Bienvenue à Suburbicon.
Ville merveilleuse et très animée.
Fondée en 1947,
Suburbicon est née avec la promesse de la prospérité pour tous.
En moins de douze années,
elle est passée de quelques petites maisons
à une communauté vivante et active,
avec les avantages d'une grande ville
sans le bruit et le trafic.
Désormais, les 60 000 habitants
y jouissent de leurs écoles,
de leurs pompiers
et de leur police.
Il y a des commerces,
et un hôpital à la pointe.
Et nous avons même notre propre chœur.
Les gens y viennent de tous les états de la nation.
Un melting pot de villes aussi éloignées que...
New York !
Et...
L'Ohio !
Et même...
Le Mississippi !
À Suburbicon, il ne manque...
que vous.
Vous voulez un nouveau départ ?
Venez chez vous, à Suburbicon.
- Salut, Tex. - Sans roulettes !
T'as le permis ?
Il a encore rien cassé !
Ça ne saurait tarder...
Mme Pendalton.
Attention Henry, il débute.
Vous avez vu vos voisins ?
Non, pas encore. Je leur prépare une tarte.
Super !
Salut, les gars.
Voilà.
Les factures et le magazine
La Parfaite Ménagère.
Mme Mayers est là ?
Je suis Mme Mayers.
Très bien !
Bienvenue à Suburbicon.
Profitez de votre séjour.
Et le courrier ?
Excusez-moi.
Vous avez vu la voisine ?
Ça, dans la chambre d'Andy et ça, au salon.
Merci.
Taisez-vous !
Je ne vous entends pas !
Un à la fois !
Chuck !
On veut pas d'eux ici.
Qui a eu cette idée ?
- On vous a crus tolérants. - Il a cru !
Toi ?
Du calme. On en a parlé aux urbanistes.
Les maisons adjacentes seront équipées de clôtures
masquant les Mayers.
Qui va payer ?
Nous, le comité de logement.
On paiera pas.
Tu paieras pas, bon sang !
On ne peut pas y faire grand-chose.
Si, on peut.
James, lis la pétition.
C'est ça.
C'est bon, j'y vais.
"On défie quiconque de dire que nos craintes sont infondées.
"On sera pour l'intégration raciale
"quand le Nègre aura prouvé qu'il est prêt à s'intégrer.
"Ils ne cherchent pas à s'améliorer.
"Cette communauté a trop progressé pour régresser.
"Il est de notre droit civique
"de vivre où nous voulons, avec qui nous voulons
"et, avec Dieu,
"nous triompherons !"
Tu te souviens de Baltimore ?
Et de Trenton ?
Ça a fait venir les gens ici.
Les Wolcott disent que l'immobilier
va chuter.
Il sera impossible de vendre.
Rose, ce sont des gens comme les Wolcott qui font chuter les prix.
C'est une ville paisible.
C'est très recherché par les gens.
Nicky, trésor, viens.
Les Mayers qui habitent en face ont un fils de ton âge.
Va le voir
et emmène-le au base-ball.
Vraiment, maman ?
Ne me regarde pas.
Nicky,
emmène ce garçon de couleur au base-ball.
Ta maman et moi, on écosse
puis on te fera des biscuits.
Allez, va !
J'ai pas envie.
Tu joues au base-ball ?
Oui.
On y joue derrière l'église nazaréenne.
On n'est pas nazaréens.
On est épiscopaliens.
Alors, d'accord.
T'aimes jouer ?
Oui.
Et toi ?
Les grillons écoutaient.
La nuit l'écoutait.
Il y eut comme un bruit.
Probablement une marmotte tapant sur un tronc creux.
Non, c'était Lavinia Nebbs.
Sûrement le cœur de Lavinia Nebbs.
Elle dévalait les marches de plus en plus vite,
s'enfonçant dans la pente du ravin.
J'y suis presque !
Franchis le pont ! Cours !
Cours sans te retourner !
Si tu le vois, tu te figeras !
Allez, cours !
Plus haut, au bout du chemin, entre les buttes, la rue.
Même avec la lumière, la peur...
Nicky, lève-toi.
Il y a des intrus.
Allez... viens.
Ils prennent ce qu'ils veulent et partent.
Tout ira bien.
Dégagez de ce fauteuil.
Écrase.
Sers-moi à boire.
Maggie...
Sur un plateau.
La même chose pour moi.
Très bien.
Finissons-en.
T'as un rendez-vous ?
Tout juste.
Ne perdons plus de temps.
Allez, madame.
Tes bras autour de mon cou.
- Voilà. - Je le fais.
Ça la dérange pas.
Ça te dérange pas.
Hein ?
Non.
C'est bien.
Ça la dérange pas.
Les toilettes ?
Elles sont au bout du couloir.
À gauche.
T'as eu la polio ?
Quoi ?
La polio.
Accident de voiture.
Merde.
Des morts ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je m'informe, c'est tout.
Pour savoir si je parle à un assassin.
Elle ne...
Mon mari conduisait.
Personne n'est mort.
