que tu viennes voir ma pièce. OK ?
Vraiment ?
Vraiment.
Chaque fois que je revenais de l'hôpital...
Daisy était là.
C'était une vraie amie.
Et les vrais amis sont rares.
demande d'AuggieDog
C'est génial, ici. Tu as construit tout ça ?
Où tu es ?
Sur le bateau.
Excuse-moi pour ce que j'ai dit.
Sincèrement...
tu te suiciderais si tu étais à ma place ?
Non. Mais je le ferai sûrement, si j'étais Julian.
Attends qu'il voie notre projet pour l'expo.
On peut être à nouveau amis ?
OK.
Excusez-moi.
Merci.
- C'est parfait. - De bonnes places.
Regarde si le nom de Via est dedans.
Mes lunettes. Oh non, j'ai oublié mes lunettes.
Tu rates un bon épisode de Hoarders, Auggie.
Le sac de maman joue le rôle principal.
- Tu es prête ? - C'est la loge des filles, ici.
Je venais te souhaiter bonne chance.
"Merde", pas "bonne chance". Toi aussi.
Quelqu'un vient t'applaudir ?
Ma mère a invité tout le quartier.
Ça va être super gênant.
- Et toi ? - Mon père est en voyage de noces.
Et ma mère est déprimée.
Elle viendra peut-être demain.
La famille de Via t'applaudira.
Tu seras sûrement géniale.
Bonne chance.
M. Davenport, je suis désolée, mais je ne me sens pas bien.
J'ai envie de vomir.
Quand j'ai fait Hamlet, je vomissais à chaque fois.
Tu te reposeras pendant les vacances.
Vous n'écoutez pas. Je ne jouerai pas.
Tu plaisantes ?
Désolée. Mais Via connaît le texte.
Va me la chercher.
Merci.
Cette pièce s'intitule Our Town.
Elle a été écrite par Thornton Wilder.
Le nom de notre ville est Grover's Corners, New Hampshire.
Juste à la frontière du Massachusetts.
- C'est vraiment vrai ? - Oui. Tu joues Emily. Vite.
- Et si je ne me souviens pas de tout ? - Justin t'aidera.
Où est-elle ?
- Via, tu as deux minutes. - Pourquoi tu fais ça ?
Je te l'ai dit. Je me sens mal.
Nous avons une usine dans notre ville.
Vous l'entendez ?
C'est OK. Je te dis merde.
Elle a fait la fortune des Cartwright.
Non, les enfants. Le petit-déjeuner est important.
Mangez moins vite. Ça empêche de grandir.
- Miranda a changé. - C'est Via.
- Quoi ? - C'est Via.
Super.
Je préfère des enfants sains plutôt qu'intelligents.
Je suis les deux. Tu le sais.
Je suis la plus intelligente de la classe. J'ai une excellente mémoire.
Mange ton petit-déjeuner.
Tes nausées ont vite passé.
C'était juste les nerfs.
Je serai prête demain soir.
Elle se débrouille très bien.
Je ne peux pas continuer.
Ça va si vite. Nous n'avons même pas le temps...
de nous regarder.
Je ne réalisais pas. Tout ce qui se passait...
et on n'avait jamais remarqué ?
Ramenez-moi sur la colline, à ma tombe.
Mais d'abord, attendez. Un dernier regard.
Adieu.
Adieu, monde
Adieu, Grover's Corners.
Maman...
et papa.
Adieu, tic-tac des horloges.
La nourriture. Le café.
Les bains chauds.
Le sommeil.
Le réveil.
Ô Terre...
Tes merveilles dépassent notre entendement.
Souffle les bougies. Prête ? Respire fort.
On a réussi. Tu as fait un vœu ?
- J'ai demandé un petit frère. - C'est vrai ?
Bon anniversaire, ma chérie.
C'était formidable.
- Ce n'est pas rien. Tu as été géniale. - Géniale.
Et l'infirmière a bien pété cent fois et je n'utilise pas souvent ce mot.
C'était toi.
Et je suis gentil.
- Je ne sais pas comment dire ça autrement. - Prise en flagrant délit.
Qui veut changer de conversation ?
Moi. C'est quoi, ça ?
C'est le projet d'expo-sciences de Jack et Auggie.
À ne pas confondre avec une horreur dans la pièce.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Je vais vous montrer. - OK.
Venez.
Tu te moques de moi ? Comment as-tu pu dire ça ?
Entrez. Et on ne s'embrasse pas.
Les films d'horreur finissent souvent comme ça.
On ouvre le diaphragme : trois, deux, un...
C'est une chambre noire.
