Tragedy Girls (2017)
Tu as entendu ça ?
Je n'ai rien entendu.
Ferme ta putain de gueule.
J'ai vraiment entendu quelque chose.
Va voir.
Hum, non, on y va. Je le sens pas.
Vas-y. C'est sûrement rien.
C'est quoi ce tu racontes ? Comment ça, rien ? dix
Pourquoi tu te comportes comme une gonzesse ?
- Quoi ? - Je suis désolé.
On m'a dit que tu étais un vrai mec.
Y'a rien ?
Euh, non.
et merde
Aah !
Ça a marché !
- Vite, fais-le pendant qu'il est à terre. - Oui.
Heu ? Ça marche pas.
Putain d'Amazon.
Aaaah !
-Je crois qu'il sent presque rien. - Je gère.
Tragedy Girls
Pouah.
- Tu veux appeler de l'aide ? - Vas-y, on attend.
- Euh... - Où est sa carte d'identité ?
US Driver License - Lowell Orson Lehmann ?
- Lehmann. - Chouette nom pour les news.
42 ans, 1 m 98, 107 kg
- Ooh. - Tu réalises qu'elle expire
dans, genre, un mois ?
petites salopes, vous faites la plus grosse erreur de votre vie.
Ah ! Ça parle ?
Je vais t'arracher les tripes
Je vais vous défoncer le crâne
devant vos parents !
vous ne savez pas de quoi je suis capable.
Quoi ? Bien sûr que si
On est tes plus grandes fans, mec !
on a vu tout ce que tu as fait.
Enfin, tout ce qu'on en sait. On est presque sûrs de 4.
- Depuis mai dernier, c'est ça ? - plus Craig : 5 au total.
Tu sais, tu peux nous suivre si tu veux.
C'est @TragedyGirls. avec « s », on est deux.
tu vois ça ?
tu ne peux pas croire comment on était soulagées
quand tu as commencé à sévir dans les parages.
Cette ville peut être, si chiante.
ça nous a pris du temps pour comprendre, mais on l'a fait.
Combien de semaines avant qu'il frappe de nouveau ?
Tu as un vrai penchant pour les filles aux cheveux courts.
Heureusement pour tous, je suis superbe en cheveux courts.
Elle l'est.
Il a suffit de quelques mecs pour tendre le piège.
Tu sais combien de branlettes cette fille a dû faire ?
genre une trentaine.
et enfin, tu t'es montré, tu nous as pas déçu.
On va trop s'amuser ensemble.
Oh !
Aaah !
Tu sens ça ?
C'est ta putain de peau cramée !
fais pas d'erreur sur qui commande, enfoiré.
On est du même côté, tu sais.
On veut les mêmes choses.
Juste qu'on ne sait pas tout.
- C'est là que tu interviens. - on a besoin d'un entraîneur.
Un maitre. Yoda.
McKayla ici... n'était pas vraiment convaincu par l'idée.
Hmm. Il a fallu me convaincre.
Par chance, je comprends l'importance
d'une étroite relation étudiant - professeur
Et je parie que tu meures d'envie de partager
un peu de ton savoir-faire
à deux jeunes filles ambitieuses.
j'ai pas raison ?
- Frotshh - Hey !
Vilain Lowell ! Non !
- Non ! - on verra comment tu te sentiras
après quelques jours de réflexion.
C'est quoi cette merde ?
Dis moi que c'est une blague.
Tu ne pouvais même pas faire ça bien ?
Craig, mon chou.
Ambulance.
Ils sont en route. Accroche-toi.
Tu es redescendu à quatre.
Tu as déjà fait ça ?
Le coup de la « lessive industrielle pour dissoudre les corps » ?
on l'a pris de « Breaking Bad »
mais ça marche à fond.
il a fallu beaucoup de chats et chiens errants
pour obtenir le bon dosage.
- il devrait déjà faire dodo. - sur ça !
Reste le plus loin de moi ! Oh !
- Elle a mon vote. - Vraiment ?
- Je rigolais, pétasse. - Bonsoir ! Qui est sorti ?
Hey !
ils ont sorti Rusty et Tina,
donc on est pour Lucy et J.T.
- Comment c'est passé la préparation du bal ? - Vraiment super.
Sadie et moi avons de très bonnes idées.
bien, c'est ta dernière année. Profite !
J'essaierai.
j'ai une journée d'enfer demain, alors bonne nuit.
- Bonne nuit, trésor ! - Bonne nuit, bébé !
- excuse mon retard. - Tout va bien, fillette.
Merci pour les restes.
- pas de problème. - Tu as pris le camion ?
Oui, pour des courses. Et, j'ai rempli le réservoir.
Tu es bien ma fille. Ready for this (Prêtes pour ça)
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma fille.
Hey ! Tu as vu le chat dernièrement ?
Non. désolée.
Bizarre.
Praying for Craig (Prières pour Craig)
On devait sortir ensemble, mais il a arrêté de m'écrire.
- les gars, vous avez des nouvelles de lui ? - Ça fait vraiment longtemps.
- car c'était un mec bien. - Je sais, d'accord ?
J'espère vraiment qu'il n'a eu rien de mal.
C'est genre... pouf... il a disparu, c'est ça ?
J'ai trop peur maintenant.
La mort, c'est juste un moment inévitable de la vie
Oui, on doit genre, chérir
chaque instant ou moment qu'on a
c'est genre, n'importe qui pourrait être le prochain, même toi.
tu peux trouver plus d'informations
sur les récents meurtres non résolus
sur notre page Twitter « Tragedy Girls »
si tu veux.
c'est clair ?
Ok, silence, tout le monde. Silence.
Ok, avant de commencer,
Je pense qu'on devrait aborder un sujet sensible.
Craig était un citoyen modèle de cette école.
Et si vous avez besoin de quelqu'un pour en parler, je suis là.
ok ?
Oh.
je vous laisse avec le shérif.
Melle Kent.
Maintenant, je sais qu'il y a eu beaucoup de spéculation
sur ce qui est arrivé. Et en ce moment,
nous croyons fermement que Craig a fugué de chez lui.
Non !
Je veux dire... Comment le savez-vous ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Donc, il n'y a pas de suspicion de crime ?
Et sur la récente série de morts dans le coin ?
Ok, les filles, pouvez-vous laisser tomber, s'il vous plaît ?
Non, ça va, Charlotte. Il n'y a pas de raison de paniquer,
mais si quelqu'un a des informations sur Craig,
n'hésitez pas à vous manifester qu'on peut le ramener sauf à la maison.
Vraiment ?
Il n'y a pas autre conseil de mise en garde ?
Non, Jordan.
Pas pour le moment.
Melle Kent.
Merci, shérif.
Je sais comment c'est facile de répandre des rumeurs
quand on est au lycée,
mais On peut s'il vous plaît essayer et être respectueux ?
ça vaut pour tout le monde.
L'office du shérif est en plein déni.
Mais disent-ils l' entière vérité ?
- C'était comment ? - Eh, je pourrais faire mieux.
On doit insister sur la qualité.
ok, une seconde.
Je ne peux pas croire tout le monde est si calme.
Je veux dire, il y a un dangereux tueur en liberté...
si je puis dire.
bien, ils ont été prématuré d'amener le père de Jordan.
la deuxième mort n'a pas augmenté les enchères
y'a quoi entre toi et le boy à sa maman au juste ?
Rien.
On est juste amis.
bah, tu n'as pas besoin d'amis.
- Tu m'as moi. - jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
Il a juste un pathétique craque sur toi.
Depuis qu'il a redoublé il est super collant.
Abrège ses souffrances.
on a besoin de lui pour le montage vidéo
Il est super bon. on n'a eu qu'un seul retweet aujourd'hui...
de ta mère.
c'est triste.
bon, on va passer aux choses sérieuses
Maintenant c'est important de distinguer
de quel genre de tueurs nous parlons ici.
Les tueurs en série peuvent opérer pendant de nombreuses années
et ont des profils très distincts quand ils sélectionnent leurs victimes.
Alors que les tueurs fous ne font pas de pauses périodiques,
et tuent genre, 2 personnes ou plus en un court laps de temps.