Oui, on s'en est tous bien sortis...
Dépêche-toi.
J'arrive, putain !
Dans un instant, le nom des acteurs
et un mot sur le prochain épisode de Suspense.
Vous avez promis
de ne pas faire de mal si on coopérait.
Eh bien,
faire du mal ou pas est difficilement prévisible.
En tout cas,
c'est ce que la vie
m'a appris.
Mais...
t'en sais plus que moi à ce sujet.
Vous devez penser qu'on est cinglés.
Qu'on est des brutes.
C'est ça, hein ?
Oui.
Tu penses ça.
Et toi, belle muette,
t'en penses quoi ?
Je suis sûre que vous ne ferez pas de mal.
Petite dame,
vous ne pouvez être sûre de rien.
C'est obligé ?
Bon sang !
Réfléchissez un peu.
Évidemment qu'il faut l'attacher.
Finissons-en.
Pourquoi t'es si nerveux ?
- C'est un enfant ! - Attaquons par la tatie.
Pitié !
Cloue-lui le bec.
"Tatie Em !"
Respire normalement.
J'adore ce putain de film.
C'est bon, Nicky.
Non ! Papa !
Papa ?
Au tour du petit.
Du calme.
Y en a pour tous.
Le chloroforme
est un dépresseur progressif.
Il affecte le système nerveux.
En principe,
l'effet narcotique est temporaire,
mais manifestement,
votre femme en a aspiré beaucoup plus
et l'organisme lâche.
Nicky !
Trésor, on était si inquiets.
Fiston.
Tu m'entends ?
Je dois te dire...
quelque chose de très triste.
Dieu tout-puissant,
nous Te recommandons l'âme de Rose qui nous a quittés
et nous portons son corps en terre.
La terre à la terre,
les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière,
dans l'espoir sûr et certain
de la résurrection...
Pour quoi que ce soit,
n'hésitez pas à m'appeler.
Rose était une femme courageuse.
Oui.
Viens, Nicky, marchons.
Oui.
Elle vous aimait beaucoup.
Merci.
Les épiscopaliens sont des tocards.
Un jour tu comprendras.
En attendant, crois-moi sur parole.
Oui, oncle Mitch.
C'est vrai, pour le moment ton avenir
semble lugubre.
Ta maman est morte et c'est...
dur.
Pour moi aussi, c'était ma sœur.
Mais tu dois pas te renfermer
et faire la gueule comme ta mère après l'accident.
Oui, oncle Mitch.
C'est bien, mon garçon.
Dis-moi, qui t'aime comme un fils ?
Papa.
Qui d'autre, salopiot ?
Toi, oncle Mitch.
Qui te laisse l'argent
qui veut rester dans tes poches ?
Toi, oncle Mitch.
Allez !
C'est bien !
La vache, t'es lourd, petit !
Bon sang.
J'aimerais que pour une fois ton frère soit sérieux.
Viens, Mitch.
Entendu.
Minute, Maggie.
On a pensé que ce serait bien que Margaret
reste un peu chez nous.
Tu es content ?
Si je n'avais pas à travailler, je resterais aussi.
Ça te plairait, fiston ?
Il est sous le choc.
Il ne veut pas parler. Il a besoin de temps.
Je vais te dire,
si je tombe sur les salauds qui ont fait ça...
je vais te les écorcher vifs
de haut en bas
pour qu'ils saignent...
Mitch !
Entendu.
Fichue homélie...
Ta tante dormira en haut.
Et moi, ici.
Tout ira bien, fiston.
On sera forts.
Moi, un lâche ?
J'ai affronté John Phillips pour toi.
Tu n'es pas fichu...
Du jambon pré-cuit prêt à être servi.
Chez votre commerçant préféré.
Nicky !
Ta maman est morte ?
Oui.
Elle est au ciel ?
J'imagine.
J'ai un serpent. Tu veux le voir ?
Il mord ?
Non.
Il a pas de dents.
Prends-le.
Ça mange quoi ?
Des sauterelles, des crickets.
J'en ai un bocal plein.
Il a un nom ?
Non, c'est un serpent.
Garde-le.
Je te file le bocal.
Papa ?
Tu es là depuis quand ?
Maggie.
Qu'y a-t-il ?
Il a fait un cauchemar.
Maggie va te coucher.
Tout va bien, trésor.
Tu n'as plus à avoir peur, Nicky.
Je sais.
Sais-tu qui c'est ?
C'est Saint Patrick.
Ton saint patron. Tu le savais ?
Non.
Il est le saint patron des Irlandais.
Je ne suis pas irlandais.
Bien sûr que si.
Ton grand-père était de Galway.
Il priait Saint Patrick pour trouver l'épouse rêvée.
Il est venu en Amérique et a connu ta grand-mère.
Ils ont prié pour avoir une famille.
Saint Patrick leur a apporté ta mère,
ton oncle Mitch et moi.
Puis ta maman a prié Saint Patrick pour t'avoir.
Elle a fait ça ?
Si on priait pour ta maman ?
