UNE FEMME FANTASTIQUE
Monica.
Oui ?
Vous n'auriez pas vu une grande enveloppe sur mon bureau ?
Non, M. Orlando, je ne l'ai pas vue.
Merci.
Bonsoir.
Vous auriez une feuille et une enveloppe ?
Bien sûr, je vais regarder.
Super.
Ton amour est comme le journal d'hier
Plus personne ne s'en soucie guère
Il fait sensation dans l'édition du matin
À midi, c'est l'info qu'on retient
Et le soir, c'est déjà loin
Ton amour est comme le journal d'hier
Il fait les gros titres, il prend toute la page
Forcément, tout le monde connaît ton visage
Ton nom est un souvenir que j'ai gardé
Et dans l'album de l'oubli, je l'ai rangé
Ton amour est comme le journal d'hier
Et à quoi ça sert, le journal d'hier ?
Des nouvelles connues de tous
Que je ne veux plus lire
Et à quoi ça sert, le journal d'hier ?
Tu n'étais bon à rien, chéri
Je t'ai jeté à la poubelle
Et à quoi ça sert, le journal d'hier ?
Je t'ai eu, je t'ai aimé, je t'ai soutenu
Mais je ne t'aime plus, je ne t'aime plus...
Bonsoir.
J'ai réservé au nom d'Orlando Onetto.
Un instant.
Tout à fait, vous avez la table 41.
Merci.
Suivez-moi.
Merci, Orlando.
Merci.
Je vous apporte deux parts.
Merci.
Merci, mon amour.
Le gâteau, la chanson, la totale.
Tiens.
Ça fait sérieux.
"Bon pour 2 billets pour les chutes d'Iguazú".
Orlando !
Ce n'est pas rien, c'est une des 7 merveilles du monde.
Dis donc.
On part quand ?
Dans 10 jours.
Dans 10 jours ?
Pourquoi un bon ?
C'est une longue histoire.
Tu ne les as pas achetés ?
Si, je les ai achetés, imprimés et mis dans une enveloppe.
Et alors ?
Je les avais avec moi au sauna.
Et ?
Je ne sais plus où je les ai mis.
Mon pauvre papy sénile.
On va devoir réveiller le concierge.
Orlando ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Je sais pas.
Comment ça ?
Je sais pas ce qui m'arrive.
Orlando !
Qu'est-ce qui va pas ? Lève-toi.
Mon amour...
qu'est-ce qui t'arrive ?
Adosse-toi là.
Adosse-toi.
Regarde-moi.
Tiens.
C'est toi qui as les clés ?
Orlando...
Attends-moi là.
Diabla, arrête.
Viens ici !
Diabla !
Orlando ?
Orlando, mon amour.
- On y va. - Ça va...
Viens, on y va.
Parle-moi, mon amour.
Parle-moi.
Orlando.
Je t'en prie !
Parle-moi !
Où on va ?
À la clinique, où veux-tu qu'on aille ?
Reste avec moi.
Dépêche-toi.
Quoi ?
Dépêche-toi.
Oui, mon amour.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Calmez-vous, madame.
Comment vous appelez-vous ? Vous m'entendez ?
Juan Pablo, dépêche-toi.
Doucement...
Doucement.
Comment vous appelez-vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Orlando.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
- Il prend des médicaments ? - Aucun.
- Il a quel âge ? - 57 ans.
Vite, il ne réagit pas.
Il s'est senti mal ?
Il s'est réveillé avec un mal de tête.
- Il y a combien de temps ? - 15-20 minutes.
Homme de 57 ans inconscient. Hémorragie externe.
Contusion au front.
Mademoiselle, vous devez sortir.
J'ai fait au plus vite.
Veuillez attendre dehors, on s'occupe de lui.
Ne vous inquiétez pas.
Allez.
- Vous êtes de la famille ? - Non, je l'ai amené.
- Vous ne le connaissez pas ? - Si, on est amis.