- C'est comme genre, un Jeffrey Dahmer...
- Versus un Charles Starkweather...
Mais quel genre de tueur est opère à Rosedale en ce moment ?
de Craig Thompson ?
- Et plus important encore... - Qui sera le prochain ?
Oui, alors, je pense que mon effet ici fonctionne plutôt bien.
Et, vous les filles, vous faites un carton.
C'est super, Jordan.
Oui, sens toi libre d'arrêter quand tu veux.
Tu sais, mon père dit qu'il n'y a pas de tueur
car il ne veut pas effrayer les gens.
Mais vous, les filles, demandez la vérité,
et moi aussi.
Cool. Donc, tu peux juste genre, l'uploader
chaque fois que c'est prêt ou quoi ?
Oui, ok.
- Merci, J. - Oh, attends !
Euh, c'est à toi. « Martyrs » était juste horrible.
Tellement tordu. C'est génial, non ?
Oui, oui. Hum, tu sais,
Je suis davantage dans les européens ces derniers temps,
Si jamais tu veux... passer.
- on a notre entrainement de cheerleader. - Oui. désolée.
ok. Oui. Cool. C'est cool.
Euh, peut-être une autre fois, Si jamais tu veux...
Génial. Donc, je vais... je vais juste poster ça,
une fois que c'est, euh, Une fois que ce sera bon.
Hashtag Tragedy Girls !
On a déjà un commentaire sur notre vidéo.
J'ai fait 8 000 dollars cette semaine, en travaillant à domicile.
putain de spam.
C'est comme si personne se soucie de ce qu'on fait
Je sais.
- Comment va notre nouvel ami ?
Trop chiant. c'est comme le vieux clodo du « Périscope »
Je ne peux croire qu'un tel gland peut nous aider.
c'est genre : « je vais te vider comme un poisson ».
reprends-toi, mec.
bien, c'est ça, en plus. Je ne sais pas
comment on va devenir des légendes d'horreur
sans un tueur emblématique.
Dude, je te l'ai dit, on n'a pas besoin de lui.
ton cerveau, mon charisme, on peut tout faire.
Sans t' offenser, mais la dernière fois, ça n'a pas si bien marché.
C'était genre, y'a un million d'années.
on pourrait tuer le serveur du bar à jus de fruit.
Salut.
Il sait.
Parfois, j'ai l'impression que mes actes sont sans importance.
genre, je ne suis pas spécial.
écoute, on va avoir notre diplômé et aller à la fac,
et on n'a même pas commencé notre premier massacre.
C'est ça que tu veux ?
Bien sûr que non. Mais c'est de marquer l'histoire.
Ça doit être digne d'une légende.
Quelque chose que les gens n'oublieront jamais.
Hmm.
Attends.
On a juste besoin de 100 000 followers pour le bal,
et c'est parti.
on usurpe l'identité de cette brute de Lowell
et on l'utilise pour tirer parti de notre présence en ligne
il portera le chapeau pour tout.
Exactement. A la prochaine étape.
A la prochaine étape.
Soyez agressif ! Soyez, soyez agressif !
Rosedale, Rosedale, On est les meilleurs !
Devenez plus fort que les autres ! Soyez agressif !
- Sois, sois agressif ! - Sois, décapité
Whoo !
- Whoo ! - baissez ta tête !
- Pourquoi on fait ça ? - Oublie ça.
- Salut mesdames ! - Salut, Syl.
Quoi ?
- trop cute tes chaussures, McKayla. - merci.
Mais, comme tu le sais,
On est censés avoir des chaussures appropriées
pour les pyramides et les réceptions.
donc ?
Donc je ne pense pas qu'elles sont très pratiques.
Ne le prends pas mal, je les kiffe.
Mais peut-être que tu devrais juste rien faire cette fois, ok ?
Je veux juste que tout le monde soit en sécurité.
A plus !
- Whoo ! - Whoo !
- Quelle conne. - t'as vu ?
le lycée Rosedale est top.
Hashtag RosedaleKiller ou hashtag PrayForCraig ?
aucun
C'est ta veste en cuir, l'un de tes ex.
Oh.
il n'y a que des photos de lui et son lance rocket ?
- Oui. - Et les paroles de ses chansons...
Il est si sensible.
Il a un peu plus de followers que nous,
et c'est presque le même nombre !
- Quoi ? ! - t'inquiète.
tu as vraiment beaucoup mûri pendant ces 12 dernières heures.
sois forte.
Excusez-moi. Pardon.
Hey.
Quoi de neuf ?
Salut, Tobes.
Salut, Kay-Kay.
Comment ça va ?
ça va, je vais bien. Je suis juste...
Je suis vraiment bouleversé pour Craig et tout,
- mais... - C'est bon.
Tu dois maintenant garder l'esprit ouvert pour tout éprouver.
- Je suis très ouverte. - Aussi effrayant que ça peut être,
tu ne dois pas avoir peur pour vaincre cette épreuve.
- Je vais l'affronter. - Peu importe combien c'est terrifiant.
- Accepte la, ok ? - Je vais l'accepter à fond.
Oui, alors ça nous est arrivé de voir certains de tes messages sur Craig.
Et ils sont vraiment similaires aux nôtres.
On se demandait juste si tu pouvais peut-être
- faire de la communication pour notre blog ? - Oui, je ne...
c'est pas trop mon genre de faire de la comm.
Je ne sais pas, je crois qu'une comm de ma part
serait un peu mal venu
Quelque chose est en train de se passer à Rosedale,
et je pense que Craig serait d'accord.
écoute, je dis ce que je ressens.
Si les gens y sont sensibles, alors... c'est magnifique.
Mais je ne suis pas un héros.
Juste une publication. Ça nous aiderait vraiment.
Tu me manques tellement, Tobes.
- Tu me manques aussi, Kay-kay. - Vraiment ?
J'ai beaucoup pensé à nous ces dernièrement.
Mais tout ce qui c'est passé avec Craig c'est...
ça m'a anéanti
Tu sais ? tout ce qu'on a, c'est les uns les autres
et je dois m'exprimer pour la communauté.
Toute la communauté a besoin de moi, d'être présent pour elle.
Tu comprends ?
J'ai 15 000 followers.
On va devoir le tuer.
Mais pourquoi on doit tuer les plus mignons en premier ?
Pour faire une omelette, tu dois tuer tes anciens mecs.
De plus, il est ennuyeux à mourir, et il te distrait.
Oui, mais comment on va faire ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on peut essayer de lui faire comprendre ?
Que dis-tu de : « je viens de poignarder ta gorge d'enfoiré
à cause de l'update de ton statut emo. »
Sois sérieuse.
ok, c'est toi qui dit toujours
qu'on doit avoir un meilleur plan... et merde...
tu as raison. Si on ne réfléchi pas assez,
on ne vaudra pas mieux
que le Texas Chainsaw [Texan Dépeceur] qu'on a séquestré.
Il essaie toujours de s'échapper.
trop relou.
Pourquoi toi et Toby avait encore rompu ?
Il a dit qu'il avait besoin de se retrouver.
Mais en faite, il essaie de surmonter ses angoisses sur une moto,
ce qui le rend genre, 20% plus sexy.
Attends. J'imaginerai le voir comme genre dans « Boulevard de la mort » [Tarantino].
Je peux cogiter là-dessus.
tu es une reine.
Hey ! Hey !
- Oui, Oui, comme ça. - Fait que ce soit présentable
Pouah ! Oh.
A table !
Mange, Lehmann.
c'est plein de bonne protéine.
on... a l'air... démentes.
- sexy, non ? - Oui.
Mais on va devoir absolument commencer à porter des masques,
car si on continue à s'habiller ainsi...
les gens vont savoir que c'est nous.
Parlons de Toby.
Ok, donc, il sera à son domicile,
travaillant sur sa bécane. Excitant.
Euh, ensuite il aime aller faire un tour sur Connor Road
pour, genre, réfléchir.
Donnons lui matière à réfléchir.
allo ?
c'est qui ?
Angela ?