D'accord.
Que la lumière de Saint Patrick éclaire ton cœur
et nous rappelle que les êtres aimés partent un jour.
Que leur voyage soit doux
à travers les champs de seigle dorés,
que notre peine s'adoucisse
et que notre amour ne meure jamais.
Amen.
Margaret, c'est affreux.
Quelle terrible perte.
- Elle nous inspirait. - Elle a rejoint Jésus.
Merci, mesdames.
Priez pour Rose.
Ça n'était jamais arrivé ici.
- C'est un endroit sûr. - C'était.
Elle était jeune.
Ils ont un enfant ?
Gardner.
Bon retour ici.
Désolé pour ce qui est arrivé.
Merci, Roger.
Voici Bill Thackery, nouvel agent de change.
Gardner Lodge, vice-président financier.
Enchanté.
De même. Désolé de vous...
C'est une tragédie.
- Je suis désolée. - Merci, Linda.
Vraiment désolée.
- Qu'avons-nous aujourd'hui ? - Rien.
M. Pappas voudrait vous voir dès que...
Merci.
Oui.
John Sears sur la 6.
Bonjour, John.
Mon Dieu, Gardner, je suis désolé.
Désolé pour ce grand malheur.
Je ne sais que dire.
Ça va aller.
Vraiment désolé.
Elle était merveilleuse.
- Merci, John. - Entendu.
- Linda, pas d'appels. - Oui, monsieur.
Gardner.
Vraiment désolé pour ce malheur.
Viens.
Allez, viens.
Pas d'appels.
Gardner.
Ouais...
- Ça va, Ed. - Je sais.
Je sais.
Écoute...
Sache que nous sommes tous avec toi.
Tu vois ?
- Avec toi. - Merci, Ed.
Ravi de cette discussion.
- Vous avez des bons ? - Celui-ci pour le pain.
Celui-ci pour l'Ovaltine. 20 % de réduction.
Ça fait combien ?
20 % de 49 cents, ça fait...
Faisons 50 %.
- Tu t'appelles comment ? - Nicky.
Il m'aide aujourd'hui.
Et l'école ?
Il fait l'école buissonnière.
Nicky, mets ça dans son sac.
Buissonnière.
Un lundi.
Petit veinard.
Ça nous fait
13, 14 et 15, plus 5 qui font 20.
N'oubliez pas vos timbres verts.
Linda, pas d'appels.
Désolée, M. Lodge, c'est important...
C'est la police.
Je prends.
- Oui ? - M. Lodge ?
Oui.
Capitaine Gale Hightower.
Avant tout, désolé pour votre épouse.
Merci.
J'ai deux types que j'aimerais vous montrer.
La police de Stamford les a arrêtés
suite à votre description.
On les a pris ?
Ne vous emballez pas.
Vous devez les identifier.
Ce sont deux crétins qui se bagarraient.
Que dois-je faire ?
Venir les examiner.
Ce serait aimable de votre part.
Vous êtes sûr que vous n'aviez pas d'argent
ce soir-là ?
Trois fois rien, pourquoi ?
Ces deux crétins ont été pris avec beaucoup de fric.
Dieu merci, c'était pas les nouveaux, les schvartzes.
Pardon ?
Vous, les juifs, vous dites pas ça ?
Je suis épiscopalien.
Ah bon ?
Je vous croyais juif.
Pourquoi ?
Votre nom.
Lodge ?
Ça sonne juif.
Je suis épiscopalien.
Vraiment ?
Bref,
une patrouille est allée prendre votre belle-sœur.
Il avait peur de rester seul.
Doit-il assister à ça ?
Allez savoir. Ça va, junior ?
Ça va.
Pourquoi pas ?
Je ne crois pas.
Il fait déjà assez de cauchemars.
Ce n'est pas bien qu'il revoie ces gens.
Vous êtes sadiques ou quoi ?
Entendu.
Attends-nous ici, on en a pour une minute.
Alignez-vous.
Dos au mur.
C'est ça, dos au mur, messieurs.
Mettez-vous de côté, messieurs.
De nouveau dos au mur.
Fermez la porte.
Alors ?
Non.
Madame ?
Allons, vous ne choisissez pas du papier mural.
Non.
Ils n'y sont pas.
Je voulais être sûre.
Entendu, c'est bon.
Éteins la lumière, Lou !
Qu'est-ce qui te prend ?
Que fais-tu là ?
Que fait-il là ?
Je suis désolé. Lou, emmène-le, tu veux ?
Désolé.
Viens.
Papa ?
Vous êtes sûrs ?
Certain.
Oui.
Entendu.
Pas de gagnant ce soir.
Désolé, les gars.
- Mme Najarian a envoyé des fleurs. - C'est gentil.
On leur doit un dîner.
Aux Stout aussi.
Pas ensemble, Herb et Thayer ne s'entendent pas.
Tu me diras quand tu jugeras bon qu'on reprenne la vie sociale.
Je suis en train de lire le livre que tu m'as donné.
"Les courses de la vie."
