Bienvenue à Suburbicon, une ville merveilleuse et excitante.
Fondée en 1947,
Suburbicon fut construite sur la promesse d'une prospérité pour tous.
Et en seulement 12 ans,
elle a grossit d'un petit groupe de maisons
jusqu'à une communauté vivante
avec tous les avantages d'une grande ville
mais sans les bruits et le trafic.
Et maintenant, avec presque 60,000 résidents,
ils apprécient leurs écoles,
une caserne de pompiers,
et un poste de police.
Il y a un centre commercial.
Un hopital de premier plan .
Et, nous avons même notre propre chorale.
Les gens de Suburbicon
viennent de tous les coins de cette grande nation.
Un mélange de diversité venu de villes aussi loin que...
New York!
- Et... - Ohio!
- Et même... - Mississippi!
La seule chose qui manque à Suburbicon est vous.
N'est ce pas le temps d'un nouveau départ?
Venez habiter à Suburbicon.
- Hey salut, Tex! - Je suis sur 2 roues!
- Il a son permis pour ça? - Il n'a encore rien cassé.
Bah, donnez lui une heure. Il cassera quelque chose.
Mrs. Pendelton.
Attention, Henry. On viens de lui retirer ses roulettes.
Dites, avez vous déjà rencontré vos voisins?
Non, ils sont arrivés la nuit dernière,
mais je leur fait de la custard.
Mmm, les gars!
- Hey, les amis. - monsieur.
Nous voilà.
J'ai tous les formulaires et une nouvelle souscription
pour Good Housekeeping. Est ce que Mrs. Mayers est là?
Je suis Mrs. Mayers.
Bien, d'accord!
Uh, bienvenue à Suburbicon. J'espère que vous apprécierez votre séjour.
C'est notre boite à lettres?
Oh...
Désolé.
As tu rencontré nos nouveaux voisins?
Tu peux mettre ça dans la chambre d'Andy,
et ça dans le living room. Merci.
Calme toi!
Hey, allez, je ne t'entend pas! je ne peux pas...
Une chose à la fois, Une chose à la fois! D'accord?
Chuck! Chuck!
On ne veux pas d'eux ici.
Je peux demander qui a pensé que ça irait?
Bien, nous avons pensé que la communauté
- pouvait les tolérer. - Pas nous. Lui!
Vous?
Calmez vous. Nous avons discuté avec les planificateurs,
et les maisons voisines vont avoir des barrières
pour pour cacher la vue des Mayers.
Et qui va payer pour ça?
Nous allons le payer, Jackson. Le comité de quartier.
Parcequ'on ne paiera rien pour ça.
Tu ne le paiera pas, Bon sang!
Mais y'a pas grand chose à faire à propos de ces gens.
Oh, on peux faire quelque chose à propos de ça.
James, lit la pétition.
"Nous défions les sympatisants de Mr. Mayers
"de dire que nos peurs sont sans fondements.
"Nous favorisons l'intégration raciale,
"mais seulement quand
"le Négro montre qu'il y est pret.
"Ils ne cherchent pas à s'améliorer.
"Cette communité a trop progressé pour revenir en arrière.
"Nous demandons nos droits civils
"de vivre où nous voulons et avec qui nous voulons,
"et, avec l'aide de Dieu, nous vaincrons!"
Vous vous souvenez ce qui est arrivé à Baltimore?
Et Trenton?
C'est pour ça que les gens sont venus ici.
Les Wolcotts disent que toutes nos propriétés vont perdre de la valeur.
Donc même si nous voulions vendre, on ne peux pas.
Oh, grands dieux, Rose.
Ce sont les Wolcotts plus que tout autres
qui ont fait baisser la valeur des propriétés.
C'est une ville paisible.
Les gens deviennent fous avec des choses comme ça.
Nicky, chéri, viens là.
Chéri, cette famille Mayers a
un petit garçon de ton âge attendant sous le porche.
Pourquoi n'irait tu pas là bas
et l'emmener au baseball?
M'am, je dois vraiment?
Ne me regarde pas comme ça.
Nicky! Tu vas avec ce garçon de couleur
et tu joue avec lui au baseball.
Ta maman et moi allons finir ces haricots,
puis on fera des cookies au beurre pour vous après.
Allez. Allez.
Je ne veux pas jouer au baseball.
Hey!
Hey.
Tu joue au baseball?
Ouais.
Ils jouent à coté de l'église Nazaréenne.
Nous ne sommes pas Nazaréens.
Nous sommes Episcopaliens.
Bon d'accord.
- Tu aimes le baseball? - Ouais.
Tu aimes ça?
Les crickets écoutaient.
La nuit l'écoutait.
Il y eu alors un son!
Seulement une marmotte, surement, poussant un tronc creux.
Non. Non, c'était Lavinia Nebbs.
C'était surement le coeur de Lavinia Nebbs.
Et elle descendit les escaliers, plus vite, plus vite,
en courant désormais,
plongeant de plus en plus vite,
plus bas, plus bas en bas du ravin.
Plus qu'un peu à parcourir.
Par le pont. Court.
Court. Ne te retourne pas. Ne regarde pas.
Si tu le vois, tu ne pourra plus bouger!
Tu dois juste courir!
Par le chemin, entre les collines,
au bout du chemin, la rue.
Et même avec la lumière,
la peur tourbillone...
Nicky, tu dois te réveiller.
Il y a des hommes dans la maison.
Allez. Allez.
Ils vont prendre ce qu'ils veulent et partir.
Tout ira bien.
Foutez moi le camp de cette chaise.
La ferme.
Donnez moi à boire.
Maggie.
Sur un plateau.
Donnez moi à boire sur un plateau, aussi.
D'accord.
Bon, est-ce qu'on peut en finir avec tout ça?
Qu'est ce qui presse? Vous avez un rendez-vous?
C'est ça.
Arrétez de tourner en rond et allez-y.
Venez, madame.
Passez juste vos bras autour de mon cou.
- Voilà. - Je le fais.
Elle s'en fiche.
Vous vous en fichez, hein, ma'am?
Non.
C'est ça.
Elle s'en fiche.
Où sont les toilettes?
Um, c'est... c'est en bas dans l'entrée.
A votre gauche.
Vous avez eu la polio?
Quoi?
La Polio.