Oui. Il a dix ans.
- C'était super cool. - L'histoire du cinéma prend vie.
OK, tout le monde en file indienne.
Venez voir l'extraordinaire chambre noire.
Venez voir le grand mystère du volcan.
On ouvre le diaphragme : trois, deux, un.
Jack et Auggie.
Mec.
- Tu dois... - Je l'ai fait.
À moi.
Allez, entrez. Asseyez-vous.
Vous allez bien ? Ça va être une bonne journée.
OK. Allez, entrez. Nouveau mois, nouveau précepte.
- Regarde-le. - Où est Auggie ?
Là.
Pourquoi vous courez dans le couloir ?
INTERDIT AUX MONSTRES
- Auggie, ça va ? - Oui, tout va bien.
Je suis en retard pour aller en classe.
Tu peux me demander de t'aider. Tu n'es pas seul.
Je sais.
Amos.
Ça te dit quelque chose ?
Vous voyez, on prend les brimades très au sérieux.
La tolérance zéro.
Pourriez-vous nous expliquer ce qui se passe ?
Julian a été attaqué. S'il y a eu des brimades...
ce n'est pas par mon fils.
FAIS PLAISIR À TOUT LE MONDE ET MEURS
Tu as écrit ça, Julian ?
- Oui, monsieur. - Sur le dos d'une photo de classe.
Il a effacé Auggie de la photo.
Non, ce n'est pas lui. C'est moi.
Je ne pensais pas qu'il l'emmènerait à l'école.
Je voulais que nos amis parlent de notre fils, pas de celui des Pullman.
Mme Albans.
Après avoir insisté...
Auggie nous a montré ces petits mots...
que votre fils laisse dans son casier et sur son bureau.
Sur sa chaise.
OK. Si personne d'autre n'en a le courage, moi, je le dirai.
Ces enfants sont trop jeunes pour ça. Julian a des cauchemars à cause de lui.
On a dû le conduire chez un psychologue.
Il n'est suspendu que deux jours.
Tu n'iras pas à la réserve naturelle, c'est tout.
Deux jours pour quelques petits mots d'un enfant.
Après tout l'argent donné à cette école ?
Nous avons beaucoup d'amis au conseil scolaire.
- J'en ai plus. - Qu'attendez-vous de nous ?
Que nous nous adaptions à tout le monde ?
Personne ne doit jamais être blessé ?
- Vous n'aidez pas ces enfants. - Mme Albans.
Auggie ne peut pas changer son visage.
Mais nous pouvons changer notre façon de regarder.
Oui, je vais dire ça au monde réel.
Merci pour ça. Nous ne serons pas là à l'automne.
Maman, j'aime cette école.
- Maman, j'ai des amis ici. Papa. - On y va.
Viens.
M. Tushman ?
Je suis vraiment désolé.
Je sais, Julian.
Il ne nous regarde même pas.
Ça va être génial. On fait la course ?
Le son de la joie.
Ferme les yeux, j'ai une surprise pour toi.
Tu acceptes les demandes ?
Pas avant 21 heures 45.
Ouvre les yeux.
Non, tu as terminé ta thèse.
Soûlons-nous.
Attends, attends.
Attends un peu. Une double surprise.
- Vas-y. - Ça ne va pas me sauter au nez, hein ?
Tu me regardes drôlement. C'est quoi ? J'ai un peu peur.
C'est bien, non ?
- Je le laisse dedans pour l'instant. - Ça mérite un baiser ? Viens là.
Plus qu'un baiser. Merci.
OK, les enfants. On applaudit bien fort la William Heath School.
La Glover Academy. Et Beecher Prep.
La dernière chance d'avoir du pop-corn.
Bienvenue au 23e samedi cinéma de l'année...
à la réserve naturelle de Briarwood.
Le film de ce soir est...
Le Magicien d'Oz.
- Hé, mec, tu viens dehors ? - Pourquoi ?
On verra ce film une autre fois.
- Oh mec, je dois pisser. - On rentre ?
- Non, je vais pisser là-bas. - Comme dans le métro ? C'est dégueu.
Ça, c'est dégueu.
- Regarde ça. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'irai là-bas un jour.
- Je vais pisser ici, donc... - J'ai envie, moi aussi.
Toi là, moi ici.
Ne regarde pas.
C'est quoi, ça ?
Une bande de losers qui empestent le bois.
Oh merde. Regardez sa tête.
Un monstre. J'ai jamais rien vu d'aussi moche.
- C'est peut-être un Orque. - Viens.
- Où ça ? - C'est à toi que je cause, Gollum.
Un Masque pour les gouverner tous ?
