INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Salut, c'est Marsh.
Quand vas-tu abandonner ce truc
et en acheter un autre ?
Eh bien, tu me connais.
J'adore les causes perdues.
Tu vas où ?
Nouveau départ à la forêt nationale de Tonto.
20 000 hectares ont été ravagés hier.
On s'attend à ce que ça passe au triple aujourd'hui.
Tu as quelque chose à me dire avant de partir ?
Je suppose que j'ai dit des choses hier soir que j'aurais pas dû dire.
En effet.
Pourquoi ?
Parce que.
Parce que quoi ?
Parce que tu es plus futée que moi, surtout quand on se chamaille.
Et ça me fait chier.
Eh bien, je comprends.
Je sais bien.
Je pense que nous avons tous deux fait des conneries hier soir.
Ça oui.
Faisons-en de meilleures la prochaine fois.
Bon Dieu, qu'est-ce que je t'aime, Manda-ourse.
Je t'aime aussi, Bloqueur.
- À plus. - À plus.
STAGIAIRE SAPEURS-POMPIERS PRESCOTT
Bla-blow veut aller avec toi.
Tu peux répéter ?
Bla-blow veut aller avec toi.
Bla-blow veut aller avec moi ?
Viens là, mon petit bonhomme.
Tu prends le petit monstre ?
- Ouais. - C'est pas monstre.
- Non, tu es un monstre. - Non, je ne le suis pas.
C'est elle le monstre.
Au revoir. Dis au revoir.
- Bla-blow dit au revoir. - Au revoir.
Repose-moi.
Mince.
Allons-y, Mack ! On y va, mon pote.
Ramène cette canette, tu veux ?
Le fait que tu aies une fente au cul
ne fait pas de toi un infirme, Jesse. Va la chercher toi-même.
INCENDIE DU COMPLEXE CAVE CREEK À 65 KM AU NORD DE PHOENIX, ARIZONA
Hélicoptère bombardier 741 en route avec un réservoir plein.
Équipe 7, où se trouve l'incendie ?
Hélicoptère 741, ici l'Équipe 7.
Le feu se dirige vers le nord-ouest à trois km de notre emplacement.
Bien reçu, équipe 7. Merci.
Confirmé. Prêt à décharger.
Bon boulot, 741.
Bien reçu.
Les bûcherons, on fait une pause !
Escouade Brigade, on prend une pause !
Pow-wow ?
Une pause.
On se rassemble !
- Donne-moi de l'eau. - Ouais.
Alpha !
Il faut une nouvelle chaîne sur la scie !
Rosie.
Chique.
- Sauce piquante. - Tu ressembles à un sac
à merde là. Tout va bien ?
Une nuit folle, mon pote.
Je me suis enfin branché avec cette fille, Cheyanne.
- Ouais ! - Cheyanne ?
La Cheyanne ? La fille du magasin
avec les tatous et les yeux sublimes ?
- C'est bien elle. - Remarquable.
Qu'est-ce qu'il y a, Whitted ?
Mack s'est tapé la fille du grand magasin hier soir.
- Cheyanne ? - Ouais.
Je la vois à l'église des fois. Elle ne parle pas.
Oui, elle n'en a pas besoin, non ?
- Genre, incroyable. - Hé, les gars.
Les gars ! Le mec est clairement un artiste.
Laissez-le partager son don. MacKenzie, vas-y.
Elle a carrément foncé sur moi.
J'ai dû boucler à un moment donné.
- Seigneur. - Je veux boucler.
Il y avait juste un truc
qu'elle a dit qui m'a refroidi, cependant.
- C'est pas important. - Quoi ? Mec, tu peux pas dire
qu'il y a un truc et après : "C'est pas important."
- C'était quoi ? - Très bien, d'accord.
Après le coït, allongés dans son lit, je prends la télécommande.
J'allume la télé. Je change de chaîne.
Je tombe sur un publireportage.
En arrière-plan,
le Mont Rushmore.
Et j'essaie de faire la conversation à ce stade.
- C'est gênant. - Ouais.
- J'ai dit : "Oh, c'est incroyable." - C'est vrai.
Sa réponse à ça ?
"Surtout quand tu réalises que c'est un truc naturel."
- Quoi ? - C'est pas bon, ça.
- Quoi ? - Tu veux dire
que cette fille croit que les visages de nos quatre présidents
ont apparu sur une montagne par le processus
- d'érosion naturelle ? - Ouais !
Le vent et la pluie ont sculpté les présidents.
- Beaucoup d'intelligence, Mack. - J'adore le vent et la pluie !
- Oh, mon Dieu. - Hé, honnêtement, Mack,
cette fille est parfaite pour toi, mec.
Elle a était créée pour toi.
- Je suis fier de toi. - J'ai pas dormi.
Whitted, t'en es où ?
Il nous reste une chaîne pour finir le nettoyage.
D'accord, faites-le.
Aye, aye, Papa.
Très bien, les gars, au boulot.
- Jesse ! - Ouais, chef !
- Je vais partir en éclaireur ! - Très bien.
Un arbre tombe !
Il tombe !
Cette vitrine va brûler, bébé, brûler !
Nicole, bienvenue à la vitrine !
Zachariah, bienvenue à la vitrine !
Les gars, faites attention à la première vitrine,
parce que vous pourriez la gagner. Et c'est parti.
Bonne chance.
Ce centre de gym à domicile de cinq stations autour d'un set
de poids entièrement réglable pour aider à...
Je peux pas lire cette merde, c'est quoi ?
De Hatch.
"J'ai vu Natalie chauffer Murph hier soir.
"Tu savais qu'elle était enceinte ?"
C'est qui, Natalie ?
Une nana avec qui j'ai traîné il y a quelques mois.
... du caoutchouc dans votre nouvelle voiture !
Qu'est-ce que tu fais ?
Que comptes-tu faire ?
Béni soit ton petit cœur noir.
Qu'est-ce qu'il y a, chef ?
Le feu va dévier de 180 degrés.
Division Charlie, ici l'Équipe 7.
Allez-y, Équipe 7.
Je pense que le feu va se diriger
vers les maisons au sud-ouest.
Ce qu'on voudrait faire, c'est aller avec l'équipe
à l'extrémité est du ruisseau pour l'arrivée du feu.
Négatif. Une équipe de pompiers arrive dans votre division.
Ils vont prendre la décision.
Bien reçu.
Bon sang.
Comment vous allez ?
Eric Marsh, Équipe 7.
Mon capitaine, Jesse Steed.
Eh bien, ce feu va dévier.
Je pensais que vous devriez descendre
et préparer ce ruisseau pour le feu.
Je ne veux pas vous manquer de respect, les gars de Californie,
mais je regarde cette ligne depuis quelques jours maintenant.
Le feu va tourner,
et probablement arriver dans ce quartier juste là-bas.
OK, laissez-moi vous arrêter là, d'accord ? Marsh, c'est ça ?
- Ouais, c'est Marsh. - Ouais, eh bien...
Vous les gars, vous êtes type 2, et on est des pompiers.
Alors, pourquoi ne pas faire ce que les stagiaires font le mieux,
rester en arrière et nettoyer derrière nous ?
Mesdames.
Bureau du shérif du comté de Maricopa !
C'est une évacuation obligatoire !
Monte, Trevor !
- Hé, chef. - Ouais.
Vous n'allez pas aimer ça.
Smith et Landau nous abandonnent.
Quoi ? Seigneur.
Quelques places de libre avec les pompiers de Rivière Bleue,
et Ferguson déroule le tapis rouge.
Rivière Bleue est une bonne équipe. Ferguson est un super chef.
Ils vont probablement gagner le double de ce qu'on leur donnait.
On aurait pu sauver toutes les maisons de ces gens
si on avait exécuté le plan que tu avais proposé.
Les garçons sont furax.
Moi aussi.
- Salut, Sturgill. - Amanda.
- Où as-tu trouvé celui-ci ? - Un labo en dehors de la ville.
- Tu as arrêté ceux qui l'ont fait ? - Pas besoin.
Les enfoirés se sont fait sauter avec la drogue.
Bien.
Brave garçon.
Et voilà.
On allait le piquer, mais Steinbrink a dit
qu'il fallait t'appeler.
Qu'en penses-tu ?
Tu es en sécurité, maintenant.
Je te le promets.
Tout va bien.
Allonge-toi.
Bon garçon. Allonge-toi. Allons. Tu dois t'allonger.
C'est qui ?
Un nouvel ami.
Ton ami a un nom ?
- Roscoe. - Roscoe.
Tu es sale.
Tu es crasseux.
- Tu pues. - Toi aussi.
J'ai pensé à inviter des éleveurs de la région,
et leur montrer les avantages de laisser les chevaux pieds nus.
Je pourrais peut-être avoir de nouveaux clients.
Je suis enceinte de triplés.
Willie Nelson est le père.
J'aime bien Willie Nelson.
C'est bien.
Désolé.
C'est juste un truc chiant qui est arrivé au boulot.
Ouais. Des trucs chiants arrivent toujours au boulot.
Tu veux en parler ?
Ou tu veux faire ton mystérieux ?
Il n'y a rien à dire.
Les mêmes problèmes. C'est juste que ça empire.
Tu as parlé à Duane ?
Eh bien,
peut-être
qu'il peut t'aider à faire certifier l'équipe.
Quoi ?
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
Si seulement je le savais.
- Au revoir, bonne nuit. - Merci.
BAR CHEZ MURPH
Oui, c'est ton bébé, j'en suis sûre.
Merde.
Très bien, t'es enceinte depuis quand ?
- Cinq mois. - Cinq mois ? T'es sérieuse ?
Tu n'allais même pas me le dire ?
Brendan, parce que je ne veux pas l'entendre.
J'ai mon mot à dire dans tout ça.
- OK, qu'est-ce que tu veux dire ? - Je t'ai appelée, j'ai...
Dis quelque chose !
- Je ne sais pas. - Tu ne te soucies pas de moi.
Tu ne l'as jamais fait. Tu as rompu avec moi avec un texto.
Ouais, je sais. Écoute, je ne savais pas.
Et si tu le savais ?
Qu'aurais-tu fait ?
M'épouser ?
Très bien.
Écoute, c'est une partie de moi, OK ?
C'est vrai.
Alors, j'en serai responsable.
Tu n'es responsable de rien.
Ma famille et moi, on s'en occupera.
Je veux que tu restes loin.
Si c'est ce que tu veux.
Merde.
On t'attrape à refaire cette merde ici et on t'étouffe avec.
Trouduc.
Merde, B.
Ça va ?
J'en ai rêvé.
Le jour où tu m'amènes ici au point.
Seigneur, tu veux bien arrêter ?
Que fait-on ici, bon sang ?
Regarde bien là-bas.
Qu'est-ce que tu vois ?
Du combustible.
Beaucoup de gens ont perdu leurs maisons à Cave Creek.
Ce feu vous a botté le cul, hein ?
Mais si j'avais pu brûler la pelouse, on aurait pu lui botter le cul.
Difficile à dire.
Nous nous entraînons depuis plus de quatre ans.
Nous avons fait toutes nos heures, toutes nos qualifications,
on peut surpasser n'importe quelle équipe de pompiers.
Mais jusqu'à ce qu'on soit certifiés, on n'est rien qu'un tas de stagiaires.
On ne peut rien faire. On ne fait que dalle.
Je t'avais dit que ça n'allait pas être facile.
Faire un truc qui n'a jamais été fait auparavant prend du temps.
Deux de mes excellents gars ont rejoint Rivière Bleue.
Le conseil municipal et le maire m'attendent au tournant.
On n'a plus de temps.
Notre ville non plus.
Tôt ou tard, le feu viendra frapper aux portes,
quand ce sera le cas, tout cet endroit ne sera qu'un paquet de cendres.
Et là, mon équipe ne pourra plus rien faire.
Eric, cette attitude que tu as là
t'a coûté beaucoup d'amis dans le département.
- Je m'en fiche. - Des amis qui auraient pu aider.
Allons, Duane, tu es le chef des pompiers des feux de forêt.
Tu as initié ce truc.
Eh bien...
J'ai besoin de ton aide.
- Je t'en supplie. - Hé, là, c'est mieux.
C'est un bon début.
Viens, on l'aura.
Écoute, je suis
dans la prison de Camp Verde.
Et...
C'était juste un malentendu,
ou je ne sais quoi, honnêtement.
Mais la caution est, genre, mille dollars, alors je...
Je voulais savoir si tu pouvais la payer.
Allô ?
Maman ?
Maintenant, il y a deux choses qui vont faire bouger le maire.
- Désolée, chéri. - La peur et la cupidité, non ?
Oui, mais jusqu'à ce que le feu frappe à sa porte, la peur n'y est pas.
Une fois qu'on sera pompiers certifiés, la ville
peut facturer 49 dollars l'heure par homme
pour les feux sur les terres fédérales ou de l'état, non ?
Cela ramène de l'argent à Prescott.
Attendez, ne doivent-ils pas être évalués pour être certifiés ?
Je leur aurai leur évaluation.
Alors, si tu es prêt à convaincre tes gars de travailler
plus que ce qu'une équipe de pompiers couvre en une saison,
je parle de beaucoup d'heures supplémentaires, là...
Ouais, c'est pas un problème.
Nous travaillerons toute la saison des incendies, pas de pause.
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Ça va, merci.
C'est pas facile de partager ton homme avec le feu. Je sais.
Je suis comme un bébé.
Je ne sais même pas pourquoi,
quand j'y suis allée les yeux grands ouverts.
Ça ne signifie pas que tu peux voir tout ce qui va arriver.
C'est important pour lui.
Je m'en occupe.
Hé, juste un.
Au moins, t'as pas d'enfants et de petits-enfants desquels te soucier.
C'est vrai.
... dimanche, 20 h.
Des températures de 46 à 50 degrés...
Je ne veux pas en parler.
Moi non plus, Brendan.
- C'est quoi ? - Je serai de retour à 19 h.
Quand je serai de retour, je veux que tu sois parti.
T'es sérieuse ?
Quoi... Oh, mon Dieu.
Vous me gavez avec ce plan depuis trois ans,
et la ville n'a pas encore fait rentrer un sou.
Huck, tu as vu les chiffres.
Cette équipe est une véritable source d'argent une fois certifiée.
Eh bien, ce sera pour quand ?
Ils ont fait toutes les heures et toutes les obligations nécessaires.
C'est la première ville à avoir sa propre équipe,
alors les fédéraux nous voient comme une menace à leur façon de faire.
Ils essaient de nous décourager en retardant notre évaluation.
- C'est vrai. - Écoutez, les gens de Prescott
ne comprennent pas pourquoi ils paient pour leur propre équipe de pompiers.
Et le conseil municipal, ils pensent que c'est exagéré,
c'est comme avoir une armée pour faire le travail d'un shérif.
L'incendie de Rodeo a brûlé Payson avant qu'ils puissent y arriver.
L'incendie d'Indian a brûlé jusqu'à notre porte.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que Prescott ne doive faire face à un énorme feu de forêt.
- C'est vrai. - Et quand cela arrivera,
les gens qui vivent ici remercieront leur maire audacieux et perspicace
de leur avoir donné leur armée de pompiers.
Qui a permis d'éteindre le feu rapidement.
Tu sais si les Rusty Pistols vont jouer au rodéo cette année ?
Bien sûr.
Tu vas monter ta grosse vieille mule au spectacle ?
Oh, ouais.
Vous avez jusqu'à la fin de la saison pour vous faire évaluer et certifier.
Et vous avez la saison prochaine pour montrer votre valeur.
Je compte sur toi, Duane.
Merci, M. le Maire.
- Vous ne le regretterez pas. - Eh bien, je l'espère bien.
Maintenant, les gars, restez aux aguets.
- Merci. - Salut, Dave. Ravi de te voir.
C'est notre maire.
Salut, Brendan.
Ta fille Michaela est née il y a six minutes. Félicitations.
Elle est en bonne santé ?
- Rien de pas normal ? - Non, elle est parfaite.
- Comment va la maman ? - Elle va bien.
Ils vont bientôt mettre le bébé dans la nursery
pour laisser la maman se reposer.
Je reviendrai te chercher, OK ?
- Ouais, très bien. - Très bien.
- Merci, mec. - C'est rien.
Wade Scott Parker.
Donc, votre père est capitaine des pompiers de la vallée de Chino ?
Oui, monsieur.
Donc, vous connaissez la différence
entre les opérations de lutte structurelle et des zones sauvages.
Oui.
Les pompiers forestiers creusent la ligne,
coupent des arbres, allument de petits feux pour cerner le feu.
- Il essaient de le contrôler. - Oui.
On combat le feu par le feu.
Que signifie le mot "intégrité" pour vous ?
Pour l'amour de Dieu, Jesse, peut-on aller aux bonnes questions ?
Quoi ? D'accord.
Quand avez-vous menti pour la dernière fois ?
Ce matin, à ma mère.
À propos de quoi ?
Je lui ai dit que ce travail n'est pas aussi dangereux que la structure.
Êtes-vous en train de me mentir maintenant ?
Non, monsieur.
- Êtes-vous un court terme ? - Un quoi, monsieur ?
Le fils d'un pompier qui veut utiliser mon équipe
comme tremplin pour un boulot du côté de la structure.
- Non, monsieur. - Vous avez intérêt à ne pas l'être,
car s'il y a une chose que je peux pas supporter, c'est ça.
Oui, monsieur.
Vous avez une tenue de course ?
Oui, monsieur. Dans la voiture.
Bien, nous allons faire une petite randonnée, les gars et moi.
Venez, nous allons vous donner un aperçu.
Merci, monsieur.
- Pourquoi êtes-vous encore là ? - Désolé, monsieur.
Je l'aime bien.
Joli coup !
- Un point. - Un point pour ces gars.
Compris.
Ce clown était dans ma classe de secourisme. Il n'a pas tenu.
- Que fait-il ici ? - Je ne sais pas.
On va le savoir.
- Brian, c'est ça ? - C'est Brendan.
C'est vrai.
Tu étais dans ma classe de secourisme.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es...
Tu es perdu, ou...
Non, je ne faisais que vérifier.
J'ai entendu que vous aviez des places de libre.
Toutes les places sont prises, mec.
Désolé, mon pote.
- Très bien. Merci, mec. - Ouais.
Nous avons une place de libre. Vous voulez passer l'entretien ?
Ouais, tout de suite ?
Ouais, tout de suite.
Très bien.
Je suis Eric Marsh, chef de l'Équipe 7.
Brendan McDonough.
Quand avez-vous consommé pour la dernière fois ?
Ne réfléchissez pas. Répondez juste à la question.
Il y a trois mois.
- Vous utilisiez des aiguilles ? - Non.
Jamais.
Vous avez vos diplômes ?
Feu de forêt, science des incendies et secourisme.
Vous connaissez la différence entre équipe type 2 et pompier type 1 ?
Oui, monsieur. Les pompiers sont sur la ligne de front,
et ils attaquent le feu directement.
Bien.
Vous avez un casier judiciaire ?
Pour vol.
Vous avez fait de la prison ?
Trois jours.
Et je suis en liberté conditionnelle en ce moment.
Que faites-vous ici ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie,
j'ai fait beaucoup de choses dont j'ai honte
et qui m'embarrassent, honnêtement,
mais je viens d'avoir une fille.
Elle s'appelle Michaela
et je veux vraiment lui donner ce que je n'ai jamais eu.
Si vous me donnez une chance, je ne vous décevrai pas.
D'accord. L'équipe va faire une petite randonnée.
Vous avez une tenue de course ?
Quelle est votre pointure ?
- 42. - Apporte-les.
Ils sont flambant neufs, chef.
Oui, je m'en fous. Ramène-les.
McDonough !
Allez.
C'est une édition limitée, monsieur.
Ouais ? OK.
Et voilà.
Merci, mec.
- Une édition limitée ? - Ferme-la.
Qu'est-ce qui se passe avec ce Brendan ?
- C'est pas sérieux, non ? - Ça dépend de lui.
Ce gamin est un raté.
Mack était dans sa classe, il dit que c'est un drogué.
Je parle de drogue dure.
Tu fais quoi, chef ? On essaye d'être certifiés pompiers.
Toutes les recrues qui viennent juste de devenir des prétendants,
je veux que vous respiriez tous cette belle vue.
Respirez profondément.
Parce qu'une fois vous serez tous baptisés,
vous ne pourrez jamais regarder la nature
et voir cette magnifique beauté.
Une fois vous aurez le vrai goût amer du putain de feu au boulot,
vous serez capables de voir une seule chose,
et c'est du combustible.
Alors réfléchissez-y.
Méditez.
Ensuite, décidez si ce boulot est fait pour vous.
- En ligne ! - En ligne !
- Allez, les gars, en ligne. - En ligne !
En ligne !
Vous pensez qu'il a crevé en route ?
Très possible.
Si ce merdeux est mort dans mes nouvelles chaussures, je le tue.
Eh bien.
- Hé, chef. - Quoi ?
Regarde ça.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Très bien.
On se voit à 6 h du matin, lundi.
Tout va bien ?
- Ouais. - Ouais ? Tu peux conduire ?
Fais le plein d'électrolytes, prends de l'ibuprofène et dors un peu, mec.
Tout ira bien.
Hé, je te rends tes chaussures.
Tu me dois 100 dollars.
Duane l'a vue se diriger de ce côté.
Elle avait l'air perdue, trop jeune pour être seule.
Elle est passée par ici.
Qui laisse un jeune cheval ici pour mourir ?
Comme si c'était rien.
On la retrouvera.
Par là.
Allons-y.
Dix minutes !
Allez, 10 minutes, dégénérés !
Hé, allons-y, Bravo ! Faites du bruit, niveau maximum !
Vous ne voulez pas acheter les rondes d'Alpha toute la nuit !
Allez !
Norris, interro surprise.
Tu coupes une ligne sur une colline près du feu.
Les débris et des bûches peuvent rouler dans votre ligne. Que faire ?
Une tranchée, déplacer les bûches en haut et en bas de la pente.
Et voilà. Très bien.
McDonough, interro surprise.
Quelle est ton onzième règle ?
Regarde-moi, pas lui. Quelle est ton onzième règle ?
La ligne de feu que vous coupez n'a pas été ancrée.
Faux. C'est la huitième.
- Des étincelles de feu à travers... - C'est la seizième !
Escouade Alpha, arrêtez !
Quelle est votre onzième règle ?
Combustible non brûlé entre vous et le feu.
Des pompiers sont morts pour que nous puissions apprendre ces règles.
Tu te trompes encore une fois et c'est fini pour toi.
Oui, monsieur.
Escouade Alpha, 100 pompes. Maintenant !
- Allez ! - C'est ma faute, les gars.
On y va, Bravo !
Hé, McMerde, tu veux bien faire un effort ?
Tu n'as fait que dalle depuis que tu es là.
Zéro.
- Putain de donut. - McDonut.
Je sais que tu fais ça pour ta fille, mais je ne sais pas, mec.
J'ai entendu des trucs sur sa maman.
T'es sûr que ce bébé est de toi ?
McDonough !
Fais-le. Donne ce coup de poing.
Fais-le. Allez.
- Fais-le. - Laisse tomber.
Rentre chez toi. Crève.
Très bien, Bravo, au boulot !
Tu as exagéré, Mack.
Ça fait rien si tu testes les nouveaux mais tu ne ramènes pas la famille.
Tu m'entends ?
Équipe 7, continuez à bouger !
- Déployez ! - Déployez !
Les nouveaux à l'intérieur ! Des flammes sur cette voie !
Droit vers les flammes !
Allez !
Bouteilles et radios à l'abri !
- On y va ! On bouge ! - Débarrassez-vous de vos outils !
- Allez ! Vite ! - Les gars, on y va !
Allez, plus vite ! Le feu nous poursuit !
- Bouge, le nouveau, allez ! - Allez, allez !
- Sept, six... - Tout le monde dedans !
... cinq, quatre, trois, deux, un !
Très bien, écoutez.
Le feu est à quelques secondes,
vous avez 100 trains de marchandises juste au-dessus de vous.
Le vent souffle comme un ouragan,
la chaleur arrive à plus de 500 degrés.
C'est l'apocalypse.
Et rappelez-vous,
restez à terre, enterrez votre visage dans cette terre fraîche,
car tant que vous pouvez respirer, vous pouvez survivre.
Quand cette chose vous atteint,
ce sera comme la fin du monde.
Peu importe ce que vous entendez,
peu importe ce qui arrive...
Bon sang...
- Qui est là ? - Rose.
Est-ce ta chaussette à côté de ton abri ?
- Quoi ? - C'est sa chaussette de masturbation.
Je t'ai posé une question.
Non, ce n'est pas la mienne, monsieur. Je ne...
Pourquoi est-ce qu'il y a ton nom dessus ?
Car c'est la sienne, monsieur.
Mack, hors de l'abri !
Je ne veux pas sortir, Steed.
Je ne te blâme pas. Sors de l'abri, MacKenzie !
Allez, le Californien !
- Debout. - Tu es un connard.
Tu trouves que c'est marrant ?
Je porte des socquettes.
- Des socquettes ? - Ça t'amuse ?
- Salut, ici Marsh. - Comment ça va ?
Je fais un exercice de déploiement.
- Du nouveau ? - Nouveau départ, montagne Chiricahua.
4 000 hectares ravagés depuis hier.
Ils veulent une équipe de volontaires type 2.
Alors, préparez-vous.
À vous de jouer, Eric.
Ça veut dire quoi ?
J'ai demandé une faveur à un quelqu'un qui m'est redevable.
Hayes.
Vous allez être évalués.
Je te donnerai les détails.
Bonne chance.
D'accord, bien reçu.
Je me sens comme ta mère. Tu es mon deuxième fils préféré.
Très bien, rassemblez-vous !
J'ai des nouvelles.
Nous allons vers un feu au sud.
Et on sera évalués pour ça.
Calmez-vous. Rappelez-vous, quand nous ferons cela,
faites comme si on l'avait fait avant.
Hé, Ryder.
Je suis désolé d'encore rater ton anniversaire, mon pote.
Mais tu sais quoi ?
On fera une deuxième fête quand je serai de retour.
- Elle sera encore mieux, OK ? - "Bonne nuit, petits loups
"Bonne nuit, bruits partout."
Quand je rentrerai en tant que pompier, tu feras quoi ?
Chérie, j'ai juste besoin d'un petit encouragement.
Donne-moi quelque chose de profond, un truc cochon à quoi penser.
J'aime bien.
Tu dois y aller ?
D'accord, salut.
Donut.
Le nouveau.
Ma nana, Cheyanne.
Jolie.
Jolie ?
C'est un cul unique au monde.
Regarde les nénés de superstar qu'elle a.
Si on est certifiés pompiers, elle fera des choses pour moi.
Tu comprends ?
Hé, viens là.
Viens là.
Viens, tout près.
J'espère que tu comprends,
car on bosse pour cette évaluation depuis plus de quatre ans maintenant.
Et plein de trucs peuvent arriver à un petit merdeux comme toi au front.
Et si tu fais n'importe quoi pour gâcher nos projets,
quelque chose t'arrivera sûrement.
Très bien, bonne discussion.
FEU HORSESHOE 2 MONTAGNES CHIRICAHUA
Regarde-toi, tu ressembles à un chat mangeant de la merde.
C'est ça, Papa.
On l'aura cette évaluation.
Ouais. Faisons juste ce qu'on fait toujours.
Le temps n'est pas en notre faveur là.
Le vent souffle à 32 km/h et l'humidité baisse.
Le feu a deux directions en ce moment.
L'équipe pompiers de la division Echo
creusera une ligne directe ici.
La division Alpha construira une ligne indirecte ici.
Cette ligne est notre point de déclenchement.
Si le feu la traverse, nous évacuerons la ville de Portal,
à 8 km au nord-est.
Bonne chance. Soyez vigilants.
Vous êtes Marsh ?
Oui, monsieur, Eric Marsh, Équipe 7.
- Hayes. - Enchanté, monsieur.
- Mon capitaine, Jesse Steed. - Enchanté.
Très bien, alors, que faites-vous ?
Il semble qu'on est dans la division Alpha.
On va creuser une ligne le long de la base de la colline juste là.
Oui, il n'y a pas d'accès direct, alors on y va en hélicoptère.
Très bien. Voyons ce que vous savez faire.
Hé, ne vomissez pas, tas de vomi.
Très bien.
Escouade Bravo !
Escouade Bravo, attention à cette pente !
Jesse, t'en es où ?
On a repéré deux arêtes. Des étincelles de feu qui arrivent.
Rien d'énorme, mais il se dirige vers nous.
Pourquoi tu ne reviens pas avec l'équipe ?
- Je vais aller en éclaireur. - Bien reçu.
Vous avez une équipe très efficace,
mais combien de temps pouvez-vous les diriger à ce rythme ?
Le temps qu'il faut.
Mauvaise coupe ! L'arbre va tomber !
- Il tombe ! - Il tombe !
Division Alpha, ici l'Équipe 7.
Pouvez-vous me donner les prévisions météo ?
Une tempête vient du sud.
Vent fort. 40 à 50 km/h.
Bien reçu. Merci.
Tu veux me botter le cul ?
Viens le chercher.
Le feu se précipite vers notre ligne.
Quand il arrivera, il sera trop fort pour être contrôlé.
Il va couronner cette crête et se diriger vers la ville.
Si on brûle ce côté de la montagne,
dès que le feu arrivera, il n'y aura plus de combustible pour le nourrir.
C'est une idée horrible.
Toutes les conditions favorisent le feu,
et quand cette flamme arrivera à cette montagne,
ça va vous botter le cul et utiliser votre feu pour se renforcer.
On ne sera pas capables de l'arrêter.
OK, notre ligne ne tiendra pas à moins que nous la brûlions.
Mais ça va le retarder.
Peut-être nous donner une chance pour avoir d'autres ressources ici.
Ce que vous comprenez pas, monsieur...
Ce que vous ne comprenez pas, c'est 40 ans, fiston.
J'ai commencé à bosser alors que vous portiez encore une couche.
Alors si vous croyez pouvoir m'impressionner,
je vous le dis maintenant, ce n'est pas le cas.
Sauf votre respect, vous ne faites qu'observer.
Alors laissez-nous faire notre boulot.
- Non, vous n'êtes pas... - Non, reculez !
Maintenant. Reculez.
Merde.
Quel est votre niveau de confort ?
- Vous êtes prêts à tout ? - Allons-y.
- Oui. - Chef.
Division Alpha, ici l'Équipe 7.
C'est un rosaire ?
Non, un chapelet.
Bouddhiste, hein ?
Eh bien, si ce truc va de travers, rien ne vous sauvera.
Pas même Bouddha.
Putain de merde, mec.
Je peux pas croire qu'on va brûler quelques milliers d'hectares.
Relax, mon pote, c'est ce qu'on fait.
Une fois allumé, tu le lances loin dans le feu, OK ?
Ouais, cool.
Mack, Steed.
On verse du carburant sur le sol. Assurez-vous de rester devant nous.
Bien reçu.
On y va.
Très bien, uno más.
- Hé, ça va ? - Merde.
- Mec, merde, va-t'en. - Des abeilles, mec.
- Sauve-toi, mon ami. - Va-t'en !
Cours ! Des abeilles, mec !
- Merde ! - Elles me piquent les couilles !
Qui a dit ça ?
C'est le karma, n'est-ce pas, Mack ?
- Rose. - Quoi ?
C'est entré dans mon trou du cul.
- Jésus. - Tu as déjà lu la Bible ?
Ouais. Je veux dire, pas comme toi, mais...
Ouais, c'est bien.
Eh bien, ça a marché.
Peu importe ce que pense Hayes.
Dors un peu, Papa.
C'est pour mon fils, Ryder. Je lui ramène un caillou...
- Attention ! - Merde !
Putain de merde !
Tout le monde va bien ?
- Ouais ! - Ouais, on va bien.
Très bien, on continue !
Merci, mec.
Quoi ?
- Où est ta sangle ? - Ma quoi ?
- Ta sangle ! - Tu peux pas monter sans, Donut !
- Merde, je ne sais pas. Je l'avais. - On doit y aller.
J'ai pas de temps pour ça. Mack, mets-le en place !
Donut !
Je pense que c'est à toi.
Quoi qu'il en soit, sache qu'on a sauvé tout ça.
Jesse. Que s'est-il passé ?
Hé, calme-toi, Manda-l'ourse. C'est moi.
Doux Jésus, Eric.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Mon téléphone s'est brisé ce matin.
Alors, tu es sur le chemin du retour ?
Comment ça s'est passé ?
Je pense que j'ai vraiment merdé.
Que veux-tu dire ? Qu'est-il arrivé ?
J'ai pris une décision et je sais que c'était la chose à faire
et je le referais,
mais je pense que ça va nous coûter notre certification.
Je suis vraiment désolée.
Eh bien,
j'ai pissé dans mon froc aujourd'hui.
Tu as...
Tu as quoi ?
J'ai pissé dans mon froc.
- Vraiment ? - Ouais.
Je travaillais avec un poulain au ranch de Sam Lapeer,
je devais vraiment y aller,
et le poulain se lève et tombe sur mon pied.
- Tout va bien ? - Ouais.
Je vais bien, sauf que j'ai pissé dans mon froc.
- Quelqu'un l'a vu ? - Tout le monde.
- Vraiment ? - Je me sentais comme une imbécile.
Et j'ai dû emprunter un pantalon à Sam pour rentrer.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Rendors-toi. On se voit bientôt, OK ?
- D'accord. - Merci pour ça.
À bientôt.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Ici Marsh. - Salut, Eric, alors, l'évaluation ?
Tu sais si c'est bon ?
- Dale. - Quoi ?
- Je ne peux pas parler maintenant. - Quoi ?
Seigneur.
Où est-il ?
Au bureau.
Entre.
Seigneur.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
J'ai fait ce que je pensais être juste.
Et les garçons, mec, ils étaient vraiment à voir.
Je n'ai jamais été aussi fier.
Déployez.
- Sérieux. Déployez maintenant. - Allons-y !
- Bougez ! - Le feu, c'est comme ça.
Montrons-lui comment on fait.
Hé, fais de la place, Rosie. Allez, mec.
Face au sol !
20 dollars que je te bats, Mack.
Mack, que fais-tu ? Dépêche !
Cinq, quatre, trois...
- Allez, au sol ! - ... deux, un.
Trente-deux secondes.
C'est très bien.
Je sais, les garçons, que ça n'a pas été facile pour vous,
mais si vous voulez de la sympathie,
le seul endroit où vous la trouverez c'est dans le dictionnaire,
quelque part entre "salope" et "syphilis".
Très bien, sortez.
Écoutez.
J'ai parlé à Hayes.
Il pense que votre chef est un vrai enculé arrogant,
mais il pense que vous êtes tous
l'une des meilleures putain d'équipes qu'il ait jamais vues.
Félicitations.
Vous êtes des pompiers.
- Super ! - Putain, ouais !
- Des pompiers ! - Cool !
Woyjeck !
Très bien, hé.
Il nous faut un nom.
Que diriez-vous de pompiers de Thumb Butte ?
- Bof ! - Je l'ai !
Les Seigneurs du Feu.
- Non. - Pourquoi pas ?
- C'est le nom de ton groupe, mec. - Ouais, et on déchire.
Ouais, dans le garage de ta maman.
Granite Mountain.
Les pompiers de Granite Mountain.
- Et voilà. - Ouais.
C'est ça.
J'apprécie les efforts que tu fais.
Avec les trucs.
Ouais. C'est rien.
Oh, tu as l'air...
Oui, je sais, je suis plutôt crade. On était juste...
On éteignait un feu au sud.
À Chiricahua.
Ouais, j'ai entendu que tu bossais pour l'Équipe 7.
En fait, on vient d'être certifiés pompiers aujourd'hui,
on est les pompiers de Granite Mountain.
C'est super. Félicitations.
- Elle est tellement belle. - Ouais.
Tu veux la porter ?
Non, je suis...
Je suis crasseux. Je ne veux pas abîmer ses vêtements.
Pas de soucis, vraiment. C'est rien.
- Voilà. Ouais. - J'adorerais... Oui, s'il te plaît.
Un peu de gaz.
Elle est tellement jolie.
Ouais. Elle te ressemble.
Nat...
Je suis désolé.
Tout va bien.
INTER-AGENCE GRANITE MOUNTAIN ÉQUIPE DE POMPIERS
Mesdames, vous feriez mieux d'écouter.
S'il y a un truc que je connais, c'est la compote de pommes.
Essaye ça, ma chérie.
C'est ça.
- C'est de la bonne compote de pommes. - C'est vrai. Oui, ça l'est.
La meilleure compote de pommes que vous ayez jamais eue.
C'était bien au début.
Maintenant, j'ai envie de crier.
C'est le vôtre, et ça, c'est le sien ?
- Les deux. - C'était...
- Et à qui est celui-là ? Le sien ? - C'est celui qu'on a perdu.
C'est à toi. D'accord, garde ça loin du gamin.
- Je ramène de l'eau. - Quoi ? OK.
La cigarette, c'est fini pour toi.
J'ai déjà entendu ça.
Tu as... Reste tranquille.
Attends une minute. Je vais essuyer ça pour toi.
Vous devez être Brendan.
- Oui, madame. - Je suis Amanda, la femme d'Eric.
- Ravi de vous rencontrer. - J'ai entendu parler de vous.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
- Ah oui ? - Ouais. Je...
J'apprécie vraiment l'opportunité.
Et je respecte beaucoup votre mari.
Donc, j'espère être comme lui un jour.
Vous vous ressemblez plus que vous ne le croyez.
Courage.
Merci.
On va où ?
- Je veux te montrer un truc. - Très bien.
Quoi ?
Pour moi ?
- Tu t'en occuperas ? - Ouais.
Seigneur.
- Ça va, Mack ? - Ça va ?
Tout va bien ?
Pas du tout, mon pote.
Tu veux en parler ?
Tu te rappelles ma nana, Cheyanne, non ?
- Ouais. - Eh bien, je suis rentré
et j'ai découvert que la salope me trompait.
- Alors... - Vraiment ?
Tu sais c'est quoi le pire ?
Le pire est qu'elle se tape un mec de la police de Flagstaff.
- Je veux dire, peu importe. - Peu importe.
Je dois trouver
un nouvel appart, car j'ai déménagé de notre appartement.
Salope.
J'ai une chambre en plus.
Sérieux ?
Si tu as besoin d'un endroit pour squatter.
Super, mec.
Mec, je dois juste chasser mon pote du département de police de Flagstaff.
Il...
T'es marrant.
Ouais, son nom, c'est Dave.
Les gars, je vais vous dire,
aussi vrai que je suis debout ici et aussi étrange que ce soit,
je suis heureux.
Je suis heureux et redevable envers vous tous,
les familles, mon équipe,
Duane, Amanda.
Vous savez, Granite Mountain
est la première équipe municipale de pompiers dans tout ce pays.
Vous y croyez ? C'est énorme.
Je ne vais pas faire dans la dentelle,
cette première saison en tant que pompiers sera difficile.
On voyagera dans tout le pays.
On travaillera plus dur, on partira plus longtemps,
il est important que cette famille de Granite Mountain soit unie
et s'entraide.
Car on ne pourra pas faire ça sans votre soutien.
C'est vrai.
Esse quam videri.
"Être plutôt que de paraître."
Et tout le monde ici est à la hauteur de cette conviction.
FÉLICITATIONS POMPIERS DE GRANITE MOUNTAIN
Aucun chef ne peut être plus fier
de ses garçons que moi.
Donc, pour commémorer cette occasion,
j'ai quelques t-shirts.
D'accord ?
Vous ne pouvez les porter que si vous êtes un pompier.
Pas vrai ?
D'accord, ou si vous dormez avec un pompier, OK ?
Les voilà.
9 MOIS PLUS TARD
La voilà, la petite Michaela.
Tu veux montrer ton chien à Mack ?
Ton papa et oncle Mack sont ravis
que tu passes ta première nuit avec nous.
- Elle a un chiot... - Mec, qu'as-tu fait ?
J'ai tout sécurisé,
les armoires, la cuisine, toute la maison, en fait.
- Donc, ça va. - C'est génial, mec. Merci.
Pourquoi pas ?
- Elle adore ce chien, mec. - Ouais.
La famille, mon ami.
Voilà le lapin.
Tu aimes le lapin.
Ouais, c'est un ami.
- Salut. - Tu en as mis du temps.
- Comment elle va ? - Elle a de la fièvre, mec.
- C'est comme si elle brûlait. - Oh, Seigneur.
Je sais. Ça va aller.
C'est ton amie.
- Hé, mon pote, l'autre sens. - D'accord.
L'autre bout.
- Ça ? - Non.
Quoi ?
39,5 ! Mec !
C'est pas bon, mec.
Appelle le numéro du pédiatre que Natalie t'a donné.
Je l'ai appelé genre cinq fois.
- Il répond pas. - Ça veut dire quoi, il répond pas ?
- Je sais pas, c'est un trou du cul. - On va à l'hôpital.
Oui, c'est ça.
C'est ma première nuit avec elle. Natalie me laissera jamais la revoir.
Ouais, tu as raison.
Turbyfill ! Sa femme, Stephanie. Je pense qu'elle est infirmière.
Comment elle va ?
Sa température baisse. Sa couleur revient. Elle va bien.
Ouais, elle va bien ?
Les enfants ont de la fièvre des fois. C'est normal.
Très bien. Merci.
Je ne savais même pas comment prendre la température.
Très bien, mec. Là, c'est bon.
- Elle est contente, donc... - Bien.
Merci vraiment d'être venus, les gars.
C'est pour ça qu'on est là, mon ami.
J'ai vécu des trucs vraiment intenses,
mais c'était sans doute le truc le plus flippant de toute ma vie.
Sérieusement.
Bienvenue à la paternité, mec.
Je vais y réfléchir à deux fois avant d'avoir des enfants.
Rien que l'idée de la saison des incendies me fait me sentir seule.
Une fois l'équipe aura fait ses preuves cette première saison,
on pourra un peu ralentir.
Tu sais,
les autres épouses me disent toujours :
"Au moins, tu n'as pas d'enfants. C'est bien plus dur avec des enfants."
Ça commence à me taper sur les nerfs.
Vraiment ? Pourquoi ?
Car ces enfants leur donnent quelque chose à tenir et à aimer.
Quoi qu'il arrive.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Si je pouvais te mettre dans ma poche,
- je t'emmènerais partout. - Ouais.
- Je le ferais. - Ne fais pas ça.
Quoi ?
Je veux en parler.
Très bien, quoi ?
Les enfants ?
Nous.
Avoir une famille.
On avait un accord quand on s'est mariés.
- Et tu étais d'accord. - Ouais, je sais, j'étais d'accord.
Je suppose que je ne me suis jamais sentie digne d'être une mère avant.
Et qu'est-ce qui te dit que tu l'es maintenant ?
Merde, je ne voulais pas dire que tu n'étais pas...
Amanda, je suis désolé,
mais moi, je n'ai pas changé d'avis.
- Ouais. - Je pensais qu'on avait déjà...
LE FEU DU DRAGON AU NORD DU GRAND CANYON
Le feu s'étend le long de la route Jericho,
vers le nord. Nous allons aller devant,
essayer de le contrôler et le conduire vers le canyon.
Bien reçu, Granite Mountain.
Nous avons un avion citerne qui travaille dans cette région.
Ces connards ont attendu beaucoup trop longtemps.
Très bien, les gars. Le premier ordre,
je veux protéger cette structure, et ensuite, on va
creuser une ligne à 10 mètres de la route.
Hé, on sera en solo sur ce coup, alors on reste concentrés.
- Compris ? - Oui, chef !
Merde, il sait pas qu'on est là.
Couvrez-vous !
Putain de merde !
Plus besoin de protéger cette structure.
- Vous allez bien ? - Tout le monde va bien ?
- Ça va. - Ouais.
Très bien, préparez-vous.
Au boulot.
Allez, on y va. Merde.
J'y vais !
Pourquoi ne laisserais-tu pas Marvel te préparer la chambre d'amis ?
Tu rentreras demain matin.
La route est longue pour arriver chez toi.
Merci, Duane. Je ne peux pas.
J'ai le discours au ranch le matin.
Donc, je dois rentrer et me préparer.
Ouais, j'enverrai quelques personnes pour écouter.
Ce serait bien.
De nouveaux clients feraient du bien.
Tu les auras.
On ne fait que lacer ce combustible.
Juste des coups lents, d'avant en arrière.
Très répandu.
- Compris ? - Ouais.
- Sûr ? Très bien. - Ouais.
Je vais t'allumer.
Notre dernière chaîne, d'accord ?
Je serai en haut de la pente.
Hé, chef ! Ma torche !
Merde.
- Qu'est-il arrivé ? - Hé, chef ?
Je viens de le jeter. Elle foirait.
C'est bon. C'était un mauvais mélange.
Steed, nous sommes en route !
Attendez avec les brûleurs !
Bien reçu.
Allez !
Allez.
- Putain de merde ! - Ouais !
- Je lui donne un 8,5. - Pas question.
Le dernier était mieux.
Et voilà.
- Ouais ! - Et en voilà un autre !
- Merde ! - Hé.
Chef, je voulais juste vous remercier de m'avoir tiré tout à l'heure.
C'était flippant, n'est-ce pas ?
Aucun doute, mec. J'ai cru mourir.
Si c'est pas le plus beau métier au monde,
- je ne sais pas ce que c'est. - Vous avez raison, chef.
Attendez.
- C'est un 10 ! - Ouais !
C'est un 10.
Merci de m'avoir déposé.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Très bien.
Confiner un cheval dans une stalle
ou un petit enclos inhibe le flux sanguin,
et endommage les récepteurs dans la capsule du sabot.
Les chevaux sont faits pour bouger.
En fonction des dégâts,
je recommande une période de transition de deux à trois mois.
- Merci d'être venus ! - À plus tard !
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Pourquoi je dois l'apprendre de Duane,
qui l'a appris d'un putain de secouriste ?
Je pensais que t'étais occupé.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
- Et j'allais bien. Je vais bien. - Tu ne vas pas...
Regarde ton visage, ton poignet.
- Regarde la putain de voiture ! - Non !
Attends une minute !
Tu ne peux pas faire ça, OK ?
J'ai dû apprendre à vivre sans avoir besoin de toi,
et maintenant, t'es énervé à cause de ça ?
Sûrement pas. Tu ne peux pas tout avoir.
Hé, chérie, viens ici.
Ça va.
Papa peut avoir un bisou ? Non ?
Brendan, elle te voit à peine depuis quelques mois.
Ouais, je sais. C'est une saison très difficile,
et je fais de mon mieux. Tu sais ?
Je sais, mais elle ne le comprend pas.
Tu te débrouilles bien.
Les enfants ont juste besoin de constance.
- Tu es une grande fille ? - Ouais, elle l'est.
- Regarde-toi. Quoi ? - C'est quoi, ça ?
On a un nouveau départ
à Granite Mountain.
C'est l'incendie Doce.
Il a commencé à 13 km au sud de la ville.
- Il a fait des dégâts hier soir. - Combien ?
Plus de 400 hectares ont déjà brûlé.
À travers la broussaille directement vers la ville.
On a lancé une alerte rouge,
un vent de 60 km/h
et une humidité de 3 %
- Un vrai salaud. - Ça oui.
Deux jours de congé, on y retourne, les gars.
Les gars, écoutez.
L'état a demandé une équipe de gestion.
On m'a demandé de prendre la tête de la Division Bravo,
donc Steed est votre chef sur ce coup.
Super. Ouais, Steed !
Six équipes de pompiers vont arriver.
On doit faire quoi ?
Personne ne connaît cette zone mieux que nous,
c'est pourquoi je vous donne une mission spéciale.
L'INCENDIE DOCE PRESCOTT, ARIZONA
Le feu menace Prescott,
et nous sommes coincés sur un truc sans importance
- pour protéger un arbre ? - C'est pas n'importe quel arbre.
Cet arbre est un trésor national. Il a plus de 2 000 ans.
Mais plus important que ça, cet arbre est notre ligne.
Si le feu dépasse notre ligne, il ira à notre ville.
Arrête de te plaindre, Turby.
Très bien, là, je me sens comme un trouduc.
Tu l'es.
Mince.
- Ça, c'est un arbre. - C'est quelque chose.
C'est sans aucun doute un arbre.
Je m'attendais à ce qu'il soit plus grand.
Très bien.
On prépare un diamètre de 9 mètres et on brûle.
- Très bien. - Allez, au boulot !
On y va, Alpha !
- On bouge ! - C'est ça, Donut.
Le prochain arbre, on y va.
Hé, Donut, attrape cet autre arbre.
Trésor national.
Prenez-en plus, les gars.
- Prenez-en plus. - Bon boulot, Bravo.
Attachez-le et allons-y.
Gardez la ligne serrée. Bougez.
C'est à notre porte que le feu frappe.
- Allez, on bouge. - Ouais, on y va.
Faisons ça bien, mec.
Le voilà.
Des étincelles !
Hé, j'ai un feu !
Deux, ici ! On y va !
C'est ce que j'appelle une ligne !
D'accord, les gars, nettoyons ça !
Très bien, Alpha ! On y va !
- On y va ! - Bon boulot !
- Vous avez entendu ! - Super.
Petit Woyjeck !
Bravo, on y va, avec moi !
C'est bien, mon ami. Bon boulot.
- Allons boire un truc. - Cul sec.
Montez la colline et nettoyez-la.
Les gars de Alpha, on y va !
- C'est parti. - Prêts ?
Hé, tu marches sur mon trou du cul.
- Allez. - Serré.
Granite Mountain à deux.
Un, deux...
Granite Mountain !
Hé, mec, comment vont les choses avec notre petite fille ?
C'est dur, mec.
Quand nous sommes revenus du dernier feu,
c'est comme si elle ne me reconnaissait pas.
Mais Steed et Turby semblent savoir y faire.
Peu importe ce que c'est, je veux ma part.
Mec !
- Merde. - Quoi ?
Mec.
C'est un crotale.
C'est pas possible, mec.
Votre équipe travaillait où quand vous vous êtes fait mordre ?
On creusait une ligne autour d'un arbre près de Granite Mountain.
- Le grand genévrier ? - Oui, madame.
Mon mari m'a fait sa demande sous cet arbre.
- Décrivez la douleur, de 1 à 10. - Ça fait très mal.
Ça remonte ma jambe en ce moment.
Brendan, on va vous mettre dans un autre lit.
Détendez-vous, on va vous soulever, d'accord ?
Monsieur, désolée, qui êtes-vous ?
Je suis Eric Marsh, chef de Granite Mountain.
Salut, Donut, comment ça va ?
Je ne sais pas, demandez-le-leur.
Ses constantes sont stables.
Vous lui donnez de l'antivenimeux ?
- Non, et je préférerais pas. - Pourquoi ?
Je préfère garder cette option pour quand vous en aurez vraiment besoin.
Des antibiotiques et une perfusion de morphine feront l'affaire.
Non, je ne veux pas de morphine.
Pas d'analgésiques non plus.
Ce sera beaucoup plus dur à supporter sans ça.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, je suis sûr.
Hé, Donut, c'est quoi ta cinquième règle ?
Non informé sur la stratégie, les tactiques et les dangers.
C'est bien ça.
Tout ira bien.
Je dois retourner au poste, d'accord ?
Je te vois de l'autre côté. Accroche-toi.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupera bien de lui.
Vous êtes tous des héros.
Tiens bon.
À bientôt, chef.
Mack.
Mon pote.
Ouais, mec.
Tu dois partir.
Tu pues la merde et tu ronfles trop.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
- D'accord. - Ouais.
Je t'aime, mais toi aussi, tu pues.
Compris.
- Je suis content que tu ailles bien. - Ouais.
Merci d'être venu.
Merde.
Avant que je n'oublie...
Un petit souvenir.
Mec !
On a chassé ce salaud pendant 45 minutes.
C'est un porte-bonheur.
- C'est un porte-bonheur. - Ouais, un porte-bonheur.
- Ça l'est. - Prends-le, alors.
D'accord, vraiment ?
On ne peut pas laisser un frère se faire mordre
et le laisser raconter l'histoire, vous savez ?
Nora, c'est...
- C'est mon pote, Mack. - Salut.
- Ravi. - Enchantée.
Moi aussi.
Vous voulez bien enlever ça
car votre famille est là ?
- C'est ton infirmière ? - Ouais.
Mec, elle est vraiment sympa et intelligente.
- Vraiment ? - Elle a fait une bonne unif.
- Quoi ? - Je sais. Je l'ai choisie pour toi.
- Merci. - Je connais ton style.
Ouais, c'est vrai.
Salut, la famille.
- Salut, comment ça va ? - Bien.
- Chérie. - Regarde qui est là.
Je me suis dit que tu aurais besoin de quelques câlins.
- Et quelques baisers. - Oui.
Papa peut avoir un bisou ?
- Ouais. - Chérie.
- Tu m'as tellement manqué. - Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
- Ouais, il ira bien. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je pense qu'elle a faim.
On va manger un bout, et on reviendra.
D'accord, je serai là.
- Salut. - À plus tard.
Je t'aime. Papa t'aime.
À plus.
Regarde ça. Vous êtes dans le journal.
À la une.
Mec.
Toute la ville en parle.
LES POMPIERS SAUVENT LE VIEUX GENÉVRIER
Tu sais, Brendan, il y a beaucoup d'autres choses
que tu pourrais faire qui ne sont pas aussi dangereuses.
Ta fille a besoin de toi.
Ouais, je sais.
Un vieux cow-boy est allé à cheval Un jour sombre et venteux
Sur une crête, il s'est reposé Sur son chemin...
Salut, les gars.
- Salut, Mack. - Messieurs.
Ne me botte pas le cul ce soir.
Passez une bonne soirée.
Leurs branches étaient encore en feu
Et leurs sabots étaient faits d'acier
Leurs cornes étaient Noires et brillantes
Et leur souffle chaud, Il pouvait le sentir...
Il est en vie !
Donut !
- Bienvenue ! - Il est en vie !
Le voilà.
Salut, Donut !
Tu veux un verre, mec ?
Offert par la maison.
Tu es une mauviette, mec, énorme, mais je t'aime.
Donut, viens. Viens nous le montrer.
- Ouais. - Montre-nous.
- Montre-nous la blessure. - C'est tout bandé.
- Quoi ? - N'aie pas peur.
Non, c'est bandé.
Merde !
Tenez-le, retenez-le !
Tenez-le. Montre-le.
- Montre-le, c'est tout. - C'est bon.
- Je suis médecin. - Non, tu ne l'es pas.
Regardez ça.
Très bien.
Un, deux, trois !
Cavaliers fantômes dans le ciel...
Je t'aime, mon pote.
Ravi que tu sois de retour.
Applaudissons encore
Duane Steinbrink et les Rusty Pistols !
Je voulais en profiter
pour dire merci de la part de Prescott
à nos chers pompiers de Granite Mountain.
J'ai cru en vous depuis le tout début,
- et je suis tellement content... - Conneries !
... de voir que ce pari a été bénéfique au vieux genévrier
et aux citoyens de Prescott dans l'Arizona.
Viens là, beauté.
Kenny, un verre de whisky et une bière, s'il te plaît.
Tout de suite.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - C'est Mack, n'est-ce pas ?
Je suis Mack.
On se connaît ?
Comment ça va ?
Ton nom est sur la chaussette sur ton dos.
T'es sérieuse ?
T'as des amis géniaux.
- Quoi ? - Quoi, mec ?
- On l'a fait spécialement pour toi. - Ouais, mec.
- Salut, chef. - Hé, mon pote, comment va ta jambe ?
Ça va. Ouais, ça ira.
Bien.
- Salut, Amanda. - Salut, Brendan.
Je peux vous parler dehors une seconde ?
- Ouais, tout de suite ? - Ouais.
T'as l'air aussi anxieux qu'un chat prêt à chier un noyau.
Non, je voulais juste...
Je voulais vous parler une seconde.
À propos de quoi ?
Je voulais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour moi.
J'ai rien fait. Tout va bien.
Non, vous avez pris un grand risque avec moi. Je le sais.
Le monde est rempli de gens qui prennent des risques, Donut.
Seigneur, chef, pourquoi vous ne dites pas simplement : "De rien" ?
Parce que je suis mal à l'aise avec la gratitude.
Ça ne me plaît pas.
Eh bien, dommage.
C'est ça, de la gratitude.
D'accord. Très bien.
Je peux vivre avec, je suppose.
Oh, Seigneur.
Donc, c'est bon ?
Il y a autre chose dont je voudrais vous parler.
J'ai beaucoup réfléchi,
et à la fin de cette saison des incendies,
je voudrais passer du côté des structures.
Et j'espérais peut-être
que vous pourriez me recommander auprès du chef Ellis.
D'accord.
Très bien.
Laisse-moi juste récapituler.
Alors, tu me fais sortir ici pour me remercier
de t'avoir donné une chance que personne
sur cette foutue planète ne t'aurait donné,
et le moyen de montrer ta reconnaissance
est de me dire ensuite que, quoi,
tu vas me laisser tomber moi et l'équipe ?
Écoutez, chef, je passe par une période difficile.
C'est dur.
C'est difficile pour moi d'être un bon père et de faire ce boulot.
C'est difficile pour tout le monde
car la plupart des hommes dans cette équipe ont des familles.
Et je n'entends personne d'entre eux se lamenter.
Ouais, écoutez, je ne peux pas en parler, d'accord ?
- Je ne sais pas. Je... - Non, tu ne peux pas.
J'ai pas eu de père en grandissant.
Il n'était pas là pour moi, alors quand...
Je ne veux pas faire vivre ça à ma fille.
- C'est ça. - Alors quoi ?
Alors quoi, Donut ?
Tu penses qu'on va recruter
une mauviette comme toi à la structure,
un trouduc avec un casier judiciaire et une conditionnelle ?
Ça n'arrivera jamais.
Et puis quoi ?
Tu vas faire la vaisselle, misérable ?
Combien de temps penses-tu rester clean, alors ?
Maintenant, écoute-moi bien.
Si tu quittes cette équipe,
tu finiras soit mort, soit derrière les barreaux.
Hé, allez, on y va.
- Tout va bien ? - Ouais.
- Ça arrive tout le temps. - Ouais.
Les gars quittent tout le temps leur équipe pour la famille.
C'est vrai.
Alors, pourquoi ça t'énerve autant ?
Car il y a un an, c'était un drogué, ce soir, c'est un héros.
Je veux dire, ce boulot lui a sauvé la vie,
et maintenant, il finira sûrement à la case départ.
Si tu penses qu'il pourrait rechuter,
peut-être que tu devrais l'emmener à une réunion avec toi.
Il sait que tu vas aux réunions ?
Ça ne regarde que moi.
Donc, t'es énervé car tu crois
qu'il doit au boulot plus qu'à sa propre fille.
- J'ai pas dit ça. - Peut-être que c'est car il a fait
le choix que tu évites.
Son histoire n'a rien à voir avec moi, OK ?
Je pense que c'est tout le contraire.
Non, je ne veux pas faire ça.
Eh bien, tu sais quoi ? T'as eu un jour de congé
le mois dernier, et tu l'as passé à dormir,
alors, on est censés le faire quand ?
Quoi ?
Je te dirai quoi !
Tu vis ta vie dans une boîte en verre
écrit dessus : "Briser en cas d'incendie" !
Tu es à 90 % pompier, tu es à 10 % à moi,
et ça ne suffit pas !
C'est un ultimatum ? C'est...
Non, je te dis ce que je ressens, et c'est différent.
Je veux une famille avec l'homme que j'aime.
Tu sais exactement quel était l'accord quand on a commencé tout ça.
J'ai été clair avec toi...
Je m'en fiche.
Dès le premier jour où on s'est rencontrés !
On était au même stade !
Ça fait six ans,
et les gens sont censés changer par leurs relations !
C'est ce qui m'est arrivé.
Je t'ai laissé entrer dans ma vie !
Tu m'as changée.
Je suis une personne différente.
J'ai dépassé mon addiction, et toi, tu continues
à nourrir la tienne, putain, par un autre type de drogue !
Où tu vas ?
Faire un tour !
Je ne savais pas qui appeler d'autre.
Assieds-toi.
Tu sais où j'en suis, maintenant ?
Ouais.
Je connais.
Je ne sais pas quoi faire.
Ouais, eh bien,
tu dois te poser la question :
"Avec quoi puis-je vivre et sans quoi puis-je mourir ?"
Tu vois ce que je veux dire ?
Non, je ne vois pas.
Je ne sais pas.
Tu sais, quand j'étais un pompier Globe...
J'avais peut-être 26, 27 ans...
J'ai travaillé sur un incendie près de Big Timber au Montana.
Il faisait nuit et le feu ne s'éteignait pas.
Les conditions allaient de mal en pis.
Mon équipe et moi reculions dans le noir
de cette énorme prairie
juste au pied d'une vaste forêt,
quelques milliers d'hectares de pin grand et dense,
le tout vert et plein de résine.
Et soudain,
un vent sauvage a soufflé
et il portait cette vague de flammes,
balayant les arbres.
Et en un clin d'œil, toute l'étendue
s'est transformée en un grand fourneau avec des flammes partout.
Et puis,
sortant de ces flammes,
tout d'un coup, un ours apparaît.
Et l'ours est en feu.
Et il court.
Et il nous dépasse à toute vitesse,
et continue de courir,
avec détermination, dans l'obscurité.
Cet ours en feu
était le truc le plus beau et terrible que j'aie jamais vu.
Je me sens comme cet ours, en ce moment, Duane.
Je suis à toi.
Je suis à toi, Manda-l'ourse.
Ouais, ici Marsh.
Salut, Jesse.
Nous avons un nouveau départ à Yarnell. Coup de foudre.
Ouais, sonne l'alarme.
À tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un feu à Yarnell.
Rien de grave.
Un bisou.
Oui, madame.
Je t'aime, Bloqueur.
Moi aussi, mon Sucre d'orge.
Rendors-toi.
Je serai probablement de retour pour le dîner.
BIENVENUE À YARNELL
"LÀ OÙ LA BRISE DU DÉSERT RENCONTRE L'AIR DE LA MONTAGNE"
Ce n'est plus un petit feu, chef. Ça bouge très vite.
C'est ma dernière année comme chef.
Le poste est à toi si tu le veux.
Le feu menace les maisons dans la vallée de Peeples,
donc on a appelé trois autres équipes de pompiers.
Entre-temps, je veux que Granite Mountain
mette une ancre ici au pieds sud-ouest du feu.
Empêchez-le de se diriger vers Yarnell si le temps change.
Il y a une zone de sécurité ici
à Boulder Springs Ranch, ignifuge, construite de non inflammables.
La végétation a été nettoyée.
- Ferguson ? - Ouais.
Vous et Rivière Bleue, vous vous positionnez ici,
à l'est de l'équipe de Marsh, et votre repli sera
cette route à deux voies.
Nous avons établi trois points de déclenchement.
Premier point, l'évacuation de Yarnell devrait prendre une heure.
Deuxième déclenchement, toutes les équipes en retrait.
Troisième,
personne ne devrait être près de Yarnell, d'accord ?
COLLINE EN FEU DE YARNELL - 48 KM AU SUD-OUEST DE PRESCOTT, ARIZONA
- Allez, restons serrés. - Serrés !
- Serrés !
- Steeder. - Oui.
Dis-moi qu'on en finira et qu'on sera à la maison demain soir.
Je l'espère.
- Il a un rendez-vous galant. - Ah oui ? Avec qui ?
Cette bombasse à peine adulte de la fête ?
C'est vrai ? Elle a une sœur ?
Les gars, arrêtez. Il a rencontré une fille qui lui plaît vraiment.
- Impossible. Qui ? - L'infirmière qui m'a soigné.
Elle a dans les 27 ans, elle sait poser les intraveineuses.
Elle est sympa.
- Tu as conclu ? - Comme j'ai dit, mec.
C'est pas comme ça.
Elle fait sa difficile ?
- Plutôt difficile à oublier. - C'est, genre,
le truc le plus beau que je t'aie entendu dire.
Je sais, mon pote.
Cette fille me fout la trouille.
C'est bien, mon ami.
- C'est comme ça quand c'est réel. - Merde.
Hé, arrêtez.
- Arrêtez. - Arrêtez.
On va établir notre ancre ici.
Alpha en bas, Bravo en haut.
Il n'est pas encore 10 h du matin, il fait déjà 40 degrés.
Ça s'annonce mal.
Salle d'opérations, ici Granite Mountain.
Des nuages se forment au-dessus de la vallée de Peeples.
Ils commencent à grandir, le feu va aller beaucoup plus vite.
Notre ligne est prête à être allumée maintenant.
Bien reçu, Granite Mountain.
Vous avez le feu vert pour brûler.
Très bien. Bien reçu.
Attachez-le !
- Attaché. - Attaché !
Jesse, allume les torches, prépare-toi pour brûler.
Bien reçu.
On retourne à l'ancre !
- Escouade Bravo, c'est parti. - Préparez-vous à brûler !
- On y va, les gars ! - Préparez-vous à brûler !
Hé, Donut.
Viens avec moi une seconde.
Écoute...
Désolé pour hier soir.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais parfois, on...
On ne voit pas les choses telles qu'elles sont.
On les voit comme on veut les voir.
Tu comprends ?
Ouais. Je pense bien.
Ce qui s'est passé, c'était pas toi.
C'était moi.
J'étais toi.
Je ferai tout pour t'aider, tant que tu restes dans le droit chemin.
Tu m'entends ?
Merci, chef.
Très bien.
Brûlez !
Après avoir allumé ça, on redescend, les gars.
Woyjeck, plus de combustible.
Attention aux étincelles.
Brûleurs, arpentez les gars sur la ligne.
Merde !
- Seigneur ! - Quel idiot !
Attaque aérienne, Granite Mountain !
Votre avion-citerne vient de verser sur notre brûlure.
Répétez, Granite Mountain.
Vous éteignez le mauvais feu.
Chef, ça ne s'allumera plus.
On fait quoi ?
Creuser une ligne ici.
Continuez la ligne tout le long de la crête.
Hé, Donut, viens ici.
Comment va ta jambe, mon pote ?
Tu penses pouvoir faire un guet ?
Ouais.
Prends ton repère juste là-bas.
Assure-toi d'avoir ta trousse météo à portée de main.
Surveille ces nuages.
Très bien, chef.
Je vous ai entendu à la radio.
- Vous déplacez la ligne ? - Ouais, près de la colline.
L'avion-citerne a bousillé notre feu.
On passe à une ligne secondaire, mais on ajustera avec vous.
Vous pouvez déposer mon guet, Donut ?
Oui. Grimpez.
- Je peux grimper à l'arrière ? - Oui.
- Très bien. - À plus tard.
De ce côté ou de l'autre, mon ami.
À plus, Donut.
Je ne vous manquerai pas trop, j'espère.
Va-t'en, Donut !
Granite Mountain, en rang !
- Merci, mec. - C'est rien.
Granite Mountain, la météo.
Ouais, ça a l'air comment ?
Température de 40 degrés,
humidité 6 %, donc, faites attention.
Le vent souffle entre 15 et 25 km/h du sud,
et les nuages s'accumulent.
Ouais, je les vois.
Garde un œil dessus.
Merde.
Granite Mountain, le vent change ici.
De 40 à 55 km/h du nord.
Ouais, on le sent. Que vois-tu ?
Le feu s'intensifie et il se dirige vers moi.
OK, il est temps que tu partes de là, Donut.
Il vient d'arriver à la crête.
Je vais retourner vers le bulldozer.
Bien reçu, Donut.
C'est bon, je suis à côté du bulldozer.
Bien reçu.
Merde, il est trop proche. Je dois bouger !
Donut, reste calme.
Suis la route à deux voies. C'est ton issue de secours.
Mon issue de secours est...
Granite Mountain, le feu vient d'arriver
au premier point de déclenchement plus rapidement que prévu.
On doit bouger.
Opérations, Granite Mountain.
Le bulldozer et la ligne étouffoir ont été compromis.
- On recule dans le noir. - Bien reçu.
Granite Mountain, remballez ! On y va !
Remballez !
Donut, quelle est ta position ?
Allez, Donut, réponds, mec.
Je vous ai entendu sur la radio.
Les gars, j'ai votre guetteur. Le feu avance.
On va revenir en arrière jusqu'à vos buggys.
Bien reçu. Merci d'avoir retrouvé notre gars.
Je vais aller en haut, jeter un coup œil.
Bien reçu.
Rivière Bleue, pouvez-vous brûler votre ligne ?
Négatif. La ligne est dépassée.
- On revient à Yarnell. - Bien reçu.
Prenez votre camion, chef. On s'occupe de vos buggys.
On y va.
Granite Mountain, Opérations. Quelle est votre position ?
Opérations, Granite Mountain.
- Toujours dans le noir. - Bien reçu.
Hé, donc...
Jeudi prochain, mon groupe joue.
- Ouais, j'ai un truc à faire. - Ne...
Avec ta négativité immédiate, OK ?
On ne vient pas, mon pote.
- Pourquoi pas ? - Car les Seigneurs du Feu
sont nuls, mec. Ils sont horribles.
On n'est plus les Seigneurs du Feu, OK ?
- On l'a changé. - Ah oui ?
- C'est quoi, maintenant ? - L'Heure du Loup.
C'est toujours nul.
Si c'était l'inverse, je serais là pour soutenir chacun d'entre vous.
Bien.
Je paierai les bières.
Et soudain, on est disponibles.
Attaque Aérienne, Opérations.
Où sont ces avions-citernes ?
Ils arrivent, mais encore à 10 minutes.
Allez, plus vite, mec !
Granite Mountain, pouvez-vous redéployer à Yarnell ?
Le feu avance vers le deuxième point de déclenchement.
Combien de temps il nous laissera dans le noir ?
Je suis sérieux, Jesse, je ne veux pas rester là
comme une merde tandis que cette ville brûle.
Relax, mon pote.
Personne ne le veut.
Steeder.
C'est quoi le plan ?
Eh bien,
ils ne font rien pour te ralentir, n'est-ce pas ?
Attaque aérienne, Granite Mountain. Où en sont les avions-citernes ?
Granite Mountain, les avions-citernes sont retardés.
On a des maisons qui brûlent à Yarnell,
et le camp de base est poussé.
Jesse, je pense que nous devons aller
à notre issue de secours et nous diriger vers le ranch
et combattre le feu de là-bas.
On est la seule équipe en position pour sauver ces maisons.
Toi et les gars revenez dans le jeu ?
Vous l'avez entendu ?
- Au boulot, chef. - Très bien, au boulot, les gars.
- Au boulot. - Allez, mec,
- on est nés pour faire ça. - Allons transpirer, les mecs.
On va l'avoir !
- Quoi ? - Chassons ce fils de pute.
On y va, Ashcraft !
Opérations, Granite Mountain.
Nous allons vers notre issue de secours.
Vous êtes dans le noir, correct ?
Nous allons nous frayer un chemin dans le noir,
ensuite, vers le ranch.
Bien reçu.
Donut, le feu a frappé le deuxième point de déclenchement. On revient
- au restaurant. - Bien reçu, Rivière Bleue.
Opérations, Granite Mountain.
Nous prenons notre issue de secours vers la zone de sécurité.
Tout va bien ?
- On bouge. - Bien reçu.
Steed, t'es là ?
Oui, on est là. On sort du noir vers le canyon.
Je suis presque au ranch. Ça a l'air d'aller.
On va pouvoir réengager le feu à partir de là.
D'accord, les gars. Gardez le rythme et regardez où vous marchez.
Regardez où vous marchez.
- Regardez où vous marchez. - Regardez où vous marchez.
On arrive.
Vous aussi. On y va.
- Comment je peux aider ? - Attendez ici avec mon équipe.
Je vais vérifier avec les Opérations pour avoir les ordres.
Très bien. Merci de m'avoir ramené.
- Je vous suis redevable. - Ne bougez pas, d'accord ?
Attaque aérienne, Opérations.
Nous avons une tempête qui s'est développée au nord
avec de fortes rafales de vent vers le sud-ouest.
Le feu vient d'atteindre le point de déclenchement trois.
Il bouge rapidement.
Je confirme. Nous avons des rafales de vent de 80 km/h, ici.
Hé, chef !
Préparez le site de déploiement ici. Tout de suite !
On ne peut remonter.
On n'a pas le temps, Jesse.
Site de déploiement ! Ici, tout de suite ! On y va !
- Site de déploiement ! - Site de déploiement !
Ça éclate à Arizona 16 ! Les pompiers de Granite Mountain !
Nous sommes devant le front enflammé !
- Ça brûle ! - Ça brûle !
Brûlez autour du périmètre !
Ashcraft, l'arbre suivant !
Granite Mountain, on va vous envoyer l'avion-citerne, OK ?
C'est ça ! C'est exactement là où on veut l'eau !
Opérations, Attaque Aérienne.
Avez-vous l'emplacement exact de Granite Mountain ?
Attaque Aérienne, Granite Mountain. Vous me recevez ?
Attaque Aérienne, Granite Mountain !
Versez !
Attaque Aérienne, Granite Mountain !
OK, Granite Mountain. Attaque Aérienne.
OK, je suis là avec les pompiers de Granite Mountain,
et notre issue de secours a été coupée.
- Allez, mec. - On prépare un site de déploiement.
On brûle autour de nous...
Dans les broussailles.
Et je vous appellerai quand on sera sous nos...
Les abris.
OK, bien reçu.
Donc, vous êtes au sud du feu ?
Affirmatif !
Déployez !
- Déployez ! - Déployez !
Vos jambes du côté du feu !
L'eau ! Votre eau !
Les jambes en direction du feu !
Les recrues à l'intérieur !
- Jesse ! - Quoi ?
Toi aussi !
Oh, Seigneur, aidez-moi.
Mack ?
Ça va aller !
Granite Mountain, Opérations.
Vous devez m'écouter.
Et me dire quand vous entendez l'avion-citerne, OK ?
Car ça va être un peu dur pour nous de vous voir.
On survole les alentours.
Plusieurs avions-citernes se dirigent vers vous.
Je vais voir si on peut arranger les choses pour vous.
Granite Mountain, vous entendez l'hélicoptère ?
Je vois quelque chose !
Opérations.
Ouais, allez-y.
Ici le médecin en charge.
Dix-neuf, confirmé.
OK, bien reçu.
Allons-y, sécurisez la zone.
On partira de là.
Ils rassemblent toutes les familles à l'école secondaire de Prescott.
Ils organisent quelque chose pour les cendres.
C'est là où je veux aller.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Brendan.
Laisse-moi t'emmener chez ta mère.
Emmène-moi au gymnase.
- Oui ? - Duane,
je viens de parler au shérif.
Il dit 19.
T'en es sûre ?
J'en ai bien peur.
Mais il m'a dit que l'un d'entre eux est sorti indemne.
C'est confirmé ?
Je ne sais pas. Je suis désolée, Duane.
Je sais. Merci, Kathy.
Duane.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Duane.
Duane, que se passe-t-il ?
- Ils vont bien ? - Je vais aller demander.
S'il vous plaît, attendez.
Huck, que se passe-t-il ? Qu'as-tu dit à ces gens ?
Rien.
On ne peut pas leur dire avant l'arrivée des psys.
- Quand ? - Vingt minutes.
Ils arrivent de Phoenix.
On a entendu qu'il y a un survivant. C'est vrai ?
Voulez-vous s'il vous plaît me dire si mon mari est mort ou vivant ?
D'accord, attendez.
Brendan, allez. Laisse-moi te conduire chez toi.
Brendan.
Brendan !
- Ça aurait dû être moi. - Non.
Il était meilleur que moi.
- Ils étaient tous meilleurs que moi. - Non.
Ne dis pas ça.
Regarde-moi.
Ne fais pas ça !
On ne peut pas faire ça.
Tu comprends ?
Je suis contente que tu aies survécu, Brendan.
Eric aussi.
3 ANS PLUS TARD
Prête ?
CE FILM EST DÉDIÉ AUX POMPIERS DE GRANITE MOUNTAIN
ET À LEURS FAMILLES
"CE N'EST PLUS LA CULPABILITÉ DE SURVIVRE QUE JE PORTE EN MOI,
"MAIS L'HONNEUR DE CONNAÎTRE MES FRÈRES COMME VOUS LES CONNAISSEZ. DES HÉROS."
BRENDAN MCDONOUGH
GRANITE MOUNTAIN ÉTAIENT LES SEULS POMPIERS MUNICIPAUX À ATTEINDRE
LE STATUT ÉLITE DE L'ÉQUIPE DE POMPIERS DE TYPE 1.
DEPUIS LEUR CRÉATION EN 2008, ILS ONT DÉFENDU DES MILLIERS D'HECTARES
DE FORÊTS, ONT PROTÉGÉ D'INNOMBRABLES MAISONS ET ONT SAUVÉ DES VIES
À TRAVERS LES ÉTATS-UNIS.
L'INCENDIE DE YARNELL HILL EST LA PLUS GRANDE PERTE DE POMPIERS
AUX ÉTATS-UNIS DEPUIS LES ATTAQUES DU 11 SEPTEMBRE.
Traduit par : Imen Mlika