Elle a eu un accident de voiture.
merde.
Y'a eu des morts?
Qu'est ce qui va pas chez vous?
On cherche à comprendre le coin.
Je veux savoir si je parles à un tueur.
- Elle n'a pas... - Mon mari conduisait.
Mais personne n'est mort.
Ouais. Tout a été au poil.
Hey! Hey!
On se bouge.
J'arrive! Merde!
Dans un petit moment,
les noms des joueurs,
et un mot à propos de l'histoire prochaine de Suspense.
Bon, on avait un accord que si on coopérait,
il ne nous arriverait rien.
Bien,
les problèmes sont une chose qu'on ne peut jamais prévoir à l'avance.
Du moins
ça a été mon expérience, jusqu'ici.
Mais
vous en savez plus que moi là dessus.
Vous devez penser qu'on est des malades, hein?
Un couple d'animaux.
C'est ça que vous pensez?
Uuais. C'est ça que vous pensez.
Vous êtes vraiment au calme ici.
Qu'est ce que vous pensez de tout ça?
Je suis sûre que vous ne nous ferez pas de mal.
Madame,
Vous n'êtes pas en position d'être sûre de quoi que ce soit.
- Tu dois l'attacher? - Non! Ow. Ow.
Jesus Christ.
Réfléchis une minute.
C'est une question facile.
Finissons en.
Qu'est ce qui te rend si nerveux?
C'est juste un petit garçon!
On va commencer avec la tantine là bas.
- Fait taire son caquet. - S'il vous plait! S'il vous plait...
"Tantine! Tantine..."
Respire normalement.
Bien.
J'aime ce foutu film.
- Okay. Okay, Nicky. - Non! Non! P'pa! P'pa!
P'pa.
- J'vais faire le petit. - Non! Non, non, non!
Installe toi, mon gars.
Ca va être ta fête.
le Chloroforme est
un dépresseur progressif. Ca marche sur les moteurs.
Souvent ça n'a qu'un effet narcotique temporaire,
mais, manifestement,
votre femme a respiré bien plus de ce truc,
et ses organes ont lâchés.
Nicky! Chéri, on était si inquiet à to propos.
Fils.
Tu m'entends?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est quelque chose de très triste.
Vers Dieu Tout Puissant, nous recommendons l'âme de Rose,
notre soeur qui a passée,
et nous rendons son corps à la terre.
La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
dans la certitude et l'espoir de la résurrection dans la vie éternelle
à travers notre Seigneur Jésus Christ.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à m'appeller.
Rose était une très brave femme.
Oui.
Viens, Nicky. marchons un peu ensemble.
Oui, monsieur.
Elle vous aimait beaucoup.
Merci.
Les Episcopaliens, ils sont plein de merde.
Un jour, tu comprendra.
Pour l'instant, tu me prend au mot.
D'accord, Oncle Mitch.
Je crois que ton chemin,
a l'air plutôt sinistre.
Ta mère est morte, et ça, ça c'est dur.
Dur pour moi, aussi. Ma propre soeur.
Mais tu peux juste te reboutonner,
prendre l'air sérieux, comme ta lère l'a fait après son accident.
Oui, Oncle Mitch.
Bravo.
Bien, qui t'aime comme un fils?
- Papa. - Qui d'autre, petit merdeux?
Toi, Oncle Mitch.
Qui te laisse garder toutes les pièces
que tu as dans tes poches, huh?
Toi, Oncle Mitch.
Viens!
Bravo.
Damn, tu pèse une tonne mon gars.
Sacrénom.
J'aimerai bien voir ton frère montrer de la jugeotte.
Viens, Mitch.
D'accord. Patience, Maggie.
Nicky, on a décidé que ce serait mieux
si ta tante Margaret venait et restait avec nous pour un moment.
Tu aimerais ça, hein?
Je l'jure devant Dieu, j'ai pas d'affaires en route,
Je vais rester, moi aussi.
Tu aimerais çat, fils?
Il a eu un sacré choc.
Il ne veux pas en parler.
Il a besoin de temps.
Je vais te dire, Gardner.
Si je mets la main sur les enfoirés qui ont fait ça à Rosie,
Je vais leur peler le trou du cul,
leur retourner,
que leur tripes ressortent
- et qu'ils pissent le sang... - Mitch!
D'accord.
Qu'est ce qui va avec ce service?
Ta tante dormira en haut.
Et je resterai en bas.
On sera bien, fils.
On sera forts.
Suis je un couard?
Je me battrais pour toi avec John Phillips.
Tu n'est même pas capable de te battre pour toi...
Jambon sucré. Pré-cuit. Prêt à servir.
Et tu peux en avoir dans ton magasin favori.
Nicky!
Hey.
Ta mère est morte?
Ouais.
Elle est allée au paradis?
je pense.
J'ai un serpent. Tu veux le voir?
Il mord?
Nan. Il a pas de dents.
Tu peux l'avoir.
Qu'est ce que ça mange?
Des sauterelles ou des criquets.
J'ai un pot qu'en est plein.
Comment y s'appelle?
Il a pas de nom. C'est un serpent.
Tu le gardes.
J'lui trouverai des insectes.
P'pa?
Nicky.
Depuis combien de temps tu es là?
Maggie.
- Qu'y a t'il, mon ange? - Il a eu un cauchemar.
Maggie te mettra au lit.
Ca va, mon coeur.
Tu n'as plus à avoir peur, Nicky.
Je sais.
Tu sais qui est-ce?
C'est Saint Patrick.
C'est ton saint patron. Tu le savais?
Non.
C'est le saint patron de tous les Irlandais.
Mais je suis pas Irlandais.
Mais si.
Ton grand-père était un charpentier de Galway.
Et tous les jours il priait St. Patrick
Pour la fille de ses rêves.
Puis il est venu en Amerique, et il a rencontré ta grand-mère.
Et ils ont prié pour avoir une famille.
Et St. Patrick les a bénit en leur donnant ta mère
et ton Oncle Mitch et moi.
Et ta maman ont prié St. Patrick pour toi.
- Elle a prié? - Mmm-hmm.
On va prier pour ta maman maintenant?
Okay.
Puisse la lumière de St. Patrick trouver le chemin de nos coeurs
et nous rappeller que nos êtres chers doivent nous quitter.
Puisse leur voyage être doux vers les rivages d'or de Rye.
Et notre chagrin se taire, et notre amour ne jamais mourir.
Amen.
Margaret, c'est trop dur.
Une telle perte.
- Rose était une inspiration. - Elle est avec Jésus.
Merci, mesdames.
Priez pour Rose.
Ca n'est jamais arrivé ici.
- C'est un endroit sûr. - C'était.
Bien, elle est très jeune.
Et il a un enfant?
Gardner.
Bienvenue.
Désolé pour votre deuil.
Merci, Roger.
Gardner, voici Bill Thackery, un nouveau banquier.
Bill, voici Gardner Lodge, finances VP.
Heureux de vous rencontrer.
De même. Désolé de ne pas se rencontrer dans d'autres...
C'est juste une tragédie.
Je suis désolée, Mr. Lodge.
- Merci, Linda. - Je suis si désolé.
Il y a quoi de prévu aujourd'hui?
Rien de spécial.
Mr. Pappas voudrait vous voir...
Merci.
Oui.
John Sears sur la six.
Hi, John.
Oh, mon Dieu, Gardner, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour votre deuil.
Je... Je ne sais pas quoi dire.
- Ca va, John. - Je suis si désolé.
Vraiment, elle était super. Elle était merveilleuse!
- Merci, John. - Ouais, okay.
Mais...
- Linda, prenez mes appels. - Oui, monsieur.
Gardner! Gardner.
Je suis désolé d'apprendre pour votre deuil. Wow.
Wow. Revenez. Revenez.
Virginia, prenez mes appels. Gardner.
Ouais.
- Ca va, Ed. - Je le sais. Je le sais.
Gardner, bien.
Je veux juste que vous sachiez qu'on est avec vous.
Vous savez? On est...
- On est avec vous. - Merci, Ed.
Okay!
Je suis heureux qu'on se soit parlé.
Vous avez des coupons?
- Celui ci est pour le pain. - Mmm-hmm.
Celui ci pour l'Ovomaltine.
C'est marqué 20% sur l'Ovomaltine. Ca fait combien?
Uh, 20% sur 49 cents ça fait...
Prenons juste la moitié.
- Tu t'appelle comment? - Oh, c'est Nicky,
et il nous aide aujourd'hui.
Pourquoi tu n'est pas à l'école?
Il fait l'école buissonière pour m'aider.
Nicky, tu peux mettre ces choses dans son panier, stp?
L'école buissonière.
Un lundi.
Tu es un garçon chanceux.
Ca fait 12, 13, 14, 15, cinq est $20.
N'oubliez pas vos Timbres Verts.
Linda, Je... Pas d'appels.
Désolé, Mr. Lodge, mais je pense que vous vouliez celui là.
C'est la Police.
Je... Je le prend.
Oui.
- Mr. Lodge? - Oui.
Je suis le Capitaine Gale Hightower.
Tout d'abord,
Je dois vous dire que je suis désolé à propos de votre femme.
merci.
L'autre chose,
J'ai une paire de gars ici, j'aimerai que vous y jetiez un coup d'oeil.
La police de Stamford les a arrêté la nuit dernière
et nous les a envoyé à cause de votre description.
On les a attrapé?
Ne soyez pas trop anxieux, Mr. Lodge.
Personne ne sera arrêté jusqu'à ce que vous le disiez.
C'est juste 2 clowns attrapés en train d'essayer de se tuer.
Bien...
- Qu'est ce que vous voulez que je fasse? - Venez les voir.
Vous savez, si ça ne vous fait rien et tout et tout.
Je n'aime pas remuer de vieux souvenirs,
mais vous êtes sûr qu'il n'y avait pas d'argent dans la maison
la nuit de l'effraction?
Pas du tout. Pourquoi?
Ces 2 andouilles avaient beaucoup de fric sur eux
quand on les a attrapé.
Dieu merci ce n'était pas les schvartzes qui sont arrivés.
Pardon?
C'est pas comme ça que vous les juifs les appelez? Schvartzes?
Je suis Episcopalien.
Vraiment? Je croyais que vous étiez juif.
Pourquoi?
A cause de votre nom.
Lodge?
Ca fait Juif.
- Je suis Episcopalien. - Vraiment? De toute façon,
J'ai pris la liberté d'envoyer une patrouille prendre votre belle soeur.
Il avait peur de rester seul à la maison.
Il doit affronter tout ça?
Ca me fait mal. Comment ça va, junior?
Ca va.
Je pense que ça va.
Bien, je pense pas que ça va. je pense pas que ça va
il a eu des cauchemars.
je pense pas que ça va
quand on lui demandera de revoir ces personnes.
Vous êtes sadiques ou quoi?
D'accord.
Attend dehors, petit. On en a pour une minute.
Debout.
Tournez vous.
C'est ça. En ligne contre le mur, gentlemen.
Tournez vous à droite, svp, gentlemen.
Maintenant par ici.
Fermez la, svp!
Bon?
Non.
Ma'am?
Allez, chérie. Tu n'achète pas du papier peint.
Non.
Ils ne sont pas ici.
Je voulais juste être sûr.
Okay, alors. C'est bon.
Eteint cette satanée lumière, Lou!
Qu'en pensez vous?
- Qu'est ce que tu fais là? - Nicky!
Qu'est ce qui fait ici?
Je suis désolé. Lou, emmène le et garde le, tu veux bien, stp?
Désolé.
Allons y!
P'pa?
P'pa.
Vous êtes sûrs?
Je suis sûr.
Oui.
Bien, alors.
- Allons y. - Pas de gagnants ce soir.
Désolé, les gars.
Mrs. Najarian a envoyé des fleurs.
C'est une femme bien.
On doit un diner aux Najarians.
Et aux Stouts aussi.
Bon, pas le même soir.
Uh, Herb et Thayer ne s'entendent pas.
Oh. Bien, dis moi juste
quand tu penses qu'on pourra s'amuser.
Je relisais juste ce livre que tu m'as donné?
La Course à la Vie?
Ouais, Docteur...
- Evan Maslansky. - C'est ça.
Tu sais qu'il dit que la vie est une série de courses,
et tu dois triompher dans toutes
- avant la prochaine? - Hmm.
Evan dit que quand tu trouves un obstacle dans une de tes courses,
tu peux soit l'enlever soit choisir une autre course.
Bien, je penses qu'on a été testé, Gardner.
Peut-être, Margaret.
L'accident de Rose, c'était un obstacle.
Ca l'était. Et nous avons choisi une autre course.
Et quand tu as perdu ton assurance vie,
- c'était un autre obstacle. - Hmm.
Et on a triomphé de celui là aussi.
Parce que tu es fort, Gardner.
Et Nicky aussi.
Et on va s'en sortir tous ensemble,
n'est ce pas, Nicky?
Comment tu te sens, fils?
Bien.
Ca a été une dure journée.
P'pa?
Comment sais tu que c'était pas eux?
Qui ça?
Les voleurs
qui ont tué maman.
Nicky, tu as vu la ligne?
J'ai vu...
Parce que c'était certainement pas les voleurs.
C'était certainement pas eux.
- Mais je pense... - Jeune homme,
Je veux que tu comprennes quelque chose.
Des gens viennent dans mon bureau tous les jours,
ils disent qu'ils m'ont vu, moi je me souviens pas d'eux.
Ou parfois je vois des gens que je crois connaître, et puis,
plus tard, ils me disent qu'ils m'ont jamais vu.
Peut-être ils ressemblent à quelqu'un d'autre.
Peut-être ils prlent comme quelqu'un d'autre. Peut-être qu'ils sont cousins.
-Mais, P'pa, j'ai vu. - Non, non, Mon avis... Mon avis
est que c'est très difficile
de savoir ce que tu sais et ce que tu sais pas.
Et je te dis
que j'ai bien regardé ces clowns,
et que je les ai jamais vu avant.
- Oncle Mitch a promis que... - Oncle Mitch ne voulait pas.
OUncle Mitch est un bouffon.
Bien, c'est une affaire de famille,
et je ne veux pas que tu le dises à Oncle Mitch.
C'est compris?
Oui, monsieur.
C'est une terrible, terrible tragédie.
C'est un tourment pour moi, mon Père.
Je pense que ce n'est pas un bon environnement pour l'enfant,
mon beau-frère Episcopalien.
Votre soeur est là.
Margaret est une bonne femme, mais elle est très dispersée.
Ca me bouffe.
C'est pas juste.
Qui va remplacer Rose?
Je ne sais pas.
Je veux dire, en vous écoutant,
Je... Je ne sais pas.
Et votre beau-frère, peut importe qui il est.
C'est le père du garçon.
Laissez moi vous demander,
le garçon s'est il plaint?
C'est une mascarade.
Rose étatit le coeur de cette famille.
Et maintenant,
il n'y a plus de coeur pour l'enfant.
La mère est morte,
Dieu la bénisse.
Tu ne seras pas la mère.
Vous êtes un homme bon,
mais vous êtes célibataire.
L'enfant s'est il plaint?
Non.
Rentrez, Mitch.
Et Dieu vous bénisse.
Dieu vous bénisse.
Non!
Non.
S'il vous plait.
Mon ange?
Andy, chéri, tu rentres.
J'attrape des insectes.
Tu rentres et tu fais tes devoirs.
M'man!
Andy!
Oui, ma'am.
Toi et moi nous mangeons seuls ce soir.
- Ton père a un autre... - Je ne manges plus.
Ah non, huh?
Je veux m'en aller.
Hmm, c'est vrai?
Je ne veux plus être ici.
C'est vrai?
Bien,
laisse moi te dire quelque chose, mister.
Tu es un petit garçon.
Et là, tu es un très stupide petit garçon.
Et le jour où tu commenceras à partir
sera le jour où tu travaillera et gagnera de l'argent
pour des diners dont je ne saurais rien.
Tu veux aller travailler demain?
Parceque je peux arranger ça.
Tu n'as qu'à dire un mot, et je prend le téléphone
et je dis à Mr. Karger d'attendre Nicholas demain.
Oh, dois-je le faire?
Non, ma'am.
Hmm.
Bienl,
Je pense que je n'entendrai plus rien.
Bureau de Mr. Egan. Attendez, sxp?
- Bureau de Mr. Egan. - Oncle Mitch?
- Pardonnez moi? - Oncle Mitch est là?
Mr. Egan est en réunion.
- Je peux prendre un message? - Huh?
Il est en réunion, ma'am. Puis je prendre un message?
Je peux attendre la fin de la réunion?
Bien, je ne penses pas que tu puisse attendre. Ca peut être long.
- A qui ai je l'honneur? - Il peux me rappeller?
Si vous me donner votre numéro, je serais heureuse de lui laisser un message.
Quel est votre nom?
Puis-je vous aider?
Asseyez vous, madame.
Gentlemen, il est en réunion!
La même réunion depuis 3 jours?
Hi, mon pote.
Je suis désolé, Mr. Lodge.
Ca va, Linda.
Uh, Bill, on peux reprendre ça à un autre moment.
Je pense, Gardner. C'est toi qui voit.
Ces hommes travaillent dans ma maison.
Bien, c'est bien. Heureux de vous voir.
Quoi, vous êtes fous?
Vous arrivez au beau milieu de...
- La ferme! - Oh. Oh.
Tu penses que tu peux nous baiser?
C'est ça que tu penses?
Tu penses que tu peux nous baiser, et que c'est tout?
On a fait un marché. Tu dois vivre avec.
Vivre avec ça, espèce de bande-mou.
Joli coup. Amener ton foutu gamin à la police?
Malade mental!
Règle le problème du gamin.
Je m'en fous de ce que tu feras
ou de comment tu le feras.
Mais soit tu le fais,
ou bien c'est nous.
Et l'argent?
Du et payable.
Le grand homme.
Malade mental.
J'espérais être en Dixie
Hooray! Hooray!
En Dixie Land j'aurais mon stand
Pour vivre et mourir en Dixie
Poussez vous! Poussez vous!
Poussez vous en Dixie Sud!
T'as du manger beaucoup pour être si gros.
Beaucoup!
Aussitôt qu'il part,
quelqu'un d'autre prend sa place et recommence.
Toutes les nuits, tous les jours.
Mon père disait de rien leur montrer.
Et de pas leur montrer que t'avais peur.
De rien leur montrer.
Votre beau-frère sur la sept.
- Mitch. - Gardner, tu veux me parler?
Non.
J'ai eu un message bizarre. Mon coeur a trésautté.
Ca disait, "Mrs. Lodge a appellé."
Avec ton numéro de téléphone.
J'ai pensé que c'était toi.
- Tu es là? - Ouais.
Mon Dieu, j'aurais pu en mourir là!
"Mrs. Lodge a appellé." Je le jure!
- C'est très étrange. - étrange? Ouais, étrange.
Je vais vous rendre visite. Voir Nicky.
Mitch...
- Laisse nous le temps. - Huh?
Ca a été dur pour nous.
Et je sais que ça a été dur pour toi, aussi. Je suis désolé.
Mais pas de visiteurs,
juste pour un temps. Nicky a besoin de temps.
Du temps?
Pourquoi faire, du temps?
Au revoir, Mitch.
Frappe les tous et construit un chateau!
Ou une chaise.
Nicky?
Ton père voudrait te parler.
Les Monkey Sticks sont droles!
Même un jour de pluie, quand il faut rester à la maison.
Oui?
ferme la porte, Nicholas.
Assied toi.
Nick, j'ai essayé de te donner une certaine discipline.
Ta mère t'a couvé, je pense.
Et c'est bien, jusqu'à un certain point.
Le cocon et tout ça. C'est bien.
Mais maintenant nous...
On écrit dans le Grand Registre, et... On voit où on en est.
Tu comprends?
Oui, monsieur.
Je vois un petit garçon renfrogné.
Je vois un petit garçon qui est souvent replié sur lui,
dans son petit monde.
Un petit garçon sans amis.
Ca ne va pas.
Ces choses sont importantes, Nicholas. On ne rigole pas avec tout ça.
Alors nous avons pensé à une école avec internat.
Un endroit où les jeunes hommes apprennent la discipline
et s'installer et...
L'oisillon veux toujours rester au nid, Nicholas,
mais est ce que c'est bon pour lui?
Est ce c'est bon pour lui?
Bien, on a demandé à des experts.
Je pense pas.
Alors Tante Maggie et moi ont décidés
que Battle Creek, l'academie,
est la meilleure solution.
Et au début du prochain semestre,
ils feront de la place pour un nouvel élève.
J'ai du tirer quelques ficelles pour te faire admettre, mais...
Félicitations.
Ca fait $20.
Bien, Monsieur, ce n'était pas le prix sur l'affiche.
Le prix a augmenté.
à $20?
Je pense aussi que c'est $20, n'est ce pas, Margaret?
Mmm-hmm.
C'est $20.
Puis je vous poser une question?
je pense que vous trouverez de meilleurs prix ailleurs.
J'imagine que c'est vrai.
Vous en faites pas. On les remettra!
Dites à Jimmy d'en remettre.
Dans le doux au revoir
Nous nous rencontrerons sur cette plage
Dans le doux au revoir
Nous nous rencontrerons sur cette plage
Dans le doux au revoir
...et nous avons cru que ce serait tout blanc.
Nous étions heureux d'acheter une maison ici.
Pensiez vous qu'une famille Négre arrivant ici
affecterai la communité dans son ensemble?
- Définitivement. - De quelle manière?
Nous vivions à Washington, DC,
et nous avons vu un très bon exemple là bas.
La difficulté avec cette question de l'integration est
que, finalement, ça va surement se finir
avec de la mixité sociale.
Et vous aurez...
Bien, je pense que leur but c'est les mariages mixtes
et de devenir égaux aux blancs.
Mais la seule façon de faire ça
est par l'éducation et en s'améliorant,
pas en forçant les choses comme ici.
Sitôt que nous aurons l'argent de l'assurance,
- Tout ira bien. - Mmm-hmm.
Nous iront à Aruba.
Aruba? Où est ce?
Oh, C'est dans les caraïbes.
C'est un protectorat hollandais.
Il n'y a pas d'extradition réciproque.
Je n'ai jamais été dans un protectorat avant.
On pourrait prendre un bateau dans une autre île.
Ne pas laisser de traces.
Bonl, la nourriture n'est elle pas trop épicée?
Oh, tu peux avoir toutes sortes de nourritures.
De la nourriture de toute sorte.
Et il y du golf. Golf en couple.
- J'y ai été avec Rose plusieurs fois. - Oh, c'est bien.
Chéri, tu devrais te relaxer
et peindre.
- Exprime toi. - Hmm.
Tu ne t'exprime jamais.
J'aimais Rose, mais tu dois trouver quelqu'un pour t'aider.
Et tu sais qui est cette personne?
Bien, laisse moi réfléchir.
Tu fais ça.
bon, Martha Stout est très gentille.
Oh, bien, laisse moi te rafraichir la mémoire.
On aurait du le faire il y a longtemps, Gardner.
Tu étais pris.
Mr. Lodge, J'ai le Lieutenant Hightower.
Dites lui que je suis pas là.
Vous êtes sur haut-parleur, monsieur.
Désolé, Lieutenant.
Vous arrivez à un moment de presse.
Bonl, je suis désolé de vous tomber dessus comme ça.
Je voulais juste clarifier quelque chose qui m'est apparu.
Qu'est ce qui vous est arrivé?
Oh, uh...
J'ai fait du cheval avec mon fils.
- Il a de la chance. - Ca oui.
Alors des progrès dans l'enquête?
Bien, actuellement, j'espérais
que vous pourriez m'aider pour une autre affaire.
Vous connaissez un homme nommé Rizzoli?
Non. Rizzoli? Non.
Il a été tué dans une voiture sur l'autoroute
il y a 2 jours.
Rizzoli. Frank Rizzoli?
Jamais entendu parler.
Je suis désolé pour sa perte.
De vie?
Ouais, je pense qu'il l'est aussi, vraiment.
C'était un gros poisson de la Mafia, alors ne vous en faîtes pas trop.
Alors en quoi puis je être utile?
Eh bien, on a été regardé ses livres.
Il avait tout ces livres.
Des notes.
Tout en code.
par exemple,
"Suburbicon barbe et cheveux, 8,500 long."
ca semble beaucoup d'argent pour juste la barbe et les cheveux.
Même à Suburbicon.
Mais si on continue à lire, il y a quelque chose de très spécial...
ça dit, "Prendre caisse de 7,000 pommes
"à Gardner Lodge."
Et c'est votre nom.
Mais on a regardé sur les annuaires téléphoniques,
et peu à peu,
on a trouvé un hôtel près de Trenton appellé Garden Lodge.
Alors soit il attendait 7,000 pommes
de quelqu'un au Garden Lodge,
ou ils les attendait de vous.
Là, je ne vous demande pas, Mr. Lodge,
si vous étiez en contact avec la mafia pour de l'argent.
Mais si vous l'étiez, et si vous n'avez pas, ou ne pouviez pas payer
eh bien,
ça expliquerai ce qui est arrivé à votre femme.
Mais vous dites que vous ne le connaissez pas.
je le connais pas.
Bien,
on va continuer de chercher.
Merci, Lieutenant.
Je reste en contact.
Il y a des gens qui sont définitivement contre l'intégration.
Et ils ont dit à mes enfants
qu'ils devaient se marier à des noirs.
Et mes enfants ne savent même pas ce qu'est un noir.
- Oui? - Miss O'Rory,
Je suis Bud Cooper de Canyon Prop and Life.
Oh, bonl, merci beaucoup, Mr. Cooper,
mais je suis sûre que nous avons toutes les assurances qu'il nous faut.
J'en suis sûr, mais en fait, je ne suis pas un vendeur.
Je suis ici pour discuter de la police de votre soeur.
Oh, vous devriez en parler à l'homme de la maison.
Il a toutes les informations. Il reviendra ce soir.
Puis je... puis je juste entrer pour une seconde?
Eh bien, je n'ai pas les informations.
Oh, non, ça ne fait rien, Miss O'Rory.
Je veux juste discuter une minute.
Oh, je n'ai pas la moindre idée de comment vous aider...
Oh.
Parceque je n'ai aucune information.
Que faites vous dans les assurances?
Oh, uh...
Je pense que mon titre officiel est enquêteur pour les réclamations.
Ce que vous appéleriez un sceptique professionnel.
Okay. Il y a quelque chose qui ne va pas avec la police?
Non, non, non! La Policemble être tout à fait conforme.
Oui, Mr. Lodge a été très régulier dans ces paiments.
Votre agent...
- Mr. Elkins? - C'est ça. Stan Elkins.
Oui, il dit que tout est en ordre. Vous l'avez rencontré?
Oh, non. Je ne sais rien des affaires de Gardner.
Cest pourquoi j'ai peur de ne pas pouvoir vous aider.
Eh bien, je ne m'en fait pas trop à propos de l'information, Miss O'Rory,
parce que, vous voyer, les gens mettent toujours "information" entre parenthèses,
mais ce n'est jamais comme ça.
je veux dire, les gens ne réalisent pas tout ce qu'ils savent.
Par exemple, il se trouve que vous connaissez le nom de notre agent.
- Mmm-hmm. - J'ai toutes les informations ici.
Je suis plus intérressé par d'autres choses,
qui tiennent
en un mot.
Vivez vous ici maintenat, Miss O'Rory?
Oh, bien, je suis là, bien sûr.
C'est un arangement permanent ou temporaire?
Je pense que Nicky a besoin d'une mère.
Bien sûr.
- Um, quel était le mot? - Excusez moi?
Eh bien, vous avez dit que tout tenait en un mot?
Vraiment?
Oh! Oui!
Oui, tout tient en un mot, coincidence.
Ca arrive beaucoup à l'opéra.
Coincidence.
Oui, sûr. Aida.
Uh, Barbier de Seville. C'est juste...
Ca devient ridicule.
Mais dans la vie réelle ça n'arrive pas trop.
Non. Je pense que si ça arrive, ça n'est plus une coincidence.
Ouais, voyez vous, ce n'est pas la police, Miss O'Rory. C'est la demande.
Vous voyer, une coincidence sur une demande, c'est comme...
c'est comme un drapeau rouge
qui nous fait nous asseoir et prendre des notes.
Et cette demande a plein de petits drapeaux rouges.
Quels petits drapeaux rouges?
Pas de quoi s'inquiéter.
Croyez moi, je suis juste là pour enlever
tous ces petits drapeaux. C'est de la routine.
On a juste besoin d'explications avant qu'on puisse envoyer un chèque.
Cette demande sera honorée, bien sûr.
- Hmm, c'est bien. - Oh, sûr.
Regardons donc cela.
Le premier petit drapeau rouge que j'ai noté
est que le 3 Mars,
3 mois avant l'incident,
le montant de la police a été augmenté substanciellement.
C'est assez inhabituel.
Je ne pense pas que vous saviez cela?
Mmm-hmm. Je vois.
C'était l'idée de Gardner.
C'est ça, huh?
Okay.
Qu'avons nous d'autre? Nous avons...
Oh. Plus qu'une demande sur la police.
C'est toujours un drapeau rouge.
La demande pour l'accident de voiture de Rose?
Ouais, il nous a bien arnaqué sur ce coup là.
Bon, c'est bon. C'est pour ça que je suis là.
La banque dit qu'il n'a pas fait ses paiements
pour son prêt immobilier depuis 3 mois.
Oh. Bien, les temps ont été un peu dur par ici.
Nous avons perdu nos économies quand Gardner a commencé à être à son compte.
C'est vrai?
Qu'avons nous d'autre?
Oh!
Voici un autre petit drapeau rouge.
Je ne l'avais pas vu avant.
Uh, il y a 5 mois, Mr. Lodge a réclamé $5,000
de sa police d'assurance vie chez nous.
Nous aimons remarquer des choses comme ça.
Nicky!
Nicky, retourne dans ta chambre.
Repartez d'où vous venez!
Foutez le camp d'ici!
Je suis désolée. Cet argent est pour le collège de Nicky.
Je pense que vous l'avez mis sur un fond solide ou quelque chose?
Voulez vous une tasse de café?
Ce serait vraiment bien.
Merci.
Ouais.
Je suis désolé de vous enquiquiner.
Je veux dire, tout ceci est très important,
mais je vous dit, je peux vous étonner
avec toutes les escroqueries que j'ai vu.
Je souris rien que d'y penser.
Par exemple, il y avait ce couple il y a des années,
il a fait une demande car son magasin de vétements avait brulé.
Vous n'allez pas me croire.
on a trouvé des bouteilles de gaz là
avec Eulah May écrit dessus.
C'est le nom de sa femme.
C'est le nom du bateau de plaisance où il a trouvé les bouteilles.
je pense qu'il croyait que ces bouteilles en aluminum
allaient bruler. Je ne sais pas ce qu'il pensait!
Et les voitures. Merci.
Vous ne pouvez pas savoir ce que les gens font à leur voiture
juste parceque quelque chose ne va pas dans la transmission.
Ils pensent qu'ils peuvent nous rouler sur toute la ligne.
La vendre en épave, la reporter volée.
Vous voyez, mais le gars qui l'achète sait que nous leur payons une prime pour cela.
Mmm.
Ouais, voyez, juste cette semaine, la moitié de votre quartier a essayé de nous taper
en tant que propriétaires juste à cause de vos nouveaux voisins.
Vous pouvez croire ça? Quels voisins font ils!
Oh, excusez moi.
Ouais.
Vous avez été dans cette affaire aussi longtemps que moi,
vous avez le nez pour les friponneries.
parce que ça sent, vous savez?
Ca a cette faible odeur.
Ceci sent mauvais. Cela sent bon.
Vous voyez ce que je veux dire?
Ouais.
Mais celui là?
Ce cas particulier ici?
Il n'a pas cette faible odeur.
merci bien pour ça.
Nah, celui ci pue.
Celui ci... je l'ai senti depuis que j'ai quitté l'autoroute.
Jésus, qu'est ce que ça pue!
Vous couchez avec Gardner, hein?
je vous demande pardon!
Eh bien, vous savez, ça ne me regarde pas,
mais je dois vous dire, ce genre d'absurdités,
ça peut revenir et vous hanter sur le chemin.
Si vous l'avez tuée, bien sûr.
Comment osez vous venir dans cette maison quand ma soeur est morte
et faire des blagues à propos de drapeaux et du Barbier de Seville!
Oh, je vous assure, Miss O'Rory, je ne blague pas.
Vous voyez, de mon expérience, personne n'est assez stupide
pour augmenter la police d'assurance juste avant de tuer sa femme.
S'il y a une chose dont vous pouvez être sûr, c'est que Gardner Lodge n'est pas stupide.
Oh, je suis d'accord.
Alors vous avez juste tord, Mr. Cooper.
Je l'ai fait.
- Vous l'avez fait? - Je l'ai fait.
Il n'a pas pris plus d'assurance pour Rose.
J'allais à la pêche.
Je fais ça pour toute demande. Je vais à la pêche.
Et vous savez quoi? Cette fois j'ai attrapé un gros bobard.
Quoi?
Vous avez dit "Nous."
- Quoi? - "Nous avons perdu nos économies
"quand Gardner a commencé à être à son compte."
"Nous avons perdu nos," pas "Ils ont perdu leurs."
Je pense que vous devriez partir avant que j'appelle la police.
Appellez les.
Même, vous savez quoi? Marchons juste le long de la rue.
Il y en a une douzaine attendant à un bloc d'ici.
- Vous sortez de ma maison. - Votre maison?
Oh! Sortez!
Sortez. Sortez, vous!
J'aimais ma soeur, et j'aime son fils!
Vous aimez son mari, aussi?
Oh!
Vous pourrez dire à Mr. Lodge que je reviendrai ce soir.
On pourra en discuter alors.
Tu es libre cette nuit.
- Quoi? -Tu es libre cette nuit.
J'ai des choses plus importantes à faire.
T'es fou, gars.
J'ai Stanhope quivient et s'occupe de toi. On a du boulot.
D'accord. C'est quoi? Et parle pas si fort.
Ce gars est un salaud de première, c'est ça.
Il m'a raccroché au nez la nuit dernière.
Il s'en fout.
Je pense qu'il est prêt à nous baiser.
Il peut pas nous baiser.
C'est vrai!
J'te l'dis, c'est la dernière fois que ce clown nous ignore.
C'est pour ça que tu es libre cette nuit.
Occupe toi du môme et de la nana.
Donne lui quelque chose à réfléchir quand il va rentrer.
Encore deux personnes?
Je sais pas si je peux faire ça.
J'te l'dis, t'as pas le choix.
C'est ça, ou il nous baise!
le gars ne répond pas, il ne répond pas.
Deux personnes, gars!
Ecoute, si tu ne peux pas t'occuper d'un môme et d'une nana,
tu sais ce que ça veux dire?
ça veux dire que t'es pas fiable.
Gardner, je suis désolée. je suis si, si désolée.
Je t'aimes tant. Ne soit pas en colêre après moi.
Qu'est il arrivé?
Mr. Lodge?
Oui.
Je pense que votre belle soeur a fait mention de moi?
Oui.
merci.
Hello, ma'am.
Hello.
Par ici.
Quel vacarme dehors.
Oui, je sais. Asseyez vous.
Toute la ville est dehors, jetant des pierres et des ordures.
- Vous avez vu ça? - J'ai vu.
Tous ces gens, vous vous croriez au Mississippi.
Svp, gardez les rideaux tirés.
Ouais, c'est probablement une bonne idée.
Maintenant, quelles sont ces accusations...
Miss O'Rory, je vous l'ai dit, une tasse de café serait vraiment super,
si ça ne vous dérange pas.
Pas de soucis.
Merci.
Ecoutez, on a eu une grosse journée.
Alors allons directement droit au but.
Vous avez tué votre femme.
Vous voulez récolter. Je veux en faire partie.
Je ne veux plus parler de ça avant longtemps.
Je ne vais pas négocier.
J'ai eu une grosse journée.
Je ne vais pas écouter toutes vos dénégations.
Dites moi juste, oui ou non.
Que voulez vous? Vous voulez de l'argent?
Je veux tout.
Tout.
Ou vous allez droit en prison, mon gars.
Je peux sortir d'ici
et avoir 6 officiers de police en un rien de temps.
Et voilà.
Merci.
Vous n'avez pas le choix.
Je vais juste m'asseoir ici et attendre que vous pensiez à tout ça.
D'accord?
Si nous avions
tué ma femme,
qu'est ce qui vous fait croire
que je ne vais pas vous tuer, aussi?
Mr. Lodge.
Etes vous fou?
Vous pensez que je suis le seul enquèteur
qui sait lire une demande frauduleuse?
Avez vous une idée de ce qui arrive
quand un enquèteur travaillant sur une demande comme celle là meurt?
N'avez vous pas assez merdé avec la compagnie d'assurance?
Croyez moi,
si quelque chose m'arrive...
Vous êtes dans de gros, gros, gros...
Eloigne toi de la voiture!
Sors de là!
A l'aide! A l'aide!
Eloigne toi!
Sous le lit!
Qu'as tu mis dans le café?
Juste de la lessive!
Juste un peu de lessive!
Ne le touche pas jusqu'à ce que je revienne.
A l'aide, A l'aide, A l'aide...
A l'aide...
Oncle Mitch, tu dois m'aider!
Ils vont me tuer!
Nicky! De quoi parles tu?
Ils vont me tuer!
Tu restes là. Je vais...
Oncle Mitch? Oncle Mitch!
Oh, Nicky.
Je l'ai mis dans la voiture.
Tout fout le camp, Maggie.
C'est fini.
Nous devons partir.
Où est Nicky?
Il a parlé à Mitch.
Nicky?
Chéri?
Tu dois manger.
Tu ne peux pas aller au lit l'estomac vide.
Nicky?
Bon, d'accord.
Ca va.
Je vais le manger.
Mon ange!
Au moins prend un peu de lait.
C'est pas de ma faute.
Qui dira que c'est de ta faute?
Tu n'es pas à blamer.
On va s'en aller, moi et Gardner.
Tu as déjà été à Aruba?
C'est un protectorat.
C'est hollandais.
Il y a plein de nourritures exotiques.
Et du golf en couple.
Fils?
Hi.
Viens, fils.
Vous allez...
Qui êtes vous bordel?
Fils de pute!
Meurt!
Viens, Nicky.
Viens, fils. Sors d'ici.
Bravo. Bravo.
Viens. Viens.
C'est fini.
Viens. Viens là.
C'est ça.
Maintenant, tu ne fais pas un bruit, tu comprends?
- Huh? - Uh-huh.
T'es un bon garçon, Nicky. Ca va aller.
Hey.
Qui t'aimes comme un fils?
Toi.
Bravo, Nicky.
Okay, maintenant tu...
Tu prends ça.
Huh?
Okay.
T'es un bon gars.
Hello?
Tu deviens responsable.
Où vas tu?
Oh, tu sais,
juste me promener.
Une surprise pour toi quand tu rentreras.
Qu'as tu fait?
-Tu va nous donner cet argent.
- Qu'as tu fait? -Tu va nous donner cet argent.
A l'aide!
Non!
Maggie?
Maggie!
Maggie?
Nicky?
Donnes moi ça.
Ces gens sont des animaux.
Ils nous ont tout pris.
Ils ont pris ta tante Maggie,
Mitch,
ta maman.
Ja veux que tu restes loin de ce garçon de couleur.
Tu m'entends?
Tu va appeller la police?
J'appellerai la police
quand on aura finit de parler.
Maintenant,
ces animaux nous ont tout pris.
- Et on a besoin d'y voir un sens... - C'était toi.
Tu as tout fait.
Que penses tu savoir,
grand homme?
Hmm?
Parce que je sais beaucoup de choses.
C'est comme ça quand on est une grande personne.
Tu dois prendre des décisions.
Des décisions pour ce qui est bien pour la famille.
Qui pourra aider.
Qui est responsable.
Tu sais ce que ces mots veulent dire, Nicky?
Tu vois, ces hommes
ont tué ta maman.
Et ils sont revenus.
Pour finir les choses, façon de parler.
Il a tué ta tante Maggie.
Poignardé ton Oncle Mitch.
Et si ça ne suffisait pas,
alors il t'aurait tué.
ici dans la cuisine.
Et je l'ai tué.
Oh, il m'a eu plusieurs fois.
peut être ici.
Et ici.
Rien de mortel.
"Officier, j'ai tout fait pour sauver mon enfant.
"Ses blessures étaient trop graves.
"Bon,
"il est avec sa maman désormais.
"C'est un petit ange au paradis."
C'est toi.
Le petit ange.
Ou bien...
...on appelle la police ensembles.
On leur dit comment ces hommes ont tué notre famille.
Combien on est content d'être en vie.
T'as entendu parler d'Aruba, Nicky?
On va dire qu'on n'a pas besoin de l'argent de l'assurance,
mais on va l'utiliser pour reconstruire notre vie.
Nos vies
loin d'ici
loin de la mémoire de cet endroit.
Et on prendra l'avion vers Aruba.
Et on achètera une grosse maison sur la plage.
Et on recommencera.
Alors, grand homme,
mon grand homme,
tu as une grande décision à prendre.
Prends ton temps.
C'est Dimanche.
Dimanche à Suburbicon.
On a tout notre temps.
- Merci. - Bien sûr, ma'am.
Un policier a reçu un coup sur la tête.
Et un camion de pompiers a tué un piéton
sur Lafayette Street.
Et 3 ou 4 autres ont terminés à l'hopital.
Et Rose Lodge!
Tout ceci...
rien n'était arrivé avant que les Mayers ne viennent ici.
C'est une ville paisible.
Avez vous entendu des rumeurs à propos des Mayers?
Oh, Des douzaines de rumeurs.
Oh, qu'ils étaient payés par la NAACP.
que les Rouges étaient derrière tout ça,
que les juifs étaient derrière,
que ce groupe et cet autre étaient derrière.
il y a eu plein de rumeurs.
je pense quecertaines ont été émises délibérément.
et d'autres le résultat de l'hystérie.
je ne pense pas qu'on aurait du les accabler.
mais je suis venu ici.
une des raisons principales
parceque c'était une communauté blanche.
Et ça...
...l'histoire de Gerald McCloy
et les choses étranges qui sont arrivées à ce petit garçon.
Ils disent que c'est arrivé quand Gerald avait 2 ans.
C'est l'âge où les enfants commencent à parler.
Du moins la plupart.
Eh bien, quand il a commencé à parler, vous savez ce qu'il a dit?
Il ne disait pas des mots. Il a dit, "Boing, boing, "
A la place. Traduit par Régis LOUIS