Été 1983
Chéri, il arrive !
Quelque part en Italie du Nord
Professeur Perlman...
Merci de me recevoir.
Vous êtes plus grand qu'en photo !
C'est que je n'entrais pas dans la photo.
Mme Perlman.
Annella.
Oliver. Enchanté. Merci de me recevoir.
Où est Elio ?
Elio ?
- Vous devez être épuisé. - Ça se voit ?
Elio, Oliver. Oliver, Elio !
- Salut. - Enchanté.
Vous devez être épuisé !
Un peu.
Je monte vos affaires dans votre chambre ?
Ma chambre.
Suivez-le.
Vous êtes le bienvenu.
Vous êtes ici chez vous.
Ma chambre est maintenant votre chambre.
Je serai à côté.
On se partagera la salle d'eau.
Je peux sortir que par là.
On nous appelle pour dîner !
On nous appelle pour dîner.
Je vais faire l'impasse.
Tu m'excuses auprès de ta mère ?
Merci, mec.
C'était ta chambre, ici ?
Merci.
À plus.
Je m'occupe de la tarte.
Quelle merveille !
- Bonjour, professeur. - Un ressuscité.
- J'ai tant comaté ? - Un peu. Ça va ?
Mieux. Merci !
Magnifique. Un espresso ?
Avec plaisir. Merci beaucoup.
Quel festin. J'ai pris votre place ?
Non, je vous en prie !
Remis du voyage ?
Carrément ! Merci.
Je peux vous faire visiter.
Ce serait extra. Merci.
Est-ce qu'il y a
une banque en ville pour ouvrir un compte ?
Laissez-moi faire.
Désolé.
Ça arrive aux meilleurs.
Pas un de nos résidents n'a jamais ouvert de compte.
Je l'emmène à Montodine ?
Je crois que c'est fermé pour l'été. Essaie à...
Crema.
Merci.
C'est votre verger ?
Ce sont les arbres d'Annella.
Pêches,
cerises, abricots...
Grenadier : melograno.
Reprenez un œuf.
Ne me tentez pas.
Je me connais. J'en prendrais un 3e, un 4e, et j'exploserais.
Délicieux !
Merci.
Je lui donne le vélo d'Anchise ?
Alors, on s'occupe à quoi, ici ?
On attend la fin de l'été.
Et l'hiver, on attend l'été ?
On vient ici que pour Noël et d'autres fêtes.
Noël ? Vous n'êtes pas juifs ?
On est juifs, mais aussi...
américains, italiens, français.
Mélange atypique.
À part ma famille, vous devez être le premier juif à venir ici.
Dans mon patelin de Nouvelle-Angleterre,
j'étais le juif de service, moi aussi.
Alors, tu t'occupes à quoi, ici ?
Je lis des livres.
Je transcris de la musique. Je me baigne dans la rivière.
Je sors le soir. En gros...
Sympa !
Allez, mon vieux, merci pour tout.
Désolé.
C'est rien.
Bon, à plus !
Qu'avez-vous là ?
Normalement, tout ça...
C'est quoi, ça ?
La suite, côté département Archéologie...
- Ça, c'est Archéologie ? - Oui.
Le reste doit être Histoire.
Jus d'abricot ?
- Tiens, tesoro. - Merci.
Reprenez-en.
Le mot abricot
vient de l'arabe.
Comme les mots
algèbre, alchimie,
alcool, il est issu d'un mot arabe
associé à l'article al.
L'origine de notre italien albicocca
est al-barquq.
Étonnamment, aujourd'hui, en Israël et maints pays arabes,
il a un tout autre nom : mish-mish.
Je crains de devoir vous contredire, professeur.
Je vais parler étymologie, ne m'en voulez pas.
La plupart des mots latins
viennent effectivement du grec.
Mais pour abricot,
c'est plus compliqué comme cheminement.
En quoi ?
Ici, le grec provient du latin :
praecoquum ou praecoquere.
Donc précuit ou prémûri. Précoce ou prématuré.
Puis, les Byzantins
empruntèrent praecox, qui devint
prekokkia.
Qui devint berikokki
d'où les Arabes tirèrent al-barquq.
Cours de 1re année.
Reçu haut la main !
Il fait ça chaque année.
C'est l'heure de l'apéro. Allons là.
- Ciao, Romano ! - Oliver !
- Ça va ? - Très bien.