C'est quoi ton problème ?
- Ton petit ami est mon problème. - Laisse-le.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Dégage. - Non.
- J'ai dit : Dégage. - J'ai dit : Non.
Tu fais quoi, Jack ?
- Encore des monstres ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Approche, microbe.
Les gars, arrêtez.
Arrêtez.
Tirez-vous.
Oh mec. Vieux. Viens, tirons-nous.
Ça va ?
Mec, tu saignes.
C'était quoi ? Quelqu'un arrive.
- Amos ? - Jack.
- Ici. - Viens, Amos.
Ils vous suivent ?
Je crois qu'on les a semés.
- Comment vous avez su ? - On les a vus vous suivre.
Ils devaient être en humanité. Ils étaient énormes.
Merci, les gars.
- Sans vous, on était foutus. - Merci, les gars.
Tu sais...
C'est cool ce que tu as fait, petit.
- Tu m'as tant manqué. - À plus, Auggie.
- Comment ça va ? - Bien, je me suis battu.
- Tu saignes. Ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est battu.
C'est terrible. Désolé pour toi.
- Tu as gagné ? - Nate.
J'ai l'impression qu'il a gagné. J'ai raison ?
Oui. Et tu sais quoi ? Ils sont en humanité.
- À plus, mon pote. - Salut.
- C'est mal, de se battre. - Au revoir M. et Mme P.
On se verra à la remise des diplômes.
- Très classe. - Merci, papa.
Je parlais de moi.
Toi aussi, tu es tout beau.
Je crois pouvoir dire que les hommes Pullman vont cartonner.
Tu reviens de loin, hein ?
Je suis fier que tu aies si bien tenu le coup.
- Tu ne t'y attendais pas ? - Bien sûr que si.
OK, mais souviens-toi au début, tu portais ton masque d'astronaute.
J'adore ce casque. Je ne sais pas où il est.
- Il est dans mon bureau. - Quoi ?
- C'était un cadeau. - Ne t'énerve pas, s'il te plaît.
Tu le portais tout le temps. Je ne te voyais plus.
Ton visage me manquait.
Tu ne l'aimes pas toujours, mais moi si. C'est le visage de mon fils.
Je veux le voir.
- Tu me pardonnes ? - Non.
Oui.
- Maman le sait ? - Non, elle me tuerait.
Mais je peux le retrouver, si tu en as besoin.
Ça ira.
- Maman ? - Oui ?
Merci.
- De quoi ? - De m'avoir envoyé à l'école.
Je t'en ai beaucoup voulu.
Mais je suis content d'être là.
Tu es une vraie merveille, Auggie.
Tu es une merveille.
Merci au chœur.
C'était magnifique.
Mesdames, messieurs, garçons et filles...
diplômés.
La récompense finale est la médaille Henry Ward Beecher...
pour honorer les élèves qui ont été remarquables ou exemplaires.
Par leur bon travail ou une bonne action.
Je suis tombé sur un passage de Beecher...
qui m'a fait comprendre qu'un bon travail prend de nombreuses formes.
Il écrit : "La grandeur n'est pas dans la force...
"mais dans le bon usage de la force.
"Les plus grands sont ceux ou celles...
"dont la force transporte le plus de cœurs...
"par l'attrait de leur personnalité."
Sans plus tarder...
cette année, je suis très fier...
de décerner la médaille Henry Ward Beecher...
à l'élève dont la force tranquille...
a transporté le plus de cœurs.
Par conséquent...
August Pullman veut-il s'avancer pour recevoir cette récompense ?
Tu es le meilleur, mec.
En montant sur le podium j'avais l'impression de planer.
Mon cœur battait tellement fort.
Je ne savais pas pourquoi je recevais une médaille.
Je n'avais pas détruit l'Étoile de la mort.
J'ai juste terminé la 5e, comme les autres.
Félicitations.
C'est pour toi.
Mais c'est peut-être ça, justement.
Peut-être que je ne suis pas si ordinaire.
Si nous savions ce que les autres pensent, personne ne serait ordinaire.
Nous méritons tous une ovation au moins une fois dans notre vie.
Mes amis le méritent.
Mes profs aussi.
Ma sœur, parce qu'elle me soutient toujours.
Mon père parce qu'il nous fait toujours rire.
Et surtout ma mère parce qu'elle ne perd jamais espoir.
Surtout pas en moi.
C'est comme le dernier précepte de M. Browne.
"Soyez bons, car chacun affronte un lourd combat."
Et si voulez-vous savoir qui sont les gens, il vous suffit...
de regarder.
P2P Ondertiteling : Evelyne Codazzi