- Du Dr... - Evan Maslansky.
C'est ça.
Il dit que la vie est une série de courses
qu'il faut remporter avant de passer à la suivante.
Il dit que lorsque tu tombes sur un obstacle dans une course,
tu peux soit le déplacer
soit choisir une autre course de la vie.
Je pense que nous sommes mis à l'épreuve, Gardner.
Ça se peut, Margaret.
L'accident de Rose... était un obstacle.
C'en était un.
Et on a choisi une autre course.
La perte de tes économies a été un autre obstacle.
Que nous surmonterons aussi.
Car tu es fort.
Et Nicky aussi.
Nous nous en sortirons ensemble.
Pas vrai, Nicky ?
Ça va, fiston ?
Ça va.
Tant mieux.
Rude journée.
Papa ?
Pourquoi t'as pas dit que c'était eux ?
Qui ça ?
Les voleurs
qui ont tué maman.
Tu as vu les suspects ?
- J'ai... - Il n'y avait pas
les voleurs.
Absolument pas.
- J'ai cru... - Comprends bien une chose :
des tas de gens entrent dans mon bureau
et disent qu'ils m'ont vu mais je ne m'en souviens pas.
D'autres fois,
je vois des gens que je reconnais
et qui me disent après qu'ils ne m'ont jamais vu.
Ils ressemblent à un autre, parlent pareil ou n'ont rien à voir.
- Je les ai vus. - En fait...
c'est très trompeur cette histoire de qui tu reconnais ou pas.
Je te garantis
que je les ai bien regardés.
Ce n'était pas eux.
- Oncle Mitch a promis... - Oublie l'oncle Mitch.
C'est un rigolo.
Ça ne concerne que nous, n'en parle pas à l'oncle Mitch.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
C'est une affreuse tragédie.
Ça me tourmente, mon père.
Ce n'est pas un bon environnement pour l'enfant,
mon beau-frère épiscopalien.
Ta sœur est là.
Margaret est une brave femme écervelée.
Ça me ronge.
Ce n'est pas bien.
Qui va remplacer Rose ?
Je ne sais pas, je t'écoute
mais je ne vois pas.
Ton beau-frère, peu importe sa religion,
est le père du garçon.
Dis-moi,
l'enfant s'est-il plaint ?
C'est un foutu simulacre.
Rose était le cœur de cette famille.
Désormais...
il n'y a plus de cœur pour le gamin.
La mère est partie, Dieu la bénisse.
Tu ne seras pas sa mère.
Tu es un brave homme,
mais tu es célibataire.
L'enfant se plaint-il ?
Non.
Rentre chez toi.
Que Dieu te bénisse.
Dieu te bénisse.
Académie de Mayfield
Lieu de discipline et d'accomplissement
Dédié à préparer les jeunes à la vie
Non !
Pitié !
Mon ange ?
Andy, chéri, rentre.
J'attrape des insectes.
Fais tes devoirs.
Maman !
Oui, maman.
Nous dînons seuls ce soir.
- Ton papa a... - Je ne mangerai plus.
Ah bon ?
Je veux m'en aller.
Vraiment ?
Je ne veux plus être ici.
Vraiment ?
Eh bien...
sache tu n'es qu'un petit garçon.
Qui plus est, un petit garçon idiot.
Et tu pourras dire "je veux"
le jour où tu gagneras l'argent des dîners que tu pourras refuser.
Tu veux travailler ? Je peux arranger ça.
Dis-le
et j'appelle M. Karger pour lui dire
d'attendre Nicholas demain.
Je fais ça ?
Non, madame.
Eh bien...
je ne veux plus un mot de ta part.
Bureau de M. Egan, ne quittez pas.
- Bureau de M. Egan. - Oncle Mitch ?
Pardon ?
Oncle Mitch est là ?
Il est en réunion. Je peux prendre un message ?
Il est en réunion, madame. Un message ?
Je peux attendre ?
Ça risque de durer longtemps.
Qui êtes-vous ?
Il peut m'appeler ?
Donnez-moi votre numéro.
Votre nom ?
Vous désirez ?
Asseyez-vous.
Messieurs, il est en réunion !
Le même qui dure depuis trois jours ?
Salut, l'ami.
Désolée, M. Lodge.
Tout va bien.
Bill, reprenons ça plus tard.
D'accord, Gardner, bien sûr.
Ils retapent ma maison.
Eh bien...
super, j'ai été ravi.
Ça ne va pas de venir ici ?
Ta gueule !
Tu penses pouvoir nous baiser ? C'est ça ?
Tu penses nous baiser et c'est tout ?
On a un accord, respectez-le.
Prends ça, dugland !
Gros bonnet, pourquoi t'as emmené ton fils au poste ?
Pauvre tache !
Occupe-toi de ce môme.
Je me fous de comment tu le fais.
Soit tu le fais,
soit on le fait.
Et le pognon ?
Dû et exigible.
Mon grand...
Pauvre tache.
J'aimerais être en terre Dixie
Hourra ! Hourra !