Ses effets personnels.
D'accord.
On ne les garde pas à l'intérieur.
D'accord.
Comment va-t-il ?
On viendra vous le dire.
Vous devez patienter.
Bonsoir.
Vous êtes de la famille de M. Onetto ?
Oui.
- Vous êtes en couple ? - Oui, c'est ça.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Marina Vidal.
Mais...
c'est un pseudonyme ?
Pardon ?
Vous pouvez venir avec moi ?
Je dois vous parler en privé.
Quelque chose ne va pas ?
Non, j'aimerais juste vous parler.
Mais il y a un problème ?
Par ici.
Orlando ?
Je suis une amie d'Orlando.
Qui est à l'appareil ?
Marina.
- Je suis... - Je sais qui vous êtes.
Orlando s'est senti mal.
Quand ?
Il y a environ 1 h 30.
Je l'ai emmené à la clinique, mais...
Quelle clinique ?
Santo Tomás.
Il s'est effondré dans la voiture.
Oui.
Et il est mort.
Il est mort ?
Oui, il y a peu de temps.
Le médecin dit que c'est une rupture d'anévrisme.
Je suis désolée.
Oui, je suis là.
Tu n'as appelé personne d'autre ?
Non, personne.
Bien.
Mais quelqu'un doit venir, je ne peux pas m'occuper de tout ça.
Oui, ne t'inquiète pas, je vais prévenir la famille.
N'appelle personne, d'accord ?
D'accord.
Mlle Marina Vidal ?
- Oui, pourquoi ? - Veuillez me suivre.
Sergent.
Merci.
Excusez-moi.
Pas besoin de me traiter comme une délinquante.
Je vous laisse travailler. Excusez-moi.
Mademoiselle, il me faut vos coordonnées.
Ici ?
Ici.
Nom et prénom.
Marina.
Vous avez votre carte d'identité ?
La procédure est en cours.
Tant qu'il n'a pas été changé, c'est votre nom légal.
Mon nom est Marina Vidal.
Ça vous pose un problème ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
- Pourquoi me retenez-vous ? - Je ne vous retiens pas.
Alors pourquoi gardez-vous ma carte ?
Bonsoir.
Marina ?
Merci pour tout, ça n'a pas dû être facile.
Je suis Gabo.
Salut, Gabo.
Ça va ?
Salut.
Ça va ?
Gabriel Onetto, je suis le frère du défunt.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Il a voulu partir, mais nous avions besoin de lui parler.
Vous pouvez parler avec moi.
Je suis de la famille, je prends le relais.
Mademoiselle était avec mon frère quand il est mort.
C'est une situation plutôt délicate.
Merci.
Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
Oui... 9...
814...
95...
75.
Marina ! On a besoin de toi !
J'arrive !
Tout se passe bien ?
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Oui.
J'ai essayé de t'appeler pour le service du soir.
Tant pis.
J'ai pas regardé mon téléphone, Alessandra.
La soirée a été animée.
Mais tu es là, je t'en remercie.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, ça va.
- Sûre ? - Certaine.
Toujours aussi mystérieuse.
Ça n'arrête pas de sonner.
Merci.
Je reviens.
Je suis Sonia,
la femme de...
l'ex-femme d'Orlando.
Oui, je sais. Comment allez-vous ?
Inutile de me vouvoyer.
Gabo dit que tu habites dans l'appartement d'Orlando,
c'est vrai ?
Oui, en effet.
Je vais avoir besoin de sa voiture.
Bien sûr.
- Tu aurais pu la laisser à Gabo. - Il n'a pas voulu.
Écoutez... écoute,
je peux te l'amener quand tu veux.
Eh bien...
Demain. Tu peux l'amener demain à mon bureau ?
Je t'envoie l'adresse par texto.
Tu la laisseras dans le parking, on te dira où c'est.
10 h 30, ça te va ?
Je vais me débrouiller.
Tu as d'autres choses à lui ?
Non.
Juste des objets personnels.
On verra ce qu'on fait pour l'appartement.
Bien sûr.
Les questions pratiques, c'est pour moi.
D'accord.
On en parlera quand on se verra ? Je suis au travail.
- J'ai demandé l'addition. - Tout de suite.
J'arrive.
Marina, quelqu'un te demande.
- Qui ? - Je sais pas.
- Où ça ? - À l'entrée.
Bonjour, Marina.
Merci d'être sortie, ça prendra 2 minutes.
Bonjour.
Je suis le commissaire Adriana Cortez,
brigade des mœurs et des mineurs de la police judiciaire.
Bonjour.
Je vous présente mes condoléances.
On m'a tout raconté, je suis sincèrement désolée.
Le fait que vous vous soyez enfuie de l'hôpital
m'inquiète un peu.
- On peut en parler à côté ? - Bien sûr.
Je vous en prie.
Je ne me suis pas enfuie.
On m'a mal renseignée, alors.
Vous auriez une pièce d'identité ?
Une question.
M. Orlando...
Onetto.
C'est ça.
Il te payait ?
Nous étions en couple.
Vous vous aimiez, ce n'était pas que sexuel ?
C'était une relation normale,
entre adultes consentants.
Pourquoi cette question ?
Parce qu'il avait l'âge d'être ton père.
Vous avez pris de la drogue avant son attaque ?
Non.
De l'alcool ?
Oui.
Vous avez couché ensemble ?
Je ne sais plus.
J'ai besoin de savoir s'il a fourni un effort physique.
Pas plus que d'habitude.
Il s'avère que le corps de M. Onetto
était couvert de blessures, d'hématomes.
Sur les bras, les côtes, le cou...
Et il avait une contusion à la tête.
Ces blessures sont récentes.
J'ai parlé de tout ça au médecin.
Vous avez parlé à la famille ?
Marina.
Pardon, il y a un problème à la table 15.
J'arrive.
5 minutes, s'il vous plaît.
Personne peut te remplacer ?
Je dois y aller, sinon je vais me faire virer.
Écoute, j'ai bossé 23 ans dans la rue.
14 ans de brigade des mœurs.
J'ai un master en la matière.
Je connais très bien les personnes,
pardon, les femmes comme toi.
J'ai tout vu.
Tout.
Je te comprends et je te soutiens.
Il s'en est pris à toi ?
- Vous m'arrêtez ? - Non.
- Alors j'y retourne. - Voilà ce qu'on va faire.
Rappelle-moi, histoire qu'on discute et que j'aie l'esprit tranquille.
Discuter de quoi ?
J'attends ton appel.
Et je te déconseille de quitter Santiago.
- D'accord, salut. - Salut, Marina.
- Merci beaucoup, très bel endroit. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
- J'ai essayé de t'en dépêtrer. - J'ai vu, merci.
Tu veux pas me dire ce qui se passe ?
Une autre fois, la journée a été longue.
Pas de souci.
Diabla.
Salut, toi.
Marina,
c'est l'inspecteur Cortez.
J'imagine que tu as une bonne raison de planter un enquêteur de police.
Cette fois, je ne te demande pas, mais j'exige
que tu viennes me voir demain.
Je serai au service médico-légal.
Retrouve-moi là-bas. Rendez-vous à 12 h 30.
Pas d'appels, pas d'excuses.
Ça ne m'intéresse pas.
Et ne m'oblige pas à envoyer quelqu'un te chercher.
Diabla.
Allez, viens.
C'est toi, Marissa ?
Marina.
Je suis Bruno.
Désolé,
je pensais qu'il n'y avait personne.
Qu'est-ce qui s'est passé, Marissa ?
Ton père s'est soudain senti mal.
Tout est allé très vite.
Vous faisiez quoi ?
On dormait.
Et c'est tout ?
T'étais avec lui et il est mort.