Salut, les gars !
Tout va bien ?
Bien. Voyons voir ça.
On peut commencer ?
Viens t'asseoir.
Bonjour, messieurs.
Comment vous avez connu ici ?
Il est mieux que celui de l'an dernier.
Tu te souviens ?
Carrément mieux.
Super sportif.
Elio, de l'eau !
Quel timing !
Ça ne va pas ?
- Nerf coincé ? - Ça va.
Tiens ça.
Confiance. Je vais être docteur.
C'est ça le problème :
trop stressé. Détends-toi.
Je suis détendu.
Marzia, viens voir.
Dis-lui que j'ai raison.
Touche là.
Trop tendu, non ?
Faut qu'il se détende.
À plus !
Détends-toi un peu.
Prêts ?
Ma puce ! Tante Marcella et compagnie viennent dîner.
Oliver reste avec nous ou il sort ?
Quelle star.
Ah, ces Américains !
Du mousseux !
Il est en retard.
Vous trouvez pas...
qu'il est impoli quand il dit "À plus" ?
Arrogant.
Je ne le trouve pas arrogant.
Il nous quittera comme ça, le jour venu :
"À plus."
En attendant, supportons-le 6 longues semaines. Hein, chéri ?
Je le crois timide.
Tu finiras par l'apprécier.
Ou le haïr.
Ma puce...
- Retirez son couvert. - Bien, madame.
Chéri ?
Elio, joue quelque chose.
Ça me dit rien.
Pourquoi ?
Parce que ça me dit rien.
Quel rabat-joie tu fais.
Tu fais quoi ?
Je lis.
T'es pas à la rivière ?
Je fais une allergie.
Moi aussi.
Peut-être la même.
On se baigne ?
Là ?
Allez. Viens !
On est obligés d'y aller là ?
Je me change.
On se retrouve en bas.
Rendez-vous en bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis ma musique.
Je te crois pas !
Je réfléchis, alors.
À quoi ?
C'est perso.
- Tu me diras pas ? - Je te dirai pas.
Il me dira pas à quoi il pense.
Alors, je vais avec ta mère.
Encore du jus d'abricot, s'il vous plaît !
C'est gentil de m'aider.
C'est joli.
Je croyais que t'aimais pas.
Tu me rejoues ça ?
Viens.
C'est différent. Tu l'as changé ?
Un petit peu.
Pourquoi ?
Je l'ai joué à la manière de Liszt, s'il avait...
modifié la version de Bach.
Rejoue ça.
- Quoi ? - Ce que t'as joué dehors.
Le truc que j'ai joué dehors ?
S'il te plaît.
- Tu l'as encore changé ! - Un petit peu.
Pourquoi ?
Je l'ai joué à la Busoni,
s'il avait modifié la version de Liszt.
Pourquoi pas jouer Bach à la Bach ?
Bach l'a pas écrit pour guitare. Si c'est bien de lui.
Laisse tomber !
C'est du jeune Bach.
Dédié à son frère.
J'ai été DUR de lui dire qu'il haïssait Bach
Je croyais qu'il m'aimait PAS
Professeur...
- Asseyez-vous. - J'ai besoin de vos lumières.
Soyez sincère.
C'est si mauvais que ça ?
Vos éclairages
sont convaincants, mais...
Tu es allé à la rivière ?
Mafalda !
Une beauté, hein ?
Tu dors ?
Je dormais.
Écoute ce charabia. Je veux ton avis.
Attends.
Je t'entends pas.
"Pour les Grecs anciens,
"selon Heidegger, cette occultation implicite
"est constitutive des êtres,
"par rapport à eux-mêmes et aux autres entités généralement.
"Autrement dit, ils ne voient pas l'occultation
"en termes de rapport entre entités et humains."
Tu trouves que ça tient debout ?
Moi pas du tout.
Ton père non plus, je crois.
Ça devait se tenir quand tu l'as écrit.
On m'a rien dit d'aussi gentil depuis des mois.
"Gentil" ?
Ouais, gentil.
Viens !
Il se passe quoi, là ?
Il veut se la faire ?
Il l'a emballée ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'aimerais bien être lui !
Moi, c'est elle que j'envie.
Elle fera tout pour l'avoir, hein ?
On a failli coucher, hier soir.
Marzia et moi.
Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
J'en sais rien.
Le tout, c'est d'essayer.