Tatum ?
Michelle ?
McKayla ?
J'étais le numéro 4 ?
passons à la phase 2.
vas-y double !
Aaah !
Aah !
Aah ! ça donne quoi ?
- tient voila. - Ooh !
Encore ?
nique ça mère !
Oh !
la ferme. Quelqu'un pourrait t'entendre.
Plus à gauche. Son cœur est plus à gauche.
Pouah !
- Tu ne fais que frapper les os, dude. - J'essaie.
Donne ça.
Pouah !
- A l'aide ! A l'aide ! - Quelqu'un arrive.
Aidez-moi !
Chut !
- Hey. - Hey. Tout va bien ?
Oui. Juste un petit problème de voiture.
Oh. je peux vous aider ?
Ça va aller.
Je sais comment changer une roue.
- vous êtes sûr ? - Oui.
Je suis plutôt bonne avec mes mains.
Et... Et les pneus.
A l'aide !
Chute.
Euh, mon amie est en plein dans Candy Crush.
Elle n'a pas chopé de Jelly, genre, une courte minute, alors...
Oh. ok, je sais ce que c'est. - Oui.
Si je vais être assassiné, Je serais trop content que ce soit par toi.
M-Kay !
c'est quoi ce bordel ?
Rien.
Je l'ai fait.
Pouah. ok.
- Tu es prêt pour la répétition ? - Oui.
Donc, on était simplement en train de conduire sur la route
après notre séance d'entraînement matinale, évidemment,
Et il y avait ce corps ici.
Et je ne suis pas un agent du CSI [Crime Scene Investigation], mais on dirait qu'il a été assassiné.
Ok.
Je ne suis pas un agent du CSI,
mais on dirait qu'il a été assassiné.
Assassiné ? Le rapport du légiste dit que c'était un accident.
- très dévastateur. - Mais il n'y avait pas de preuves
qu'il a été poignardé plusieurs fois ?
C'est tout ce qu'on a entendu.
vous pouvez voir la vidéo sur notre Chaîne YouTube « Tragedy Girls ».
Girls, au pluriel. On a un Twitter et un Tumblr.
écoutez, les filles, vous avez un point pour l'enthousiasme,
mais s'il vous plaît laissez les professionnels gérer ça, Ok ?
Juste une interview.
Je veux dire, on dira que ce que vous voulez qu'on dise.
On postera un lien sur notre site web.
on peut s' aider les uns les autres.
Le vrai journalisme est basé sur des faits, pas sur des hashtags.
Pourquoi êtes-vous là ?
Les jeunes et la sécurité routière. C'est de l' histoire vraie.
Maintenant, si vous voulez m'excuser, S'il vous plaît.
On peut prendre un plan sur le parking de voitures ?
- S'il te plaît, maintenant ? - bien sûr.
les voitures garées. elles n'iront nulle part.
J'ai tenté de montrer à mon père votre vidéo, mais il ne changera pas d'avis.
Il a juste dit, La moto, c'est dangereux.
Ok, bien, peut-être qu'on peut utiliser ça à notre avantage ?
Faire une vidéo, « Dissimulation d'un meurtre à Rosedale » ?
Il a aussi dit que je ne devrait plus faire de films
avec vous deux.
- Et tu as dit quoi ? - je lui ai dit de se faire foutre.
je n'ai pas utilisé exactement ces mots, mais vous savez,
j'ai laissé planer le doute
il sait probablement ce que je vais faire.
Mais, les filles, s'il y a un psychopathe en liberté,
vous devriez le laisser tranquille.
Ne sois pas relou, on n'a pas peur.
Non, je suis sérieux. Je...
Écoutez, je ne veux pas voir... quelqu'un se blesser.
bien, je promets qu'on va arrêter
si jamais je sens qu'on est en danger.
Ok ?
Ok.
bien, on est en retard pour l'organisation de bal.
Mais, hé, Jordan,
peut-être devrais-tu te trouver une cavalière pour le bal, tu sais,
car ça va être sympa et tu n'as pas envie d'y aller seul.
car ce serait vraiment pathétique.
Peut-être que ton papa peut t' aider à trouver quelqu'un.
J'e-xcuse moi ?
tu peux répéter ça, Syl ? Pour l'enregistrement ?
Oui. Comme je le disais, deux de nos camarades de classe nous ont quittés,
et je pense, afin de les honorer, qu'on devrait annuler le bal.
C'est tellement tragique que Craig nous ait quittés si tôt...
Et mon ex, Toby. Qu'il repose en paix.
En tant que junior, tu ne peux pas bien comprendre ça encore, Syl,
mais je pense que ce serait en fait déshonorer leur mémoire.
Oui, si on n'a pas de bal de promo, alors les haineux gagnent, Syl.
En plus, on a déjà versé un acompte au deejay.
Et cette merde n'est pas remboursable.
Je vous entends, mais c'était avant que tout n'arrive.
je pense qu'on devrait faire un don de notre budget aux familles.
d'accord ?
Bon-Dieu.
Silence ! Syl a, grave, quelques très bons arguments,
mais je pense qu'on devrait célébrer leurs vies.
bien, je pense qu'on devrait voter sur ça.
Et j'aimerais être la première à le faire.
- deuxième ? - Mm-hmm.
bien, veuillez enregistrer
que nous deux, la présidente et la vice-présidente
sommes avec véhémence opposé à ce changement.
- Avec véhémence ! - Eh bien, j'aimerais juste
vous remercier tous d'être venus, et j'espère vraiment
qu'on pourra tous s'unir ensemble comme un collectif
et se respecter vraiment les uns les autres et rassembler un maximum...
- qu'est ce que c'est ça ? - Syl l'a faite. C'est une bibliothèque.
Une bibliothèque pour quoi ?
Les gens font ça et les mettent devant leurs maisons
avec des livres d'occasions de « Twilight »,
et les personnes âgées empruntent ces livres.
Ça existe
Comment elle a fait cette garce pour devenir douée en menuiserie ?
« J'espère vraiment que mon travail peut inspirer
les petites bibliothèques gratuites partout,
et vraiment faire du bien. Vous voyez ? »
Et ça va au concours national ce week-end
pour représenter officiellement Rosedale.
Plus maintenant.
Donc, si je reporte mon tour de garde au refuge,
ça me dégagerait l'après-midi
pour aller à la maison de retraite.
- d'accord ? - Ok.
Qui a fait ça ?
Comment je vais obtenir ma bourse d'étude grâce à ma bibliothèque-à-partage maintenant ?
Ne reste pas là, aide-moi !
Comment t'as pu laisser ça se produire ? tu ramasses tous les morceau.
Peu importe le temps que j'y travaille, elle ne sera plus jamais pareille.
Oh mon Dieu.
tu es en train de tout gâcher ! Sors... Sors
Ok ? Go, go, go, go. on s'en va.
merci.
Bonne nuit, monsieur Gordon.
Bonne nuit, euh, toi.
Bonjour ?
Je travaille encore là.
les gens.
J'ai dit que j'étais encore là !
écoutez, M. Wan a dit que je pouvais !
Vous vous moquez de moi.
Jésus, tu m'as fait peur.
Désolé, je pensais que j'étais la seule ici.
ton club de théâtre a-t-il fini en retard ?
Ok, je peux t' aider ?
Je travaille sur quelque chose en quelque sorte.
Ok.
Ok, qu'est ce que c'est ?
Euh, M. Gordon ? !
Quelqu'un ? Non ?
- McKayla ? - Merde.
- Merde, M-Kay ! - Je suis désolé.
je la sentais pas cette histoire de mime de toute façon.
- Reste dans le personnage ! - heu.
Oh !
Aah !
Oh ! Aah !
Aah ! Aaaah !
Est-ce que c'est...
Je ne peux même pas...
C'est un gros truc à la « Destination Finale » merde.
Merde.
Ça va avoir l'air d'un accident, encore !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pouah. Comme ça ?
Oui, juste pour qu'il n'y ait aucune possibilité
qu'elle ait pu faire ça elle-même.
regarde-ça : « tes chaussures ne sont pas réglementaires ».