Quand je serai en terre Dixie J'y vivrai et j'y mourrai
Là-bas au loin
Au sud, en terre Dixie
Faut sacrément manger pour être si gros.
Beaucoup.
Dès qu'il arrête,
un autre arrive et tape sur le tambour.
Toute la nuit, toute la journée.
Papa me dit de ne rien leur montrer
et surtout pas qu'on a peur.
Faut rien leur montrer.
Votre beau-frère sur la 7.
Mitch.
Tu m'as appelé ?
Non.
J'ai eu un message qui m'a glacé.
"Mme Lodge a appelé." avec ton n° dessus.
J'ai cru que c'était toi.
- T'es là ? - Oui.
Mon cœur a failli lâcher.
"Mme Lodge a appelé." Je te jure.
C'est très étrange.
Étrange ? Oui, étrange.
Je devrais passer voir Nicky.
Attends un peu.
Quoi ?
Ça a été dur pour nous
et pour toi aussi, je sais. Désolé.
Attends avant de venir nous voir. Nicky a besoin de temps.
De temps ?
Pour quoi faire ?
Salut, Mitch.
Tu les clippes et tu construis un château !
Ou une chaise.
Nicky ?
Ton père voudrait te parler.
Ce jeu est amusant !
Surtout s'il pleut et que tu dois rester enfermé.
Oui ?
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Nick,
j'ai essayé de t'apprendre
la discipline.
Ta mère te gâtait,
il me semble.
Câliner, c'est bien, mais il y a une limite.
Maintenant, on va...
faire les comptes et voir où on en est.
Tu saisis ?
Oui, monsieur.
Je vois...
un petit garçon maussade.
Un petit garçon qui est souvent renfermé.
Dans son petit monde à lui.
Il n'a pas d'amis.
Il ne se lie pas.
Ce sont des choses importantes, à ne pas prendre à la légère.
C'est pourquoi
nous nous sommes mis à la recherche d'un internat.
Un endroit où on apprend la discipline et à s'intégrer.
L'oisillon préfère rester au nid, mais est-ce bon pour lui ?
Est-ce bon ? Nous avons consulté les experts.
Je ne crois pas.
Maggie et moi, avons décidé
que Battle Creek, l'académie...
est la meilleure solution.
Dès le prochain semestre.
Tu y as été accepté.
J'ai usé de mon influence, mais...
félicitations.
Académie militaire de Battle Creek
C'est 40 $.
Ce n'était pas le prix affiché.
Il a augmenté.
De 20 $ ?
Ça aussi, Margaret, non ?
De 20 $.
Permettez une question.
Vous trouverez de meilleurs prix ailleurs.
C'est probablement vrai.
Tranquille, on les rangera.
Dis à Jimmy de le faire.
Très bientôt probablement
Nous nous rencontrerons Sur ce beau rivage
L'environnement blanc nous a poussés à acheter.
Une famille nègre emménageant ici, ce serait préjudiciable ?
Absolument.
Comment ?
On vivait à Washington,
on a vu ce que ça a donné.
Le problème avec cette histoire d'intégration,
c'est qu'à la fin,
ils finiront probablement par s'intégrer.
Et il y aura...
En fait, leur but est le mariage mixte
et devenir nos égaux.
Mais ça doit se faire
en s'éduquant et en s'améliorant,
pas en s'imposant comme ça.
Quand on touchera l'assurance,
tout ira bien.
On ira à Aruba.
Aruba ?
C'est où ?
Dans les Caraïbes.
C'est un protectorat hollandais.
Il n'y a pas d'accord réciproque d'extradition.
Je ne suis jamais allée dans un protectorat.
On prendrait un bateau d'une autre île.
Pas de traces.
On y mange de la mangue épicée ?
On y mange de tout.
Tout ce que tu veux.
Et il y a le golf.
En couple.
J'y suis allé avec Rose.
C'est bien.
Chéri,
tu pourras te détendre et...
peindre.
T'exprimer.
Tu ne t'es encore jamais vraiment
exprimé.
J'adorais Rose, mais...
quelqu'un doit t'aider à le faire.
Sais-tu
qui ça peut être ?
Laisse-moi réfléchir.
C'est ça.
Martha Stout est terriblement amicale.
Laisse-moi te rafraîchir un peu la mémoire.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
Tu étais piégé.
M. Lodge, l'officier Hightower.
Je ne suis pas là.
Vous êtes sur haut-parleur.
Désolé, officier, mais je suis très occupé.
Navré de passer comme ça, à l'improviste.
J'ai besoin d'éclaircir un point.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai chahuté avec mon fils.
Sacrée droite.
En effet.
Alors... des progrès dans l'enquête ?
En fait, j'espérais votre aide sur une autre affaire.
Rizzoli, vous connaissez ?
Rizzoli ? Non.
Mort dans un accident au péage il y a 2 jours.
Rizzoli, Frank Rizzoli ?
Jamais entendu.
Désolé pour sa perte.
De la vie ?
Il doit aussi être désolé...
Prêteur sur gages de la pègre.