Il aurait suffi que j'aie le courage
de la toucher.
Elle aurait dit oui.
Réessaie un jour.
Réessaie quoi un jour ?
J'ai appris que l'équipe de Sirmione a fait une trouvaille.
Fantastique !
J'y vais tout à l'heure.
- Vous venez ? - Avec plaisir. Merci.
Je peux venir ?
À condition que tu gardes le silence.
De peur qu'il donne son avis ou qu'il révèle la trouvaille déterrée ?
Pas déterrée, mais sortie...
de l'eau.
Chiara !
On va au lac, aujourd'hui.
Mais si tu promets de...
et de revenir.
Papa se met toujours devant pour guider Anchise.
Elle t'aime bien, on dirait.
Elle a embelli depuis l'an dernier.
Je l'ai vue nue, à un bain de minuit.
Corps de rêve !
Tu me fais sa pub ?
Où serait le mal ?
Y a pas de mal,
mais je me passe d'aide pour ces choses-là, merci.
Je conduis, aujourd'hui.
T'inquiète.
Arrête de faire l'hôte parfait.
Fais pas cette tête, Anchise !
Prends ton après-midi.
Ça va, les garçons ?
Oliver, viens.
Mets-toi devant. Tu me guideras.
"Donne-moi mille baisers, et mille autres
"et ajoutes-en cent."
On ne sait si le titre se réfère au poème de Catulle
ou à l'homme lui-même.
Docteur Rosberg !
Regardez qui est là !
Il a grandi, hein ? Et Oliver.
Salut, Teresa !
Sammy ! Viens !
Trêve ?
Les garçons !
Le bateau a coulé
en 1827, avant d'atteindre l'île de Garde.
On raconte que la statue
était un cadeau du comte Lechi à sa maîtresse,
la contralto Adélaïde Malanotte.
Il existe quatre copies connues
de l'original de Praxitèle.
Notre gars est le n° 3.
L'empereur Hadrien
en avait deux, découverts à Tivoli,
mais un pape Farnèse philistin les a fait fondre
pour en faire une fort voluptueuse Vénus.
Qui se baigne avant de rentrer ?
C'est dégueu !
- Ça a préservé la statue ? - Sûrement.
Elio !
Oliver !
Je dois y aller !
Eh ben !
Vous y allez aussi ?
Je dois rester bosser sur le bouquin.
Allez, un verre pour fêter la journée ?
Juste un, alors.
Marzia ?
"Les fragments cosmiques d'Héraclite."
La signification du fleuve n'est pas que les choses changent,
qu'on ne peut les revivre,
mais que certaines choses ne restent les mêmes qu'en changeant.
Les fragments cosmiques d'Héraclite de G.S. Kirk
Pardon, Elio, je mets le linge là.
Laisse ouvert.
- Merci. - De rien.
Tu as vu mon Heptaméron ?
Cette Mafalda !
Il est en allemand !
Je sais plus où on en était, mais vous devriez aimer celle-ci.
Bon, je traduis.
Un jeune et beau chevalier est fou amoureux d'une princesse.
Elle aussi est amoureuse de lui.
Mais elle ne semble pas en avoir tout à fait conscience.
En dépit de l'amitié...
qui grandit entre eux, ou...
peut-être en raison même de cette amitié,
le jeune chevalier se retrouve tellement...
intimidé et sans voix,
qu'il est totalement incapable
d'aborder le sujet de son amour.
Jusqu'à ce qu'un jour, il demande à la princesse
de but en blanc :
"Vaut-il mieux parler ou mourir ?"
J'aurais jamais le courage de poser ce genre de question.
Ça m'étonnerait.
Elio-Ballot...
tu sais que tu peux toujours nous parler ?
Ma mère lit un roman français du 16e.
Elle nous en a lu un bout, pendant la coupure de courant.
Sur le chevalier qui hésite entre parler et mourir ?
Il parle ou pas ?
Mieux vaut parler, selon elle.
Mais elle est sur ses gardes.
Elle flaire un piège.
Il finit par parler ?
Il élude.
Logique.
Il est français !
Je vais en ville chercher des trucs.
Je peux y aller.
Je fais rien, aujourd'hui.
On y va ensemble ?
Là ?
Là.
Si t'as pas plus important à faire.
"Sit'aspasplusimportantàfaire."
Tu me prends ça ?