#Dissimulation #DrameDeRosedale Qui sera le prochain ?
McKayla... juste quelques mots.
comment on se sent de voir sa la théorie du complot prendre vie ?
Honnêtement, je ne suis pas surprise.
vous savez, j'ai été la voix de la raison du lycée Rosedale...
- Je suis désolé, vous ne pouvez faire ça. - Excusez-moi,
- on fait une interview. - Madame, je suis désolé
- ça n'est pas autorisé. - J'étais en train...
Mais je suis super mignonne aujourd'hui.
je peux faire un selfie avec toi devant ton casier ?
- Ça m'aiderait vraiment. - Oui.
Merci.
Hey. Euh, les filles, vous devez descendre d'un cran.
Pourquoi ? Nous obtenons enfin
la reconnaissance que nous méritons
sur ce très important problème de sécurité publique...
ou peu importe.
- Whoa, que c'est passé ici ? - Rien.
- C'est du sang ? - Jour du débarquement des anglais.
Je ne sais pas. C'est pas ça qui s'est passé, pas vrai ?
Sadie Cunningham et McKayla Hooper
au bureau du proviseur immédiatement.
Sadie et McKayla.
Ok, mon père est vraiment énervé contre vous les filles.
Pourquoi ?
Il veut vous convoquer...
pour interférence dans une enquête en cours.
- Tais-toi ! Vraiment ? - Ok, bien, Euh...
si... si Sadie a besoin, d'un alibi ou quelque chose,
juste pour la sortir de la mouise, dis-lui juste...
Elle peut dire qu'elle était avec moi
en train de regarder un film de Dario Argento, Ok ?
- Dario DiGiorno. - Dario Argento.
Dario Arpeggio. Mario Wario.
Je ne sais pas. Je m'en fous. salut-bise !
- Hey, je peux ? - Évidemment.
Hmm.
Maintenant, je tiens à vous assurer toutes les 2
que personne ici ne vous accuse de quoi que ce soit.
- On voulait juste d'aider. - Mais si vous les gars
admettez juste que quelque chose se passe...
Je n'ai pas besoin de conseils d'adolescentes
sur comment protéger cette communauté.
Ok, personne ici n'est le méchant garçon.
S'il y a un criminel,
vous ne l'aidez pas à l'attraper, vous l'encouragez.
Donc, vous dites qu'il y a un criminel ?
Est-ce qu'il vous a écrit quand sera le prochain ?
avez-vous aucune idée de ce que traverse la famille de la fille ?
Oui, on a été en contact avec eux via notre blog.
Ils demandent seulement justice pour leur fille.
on était ensemble au comité du bal de prom et dans l'équipe de Cheerleader.
Ils nous ont demandé à toute les deux de parler à ses funérailles.
On a tous besoin de trouver un moyen de faire notre deuil.
Et se souvenir de Syl sur Internet en fait partie.
Merci pour votre temps, les filles.
merci.
J'ai besoin de vos emploi du temps la nuit dernière.
- J'étais avec Sadie. - on regardait un film.
Avec Jordan Welch.
C'est foutrement inacceptable, Gerald.
elles mettent en péril toute l'enquête.
Eh bien, si tu veux fliquer ces gamines sur Twitter,
fais-toi plaisir.
Et un grand merci à Jordan Welch
pour avoir réalisé ça en un si bref délais.
Jordan.
Elle nous manquera.
aussi, j'espère être à sa hauteur en tant que capitaine des cheerleader.
Pour plus d'informations, ou pour faire un don
à une association au nom de Syl,
vous pouvez visiter notre blog « Tragedy Girls »
J'ai quelque chose à dire.
Hum...
Big Al, tout le monde.
Merci, mesdames.
Vous me connaissez tous.
J'ai été pompier dans cette communauté
pendant huit ans,
commissaire aux incendies pour deux,
sans mentionner les titres de champions de handball
trois années consécutives, ici même dans ce gymnase.
87-39... record imbattu.
Je sais ce qui se passe dans cette ville.
Et ces filles ont raison.
Quelqu'un s'en prend à nos enfants !
Et le département du shérif ne fait pas assez contre ça.
On doit se lever pour notre communauté
et trouver qui est responsable.
Si ça signifie que moi-même et quelques volontaires
devons fouiller chaque quartier, chaque propriété abandonnée
pour trouver le gars qui est derrière ça,
on ira, et c'est une promesse !
C'est ça que je voulais entendre, Big Al !
je peux pas le croire, il vient de nous voler la vedette comme ça ?
tu as vu ?
Dick. Mais sexy
grave sexy.
Mon alarme incendie est encore cassé.
C'est très dangereux, Melle Kent.
Mm-hmm.
Pas trop, ou il pourrait le sentir.
Merde !
- Attention, M-Kay ! - Pourquoi on doit faire ça ?
Pourquoi on ne peut pas le tuer avec une hache ou autre chose ?
car il est énorme, et qu'il s'attend sûrement a ce
qu'on l'attaque
On a une autre bouteille dans la voiture.
Elle n'est pas comme toi.
Peu importe, Hannibal.
Elle fait ses trucs en douce.
Toujours a te donner des ordres.
Maintenant toi, toi... tu es davantage comme moi.
De quel merde tu parles ?
Demande à toi-même...
qui prend vraiment tout les risques ?
Qui veut vraiment tuer ?
Hmm ?
Non, sans toi, elle est, euh, rien.
Non, Sadie et moi, on est pareille.
Elle te donne des ordres.
Pas toujours.
Elle va prendre tout le mérite, tu sais,
comme le petite fan désespéré qu'elle est.
Tu ne peux pas la faire confiance.
- qu'est ce que je suis supposé faire ? - libère-moi,
et on va tuer tous ceux qui seront sur notre chemin.
c'est bon.
... Ouvre la porte, McKayla.
Ok.
Oh, mon Dieu, Lowell.
tu me fais pitié, frèro.
Comme si tu pouvais te mettre entre moi et ma M-A-P (Meilleur Amie pour Toujours).
Tu sais que j'ai raison.
Avant que tout ça finisse,
elle te trahira.
Oh, Big Al, tu es si grand !
Merci, mademoiselle Kent.
J'adore tes grosses mains charnues !
c'est comme ça qu'elle dit ?
Je ne sais pas.
j'aurais plus cru qu'elle aurait dit : « Ooh ! »
j'aurais plus cru que son rire aurait était un : « hou ».
genre : « hou-hou-hou hou hou ! »
Salut.
Restez en contact avec les pompiers,
Je ne veux pas qu'une poignet de ces « héros » deviennent une foule.
- Shérif, tu as une minute ? - Fais vite, fils.
écoute, je sais que tu ne les aimes pas,
mais Sadie et McKayla ont trouvé de très bons motifs...
Pas encore ça.
tu peux au moins y jeter un œil ?
A cause de leurs conneries, je travaille h 24
pour que cette ville ne devienne pas folle.
Rentre à la maison.
On peut parler ?
Ok, écoute, j'ai été le webmaster de leur blog
depuis deux semaines, et je sens que
si tu jettes juste un coup d'œil une fois, alors...
Jordan, je pense à ta maman tous les jours.
Mais ce n'est pas la même chose.
Trouver ce gars ne la ramènera pas.
et tu cours partout, en répandant des mensonges
avec cette Cunningham, ça n'honore pas sa mémoire.
tu comprends ?
Je veux juste que tu m'écoutes.
on n'a pas terminé.
Dude, finis en beauté ! finis en beauté ! Une de plus !
Oui !
Whoo ! Bon boulot, mec !
- Aw. - Oui !
Allez.
Merde, tu as vraiment été t'entraîner, hein ?
Bon boulot, bon boulot, mec. Tu es bon pour éteindre les lumières
et fermer la salle en sortant, d'accord ?
- Oui, Oui, Oui. - Ok, cool.
Laisse moi t'essuyer. Laisse moi t'essuyer.
Ok. Merci, Drew.
pas de soucis.
Whoo, Big Al !
Parfait.
Ok, alors souviens-toi le mot de secours est « torso ».
Dude, je sais. Tu me l'as dit au moins un million de fois.
Oof.
Joli !
Mais tu devrais utiliser l'autre miroir.
Il a un meilleur éclairage.
Hey, euh, je crois que la salle est fermée.
Oui, je sais, je viens de voir « j'ai-oublié-son-nom »
et il m'a dit : « tu peux rester maximum 30 minutes. »
me muscler un peu, tant que j'ai
ce grand balaise de Al pour s'occuper de moi !
Oui, bien, je viens juste de finir, alors...
Oui, non, c'est bon. Je vais juste, euh,
Je vais juste faire un ou deux exercices.
Tu vois ce que je veux dire ? pour le corps.
Je ne t'ai jamais vu ici avant.
Tu sais quoi, je pensais la même chose.
Je me disais : « wow, c'est bizarre, non ? »
je viens ici tout le temps.
Je veux dire, comme, toi aussi, de toute évidence.
Oh, je suis trop nulosse.
Oh hey, ne t'en fais pas pour ça.
Non, non, Non, laisse-moi la remplir pour toi.
Non, vraiment, Je suis sur le point de partir...
J'insiste.
Grosse bouteille.
- On peut parler ? - je suis un peu occupée là.
- c'est URGENT ! J'arrive d'ici 20 minutes - Merde.
et voilà. merci, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Oui.
Euh, alors, tu n'aurais pas, je ne sais pas, genre, des conseils...
pour une fille qui essaie de se... renforcer ?
te renforcer. Eh bien, pour te renforcer,
tu ferais mieux de commencer plus avec des haltères.
des haltères, cool Oui, non, bien. Bonne idée. Ooh.
- tu penses quoi... ? - Hmm.
Mmm... de l'eau... Mmm.
Ah ! c'est tellement rafraîchissant. Mmm.
Mmm.
ça va ?
Oui, non, je vais bien.
Il y'a quelqu'un ici.
- Je n'ai rien entendu. - moi si.
- on devrait peut-être s'hydrater. Oh. - Reste ici.
tu veux pas prendre ça avec toi ?
Il y'a quelqu'un ici ?
Qu'est ce que tu fais ?
Désolé pour ça. on n'est jamais assez prudent,
surtout avec un cinglé dans les parages.
Pas de soucis.
Alors, tu veux qu'on s'entraine ?
Que diable ?
Dude ! J'ai dit que je gérais !
Pardon ! Torso ! Torso !
Pouah !
Appelle la police !
putains de folles !
bien, au moins, ça ne ressemblera pas à un accident.
Dude. Je gérais totalement.
Il avait bu l'eau et tout.
Jordan est en route vers chez moi, en ce moment même.
- on doit y aller. - Ok, ça va,
mais tu m'as pas écouter la dernière fois, Ok ?
J'ai pleins de truc à te dire.
Tu as toujours beaucoup de truc à me dire.
J'ai fait une liste, meuf, une liste.
Hey J., quoi de neuf ?
Mon père a laissé son ordi connecté au boulot,
alors j'ai copié les rapports de police, les photos des scènes de crime,
et les documents des six meurtres.
- c'est super. - Oui. C'est... super-illégal.
Alors...
Tu as fait ça pour moi ?
- Ton papa va grave s'énerver. - Ne t'inquiète pas pour lui.
écoute, je sais que si je te demande de laisser tomber
ça ne fera que te motiver encore plus...
alors, heu, et puis merde.
Je suis partant.
Tu es vraiment un ami, J.
Whoa, regarde ça, ces éclaboussures de sang.
- Oui. C'est... - C'est génial ?
Oui. C'est vraiment... C'est vraiment super.
- C'est dingue. - on peut...
on peut éteindre ça à tout moment. vraiment quand on veut.
Je les kiffe.
GUN BLASTER
T'AS VU CA !!! On déchire grave !!! 105 000 followers ! On DOIT faire une autre vidéo AU PLUS VITE !
Entrez. bonjour, ma chérie.
Oh, tu n'aurais pas dû me laisser dormir.
faut que je me prépare pour aller au lycée.
Les cours sont annulée aujourd'hui, trésor.
écoute, je ne sais pas, comment te dire ça, alors je vais le dire simplement.
Il y a eu un autre meurtre. Quoi ? !
BREAKING NEWS
TRISH ORTEGA : TRAINER FINDS VICTIM'S BODY AT GYM Le corps du pompier décoré
Albert « Big Al » Hill a été découvert
plus tôt ce matin par son coach de longue date.
votre ami de 20 ans a été trouvé sauvagement assassiné
au même endroit où vous êtes censés vous sentir en sécurité.
Aurez-vous déjà regardé au gymnase la même chose ?
La mort de AL laisse un vide dans mon cœur
- chérie ? - Oui.
- Un autre meurtre ! Réunion de la mairie. - Ok.
On doit trouver un moyen pour garder Al dans nos mémoire
On doit trouver un moyen pour garder Al dans nos mémoire !
A Channel 5 on se souviendra de Al,
et nous vous posons la question, si nous ne prêtons pas attention
aux signes avant-coureurs comme ceux de notre héros local,
qui sera le prochain ? A vous les studios.
Il était devenu si fort. Si fort.
on est toujours en directe ?
Tu sais, Big Al était le plus dur F.D.P que je n'ai jamais rencontré.
un jour, il m'a cassé une dent en jouant au handball.
- Steven... - Je voulais juste dire que,
le gars était du genre tête brûlée.
je suis vraiment surpris, qu'ils l'ont pris comme marshal des pompier.
bien, il y a une réunion de crise à la mairie
cet après midi. Maintenant bébé,
tu n'es pas à obligé d'y aller si tu ne veux pas.
Je suis en train d'essayer de digérer ça.
Mais je pense que j'irai.
McKayla, je ne veux plus que tu sortes toute seule la nuit.
C'est trop dangereux.
Mais j'ai encore le comité de bal.
Je n'irai nulle part sans Sadie.
on veillera l'une sur l'autre.
S'il vous plaît ?
Mais je veux que tu envoies des textos régulièrement.
Oui.
Ça c'est ma fille.
sers moi une gaufre.
Merci bébé.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. je peux avoir votre attention ?
Notre ville, notre communauté,
notre mode de vie est attaqué.
On va surmonter ça, mais on doit avoir la foi.
On doit avoir de la patience envers nos forces de l'ordre,
et les uns les l'autre.
C'est le moment de la commémoration, du deuil.
Et maintenant je voudrais céder la place
au shérif Welch, je vous prie.
Merci, madame la mairesse.
Je voudrais que vous sachiez tous
que la chose la plus importante à faire est de rester calme
et ne pas rendre notre communauté encore plus vulnérable.
J'ai parlé avec la police d'Etat et le FBI.
Et avec leur aide,
un couvre-feu strict à 20h00 entrera en vigueur.
Fils de pute !
- S'il vous plaît, restez calme. - Les couvre-feux ne nous protégeront pas !
Que cachez-vous, Shérif ?
- Et nos animaux domestiques disparus ? - C'est exactement ce qu'il veut !
Hashtag Souvenez-vous d'Al ! Souvenez-vous d'Al !
Souvenez-vous d'Al !
Souvenez-vous d'Al ! Souvenez-vous d'Al ! Souvenez-vous d'Al ! Souvenez-vous d'Al !
Souvenez-vous d'Al !
Souvenez-vous d'Al ! Souvenez-vous d'Al !
Haaa !
Ok !
Qui est prêt à montrer à ce psychopathe qu'on n'a pas peur ? !
- nous ! - exactement !
Descendons la grande-rue
et montrons au shérif Welch ce qu'on a dans le ventre !
- Oui ! - Rappelez-vous Al !
Rappelez-vous Al ! Rappelez-vous Al !
Pouah. J'ai l'impression que ça fait des putains d'heures qu'on marche.
Mes mollets me tuent, et on a fait seulement qu'un tiers du chemin.
Pouah. Fais chier !
Jay : désolé, je n'ai pas pu venir... :( Sadie : tu rates quelque chose ;)
- A qui écris tu ? - Personne. Viens, on va devant pour avoir un meilleure vue.
Excusez-moi, pardonnez-moi.
HOOPER MCKAYLA
avec une telle démonstration de force et autant de bonne volonté comme ça, une chose est sûre.
Notre ville du Midwest ne se ferra plus emmerder de ce tueur en série.
Like et ajoute en favori !
tu as fait...
J'étais avec toi tout le temps.
Excusez-moi !
Sadie, McKayla.
une brève déclaration des Tragedy Girls ?
Oh, je ne sais pas quoi dire là toute de suite maintenant.
Euh, on est choqués et attristés
qu'une autre meurtre se soit produit
due à l'inaction de nos forces de l'ordre.
- bien dit. - ce sont vos propres mots ?
Hey, attendez votre tour ! Avez-vous peur d'être les prochaines
cibles du tueur à cause de votre blog tristement célèbre ?
hum, on ne se reposera pas avant d'arrêter cette menace pour la société !
S'il vous plaît, continuez de suivre Tragedy Girls sur Twitter.
Excusez-moi. merci.
- Oui ? - Hé, ma puce.
Beaucoup de gens ont appelé à la maison...
- CNN, ABC, Barbara Walters. - Sweetie,
il y a quelqu'un qui appelle
qui fait que respirer dans le téléphone.
Maman, papa, il suffit de raccrocher le téléphone.
Ne parlez à personne. Et fermez les portes à clé.
Et si c'était lui ?
Il y a une grande chance.
Donc, vous croyez que vous êtes suivi ?
Je reçois des textos bizarres, quand je suis à l'école.
Quelqu'un envahit ma vie privée.
- Je le sais. - Et je suis presque sûr
- d'avoir déjà vu ce gars avant. - Il pourrait être le tueur.
- Il était âgé. - Pas âgé comme vous ,
âgé comme le Père Fouras, mais, genre, âgé.
- du genre plus trop en forme, euh... - 1,95 m.
- Et vraiment âgé. - Quelque chose comme ça ?
ça ressemble à Stewie dans « Family Guy. »
C'est affreux, mais, oui.
Oui, ses yeux étaient un peu plus perçant.
- vous devriez embaucher quelqu'un. - vous pensez que vous pourriez,
envoyer quelqu'un pour surveiller ma maison ?
Ou m'accompagner au lycée, au cas où ?
Même avec toute l'aide supplémentaire, je ne peux pas vous laisser un seul adjoint.
- c'est quoi ? - ce bordel ? C'est vous la police.
Je pourrais être tué !
Je préfèrerais mourir.
Nationalisme
Éteignez vos téléphones !
Mais c'est une question de vie ou de mort.
et si on doit appeler le 911 [112] ?
J'ai dit, éteignez vos téléphones !
vous savez, peut-être devrait-on continuer une discussion
concernant le mauvais côté des réseaux sociaux.
quelqu'un ?
Narcissisme ? Qu'en est-il de la superficialité ?
Sociopathie ?
- Je proteste ! - Oui, vous nous critiquez.
Des gens sont morts ! Des gens qui ne peuvent pas être remplacés.
Je commence à en avoir assez de vous deux,
vous nourrissant du malheur comme des parasites.
Vous devriez toutes les deux avoir honte.
Parasitaire.
- Je ne peux plus continuer. - Tu vas abandonner comme ça ?
Tu ne peux pas laisser tomber nos vidéos.
on t'a donné toutes les séquences.
- vous pouvez les reprendre. - Je pensais que nous faisions une bonne équipe.
on en fait une. Je... Mon père a besoin de moi
plus que de vous, les filles, en ce moment.
- nique ton père. - M-Kay !
parle pas comme ça de mon père.
Non. Si le shérif Welch s'était sorti les doigts de la hotte,
il aurait déjà résolu cela. Il ne sert à rien.
Tout comme quand ta mère a été assassiné.
- Va chier ! - Va chier !
Ça suffit !
viens, Sadie. on n'a pas besoin de lui.
on pourrait mettre sur Snapchat un tampon usagé et ce serait énorme.
- Jordan doit mourir. - Il est inoffensif.
Il t'a attendri.
Je ne suis pas tendre. Je suis féroce.
Et tu n'aurais pas dû parler de sa mère.
tu te sens toujours coupable à propos de cette merde ?
Hey les filles.
Si vous entendez quelque chose de bizarre, pas d'hésitation.
Aucun taré n'entrera ici en ma présence.
- Oui papa. - Oui, M. Cunningham.
Ok, Je vais dormir à bâtons rompus. Bonne nuit.
Jordan en sait plus qu'il ne laisse croire.
Il ne sait rien.
Dude, la façon dont il me regardait.
Il traîne toujours autour de nous, à nous surveiller.
C'est juste une question de temps avant qu'il ne se dise à son père.
tu exagères trop.
Merde.
- Quoi ? - Mon téléphone.
Mon putain de téléphone.
- Lequel ? - celui qui est important.
Je te jure qu'il était juste...
Il l'a pris.
Jordan ? Tu deviens parano.
tout à l'heure, avec le disque dur.
Je veux dire, juste devant mes putains de yeux.
C'est carrément un viol ! Il meurt ce soir !
Lowell est peut-être dehors, en train de chercher
comment nous étriper ou je ne sais quoi.
- C'est même pas la peine de prendre le risque. - Si on va en prison,
tout le travail qu'on a donné pour ça, est baisé.
écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais me faufiler dans sa maison après le couvre-feu,
et je lui trancherais la gorge. Ce sera rapide... il ne s'en rendra pas compte.
Non, c'est mon ami.
Je vais le faire.
Est-ce que tu, heu, retournes au poste de nouveau ?
Non, je voudrais rester ici ce soir.
On a eu quelques gars en plus de Chamberlain pour la garde.
Ils l'ont pris sous contrôle.
On va pouvoir se marrer un peu.
tu es chez toi ? oui, tu es ou ?
sur ton perron :)
Non, non, non, non, non, non, non.
Que diable fais-tu ici ?
Je voulais te voir,
mais je ne pensais pas que ton père serait là.
Il sera furax s'il te grille.
c'est une frog [grenouille] d'Elvis Presley ?
Bon-Dieu, grave, c'est une frog [grenouille] d'Elvis Presley.
« tu n'es rien qu'une frog [grenouille] de chasse » (parodie de la chanson d'Elvis « you ain't nothing but a hound dog »).
C'est tout.
on va parler, ou tu es juste venu
- te moquer de moi ? - désolé.
C'est exactement ce que j'ai imaginé.
Et comment tu as fait pour esquiver les adjoints ?
J'ai rien fait, sérieux. c'est juste qu'il font mal leur boulot.
Ils n'ont jamais été terribles.
on dirait qu'il fait mille degrés ici.
Hum, hum, écoute,
il y a quelque chose que je dois te dire.
Allez, il est à toi.
j'ai quelque chose à te dire moi aussi.
Ok. Hum, tu veux commencer en premier ?
Je ne crois pas que c'est une bonne idée.
- Tu commences. - Ok.
Hum, le truc que McKayla a dit l'autre jour...
La mort de ma mère n'a jamais été considéré comme un meurtre.
qu'est ce que tu veux dire ?
Je veux dire que je crois qu'elle en sait plus qu'elle ne laisse croire,
à propos de ce qui se passe, à propos de qui tue les gens.
Mais elle n'était juste qu'une gamine quand ta mère est décédée.
Oui. Oui je sais. Je-je sais que ça a l'air fou,
et je sais que tu veux la protéger,
mais peut-être qu'elle connaît le tueur.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ok, le lendemain matin de la mort de Syl,
elle avait des éclaboussures de sang sur ses chaussures.
Et pour être honnête, je n'ai pas vraiment bien vu, mais...
Oh, tu vas très bien voir ça.
lors de la réunion dans la ville, elle a envoyé un texto, genre,
juste avant que tout le monde reçoive une photo du cadavre de Big Al.
les gens écrivent des textos tout le temps.
Ok. d'accord ?
Tout le monde a t-il
un second téléphone portable sans identification dans leur sac à dos ?
- Je le savais putain ! - Quoi ?
- Oui. - Qu'est ce que tu as vu dedans ?
Rien pour le moment. Il est verrouillé,
et je n'ai pas encore réussi à le craquer.
Je ne devrais sûrement pas te dire ça,
mais je me suis entré par effraction au lycée
et j'ai choppé son profil psychologique
pendant que tout le monde faisait à la manif.
- C'est personnel ! - Je sais je sais,
Je dois me prendre pour un fou maintenant, mais je crois
qu'il pourrait y avoir quelque chose de sérieusement pas bon chez elle.
Elle a beaucoup de signes inquiétants.
ça ne veut rien dire.
Arrête un peu de la défendre, Ok ?
écoute, si elle a quelque chose à voire là-dedans,
ou si elle collabore avec quelqu'un,
je crois qu'ils pourraient manigancer quelque chose de plus grave.
- Tu deviens barjot, J. - Non, c'est juste que...
Je sais ce que c'est de
perdre quelqu'un à qui on tient vraiment.
Et je ne crois pas
que je pourrais me regarder en face si quelque chose t'arriverait
Tu ne le penses pas
si, je le pense. Je veux dire, je pense que
tu es la plus incroyable, brillante,
personne que je n'ai jamais rencontrée.
- Vraiment ? - Oui.
je pense que tu es exceptionnelle. Pour moi, au moins.
Et tu as vraiment bon goût niveaux films chelous,
et, grave, tes cheveux sont, grave, super cool.
Et je...
Pouah. écœurant.
Lehmann ? !
- Tu as entendu ça ? - Non quoi ?
Écoute
Merde.
Euh, une seconde, papa.
Chut !
C'est quoi ce b...
Jordan !
Aaaah !
Merde !
Aaah !
Aaaah !
Jordan.
accroche toi, fils.
Que fais-tu ici ?
Elle m'a sauvé la vie.
merci.
Oui, euh, j'ai besoin d'une ambulance au 461 Cedar Lane.
On a une personne qui saigne d'une blessure faite au couteau.
Depuis les deux semaines qui ont suivi l'agression à mon domicile,
il n'y a pas eu de nouvelles apparition
du sus-nommé « éventreur de Rosedale ».
J'aimerais saluer le courage et la hardiesse
de notre chère concitoyenne Sadie Cunningham.
Sadie !
J'ai été très impressionné par son courage
et de comment elle a repoussé son agresseur.
Je te serais éternellement redevable pour avoir sauvé la vie de mon fils.
vive Sadie !
Hi ! Trish, pour Channel 5, j'aimerais savoir,
quelle est la suite pour les Tragedy Girls ?
Euh, en fait, c'est...
Je pense que...
Je vais continuer à me battre pour ce qui est juste
et travailler dur pour faire de la communauté un lieu plus sûr.
vous voyer ?
Madame la Présidente, je peux vous parler un instant ?
bien sûr.
- Qu'est ce qu'il y a, M-Kay ? - Il faut qu'on parle.
- Pas maintenant, on est au lycée. - je m'en fout !
baisse d'un ton. Ils m'observent.
pétasse, tu aimes ça.
Je t'ai vu en haut de l'estrade
Quoi, tu es jalouse ?
Je ne suis pas jalouse.
c'est quelque chose sur les Tragedy Girls ?
Regarde toi, dude.
flirtant avec ce loser par pitié.
Tu vois, je croyais que tu étais celle qui avait un plan.
L'idée? Une nuit inoubliable ?
qui ne laisse pas tomber à la moindre emmerde.
Ok, aux dernière nouvelles, c'était moi qui ai réparé tes conneries.
on en discutera plus tard.
on n'aurait pas besoin de réparer les dégâts
si tu avais le courage de...
si tu avais le courage
d'acheter les ballons d'or dont on avait parlé.
regarde, pour moi, je ne veux pas que mon bal
ressemble à l'intérieur de ton cul d'âne de mobile-home
Tu as vraiment des préjugés !
Ne me blâme pas si ton rôle dans notre plan
est toujours ennuyeux et sans inspiration.
Ok, il n'y a rien d'extraordinaire dans ce que tu fais !
Tu fais que me retenir !
bien, je n'ai jamais eu besoin de toi.
on n'a pas besoin de toi.
je t'emmerde, Sadie.
Nique ces stupides putains d'étoiles !
Qu'est ce que vous regardez putain ? !
Quoi ? !
Bonjour, monsieur Cunningham.
Euh, je viens pour prendre Sadie.
Euh, J...Jordan.
Jordan Welch.
Euh, on s'est déjà rencontré une ou deux fois.
Mon père est le... shérif.
Euh, une fois au collège, vous m'avez dit,
« reste loin de ma fille »
Euh, je suis là... Je suis là pour le bal.
- Hum... - Sadie !
C'est une belle maison que vous avez là.
- Hey. - Salut.
Euh, on pourrait faire une photo vite fait si ça ne vous dérange pas ?
tenez.
vous devez appuyer sur l'écran.
faite juste un petit... un petit appui sur l'écran.
- Euh... - donne.
elle est top.
- Le dîner est dans le frigo, papa. - Merci mon cœur.
Ramène-la moi intacte.
Oui. Oui.
on y va, ok.
Et...
on y va. C'est vraiment tout un art.
relâcher un peu l'embrayage.
relâche l'embrayage.
relâche l'embrayage !
Le Bal ! Le Bal !
- Le Bal! Le Bal! - ton chauffeur est là !
Ne la stresse pas.
Oh ! Regarde ma baby girl ! - waw, regarde cette nana !
Angelica ne peut rien faire contre mon bébé.
Regarde toi.
- arrêtez ça. - Oh, le bal de promo n'arrive qu'une seule fois.
Et je n'arrive pas à croire que les garçons de ton lycée
n'ont pas osé t'inviter.
- Pourquoi tu soulèves ça de nouveau ? - Je dis juste que,
ils ne devraient pas avoir peur d'une belle femme.
bein, c'est juste que, tu sais, les choses sont devenues un peu dingues,
et ils ne restaient plus beaucoup de garçons pour m'inviter.
Sadie sera là ?
Oui, je...je crois oui.
Je lui passerai le bonjour de votre part.
- Je t'aime. - moi aussi, je t'aime.
Je vais t'ouvrir la porte.
Lycée de Rosedale, s'il vous plaît.
Oui m'dame.
- C'est super, non ? - bien sûre.
J'ai soif. Je reviens tout de suite.
Ok.
- jolie robe, Sadie. - Vous aussi.
je veux que tu saches à quel point je suis fier.
Tu as changé positivement ton comportement
malgré tout ce qui c'est passé.
- comme beaucoup d'autres, je suppose. - J'espère que ça ne te dérange pas,
mais j'ai proposé ton nom pour une bourse d'étude.
une jeune femme qui a triomphé de l'adversité.
- Merci, Melle K. - je t'en prie.
je pense que j'ai besoin de sortir prendre un peu d'air
avant de craquer. Bonne nuit.
- Vous aussi. - Ok.
j'espère que tu t'éclates
Hey ! Allez, tu fais quoi ? elle est mortelle cette chanson.
je m'assois un peu. Hé, écoute, euh...
Je... je sais que les choses ne sont plus vraiment pareilles pour toi
depuis qu'on sort ensemble.
Mais je...je veux juste que tu saches que je regrette
de t'avoir raconté toutes ces bêtises sur McKayla.
Je sais qu'elle n'a rien à voir avec les meurtres.
grave, elle... elle n'aurait pas pu. C'est insensé.
Y a-t'il quelque chose que je puisse faire pour me racheter ?
Bonjour ? Bonjour ? Oh, on y va.
- Comment ça va, Rosedale ? ! - Oui !
Oui ! Whoo !
Ok, je vais juste vous dire quelques mots,
et après ce vieux dude ennuyeux ira dans les coulisses, je le promets.
dire que c'était une année difficile
serait un doux euphémisme.
- Oui. - sans blague.
Mais s'il y a bien une chose qui a su résister
à ces heures sombres, c'est ça.
Nos amis.
Peu importe la direction de votre vie,
vous aurez toujours avec les uns les autres
un lien qui est indestructible.
je crois que les bulletins de vote ont été dépouillés.
Oui ?
Le roi et la reine de cette année
sont Jordan Welch et Sadie Cunningham.
Dude !
qu'est ce que...
viens.
On va maintenant ouvrir le bal avec la première danse du roi et de la reine.
Vive Jordan et Sadie.
Je ne peux pas croire ce qui arrive.
- je pense que c'est truqué. - Non, non, pas que ça.
On a survécu pas seulement à un serial killer
mais aussi au lycée.
Et maintenant on est là. Et je... je ne peux te dire
combien de chance j'ai de partager cette danse avec ma meilleure amie.
Jonathan et Tracey, que faites-vous ici ?
Retournez à l'intérieur. Tout de suite.
- Oui, Mlle Kent. - Oui, Mlle Kent.
Mlle Kent.
Fumer peut provoquer des incendies.
Ou Big Al ne vous a pas appris ça ?
McKayla, qu'est ce que tu fais là dehors ?
Oh, j'attends juste un ami.
en parlant du loup.
Jésus Christ. McKayla !
- Pourquoi ? - Chut.
S'il vous plaît, levez la main
si vous avez quelque chose à dire, Mlle Kent.
maintenant ?
Non.
Je dois faire une apparence d'abord.
bon, je sais qu'on n'aura pas la chance
d'en parler avant que l'été soit fini,
mais tu as pensé à la fac d'État de Kent [Ohio] ?
Je n'ai pas encore décidé. car même si tu allais dans l'Ohio,
on resterait encore près l'un de l'autre. Ce serait cool.
- Jordan, écoute... - Salut, dude.
Euh, une seconde.
la meilleure soirée de ma vie
Sadie ? Tu es si courageux.
Je t'aime.
casse toi de ma vue, putain !
Oui, mais merci. J'apprécie vraiment.
pas de souci.
M-Kay !
Hey.
McKayla, tu as fait quoi à Mlle Kent ?
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Mignon, pas vrai ?
M-Kay, tu n'as rien à me prouver.
On a fait le buzz. C'est assez. Ne gâche pas ton avenir.
gâcher mon avenir ?
qu'est ce qui t'est arrivé ?
on avait l'habitude d'être pareil, toi et moi.
Tu te souviens de notre première fois ?
- M-Kay, arrête. - arrête quoi ?
Je pense que c'était ton plan, après tout.
ce vieux sac n'a rien vu venir.
La première minute, elle conduit deux filles d'un cours de danse à la maison.
La suivante, elle est gît dans un ravin.
Pauvre Mlle Welch.
- C'était un accident. - Un accident ?
c'est ce que tu te racontes à toi même ?
car on l'a voulu toutes les deux !
Mais, oh, c'est toi qui est restée froide comme de la glace.
Je me souviens d'avoir pleuré encore et encore les jours suivants...
sursautant à chaque fois que le téléphone sonnait...
effrayé par ce qui pourrait m'échapper au repas du dîner...
... que je puisse trahir ma meilleure amie.
Et alors tu m'as abandonné ?
Je veux dire, tu es même devenue l'amie de son fils !
Lui plutôt que moi !
Je pensais que j'allais devenir folle !
L'ancienne Sadie, elle était différente de tous les autres.
Non, elle avait quelque chose de vraiment spécial.
Et elle serait d'accord avec moi.
Mais si tu veux aller danser sous ce projecteur
avec ces putains de moutons,
alors tu ferais mieux de mourir comme les autres.
- Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser. - Oh je t'en prie
Je m'en suis remise.
je crois que tu connais déjà mon cavalier
J'ai attendu un long moment, pour ça...
t'éventrer...
me repaître de ta chair.
Oh, effrayant, Lowell. Jolie.
Tu vois, il n'a pas grand chose d'un doux parleur,
mais il sait comment faire passer à une fille un bon moment.
Alors c'est ça ?
Tu vas tuer ta meilleure amie ?
Dude, non. Non, je suis là pour te sauver.
On va finir ça Tout comme on l'avait prévu.
Une nuit inoubliable.
Non !
Sadie, cours ! dépêche !
Non !
voyons, Jordan, monter les escaliers ?
C'est comme si tu voulais te faire attraper.
tout comme ta mère.
Sadie, viens vers moi, bébé.
Hé ! l'imitateur de Michael Myers !
Je te l'ai dit, interdiction de la toucher !
tu as cru que j'oublierais ce que vous m'avez fait ?
Enchaîné, torturé, bouffe pour chien ?
Je vais vous rendre la pareille jusqu'à ce que vous me suppliez de vous achever !
Lowell, calme-toi.
on sait tous les deux que tu as du mal à réfléchir,
surtout après avoir inhalé tout ce chloroforme.
Toi et moi, on est pareil, tu te souviens ?
Non.
Tu passes ta vie
à poster de trucs de merde sur Internet !
Je vais te faire voir à quoi ça ressemble vraiment ! !
ne la touche pas !
Tu m'as tellement manqué.
Tais-toi. toi, tu m'as tellement manqué !
Sadie.
Sadie, viens ici. Sadie, éloigne toi d'elle.
Eloigne-toi d'elle. On doit appeler la police.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Jordan, attends.
Elle est ma meilleure amie.
Elle a juste essayé de te tuer !
Et... Et moi aussi !
Elle a assassiné ma mère ! Elle...
Tu as détruit ma vie.
Moi aussi.
Sadie, non, non, non. Écoute moi.
Je t'aime... la vrai Sadie.
Allons, tu n'es pas du tout comme elle.
Oh, J.
tu ne me connais pas du tout.
Est-ce que mon fils est là ? !
Non !
Je crois que tu avais raison.
- La meilleure nuit de ma vie. - La meilleure nuit de ma vie.
Non-o !
Des mois se sont écoulés depuis le massacre de Rosedale
qui a couté la vie à près de 124 lycéens.
Mais la vie reprend à peine son cours normal.
Dès aujourd'hui, je démissionne de mon poste
de shérif de cette communauté
pour me concentrer aux œuvres de charité
en... mémoire de mon fils.
D'ici une heure, nous aurons de nouvelles informations
sur Lowell Orson Lehmann,
et de comment il a planifié et effectué les meurtres sordides
dans notre paisible ville.
Quant à celles surnommées les « Tragedy Girls » de Rosedale
les valeureuses Sadie Cunningham et McKayla Hooper
ont réussi à tourner cette tragédie en triomphe.
Avec à venir, une tournée de livres, de grandes interviews,
et un film produit par Lifetime en vue,
Je me suis entretenue avec les filles
pour discuter de leurs projets d'avenir.
Euh, on aimerait juste être des étudiantes normales, avoir les pied sur terre.
je veux vivre dans l'anonymat, à dire vrai.
Obtenir une bourse d'étude aiderait certainement,
mais pour l'instant, je voudrais me focaliser sur mon programme d'étudiante en cinéma.
McKayla, selon vous, quelle est votre plus belle réussite ?
d'avoir trouvé un amie telle que Sadie.
C'est incroyable, pas vrai ?
Hashtag bénie.
Pouah ! sœurette, je déteste ce chemisier !
- Tais-toi, tu es superbe. - vous êtes prêtes les filles ?
- Oui. - Oui.
écoutez, soyez prudentes. Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Papa... - prenez soin l'une de l'autre.
Il y a 10 repas dans le congélo.
Merci, fillette.
- Papa, arrête de pleurer ! - Je t'aime.
- c'est parti !
- soyez prudentes, pas de textos ! - je te promets rien !
- on a bien fait. - Oui.
Si vous êtes l'un de nos téléspectateurs habituels,
songez à cliquer sur le lien pour a l'association caritative « Jordan » ci-dessous.
C'est vraiment pour une bonne cause.
On a peut-être survécu à Rosedale...
Mais on est prête à commencer un tout nouveau chapitre.
- Restez connectés. - Et continuez à suivre...
Les « Tragedy Girls ». Whoo !
? So fuck tomorrow, we only getting younger
Sous-titres par habemuspapam