Ne soyez pas trop triste.
Comment vous aider ?
On a parcouru ses registres.
Il a des registres,
des notes.
Tout est codé.
Comme :
"Rasage Suburbicon et coupe de cheveux à 8 500."
Cette prestation semble hors de prix.
Même à Suburbicon.
En continuant,
on tombe sur cet écrit très curieux
qui dit :
"Ramasser un lot de 7 000 pommes
"chez Gardner Lodge."
C'est votre nom.
Mais en cherchant dans l'annuaire,
ô surprise,
on a trouvé un hôtel près de Trenton qui s'appelle
Gardner Lodge.
Alors, soit il attendait 7 000 pommes
de quelqu'un du Garden Lodge,
soit de vous.
Je ne vous demande pas, M. Lodge,
si vous deviez de l'argent à la pègre,
mais si c'était le cas et que vous n'avez pas payé,
où ne le pouviez pas,
eh bien,
ça expliquerait ce qui est arrivé à votre femme.
Mais vous ne le connaissez pas.
Connais pas.
L'enquête continue.
Merci, lieutenant.
À bientôt.
Certaines personnes sont absolument
contre l'intégration.
Et elles ont dit à mes enfants
qu'ils devront épouser
des nègres.
Mes enfants ne savent même pas ce qu'est un nègre.
Oui ?
Mlle O'Rory, Bud Cooper, assurances Prop & Life.
Merci beaucoup,
mais nous sommes déjà assurés.
Sûrement, mais je ne suis pas un démarcheur.
Je viens pour celle de votre sœur.
Il vous faut parler à son mari.
Lui seul est au courant. Il sera là ce soir.
Puis-je entrer ?
Eh bien,
j'en ignore tout.
Peu importe, Mlle O'Rory,
j'aimerais juste bavarder une minute avec vous.
Je ne vois vraiment pas comment je pourrais vous être utile
car j'ignore tout de cette assurance.
Quel est votre rôle, au juste ?
Disons que j'enquête sur les sinistres.
Je suis un sceptique professionnel.
Il y a un problème avec le contrat ?
Non, le contrat a l'air d'être impeccable.
M. Lodge a payé très régulièrement.
Votre agent...
M. Elkins ?
C'est exact, Stan Elkins.
Pour lui, RÀS. Vous le connaissez ?
Non.
Je ne sais rien des affaires de M. Gardner.
Peu importe que vous ne sachiez rien, Mlle O'Rory,
car les gens n'ont pas idée de ce qui nous est utile.
Ils ignorent combien ils savent.
Comme le fait
que vous connaissez l'agent.
J'ai le contrat ici.
Je suis intéressé par d'autres choses.
Qui en fait se résument
en un seul
mot.
Vous vivez ici ?
Pour le moment, bien sûr.
Arrangement temporaire ou permanent ?
Nicky a besoin d'une mère.
Bien sûr.
Quel est ce mot ?
Pardon ?
Celui du résumé ?
Du résumé ?
Oui !
Oui, en un seul mot :
coïncidence.
Comme dans les opéras.
- Coïncidence ! - Tout à fait.
Dans Aïda,
Le Barbier de Séville,
c'en est même ridicule.
Dans la vie, c'est moins fréquent.
Sinon, ce ne seraient plus des coïncidences.
Ce n'est pas le contrat mais la demande d'indemnités.
Une coïncidence sur une demande,
c'est un voyant rouge qui nous alerte.
Et cette demande a beaucoup de voyants rouges.
Quel genre de voyants ?
Rien de grave.
Je suis là pour éteindre ces voyants.
De la routine.
On doit le faire avant de payer.
Le dédommagement sera fait.
- Tant mieux. - Bien sûr.
Voyons ça.
Le premier voyant s'est allumé
le 3 mars,
environ 3 mois avant...
l'incident,
quand le montant du contrat a été fortement augmenté.
C'est inhabituel.
J'imagine
que vous n'en savez rien ?
Si.
Gardner a eu cette idée.
C'est lui ?
Quoi d'autre ?
On a...
Plus d'une demande par contrat allume toujours un voyant rouge.
Celle pour l'accident ?
Oui, elle nous a fait mal.
Pas grave, on est là pour ça.
D'après la banque, il ne règle plus
son emprunt depuis 3 mois.
Les temps sont durs.
Il a perdu nos économies en se mettant à son compte.
Ah bon ?
Quoi d'autre ?
Tiens, un autre voyant.
Il m'avait échappé.
Il y a environ 5 mois, M. Lodge a retiré 5 000 $
de l'assurance-vie qu'il a chez nous.
On remarque toujours ces choses-là.
Nicky !
Dans ta chambre.
Retournez là d'où vous venez !
Foutez le camp !
C'était l'argent pour les études de Nicky.
Il a été mis dans un fonds ?
Voulez-vous du café ?
Très volontiers.
Merci.
Désolé de vous importuner, c'est trois fois rien,
mais vous seriez sidérée par les arnaques que j'ai constatées.