Avec joie !
Roues redressées, pneus regonflés.
Parfait, merci.
Je vous en prie.
Je suis tombé
en rentrant l'autre jour et je me suis bien amoché.
Anchise a tenu à me mettre un remède de rebouteux.
Ça a fait effet.
Tu le gardes une seconde ?
T'en veux une ?
Pas mauvaise, hein ?
Pas mauvaise du tout.
Je croyais que tu fumais pas.
Je fume pas !
Seconde Guerre mondiale ?
Non, Première.
Il faut avoir au moins 80 ans pour avoir connu ces gens.
C'est quoi, la bataille du Piave ?
Une des batailles les plus sanglantes de cette guerre.
170 000 morts.
Ça t'arrive de pas savoir un truc ?
Je sais rien du tout.
T'en sais plus que les gens d'ici.
Je sais presque rien des trucs qui comptent.
Quels trucs qui comptent ?
Tu sais bien lesquels.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je me suis dit qu'il fallait que tu saches.
Tu t'es dit qu'il fallait que je sache ?
Parce que je voulais que tu saches ?
Parce que je voulais que tu saches.
Parce qu'il n'y a qu'à toi que je peux dire ça.
J'ai bien saisi ce que tu me dis ?
Bouge pas.
Reste là.
Tu sais bien que je bougerai pas.
Ils ont mélangé mes pages. Je dois tout retaper.
J'ai plus de quoi bosser cet aprèm. Je perds la journée !
Putain !
J'aurais dû rien dire.
Fais comme si.
Ça veut dire qu'on se cause encore plus ou moins ?
Ça veut dire qu'on parle pas de ces choses-là.
C'est comme ça.
En route, l'Américain !
Prêt ?
T'as soif ?
Bonjour, madame.
S'il vous plaît...
je peux avoir un verre d'eau ?
Le Duce !
"Peuple italien !"
C'est ça, l'Italie.
Viens !
C'est mon repaire.
Rien qu'à moi.
Je viens ici pour lire.
Je sais pas combien de livres j'ai lus ici.
Elle est glaciale !
La source est dans les montagnes.
Les Alpes orobiques.
L'eau vient directement de là.
J'aime comme tu dis les choses.
Pourquoi tu te rabaisses toujours ?
Pour que tu le fasses pas, j'imagine.
Mon avis te fait si peur ?
Tu me facilites pas la tâche.
J'adore.
Quoi ?
Tout.
Nous, tu veux dire ?
C'est pas mal !
C'est pas mal.
Ça va mieux ?
- Faut y aller. - Pourquoi ?
Je me connais.
On a été sages,
on n'a rien fait de honteux et c'est bien.
Je veux être sage.
Je te choque ?
Fais pas ça.
Je crois que ça s'infecte.
On passe par la pharma ?
Excellente idée !
Alors, on se retrouve avec le gouvernement de Bettino Craxi.
Parce qu'on fait que parler, parler...
Justement, laisse-moi parler.
Avec 5 partis qui se tapent dessus. Démocrates, libéraux...
- Fume, pour les laisser parler ! - Je fume !
- J'aimerais leur avis. - Bon, alors...
Annella, t'en dis quoi du gouvernement Craxi à 5 partis ?
Selon moi, c'est le compromis historique.
Ne dis pas ça !
Une tragédie, ce compromis ! Annella,
depuis que tu as hérité cette villa, tu as changé.
Quel rapport ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es folle, ma chérie.
T'es dégueulasse !
- Elle a raison. - On était d'accord, dans le temps !
Et toi, tu lui dis rien ?
Toi non plus, je te reconnais pas.
Tu es résigné ?
Sinon, on parle de l'arrêt cardiaque de Buñuel.
Il est mort, le génie du surréalisme !
- Tu connais ? - Le cinéma ne résout rien.
C'est le miroir de la réalité. Un filtre !
Et ils passent Le Fantôme de la liberté
entrecoupé de pubs ! Moi qui l'adore.
Qui n'adore pas Buñuel ?
Écoutons son avis.
Il y connaît quoi, à ce pays ?
Parle. Donne-nous tes impressions.
T'en as ? Quelles impressions il peut avoir ?
Il est américain !
Ça veut pas dire stupide.
Ne le prends pas mal, mais...
Je suis toujours dégueulasse avec un certain genre de politicard.