Comme ça.
On s'est précipités à la clinique.
Il était couvert de bleus.
Pourquoi il était couvert de bleus, bordel ?
Et blessé à la tête ?
Il est tombé dans l'escalier en descendant.
Voilà pourquoi.
C'est quoi, ces valises ?
J'allais emménager.
Putain...
Qu'est-ce qu'on va faire de toi, Diabla ?
Orlando me l'a donnée.
Je suis désolée.
Il t'a offert Diabla ?
Bordel de merde.
Écoute,
j'ai dormi avec Diabla pendant des années,
mais j'ai fini par arrêter.
J'aimais pas son odeur.
Tu sais qu'il existe deux types de maîtres ?
Ceux qui ont des mammifères
et ceux qui préfèrent les oiseaux ou les reptiles.
Nous, les mammifères, nous avons le néocortex,
la couche neuronale la plus évoluée
où naissent les émotions.
C'est aussi là que naissent l'empathie, la tendresse...
et l'amour.
Je vois personne avec un lézard, ici.
Je comprends pas ton analyse.
- Tu as quelque chose à me dire ? - J'ai rien à te dire.
Tu t'es fait opérer ?
Ça se demande pas.
Pourquoi ?
Je sais pas ce que t'es.
Je suis comme toi.
C'est ça, ouais.
On discutera une autre fois.
Attends un peu...
Je veux juste savoir quand tu comptes déménager.
Quand j'aurai trouvé quelque chose, je vous préviendrai.
- Dans combien de temps ? - Quelques semaines.
Ah non, sûrement pas.
Donne-moi une date ou je te fous dehors.
Sors de chez moi.
Sauf que c'est pas chez toi.
Incroyable.
Mon père était taré.
Si tu voles quelque chose, je le saurai.
Au fait, Bruno,
je m'appelle Marina.
Salut.
Mademoiselle ?
Mademoiselle !
Je viens régler le lavage.
Vous avez besoin d'un café.
OK, un expresso.
Vous le voulez comment ?
Double.
Morue.
Bonjour.
J'amène cette voiture à Sonia...
- Je ne connais pas son nom. - Sonia Bunster.
Je vais la prévenir de votre arrivée.
Garez-vous au niveau - 4, emplacement n° 5.
Elle descendra récupérer la voiture.
Je dois l'attendre en bas ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
OK, merci.
De rien. Allez-y.
Bonjour.
Bonjour, Sonia.
Pardon.
- Bonjour. - Ça va ?
Ça fait un an que j'essaye de t'imaginer.
Ça fait bizarre de te voir.
Je comprends.
Vous me voyez...
en chair et en os.
C'est juste que...
j'ai du mal à imaginer Orlando avec toi, mais bon.
Et inutile de me vouvoyer.
- Les clés de la voiture. - Merci.
Les papiers sont dans la boîte à gants.
Pardon.
C'est compliqué.
Très compliqué.
De la pure physique quantique.
Je ne vais pas te parler de l'appartement, mais...
pense à le rendre dès que possible, d'accord ?
OK, merci.
Sonia, je suis vraiment navrée de tout ça.
Navrée de quoi ?
Du feuilleton entier ou de cet épisode en particulier ?
De la tournure que ça a pris.
Oui...
Tu sais, quand je me suis mariée avec Orlando,
j'avais 38 ans.
Tout était normal, on était...
On avait une vie normale.
Alors, quand...
il est venu m'en parler,
je...
je me suis dit...
Désolée d'être aussi brutale et directe,
mais j'ai pris ça pour de la perversion.
Désolée, mais...
Quand je te regarde, je ne sais pas ce que je vois.
Une chimère, sans doute.
Une chimère ?
Je vois.
Désolée.
Il n'y a pas de quoi être désolée.
Vous êtes normale.
Vous êtes comme il faut.
Bonjour.
- Bonjour, Sonia. - Bonjour, Pablo.
Ça va ?
Bien, et toi ?
Ça va. Merci.
Tant mieux.
Merci.
Tu sais que ma fille de 7 ans sera présente à la veillée.
Oui.
J'aimerais savoir où ça se passera.
Je me ferai discrète.
N'y songe même pas.
J'ai aussi le droit de lui dire au revoir.
Écoute, maintenant c'est mon problème.
Tu as vécu le plus difficile.
Les formalités, je m'en charge.
Et je tiens à te dédommager pour tout ce que tu as fait.
Rassure-toi, tu n'as plus à te déplacer, ni à faire quoi que ce soit.
On va gérer ça de manière civilisée,
sans léser personne.
Je n'ai pas besoin de votre argent, madame.
C'est vous qui avez appelé la police ?
Non.
En tout cas, ne m'en veux pas,
je ne fais que protéger ceux qui me sont chers.
Orlando m'était cher.
Oui, mais tu n'iras ni aux funérailles, ni à la veillée.
C'est compris ?
Je ne sais plus comment te le dire.
Daniel, tu n'iras pas aux funérailles, tu n'iras nulle part.
Enfin !
Laisse-nous vivre ce deuil en famille, comme il se doit.
Ne t'avise pas de venir.
Je te le demande en tant que mère.
Je te rappelle que toute une famille est sous le choc.
Je m'arracherais un poumon pour ma fille.
Adriana, je m'excuse de ne pas...
Commissaire Cortez.
Commissaire.
Je m'excuse de ne pas vous avoir rappelée.
J'étais bouleversée, j'ai pris...
C'est pas grave.
Viens.
Suis-moi.
On va voir le corps d'Orlando ?
Non.
J'ai réservé une salle, faut pas être en retard.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Comme tu n'as pas rappelé,
j'ai repensé à notre conversation d'hier.
L'examen toxicologique a révélé des traces d'alcool dans le sang
et de marijuana.
On va où ?
On va te faire passer un examen physique.
Non. Pas question.
Ça dure 5 minutes, c'est rien du tout.
Vous ne m'avez pas prévenue.
Quand on s'est vues hier, j'étais très inquiète.
Ensuite, tu dis que tu vas me rappeler après ton travail
et tu me fais poireauter, alors bon...
Je suis vraiment désolée.
J'ai pris des cachets et je me suis endormie.
Pour la marijuana...
Je dois m'assurer que tu n'as pas de lésions.
- J'en ai pas. - Alors tout ira bien.
Quoi ?
Pourquoi vous me faites ça ?
C'est la procédure.
"Vérification d'éventuelles lésions".
Je refuse.
Très bien.
Je vais devoir demander au procureur d'ouvrir une enquête
sur la mort de M. Onetto.
Si tu n'as rien, fin de l'histoire.
Tu reprends ta vie.
À toi de voir.
Je ferme pour que tu sois tranquille.
Voilà.
Merci de ton aide, tu m'as sauvé la mise.
Maintenant, on est quittes.
Elle s'appelle Daniel ? Comment je la considère ?
Considère-la comme une femme.
Demande-lui son nom et utilise son prénom féminin.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Justement, on est là pour le savoir.
Elle s'est mise dans une situation délicate ?
Bien.
Je t'en prie.
- Comment tu t'appelles ? - Marina.
Joli prénom.
Mets-toi là, s'il te plaît.
Merci.
On y va.
Marina, c'est ça ?
Je vais te demander de découvrir la partie supérieure.
Ce sera très rapide.
J'y vais.
Voilà.
Maintenant, lève le bras droit.
Un peu plus haut.
Voilà.
L'autre bras, maintenant.
Très bien, Marina.
As-tu subi une agression, des coups ? Es-tu tombée ?
Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Bien.
Je vais te demander de découvrir la partie inférieure.
Tu veux bien nous laisser...
Non.
Désolé.
Tu peux découvrir le bas ? On a presque fini.
Tu peux lever la jambe droite, Marina ?
Sur le côté.
Voilà.
Bonjour, Marina, c'est Gabo.
Désolé de te déranger, mais voilà, on va incinérer Orlando.
C'est ce qu'il voulait.
Bien que Sonia
ne soit pas au courant, c'est une initiative personnelle,
je tenais à t'offrir
une partie des cendres.
Merci, mais non.
J'estime qu'elles te reviennent.
Tout ça pour que je ne vienne pas ?
Je serais ravi que tu viennes.
- Mais... - Je déjeune, là.
Pardon, je ne voulais pas te déranger.
Je dois raccrocher.
Attends une seconde...
Merci de me recevoir.
Entre.
Saloperie de goutte.
Tu es snob jusque dans la maladie.
Tu as une mine affreuse.
Tu ne vois rien sans tes lunettes.
Tu as une mine
affreuse.
Tu es venue travailler ta technique ou...
fuir le monde ?
Les deux.
Et vice-versa.
Ça ne me dérange pas que tu débarques à l'improviste
ou quand tu as besoin d'un soutien moral.
Mais je suis ton professeur.
De chant.
Lyrique.
Pas de salsa, ni de merengue.
Lyrique.
Et tu n'es pas mon psy.
Ni mon père.
Non.
Alors pourquoi je suis là ?
Pour chanter, j'espère.
Ou pour chercher un peu d'amour.
L'amour ne se cherche pas.
Non, pas Saint François, par pitié.
Saint François ne dit pas :
Donne-moi l'amour, donne-moi la paix,
donne-moi la lumière, donne-moi ceci,
donne-moi cela.
Saint François dit :
Fais de moi un instrument de ton amour.
Fais de moi un canal de ta paix.
Et si tu chantais un peu ?
Diabla ?
Textiles Onetto, bonjour.
J'ai une couronne de fleurs au nom d'Orlando Onetto.
Pourriez-vous me dire où a lieu la veillée ?
T'inquiète pas, ma belle.
Tu voles que ça ?
T'as qu'à avoir une voiture plus grande.
Commencez pas, les frangines !
Je suis morte d'inquiétude.
Mais non...
Je vais survivre.
On devrait appeler la police.
Pour quoi faire ?
C'est un délit, la violation de domicile.
J'en ai assez de la police,
des médecins, des blouses, des uniformes, de tout ça.
Le fils d'Orlando me fiche dehors, c'est tout.
C'est pas la question.
C'est pas des façons de faire.
Dis donc,
monsieur contradictions, de quoi tu te mêles ?
Ça fait 9 ans que j'entends la même chose.
C'est bon, je partirai dès que je peux.
Ça n'a rien à voir.
Notre maison sera toujours ta maison.
Toujours, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
- J'ai une dernière requête. - Encore ?
- Arrête. - Quoi ?
Arrête !
- Laissez-moi là. - Tu vas faire quoi ?
- Récupérer mon chien. - Pour quoi faire ?
Vaut mieux pas que t'agisses seule.
On va rentrer, se fumer un petit truc,
se détendre un peu.
Ensuite, tu pourras prendre une décision.
D'accord.
Marina !
- Descends ! - Vas-y, toi !
- Je conduis, moi. - Évidemment...
Et personne ne dit rien ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Maman...
Sors, tu n'as donc aucun respect pour leur douleur ?
Dehors !
Marina, désolé !
Je te demande pardon.
On est tous secoués, c'est pas contre toi.
C'est humain de vouloir dire au revoir à un être cher, non ?
Oui.
Tu as entièrement raison.
C'est bon, Gabo,
retournes-y.
Fais attention de ne pas tomber.
Pourquoi t'es venu faire chier la famille ?
On t'a dit de nous laisser tranquilles.
Vous voulez quoi ?
Que tu foutes le camp, espèce de tafiole.
- Tu regardes quoi ? - C'est vous qui me regardez.
- Tu me menaces, sale pédé ? - Non.
Va détruire une autre famille, espèce de monstre.
Pédé de merde, arrête-toi.
Arrête-toi !
Lâche-moi !
Vous voulez quoi ?
Amène la voiture.
Tu vas voir, sale pédale.
Vous voulez quoi ?
- Vous voulez quoi ? - Fonce !
Où est mon chien ?
Ferme-la.
Qu'est-ce que t'as fait à mon chien ?
C'est pas chez toi.
Si tu voulais mes robes, fallait demander.
On porte des robes ? On s'est coupé les couilles ?
Ferme-la, ça pue la merde !
Tu te prends pour Julia Roberts ?
Avec tes jambes de footballeur ?
Ne me touchez pas !
Ton père serait fier de ce que tu fais ?
Il te ficherait une bonne raclée.
C'était pas la peine d'appeler les flics.
Lâchez-moi !
J'entends rien !
- Parle, pour voir. - Allez, enfoiré.
Parle, bordel !
J'espère que t'as compris.
Salut, Marina.
Salut, Gastón.
J'ai trouvé.
Orlando Onetto Pertier.
Ça dit quoi ?
"Nous avons le regret d'annoncer le décès
"de notre époux, frère, père, collègue et ami,
"Orlando Onetto Pertier.
"Les funérailles auront lieu aujourd'hui
"à 16 h 30 au Parc de la Paix,
"315 avenue de l'Armée, Santiago.
"Son épouse, son frère et ses enfants."
Tu me passes l'avocat ?
Écoute ça.
"Nous avons le regret d'annoncer le décès
"de M. Orlando Onetto Pertier.
"Les employés de Textiles Onetto."
À quoi ça rime de faire ça ?
Je lis.
Pour quoi faire ?
N'y va pas.
Ce serait du masochisme.
Définis le masochisme.
Sérieux.
C'est aimer souffrir. T'aimes souffrir, toi ?
- On parle pas de moi. - Moi, j'aime pas souffrir.
Je fais la lecture à ma sœur.
C'est bon, ça suffit.
Stop.
J'irai nulle part, d'accord ?
J'ai tourné la page.
La vie continue.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Ce qui ne tue pas rend plus fort.
Plus fort...
J'ai des mains d'orang-outan.
N'importe quoi.
Voilà, monsieur.
Un instant.
Je perds tout.
Ça doit être l'âge.
Tenez.
Gardez la monnaie.
Quelque chose ne va pas ?
Excusez-moi,
cette clé vient d'où ?
De mon sauna.
Votre sauna ?
Oui, j'ai un casier dans un sauna proche d'ici,
le Finlandia.
Pourquoi ?
Ça a attiré mon attention, pardon.
Bonjour.
C'est mixte ?
Mais les espaces sont séparés, en bas ?
Évidemment.
Combien ça coûte ?
Tenez.
Merci.
Où sont les casiers ?
Là-bas.
Descendez, j'ai une urgence.
Moi aussi, j'ai une urgence.
Descends !
Prenez la rue Alameda, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fous là ?
La cérémonie est terminée, rentre chez toi !
Fous-nous la paix !
Casse-toi, espèce de fou !
Sonia, c'est une femme.
C'est pas une femme.
Dégage !
Dégage, pot de peinture !
Casse-toi, merde !
Elle est cinglée.
Ne fais pas ça !
Je veux...
mon...
chien !
Voilà les clés d'Orlando.
C'est bon ?
- Démarre, Bruno. - Oui, c'est bon.
Démarre !
Excusez-moi, madame,
c'était ici, les funérailles d'Orlando Onetto ?
Je ne sais pas, je fais juste le ménage.
Vous ne sauriez pas où il est ?
Aucune idée, madame.
Venez.
Merci.
Salut, Diabla.
Allez.
Sous-titres : Belinda Milosev
Sous-titrage : HIVENTY