J'en souris rien qu'à y penser.
Il y a 2 ans, un type
a perdu sa boutique dans un incendie.
Incroyable mais vrai,
on y a trouvé deux jerrycans d'essence siglés "Eulah May".
Le nom de sa femme.
Et de son bateau de plaisance d'où ils venaient.
Il a dû croire qu'ils fondraient. C'est complètement fou.
Et les voitures.
Merci.
Même en cas de panne mineure, les gens essaient
de se faire rembourser la totalité.
Ils la vendent à la casse et la déclarent volée.
Mais les casseurs savent qu'on paie ces infos.
La moitié de votre quartier a tenté de faire baisser les primes
à cause des nouveaux.
Vous le croyez ? Drôles de voisins !
Excusez-moi.
À force de faire ce métier
on sent les entourloupes.
Elles sentent.
Elles ont un... arôme subtil.
Là, ça pue, là ça sent bon. Vous voyez ?
Mais ce cas ?
Cette affaire en particulier ?
- Pas d'arôme subtil. - Dieu merci.
Non, elle pue.
Je le sens depuis que j'ai quitté le péage.
Ça pue à mort.
Vous couchez avec Gardner ?
Pardon ?
Ça ne me regarde pas,
mais ce genre de cafouillage
peut vous jouer de sales tours.
Si vous l'avez tuée.
Comment osez-vous
venir dans cette maison, alors que ma sœur est morte,
et plaisanter sur des voyants et Le Barbier de Séville ?
Croyez-moi, je ne plaisante pas.
Il n'y a pas plus idiot que d'augmenter une assurance-vie
avant de tuer sa femme.
Gardner Lodge est tout sauf un idiot.
Je confirme.
Vous vous êtes trompé.
J'ai inventé.
Quoi ?
J'ai inventé. Il n'a rien augmenté.
J'ai bluffé.
Je le fais à chaque fois.
Et cette fois, ça a marché.
Quoi ?
Vous avez dit "nos".
Quoi ?
"On a perdu nos économies quand Gardner s'est mis à son compte."
"Nos" au lieu de "leurs économies".
Vous devriez partir avant que je n'appelle la police.
Appelez-les ou allons dans la rue.
Il y a une dizaine de policiers.
Sortez de chez moi.
De chez vous ?
Sortez !
J'aimais ma sœur
et j'aime son fils !
Son mari aussi ?
Dites-lui que je viens ce soir discuter de tout ça.
Prends ta soirée.
Quoi ?
J'ai une urgence.
T'es dingue.
Stanhope va te remplacer.
On a à faire.
Entendu, c'est quoi ? Parle pas si fort.
Ce type est un vrai chieur.
Il m'a raccroché au nez.
Il s'en fout.
Il veut nous baiser.
Il peut pas !
C'est ça !
CONCIERGE
C'est la dernière fois que ce clown nous ignore.
D'où ta soirée libre.
Occupe-toi du petit et de la femme.
Que ça le fasse réfléchir...
Deux personnes de plus ? C'est trop.
Je te dis que t'as pas le choix.
C'est ça ou il nous baise !
Il ne répond pas.
Deux personnes !
Écoute,
si t'es pas capable
de t'occuper du petit et de la femme,
tu sais ce que ça implique.
Qu'on peut pas te faire confiance.
Gardner, je suis désolée, vraiment désolée.
Je t'aime tellement. Ne te fâche pas.
Raconte.
M. Lodge ?
Oui.
Votre belle-sœur vous a parlé de moi ?
Oui.
Merci.
Bonsoir, madame.
Par ici.
Il y a du mouvement dehors.
Oui. Asseyez-vous.
Ils jettent des cailloux et des ordures.
J'ai vu ça.
On se croirait au Mississippi.
Laissez les rideaux fermés.
Ça vaut probablement mieux.
Vos accusations...
Mlle O'Rory,
un café serait le bienvenu, si c'est possible.
Pas de problème.
Merci.
La journée a été longue,
allons droit au but.
Vous avez tué votre femme. Vous voulez l'argent.
Je veux ma part.
Je n'ai pas envie de discuter, pas de négo,
ma journée a été longue.
Inutile de nier.
Dites oui ou non.
Que voulez-vous ?
Une partie de la somme ?
Je veux tout.
Tout.
Ou c'est la prison direct.
Il me suffit de sortir et d'appeler des agents.
Tenez.
Merci.
Vous êtes coincé.
Je vais attendre que vous le compreniez.
D'accord ?
Si nous avons
tué ma femme,
qu'est-ce qui vous dit
que je ne vous tuerai pas aussi ?
M. Lodge...
êtes-vous fou ?
Croyez-vous que je sois le seul enquêteur
à savoir détecter une arnaque ?
Savez-vous ce qui se passe quand un enquêteur est tué ?
N'avez-vous pas assez truandé ?
Croyez-moi,
s'il m'arrive quoi que ce soit...
vous y serez jusqu'au cou.
Touchez pas à la voiture !
Dégagez !
Au secours !
Dégagez de là !