Elle a pas dit qu'il était stupide. Pourquoi tu...
Je vais piquer une crise !
Qu'est-ce qui se passe ?
Samuel !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Ça lui arrive.
Mafalda, de la glace !
Là, dans le frigo !
Tu t'habitues à tout, décidément !
Tu te rends compte que tu mélanges tout ?
De quel bourbier tu parles ?
Y a plus de lutte politique.
Lui aussi s'en va.
Ça va ?
Assieds-toi un peu.
Si tu insistes.
C'est ma faute, hein ?
Je suis en vrac.
Moins que la conversation à table.
Où t'as appris à faire ça ?
Ma mamie nous faisait ça quand on était malades.
Crois-moi, c'est efficace.
J'en ai eu une.
T'en "as eu" ?
Pourquoi tu la portes pas ?
Ma mère dit qu'on est juifs avec discrétion.
Libre à ta mère.
"Drôle de sorcière."
Putain, tu vas me tuer, là !
J'espère que non.
Tu t'en vas ?
Il est où, Elio ?
À l'intérieur. Il a saigné du nez et se repose.
Je reviens dans une minute.
Bouge pas !
Un milk-shake, madame ?
Non merci, Mafalda. On dîne bientôt.
Bien.
Moi, je sors, ce soir.
Jusque tard ? Je m'inquiète !
De quoi ?
C'est pas bien, ça !
Il faut le laisser.
Mafalda, tu sais où est Oliver ?
Du tout.
Traître.
Traître !
Je dessine le centre de Craxi.
Le centre du Craxi, donc, le centre géométrique.
Mais si je trace un rayon
depuis le centre de Craxi, on arrive là.
Ne m'évite pas.
Ça me tue de croire que tu me hais.
Ton silence me tue. Plutôt la mort que ta haine.
Je suis une vraie fiotte.
Carrément mélo.
Je supporte pas ce silence.
Il faut que je te parle.
On a passé une bonne nuit ?
Bof.
Tu dois être fatigué, alors.
Tu as joué au poker, toi aussi ?
Je joue pas au poker.
Des centaines de diapos en couleur de nos boxeurs
sont arrivées hier de Berlin.
Il faudrait les cataloguer.
Ça nous occupera jusqu'au déjeuner.
Magnifiques, hein ?
Incroyablement sensuels.
Plus hellénistiques qu'athéniens.
Sûrement sculptés sous l'influence de Praxitèle.
Le plus grand sculpteur antique.
Fais pas l'enfant. Rendez-vous à minuit.
"Fais pas l'enfant.
"Rendez-vous à minuit."
Muscles fermes. Regardez ce ventre.
Pas de corps droits. Tous cambrés.
Parfois invraisemblablement et donc...
alanguis.
D'où leur ambiguïté sans âge.
Comme s'ils vous mettaient au défi de les désirer.
Isaac et Mounir viennent dîner.
Alias "Sonny and Cher".
Mets la chemise qu'ils t'ont offerte pour ton anniversaire.
- Ils l'ont achetée à Miami ! - Elle est trop grande.
Ils seraient si contents.
Je l'essaie devant Oliver et s'il me traite d'épouvantail,
je la mets pas.
Quelle heure tu as ?
Deux heures.
À plus !
À plus.
Je ne dînerai pas ici.
D'accord, monsieur Oliver.
Bonjour, Mafalda !
Marzia...
Ça va ? Content de te revoir.
Non, je dois y aller.
Bonne soirée.
Voici...
le margousier que vous avez gentiment envoyé.
Il est magnifique.
Mounir, viens voir !
Je peux plus la mettre, ils m'ont déjà vu.
Ça va faire calculé !
Ne te tiens pas mal, ce soir ! Ne ris pas !
Quand je te dis de jouer, tu joues !
Tu es assez grand pour être tolérant. Tu leur reproches quoi ?
Tu les appelles Sonny and Cher dans leur dos.
- Maman les appelle comme ça ! - Et t'acceptes leurs cadeaux ?
C'est toi qui en sors rabaissé.
C'est parce qu'ils sont homos ou ridicules ?
Si tu en sais autant sur l'économie,
à l'âge de Mounir, tu seras vraiment très érudit.
Et tu me feras honneur.
Enfile-moi ça !
Plein d'amants à la Cour !
Je ne crois pas.
Chienne de chienne !
Elles sont...
incroyables.
Désolé, je dois aller dormir. Je suis très fatigué.
Merci.
Bonne nuit.
On se connaît ?
- Ils réussiront jamais à rentrer. - Mais si.
Content que tu sois venu.
Je suis un peu tendu.
J'aime bien comme t'as aménagé la chambre.
C'est sympa.
Ça roule ?
Je roule.
- Je peux t'embrasser ? - Oui, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Ça te rend heureux ?
Tu vas pas me faire un saignement de nez ?
Je te ferai pas...
Enlève ça !
Aide-moi !
Je me débrouille !
Oliver...
Appelle-moi par ton nom et je t'appellerai par le mien.
Elio...
Oliver...
On a fait du bruit ?
Pas de quoi s'inquiéter.
Je te jure, Mafalda cherche toujours des indices.
Elle trouvera rien du tout.
Tu portais cette chemise le jour de ton arrivée.
Tu me la donneras en partant ?
Viens te baigner.
Tu m'en veux, pour cette nuit ?
Viens.
Enlève ton maillot.
C'est encourageant. Tu bandes encore.
Bien.
Professeur, merci pour le rappel.
Je vais en ville chercher la dactylographie.
Cet après-midi, on peut...
À plus !
On voit ça avant votre départ.
À plus !
Toujours pas marre de moi ?
Je voulais être avec toi.
J'y vais.
Tu sais que je suis super content qu'on ait couché ensemble ?
Non.
Évidemment que tu sais pas.
Je veux pas que tu aies des regrets.
Ça me désolerait de t'avoir détraqué.
Ni toi ni moi ne devons morfler.
C'est pas comme si j'allais en parler à quelqu'un.
Tu n'auras pas de souci.
Je parle pas de ça !
Tu es content que je sois venu ?
Je t'embrasserais si je pouvais.
C'est sûr que ça change !
C'est d'anciens Résistants.
D'accord, mais les temps ont changé. C'est plus pareil !
Ils vous plaisent, les gens de Bettino ?
Je les aime pas.
Moi si.
Je suis contente qu'ils aient décidé de démissionner.
Très contente.
Je sais pas. On verra.
Au moins, ça va changer un peu. Que voulez-vous ?
C'est eux qui commandent. C'est lui.
On verra bien.
Pasquina !
Bonjour, madame !
Tortellini de Crema !
Oh, putain.
Putain !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien.
Je vois...
T'es déjà passé au règne végétal. Prochaine étape : les minéraux ?
Tu as déjà dû renoncer aux animaux, donc à moi.
Je suis tordu, hein ?
Si seulement tout le monde l'était comme toi.
- Fais pas ça. - Tu veux voir...
- Tu veux voir un truc tordu ? - Fais pas ça.
Pourquoi tu me fais ça ?
- Arrête. - Tu me fais mal !
Alors, te bats pas.
Pardon.
C'est rien.
Je veux pas que tu t'en ailles !
On a perdu tellement de jours !
- T'as rien montré. - Si !
- Non ! - Si !
Quand ça ?
Tu te rappelles quand on jouait au volley et que je t'ai touché ?
Pour te montrer
que je t'aimais bien ?
T'as réagi comme si j'avais abusé de toi !
Pardon !
C'est rien. Du coup, j'ai gardé mes distances.
Je sais pas...
Je passe des heures ici, presque chaque soir.
Je savais pas.
C'est marrant.
Je croyais que...
Je sais bien ce que tu croyais !
"Pour Oliver...
"de la part d'Elio" !
Fallait que je travaille.
Je sais pas...
Je suis ta copine ?
Oliver doit aller à Bergame quelques jours.
Faire des recherches à la fac.
Et il repart chez lui de l'aéroport de Linate.
Et Elio ?
Peut-être qu'ils pourraient, tous les deux,
partir quelques jours, non ?
Qu'en dis-tu ?
Vous avez été notre étudiant préféré. Il faut revenir !
Vous êtes polie ?
Merci beaucoup, professeur.
Mince alors !
Surtout, revenez bientôt.
Mais je rentre juste pour déménager ici !
Vous êtes le bienvenu !
Merci infiniment.
Revenez !
C'était génial. Merci, les amis.
À plus, les Perlman !
À plus, à plus...
Dites à Elio d'appeler !
Quoi ?
Rien.
Oliver !
Elio !
Et j'ai pas le moral
Comprends...
que j'aie pas le moral
T'entends ?
Attends !
C'est par là ! Viens !
Tu vas tout rater !
Les amis !
Coupez pas !
Ça...
Vous...
Tu m'excuses ?
Une seconde, s'il vous plaît.
Je les ai vus l'an dernier !
Richard Butler.
Fantastique !
C'est vrai ? Nous aussi, on les a vus en concert !
On est allés jusqu'à Londres en stop !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu as ton passeport ?
Ça va ?
Oui.
Tu nous as manqué, au dîner.
Bon...
content de ton retour.
Merci.
Oliver était content du voyage ?
Je crois bien.
Vous avez eu une belle amitié.
Tu es trop fin pour ne pas comprendre la rareté,
le prix de ce que vous avez eu.
Oliver était Oliver.
Oliver est peut-être très intelligent, mais...
Il était plus qu'intelligent.
Ce que vous avez eu...
avait tout et rien à voir avec l'intelligence.
Il était bon.
Vous avez eu de la chance de vous rencontrer, parce que...
toi aussi, tu es bon.
Je crois qu'il était meilleur que moi.
Je suis sûr qu'il dirait pareil de toi.
Il dirait pareil !
Ce qui est flatteur pour vous deux.
À l'improviste...
la perfide nature déniche notre point faible.
Mais...
souviens-toi que je suis là.
Là, tu as peut-être envie de ne rien ressentir.
De ne plus jamais rien ressentir.
Ce n'est peut-être pas à moi que tu veux parler de ces choses, mais...
tu as ressenti des choses, à l'évidence.
Tu as eu une magnifique amitié.
Peut-être plus qu'une amitié.
Et je t'envie.
La plupart des parents espéreraient que tout cela passe,
que leur fils retombe sur ses pieds, mais...
je ne suis pas ce genre de parent.
On se mutile tellement pour guérir plus vite...
qu'on est à sec, dès l'âge de 30 ans.
On a moins à offrir, à chaque nouvelle rencontre.
Mais te forcer à ne rien ressentir,
afin de ne rien éprouver...
quel gâchis !
J'ai dit des choses déplacées ?
Alors, j'ajoute une chose.
Pour crever l'abcès.
Je n'en ai pas été loin...
mais je n'ai jamais eu ce que vous avez eu.
Quelque chose, à chaque fois...
m'a retenu.
Ou a fait obstacle.
Tu dois mener ta vie à ta guise, mais...
rappelle-toi...
Notre cœur et notre corps, on ne nous les donne qu'une fois.
D'un seul coup, ton cœur est usé.
Quant à ton corps,
au bout d'un temps, plus personne ne le regarde.
Et a encore moins envie de s'en approcher.
Aujourd'hui...
il y a le chagrin.
La douleur.
Ne la tue pas.
Et avec elle la joie que tu as éprouvée.
Maman est au courant ?
Je ne crois pas.
Tu es allé aux Gaverine ?
Des latkes !
- Je peux ? - Bon Hanouka !
À toi aussi.
J'y vais !
Allô ?
Elio ?
C'est toi ?
Ça va ?
Oui, et toi ?
- Tes parents ? - Ils vont bien.
Tant mieux.
Tu me manques.
Toi aussi.
Beaucoup.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Une nouvelle ?
Quoi, tu te maries ?
J'imagine.
Il se peut que je me marie au printemps, ouais.
Tu n'en avais pas parlé.
C'est plus ou moins prévu depuis 2 ans.
Magnifique nouvelle.
Ça t'embête ?
Oliver !
Chéri, quand revenez-vous ?
J'aimerais bien.
On choisissait justement le nouveau vous
pour l'été prochain.
Figurez-vous qu'il est "elle" !
Ma nouvelle à moi, c'est que je suis fiancé.
Magnifique !
- Félicitations ! - Mazel tov !
Félicitations, Oliver.
Bon, on vous laisse
parler avec Elio.
Bon Hanouka !
Au revoir, mon grand.
Ils savent, pour nous.
Je m'en suis douté.
Comment ?
À la façon dont ton père m'a parlé.
Comme si j'étais de la famille.
Presque un gendre.
Tu as beaucoup de chance.
Mon père m'aurait expédié dans une maison de correction.
Elio ?
Oliver...
Je me souviens de tout.
Sous-titres traduits par : Pierre Arson