Sous le lit !
Qu'as-tu mis dans le café ?
De la lessive !
Juste un peu de lessive !
Bouge pas, je reviens.
À l'aide !
Oncle Mitch, aide-moi !
Ils vont me tuer !
Nicky ! De quoi tu parles ?
Ils vont me tuer !
Reste où tu es, je...
Oncle Mitch ?
Il est dans sa voiture.
Tout part à vau-l'eau.
C'est fini.
On doit partir.
Où est Nicky ?
Il a parlé à Mitch.
Trésor ?
Tu dois manger un peu.
Tu ne peux pas te coucher le ventre vide.
Entendu.
Comme tu voudras.
Je mange tout.
Mon ange ?
Bois un peu de lait au moins.
C'est pas ma faute.
Qui dirait que c'est votre faute ?
Vous n'y êtes pour rien.
Nous allons partir, Gardner et moi.
Vous connaissez Aruba ?
C'est un protectorat.
Hollandais.
Il y a beaucoup de nourriture exotique.
Et un golf.
Petit ?
Salut.
Viens, petit.
Qui t'es, toi ?
Connard !
Crève !
Viens, Nicky.
Allez, fiston, viens.
C'est bien.
Allons-y.
Tout est fini.
Entre là-dedans.
Voilà.
Ne fais pas de bruit, d'accord ?
T'es un bon garçon.
Tout ira bien.
Qui t'aime comme un fils ?
C'est toi.
C'est bien, Nicky.
Maintenant... prends ça.
T'es un bon garçon.
Allô ?
T'es devenu un problème.
Où tu vas ?
Ben...
je me balade.
Une surprise t'attend à la maison.
Qu'avez-vous fait ?
Tu dois nous payer.
Qu'avez-vous fait ?
Tu vas nous payer.
- Qu'avez-vous fait ? - Tu vas payer !
À l'aide !
Maggie ?
Nicky ?
Donne-moi ça.
Ce sont des sauvages.
Ils nous ont tout pris.
Ils ont pris
ta tante Maggie.
Mitch.
Ta maman.
Ne fréquente pas ce garçon de couleur.
Tu entends ?
Tu vas appeler la police ?
Je l'appellerai...
après cette discussion.
Bon...
Ces sauvages nous ont tout pris.
- Et il faut... - Non, c'est toi.
Tu as fait tout ça.
Que crois-tu savoir,
mon grand ?
Moi, je sais des choses.
C'est le propre des adultes.
On doit prendre des décisions.
Des décisions pour le bien de la famille.
Qui est utile ?
Qui pose problème ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ces hommes...
ont tué ta maman.
Puis ils sont revenus...
pour finir le boulot, pour ainsi dire.
Il a tué ta tante Maggie.
Poignardé oncle Mitch.
Et comme si ça ne suffisait pas,
il t'a ensuite tué.
Ici, dans la cuisine.
Puis, je l'ai tué.
Il m'a poignardé.
Peut-être là.
Là.
Pas de coups mortels.
"M. l'agent,
"j'ai tout fait pour sauver mon garçon.
"Ses blessures étaient trop graves.
"Eh bien...
"il a rejoint sa maman.
"C'est un petit ange."
C'est toi.
Petit ange.
Ou alors...
on appelle la police ensemble.
Et on dit que ce sont eux les tueurs.
Et qu'on a de la chance d'être en vie.
Tu as entendu parler d'Aruba ?
On dira aux journalistes
qu'on voulait pas l'argent
mais qu'on l'utilisera pour se reconstruire.
Se reconstruire...
ailleurs,
loin de cet endroit.
On prendra un avion, on ira à Aruba...
et on achètera une maison sur la plage.
On repartira de zéro.
Alors, mon grand...
qui a grandi vite...
tu as une grande décision à prendre.
Prends ton temps.
On est dimanche.
Dimanche à Suburbicon.
On a tout le temps.
- Merci. - De rien.
Un agent a eu la tête éclatée.
Et un camion de pompier a écrasé un homme
sur Lafayette Street.
Et trois autres ont fini à l'hôpital.
Et Rose Lodge...
Ça...
Ça n'était jamais arrivé avant que les Mayers n'emménagent ici.
Y a-t-il eu des rumeurs sur les Mayers ?
Plein de rumeurs.
On a dit qu'il était payé par le NAACP,
que les rouges étaient derrière ça, que les juifs étaient derrière ça,
que tel ou tel groupe était derrière ça.
Plein de rumeurs.
Certaines répandues délibérément, d'autres résultaient de l'hystérie.
Je ne dis pas qu'ils doivent être opprimés,
mais si je suis venue ici,
c'est principalement
parce que c'était une communauté blanche.
L'histoire de Gerald McCloy
et de la chose étrange arrivée à ce petit garçon.
Tout a commencé quand Gerald avait 2 ans.
Age où on commence à parler, pour la plupart.
Savez-vous ce qu'il a dit pour commencer ?
Il n'a pas dit des mots, il a fait...
BIENVENUE À SUBURBICON
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY