"Le rock a toujours été la musique du diable.
Je pense que le rock'n'roll est dangereux. J'ai le sentiment que nous portons
le message de quelque chose d'encore plus sombre que nous-mêmes."
David Bowie, 1976, Rolling Stone
Croyez-vous Au diable ?
Écoutez, nous étions censés parler musique, pas religion.
"Le rock'n'roll est la musique de tout le monde, pas seulement du diable.
C'est l'endroit où Dieu et le diable se serrent la main." Neil Young
Je sais, vous dites que seule la musique compte.
Mais The Relentless
ne devaient pas leur succès qu'à leurs chansons.
Et ces histoires troublantes autour du groupe ?
C'est l'ambivalence du rock'n'roll.
Ce qui signifie ?
DEUX ANS PLUS TÔT
Il déchire, ce riff !
Ouais, je suis pas Jimmy Page, mais il déchire vraiment, non ?
- Ouais. - Une nouvelle chanson ?
- Bientôt. - Bonjour, Miss Faust.
- Salut, Leo. - La ferme.
Tu ne veux pas essayer la Californie cet été
- et déménager après ton diplôme ? - Écoute, maman,
Walt Disney et Steve Jobs ont abandonné leurs études.
- Je perpétue la tradition. - D'accord.
- Faut que j'y aille. - D'accord.
Très bien. Bonne journée.
- Bien. - Bien.
- Je t'aime, bye. - Moi aussi, bye.
Mec !
encore cinq jours, et on sera à LA.
- On y est enfin, mec. - Oh oui.
On surmontera la distance.
Si tu n'étais pas dans mes rêves, je ne les suivrais pas.
OK.
- Je t'aime. - Moi aussi.
T'as le nouvel "Eyes of Black" ?
- Oh, ça ? - Oui, ma mère l'a trouvé.
Elle assure.
J'ai attendu 18 ans pour écouter ça.
Quand vous aurez réussi et que Rolling Stone demandera :
"Que voulez-vous changer le plus au monde avec The Relentless ?"
que direz-vous ?
Finir d'abord les paroles.
C'est naze d'avoir autant attendu pour leur dire, non ?
Qu'ont-ils répondu ?
Des conneries de parents.
Assure-toi qu'il s'occupe de toi, que le batteur monte dans l'avion,
qu'il ne bousille pas ta carrière.
Oh, charmant, ouais.
Merci.
On m'a dit qu'il venait d'Australie.
Qu'il avait fait ce chemin pour sept personnes,
ça va être facile.
T'es un batteur génial.
Ouais, il paraît.
Mais le groupe craint.
T'as dit quoi, là ?
Salut, mon pote, ça va ?
Moi, c'est Ricky.
Voici Leo. On peut, euh...
t'offrir un verre ?
Tu es impatient ?
Je le serais plus si tu venais.
Ni sexe ni drogues, juste du rock'n'roll, OK ?
Ni sexe ni drogues.
Pas avant que tu n'arrives.
Oh enfin, Johnny,
promets-nous d'être responsable à Hollywood.
S'il te plaît ?
Promis.
Promis, quand on explosera, je quitte cette ville de merde.
OK.
Évite de m'inquiéter.
Je t'aime.
- Je vous aime. - Je t'aime.
Des paroles géniales.
Sa voix arrache.
Tous ces deals conclus, c'est de la blague ?
Hum, non.
C'est pas une blague, abruti.
Vous voulez me faire avaler que vous avez déjà, quoi,
un disque complet, un agent,
un manager et une tournée en Amérique du Nord ?
Eh bien !
- Il commence enfin à piger ! - Il était temps, non ? Putain !
Comment vous avez fait ?
Mec, on est pressés. T'en es ?
Laissez-moi réfléchir quelques jours, d'accord ?
Oh, ça...
C'est pas la bonne réponse, hein ?
Non, je crois...
- qu'on va choisir l'autre. - Il est plus...
Il est un peu...
Ouais, bonne continuation, OK ?
- Est-ce que... - On se tire.
On s'arrache.
Pourquoi perdre notre temps ?
Au plaisir, mec.
Hum, ouais.
Et merde !
Oh, les mecs !
Bien,
une bouteille de Jack et une de Don Julio.
Ouais, c'est bien ça.
- Bonjour. - Surveille mes affaires.
Tu surveilles aussi ma gratte ?
Bien sûr.
Vous jouez en quel accordage ?
En dropped D.
En dropped D. Ça marche.
Allons-y.
Faut attendre le type à la guitare.
Merde, on doit l'attendre ?
Je sais pas où il est. Je peux pas laisser ses affaires.
Tout ce temps pour de l'alcool ?
Et une pomme ?
Pas de temps à perdre avec ce poison.
Vous croyez que je ramasse des boîtes et des bouteilles pour de l'alcool ?
Hé, hé.
Je regarde, c'est tout.
OK.
Ce qu'on perçoit n'est pas la réalité.
C'est ce qu'on ressent, pas ce qu'on voit.
Désolé. On voulait pas te juger.
Ne vous faites pas piéger dans le bois creux.
Ce qu'on ressent.
- Ce qu'on ressent. - Pigé.
Ressenti.
- Cassons-nous. - Une pomme ? J'ai envie de me torcher.
- Je ressens ça aussi. - Amen.
Saint Jean, 7:24.
"Ne jugez plus selon les apparences, mais jugez correctement."
Je vous fais visiter la ville ?
Quel est le problème ?
La citation de la Bible ou mon odeur corporelle ?
Soyez francs.
Tu crois en la Bible, espèce de tordu.
Hé, ayez un peu foi en moi.
Et les garçons à ma gauche
viennent d'arriver en ville avec l'espoir d'être la nouvelle sensation.
Vous savez ce qu'est l'espoir, non ?
Une vieille dame à Vegas avec un seau plein de pièces jaunes.
Trois sept.
On est vraiment arrivés.
Alors, on la rencontre quand, cette maison de disque ?
Ou demandons à notre agent d'organiser des concerts locaux.
OK. Du calme, mon chou, je sais que tu es impatient.
Le manager s'occupe de tout.
- D'accord. - Les labels.
Allons le voir, alors. Il a l'air génial.
Tu l'as déjà rencontré.
- Pardon ? - Euh...
C'est moi, le manager.
- Ouais. - Salut.
- Depuis quatre ou cinq ans. - Cinq ans !
Mon cul, mec.
Allez, on y va.
Allons, il est où ?
Il te va pas ?
C'est débile, mec !
Ton roadie n'a jamais été sur la route.
T'es pas un manager !
Ouais ? J'ai réussi à te sortir
d'un pub miteux en Angleterre pour t'amener sur Sunset Strip.
- Bon début, non ? - Je vais te crever !
Woah, woah. Arrête-le !
Du calme, mec. Écoute.
Les voies de Ricky peuvent être impénétrables.
- On a un plan. - Impénétrables ?
Tu veux dire qu'il est complètement mytho, putain !
Bon, écoute. Attends d'avoir rencontré Johnny.
Ricky l'a trouvé sur Internet il y a
- quatre...? - Quatre ans, oui.
Quatre ans. Depuis, on écrit ensemble.
- Par webcam ? - Ouais.
Par webcam.
Vous ne l'avez jamais rencontré pour de vrai, c'est ça ?
Non, non.
Mais tu sais quoi? Le boulot le plus cool qui soit, ça se mérite.
Pas faux.
C'est vrai.
Bon, allez-vous faire foutre.
- Aïe. - Pourquoi il joue au con ?
C'est quoi, le plan alors ?
On emménage dans notre nouvelle piaule, on se détend, on bavarde
- en attendant les autres. - Ça te va ? Moi, oui.
Parfait, je suis crevé.
Allons-y.
C'est où ?
Ici.
Bien.
- Le code ? - Y en a pas.
Monte.
On va vivre dans un van !
Oui, c'est le rock'n'roll.
Arrête de nous les briser et entre.
Allez.
Je prends la rangée arrière. C'est non négociable.
Salut!
Ouais ! Comment ça va ?
Ils m'ont tant parlé de toi. Sérieux.
C'est ça. Sûrement des conneries, comme ce projet.
Non, tu assures à la batterie, c'est ton destin.
- J'adore ta voix, mon pote. - Voilà la bonne attitude !
Bon, qui joue de la basse ?
Les gars, voici Lily.
Salut, Lily.
Joue "Damnation" pour voir.
Pas question de jouer sur un disque pendant que vous me regardez.
Je veux jammer.
Voyons si le courant passe.
Hé !
- OK. - Ouais, fantastique.
Ça sonne de la mort.
- Tu nous laisses quelques minutes ? - Oui.
Merci, Lily. Attends dehors un instant.
Ce sera court.
Elle est parfaite.
Putain, je suis bon !
Mec, c'est une meuf.
Y a pas photo.
Comment on va vivre en groupe avec ce genre de nana ?
Il a raison. Ça va être difficile de résister à nos instincts primaires.
Je vous entends, vous savez ?
Vous êtes sûrs que j'aime les mecs ?
- T'es lesbienne ? - Ta gueule, Dylan.
OK.
Lily, tu veux jouer dans The Relentless ?
Levez la main si vous voulez l'intégrer.
Oui.
Des concerts prévus ?
Euh...
à ce sujet, on a plein de projets cools dans les tuyaux.
On reçoit des appels et on envoie des démos.
Ça se passe vraiment bien,
je suis sûr que les propositions vont arriver très vite.
C'est moi ou toi que tu veux convaincre ?
Bien, Mötley Crüe,
Guns'n'Roses, Van Halen, tous ont démarré ici.
Les Doors étaient groupe résident !
Oui, oui. N'envoyez pas tout balader s'ils ne nous prennent pas, OK ?
Ouais, t'en fais pas, on changera juste de manager.
Ouais, haha, vous vous moquez d'un vrai boulot, là.
Ceux-là viennent d'annuler,
dans huit semaines, j'ai un concert qui vous conviendra très bien.
Fabuleux.
Juste pour confirmer, ça veut dire qu'on a le concert ?
- Absolument. - Absolument.
- Je le savais. - Génial.
À vous de bosser.
Ils n'ont pas peur de mouiller la chemise, pas vrai ?
On sera payés combien ?
Ça dépend des tickets que vous vendrez.
J'arrive d'Angleterre.
Comment je vais vendre des tickets ?
C'est comme ça depuis les années 80. On n'a rien sans rien.
- Je pensais que tu aimais la démo. - Je l'aime. Elle arrache.
Mais je parie sur des têtes d'affiche.
OK.
On prend une autre liasse.
- Bonne attitude. - J'hallucine.
J'adore bosser avec vous.
Bon, Ricky, à toi de jouer, mec.
Réserve tous les concerts que tu pourras dans le coin,
dans n'importe quel trou à rat.
On jouera même gratuitement. Passe le mot.
Oh, c'est bien vrai.
Vous avez entendu. Le travail commence ici.
Faut que j'aille bosser.
Donne-moi des tickets, j'en vendrai là-bas.
Bonne idée.Voilà.
- À plus, les mecs. - A plus.
Je parie qu'elle est strip-teaseuse.
Oh, Dylan, garde tes fantasmes glauques pour toi, tu veux ?
T'en penses quoi, Johnny ?
Qu'on est The Relentless et que dans huit semaines, on remplit le Whiskey.
- Hé, mec. - Hé.
T'as pas une clope ?
- Allez. - Tiens.
Donne-moi la main. Merci.
Je les aime pas.
- Qu'est-ce que t'as ? - C'est quoi le problème ?
- Qu'est-ce que tu fous, sale junkie ? - Hé !
Qu'est-ce que vous foutez,
à vendre des tickets comme un groupe de débutants à la con ?
C'est ça ?
Vous savez depuis combien de temps je suis planté ici
à attendre que vous vous pointiez, bande d'abrutis ?
Vous le savez, putain ?
Allez, on y va !
Que le spectacle commence !
Ramasse nos tickets.
T'as dit quoi, là ?
Tu m'as dit quoi ?
J'ai dit ramasse... nos tickets.
Sans dec'...
M. le Rebelle du Rock.
Hein ? Avec son anneau dans le nez,
et ses tatouages ringards.
T'as d'autres anneaux ?
Non ?
Tu sais quoi ? Voilà !
Je vais acheter un putain de ticket.
Mettez-vous à genoux et ramassez-les.
Et là, le manager rampe dans le caniveau.
- Parfait. - Tu proposes quoi ?
Eh bien, un deal imbattable.
Vous devriez signer.
C'est l'allumé religieux du magasin, cassons-nous.
Magnifique, mec. Merci.
Tu m'as déjà jugé.
Je pensais que tu détestais que les gens le fassent avec toi.
Hein ?
Ils jugent ton apparence, ta tenue.
Même la musique que tu écoutes.
T'as quoi à nous dire ?
Je connais des gens importants, vraiment très importants,
alors tu vas me mettre sur la liste des invités, d'accord ?
Merci.
- Il a dit quoi ? - Je sais pas. On se casse.
Chérie, devine qui va jouer au Whiskey.
C'est génial.
Devine qui a enfin été acceptée à UCLA.
Ouais ! Donc, quand mon groupe se séparera, je bosserai pour toi.
Chéri, je ne sais pas si tu as l'étoffe d'un assistant de gestion.
Tu me manques.
Toi aussi.
- Bye. - Bye.
Oh non,
c'est une blague.
Seulement le mardi,
il se passe quoi, le mardi ?
Oh, putain.
C'est de l'extorsion ! Putain de pays !
Regarde ça !
Allez, pour seulement 5 $, vous ramenez The Relentless chez vous.
5 $. Pour toi.
À toi de payer.
À toi de payer, putain.
Super concert, les mecs.
Ouais, super concert.
Il s'avère que les dépenses des promoteurs pour
ce palais dépassent de 300 $ ce qu'on devait avoir,
ce qui veut dire qu'on... qu'en fait on ne va rien gagner ici.
Et aussi qu'après avoir rendu l'argent des tickets du Whiskey
et payé l'assurance du van,
on sera complètement fauchés.
Voilà.
Quels labels viennent nous voir, Ricky ?
Les labels,
euh, eh bien...
Le concert est dans deux jours.
Oui, je sais.
Je sais.
Lily, je peux venir chez toi prendre une douche ?
À la bonne heure. Vous puez tous.
Bienvenue à Headline Records,
Salut, ça va ?
Elias ?
Oh, mon Dieu !
Vous êtes d'Arcadian Records.
Quoi ?
Wouah.
Wouah, eh bien, euh...
Je fais partie d'un groupe...
et, euh...
et on joue demain soir au Whiskey,
et je ne sais pas ce que vous faites, mais...
vous devez être occupé, mais voici notre démo si vous voulez venir.
The Relentless.
Pas mal comme nom.
Attention à ce que tu demandes.
Tu sais combien de groupes essaient de percer dans cette ville.
La plupart s'illusionnent sur leur potentiel.
Ils finissent par vivre dans le déni, à bosser au Guitar Center à 40 ans passés,
à charger du matos dans les clubs où ils ont échoué
quand ils avaient ton âge.
Désolé, tu t'appelles ?
Vic, Vic La kota.
- Vic ? - Oui, monsieur.
Eh bien, Vic Lakota,
bonne chance. Ce fut un plaisir.
Merci, à demain peut-être.
Ouais, d'accord.
Allez, en scène !
Éclatez-vous et ils s'éclateront.
Arrachez-leur la tête.
Bon concert, mec.
Putain !
Ça va, Los Angeles ?
On est The Relentless.
Qu'est-ce qui se passe ?
Metallica fait un concert surprise à côté, au Roxy.
Putain de merde.
Je vais le massacrer.
Qui ça ?
Metallica joue pas au Roxy.
C'est Damien, mon ex.
Il a fait ça pour nous planter.
Y a toujours des merdes.
- Attends. - J'en ai marre, mec.
J'en ai plein le cul.
Hé, le propriétaire d'Arcadian Records est venu nous voir.
Sans blague, Vic.
Non, il a raison.
Le propriétaire de mon label préféré.
Putain !
Je n'entre pas. C'est lui, Damien.
Il m'a violée le soir où j'ai quitté son groupe.
Merde, t'as pas porté plainte ?
Son père a des liens avec pas mal de mecs louches,
et c'est l'un des avocats les plus puissants d'Hollywood.
Oh, putain !
Tous les clubs du coin appartiennent à la même famille.
Si tu fais des problèmes, on sera grillés.
T'es plus en Ohio, Johnny.
Défonçons-lui la gueule.
Non, non, impossible, OK ?
Oublions ça, allons dormir.
Dormir ?
Mec, un connard plein aux as a bousillé
la soirée la plus importante de notre carrière.
Et on ne réagit pas, comme une bande de branleurs !
Je vais boire une bouteille et réserver un vol pour Londres.
- Ça craint trop. - Non, attends.
Woah, woah. Hé!
C'est quoi, ce délire ?
La fuite.
Cette part que chacun a en soi, et qui veut être
ailleurs ou quelqu'un d'autre. Merci.
Elle l'emporte sur toute pensée rationnelle.
T'es d'accord, pélerin ?
T'as un problème, le vieux ?
Un problème ?
Pas que je sache.
Je ne crois pas.
Mais j'ai des solutions. Salut, Johnny.
Vous savez, les batteurs sont toujours
les premiers à passer l'arme à gauche.
Il y a eu Led Zeppelin, The Who.
Alors, ça vous dirait de prendre un verre ?
Pardon...
mais qui êtes-vous ?
Utilise ton imagination, mec !
Ce n'est pas ce qu'on ressent,
mais ce qu'on voit.
Le diable.
Alors, c'était quoi ? La voiture ou le nouveau costume ?
- Un peu des deux ? - Oh, arrêtez ça.
Cette histoire de culte du diable n'est qu'un canular.
C'est du marketing fait pour choquer, c'est pas sérieux.
Tu sais, si on demandait à cette cul béni qu'est la mère de Vic ?
Allons, entrons prendre un verre, on meurt tous de soif.
Allez, c'est ma tournée.
Attention à ce que vous acceptez. Tout ce qui brille n'est pas or.
On est sous acide, là ?
Bon Dieu.
Voici ma table préférée.
J'y ai conclu de nombreux deals.
Oh, allons, les mecs.
Vous ne croyez pas vraiment à ces conneries ?
Oui, enfin, pourquoi nous ?
Parce que je crois en vous.
Je sais que vous êtes venus ici
parce que vous savez de quoi vous êtes capables. Et moi aussi.
Lucifer contrôle les gens.
- C'est pas notre truc. - Lucifer ?
Lucifer ?
Un de tes clients ?
T'as signé Lucifer, M. Putain de Manager ?
Arrête ton baratin.
Ce sont les pop stars qui influencent les masses.
- On n'est qu'un groupe de rock. - Les pop stars sont chiantes.
- Et puis, j'en possède la plupart. - Par exemple ?
Jay-Z, "Empire State of Mind".
J'adore ces paroles :
"Jésus ne peut pas te sauver.
La vie commence là où l'église finit."
Et il y a Kanye, son petit protégé.
Je l'ai mis en couverture de Rolling Stone
avec une couronne d'épines sur la tête.
Un putain de blasphème.
Ce mec a plus de 20 Grammys.
Plus que les Beatles, Neil Young et Elvis réunis.
J'en suis moi-même gêné.
Ah, Cassandra, merci mon chou, merci beaucoup.
De rien, M. Capricorn.
M. Capricorn ?
Oh, vous avez entendu l'écho ?
OK, d'accord.
Pourquoi un groupe comme nous ?
Les rockeurs.
Les métalleux.
Vous, les mecs,
vous m'êtes si loyaux.
Vous me portez sur votre manche.
Mais vos fans sont dangereux.
Vos fans...
sont passionnés.
Oh, et merde, mec.
T'es givré.
Vous avez déjà vu Iron Maiden ?
Ils remplissent les stades de fans
qui chantent des chansons comme
"The Number of the Beast".
Et il y a Van Halen,
"Running with the Devil".
Les Stones, "Sympathy for the Devil".
Et ça continue, encore et encore.
Je ne prétends pas...
être Satan.
Je dis juste que...
le diable, c'est accrocheur.
Si c'était vrai, on ne le rendrait jamais public.
Tiens, il parle.
Regardez.
Vous voyez ça ?
La pyramide et l'œil. Vous savez ce que ça veut dire ?
Les Illuminati.
Que dit ce texte ?
"Il favorise nos entreprises."
Oui, je le fais.
Et ceci ?
"Nouvel ordre des temps."
No vus Ordo.
Oui...
le meilleur endroit où cacher un secret
est sous les yeux des gens.
T'es bon, Johnny.
Super
Bon, d'accord, j'y crois.
Et après ?
Tu parles pour tous ?
D'accord, un me suffit, un me suffit.
On va effectuer un rituel, une cérémonie.
Ensuite, je ferai de vous...
des icônes internationales.
Quel rituel ?
Une chose très simple.
Un sacrifice humain.
- J'y crois pas. - Pas question.
Faisons-le par vengeance.
Je ne tuerai personne.
T'as raison. Tirons-nous.
Assieds-toi, Johnny.
Assieds-toi.
Il va falloir que quelqu'un meure.
Johnny...
tu ferais bien d'appeler ta mère.
Johnny, tout va bien ?
À toi de me le dire.
- Mamie t'en a parlé ? - De quoi ?
On a trouvé des tumeurs cancéreuses dans mon sein gauche.
L'opération et le traitement
sont chers, je ne voulais pas te le dire
- pour ne pas t'empêcher... - Il faut agir. On a combien de temps ?
Je me recouche et je te rappelle demain.
Je dois me reposer.
Je t'appelle demain.
Je t'aime, au revoir.
T'es le chanteur du groupe de Lily ?
Ouais, désolé pour ce soir.
Ça arrive quand on joue avec une pute.
Ta gueule.
Maman, maman, t'es à LA, mon pote.
Arrête de chialer, on dirait une lopette.
Je vais te défoncer la gueule.
Et si je défonçais ta mère ?
Si elle est mignonne comme toi.
Peut-être qu'en m'avalant, elle ira mieux.
Voilà la bonne attitude.
Quoi, les tapettes ?
Votre mère a mon numéro ?
Je savais que t'étais une salope. Ramène-toi.
Je joue dans The Relentless.
Je suis trop cool.
Monte dans le van.
Johnny !
Monte, putain.
Allez !
Alors, les gars...
à qui l'honneur ?
Hein ?
Ah, bien.
C'est ça, ça va le rassurer.
Maintenant, Ricky...
verrouille les portes et ramène-moi les clés.
Je suis pas sûr de pouvoir.
Ricky.
- Moi, je peux. - Brave garçon.
Messieurs, merci.
Vous aurez tous une chance de le sauver.
Johnny, sauve la vie de ta mère.
Embrasse-la pour moi.
Dis-lui que je la reverrai.
On va vous aimer...
vous craindre...
vous mépriser...
vous aduler.
Votre musique attirera les masses.
Comme une drogue suprême.
Qu'il brûle.
Tous vos désirs seront assouvis.
Vous êtes The Relentless.
Qu'est-ce que tu fous ?
On est des musiciens, pas des dieux.
Sous une certaine lumière, la personnalité s'estompe.
DANGER HAUTE TENSION
Prestation électrisante, messieurs.
Quand la chance frappe à la porte,
ne manquez pas de répondre.
Que vous est-il arrivé ?
- Allô ? - Vic ?
C'est Elias d'Arcadian Records.
Salut, mec. Hum.
Merci d'être venu. Désolé pour le concert.
Ça faisait amateurs, pour être poli, mais j'ai écouté votre démo hier soir.
Ces chansons ont un vrai potentiel,
on se voit à mon bureau aujourd'hui à 15 h ?
Oui. Oui, pas de problème.
À tout à l'heure.
Wouah !
Lily ? On a besoin de ta caisse.
On n'entrera pas tous. Où est le van ?
Elias, ils sont là.
Ah, tu es sûrement Johnny.
Ouais, alors tu travailles chez toi ?
Je fais ce que je veux, putain, comme vous, bande d'enfoirés.
Asseyez-vous.
Vous êtes au courant pour Damien Collins ?
Que s'est-il passé ?
Il a été retrouvé mort
au fond de la vallée.
Un truc effrayant.
Quoi ?
Dingue comme le karma nous rattrape.
Comment ça ?
Il y a deux ans, il a tué deux personnes en conduisant bourré,
à la Vince Neil.
- Là, je suis perdu. - C'était avant votre époque, sûrement.
Vince Neil, dans la période de l'album Shout at the Devil,
est allé bourré acheter de l'alcool et a percuté une bagnole.
Son passager, le batteur d'Hanoi Rocks, a été tué
et les deux personnes percutées ont eu des séquelles cérébrales.
Et ensuite ?
Vince a plaidé coupable et, étant le chanteur de Mötley Crüe,
a fait deux semaines de taule.
Démentiel.
Tout comme Damien,
qui a à peine séjourné en prison grâce à son père,
un avocat très puissant, un mec qu'il vaut mieux avoir dans sa poche
en cas de problème.
Bon, parlons du contrat.
Drogues dures ?
Non. On fume un peu d'herbe, on boit.
L'un d'entre vous est-il sentimentalement lié à...
- Lily ? - J'suis pas un putain de cliché !
Bon Dieu !
Bon, vous avez un manager ?
Oui, bien sûr.
C'est juste qu'on n'a aucune idée d'où il est en ce moment.
Wouah, hé bien,
c'était la réunion à ne pas rater.
Je vous offre une avance de 200'000 $.
Merde.
On ne demande pas à un avocat d'examiner ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ravi qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Cool.
Faisons un disque.
Mec, on est tous d'accord,
prends ce qu'il faut pour le traitement de ta mère. D'accord ?
Ça me touche énormément.
Mais pour l'instant, allons fêter ce contrat.
J'en ai bien envie, mais je bosse ce soir.
Tu bosses où, alors ?
T'aimerais bien savoir.
Tu veux pas le dire ?
Je préfère comme ça.
Waouh !
- I'm not sure where this... - Arrête. Arrête.
On sait tous que tu as une belle voix,
maintenant je sais que tu as un beau corps, mais c'est quoi, ça ?
C'était quoi, merde ? Je...
Désolé, c'est...
c'est pas convaincant.
Je croyais qu'il s'agissait de noirceur.
Je veux un moment de catharsis, un bouleversement dans ta vie.
Convaincs-moi.
Tu dois nous transporter.
D'accord.
Comment appeler cet album ?
Oh, euh, pourquoi pas
Born to Rock?
- Born to rock? - Mon Dieu.
Quelle idée atroce !
J'ai jamais rien entendu d'aussi con.
Il faut un truc intemporel, emblématique.
Polémique, peut-être.
Si on vous interviewait sur cet album,
vous diriez qu'il a quel thème ?
Se libérer de la peur.
Se faire plaisir sans s'abstenir.
Se réaliser.
Bonnes réponses.
Et vos titres d'album préférés ?
Appetite for Destruction.
- Let it Bleed. - Shout at the Devil.
And Justice for All.
Evil Empire.
Ricky ?
Oui, euh, désolé,
vous parliez de titres d'albums ?
Parce que Back in Black...
c'est mon préféré.
Qui es-tu ?
Je suis...
- Je suis le manager. - Vraiment.
Où t'étais passé ?
J'avais besoin d'introspection.
Tu comprends ?
Ouais.
American Satan.
Génial.
Ouais.
- Ça tue. - Ouais.
On dirait qu'on a un titre.
Ça va à tout le monde ?
- Putain, j'adore. - Moi aussi.
Moi aussi.
Vic ?
Oh, allez mec,
ce qui est fait est fait.
Ouais, ouais, ça me va.
Je n'ai aucune foutue idée de ce qui est fait,
mais je sais ce qui ne l'est pas.
Un clip.
Jouez bien, et vous ferez peut-être carrière.
J'ai hâte d'être sur la route.
- Ça va être la folie. - OK, souviens-toi,
tu es le manager, pas un roadie.
Ni l'organisateur de fêtes.
Que veux-tu dire ?
Je parle...
- de séparer l'Église et l'État. - Oh, non.
J'ai peut-être l'air d'un bleu, mais je suis fait pour ça.
Fais-moi confiance.
Messieurs, "Let it burn" a déjà 500'000 vues sur YouTube.
En six heures.
Pas dégueu, les mecs.
Ouais, félicitations.
Des fans ont acheté des tickets VIP pour te rencontrer.
Je pensais que c'était vous, les VIP. On est que la première partie.
Ouais, on est les vieux, et vous les petits cons.
Profitez-en tant que ça dure.
- Dites bonjour. - OK.
Salut.
Vous ferez la fête avec nous après le concert ?
Oui !
Vous pouvez nous prendre en photo ? Merci.
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup.
On n'aura pas attendu. Vous êtes prêts à vous amuser ce soir ?
C'est ton effet.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Amusez-vous.
Oh oui.
Hum,
les mecs !
Et si vous vous échauffiez ?
Les portes ouvrent dans dix minutes.
Il a raison, allons-y.
Vas-y. Remets-toi.
Désolé, mesdemoiselles, ils ont du travail.
Putain.
J'aime. C'est nouveau ?
Ça sonne un peu bluesy.
Essaie en montant d'un octave.
Eh, bien,
Elias s'en sort côté chiffres.
Bon, je vais prendre une douche.
Défends ça au péril de ta vie.
- C'est notre argent. - Ouais, c'est ta vie.
Quelle heure il est ? Ah oui,
c'est l'heure de Ricky. Ouais !
Demain, à cette heure, on sera dans le même lit.
Je brûle d'impatience. Tu manges avec ta mère avant le concert ?
Oui, bien sûr.
Michelle, ouvre la porte.
- Qui c'est, Michelle ? - Je sais pas. Attends.
Ouvre ou j'appelle la sécurité.
Oh, bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Barn, barn.
- Bonjour. - Où est-elle ?
J'ai rien commandé. Et vous ?
Ma fille a tweeté qu'elle était ici ce soir.
Non, regardez, il n'y a que nous trois, personne d'autre, OK ?
- Ne me prenez pas pour une imbécile. - Ça sera pas facile, mais...
Vous voyez ? Personne.
Absolument personne.
Si vous revenez, pensez à frapper.
Dire que quelqu'un l'a épousée.
- Michelle ? - Je vais jouir !
Merde. C'est sa mère ?
Michelle, ouvre cette porte.
Je ne crois pas. Elle, c'est Madison, et elle... Lucy ?
Je croyais que c'était Madison.
Putain, c'est qui alors ?
Ouvre cette porte, Dieu du ciel !
Maman ?
J'appelle la police! Elle n'a que 17 ans.
17 ans ? Tu m'as dit 20 ans.
Nom de Dieu !
Maman, impossible de s'amuser avec toi.
Démarre !
Nous portons plainte pour viol sur mineure.
Cette lesbienne satanique a séduit ma fille,
il y avait d'autres membres dans la chambre,
ils forniquaient ensemble, c'était impie
et ils ont abusé de ma petite fille. Qu'ils aillent en enfer !
Personne n'a abusé de moi,
c'était la meilleure soirée de ma vie.
Le problème, c'est que mes parents ne couchent plus ensemble
et maman, la maturité sexuelle est à 16 ans dans l'Indiana.
Alors Lily, je t'aime !
Johnny est mon héros. The Relentless pour toujours !
Vraiment ?
Non, c'est faux, juré !
Les scanners ne montrent rien.
On dirait que j'ai été opérée
avant que ça ne s'étende.
C'est fantastique.
Je vais juste continuer à faire mes contrôles
et le reste, et ça devrait aller.
Je vais prendre une douche et m'apprêter car j'ai hâte de voir votre concert.
Il faut moins de flingues et plus de sexe.
Moins de guerres et plus de musique.
Et encore plus de sexe !
Laissez-nous au moins jouer ce soir.
C'est la ville natale de Vic et Johnny.
Non, écoute. Vous quittez la tournée.
J'ai appelé les promoteurs. On veut pas être associés à vous.
C'est des conneries. Ça n'a rien à voir avec cette fille et sa mère.
Voilà comment ça va se passer.
Vous allez remballer vos affaires,
prendre vos drapeaux sataniques ringards et dégager de notre tournée !
Et toi, éclate-toi dans des petites salles miteuses pour le reste de tes jours !
Les gens ont déjà payé pour nous voir, laissez-nous jouer...
Va te faire foutre, toi et ton groupe de branleurs !
Sale con !
Lily, envoies-en une autre.
J'appelle Elias ! Vous êtes finis !
Je l'appelle tout de suite !
Vous êtes finis. Vous êtes virés de la tournée !
Je l'appelle !
C'est quoi, ce bordel ?
T'es pas au courant ?
Le concert est annulé.
Bonjour, euh,
ce n'est pas la meilleure image du groupe mais ravi de vous rencontrer enfin.
- Merci. - Enchantée.
Oui, euh, bienvenue.
Johnny, le concert a été annulé. Votre réaction ?
Nous reviendrons.
Ça ne va pas être possible, c'est sûr.
OK, à plus.
J'ai cinq promoteurs qui veulent annuler leur concert
parce que The Relentless ne joue plus.
Quoi ?
Sept. Le National New York vient d'appeler.
Oh, nom de Dieu !
- Allô. - Elias.
On a un problème.
Me dis pas que tu les as virés de la tournée.
Les mecs le voulaient. Je devais faire quoi ?
Eh bien, ils voudront
être payés pour les autres concerts.
Difficile si la moitié du public demande un remboursement.
Ils ont baisé une fille de 17 ans.
Ils peuvent tous baiser ta sœur en même temps, je m'en fous,
tu vires pas des groupes de ma tournée
sans m'en parler avant !
Je fais quoi maintenant ?
Peut-être devrais-tu ne plus jamais m'appeler !
Trouve-toi un vrai boulot !
Il a dit quoi ?
Il m'a dit de réévaluer la situation.
Votre van est foutu ! American Satan !
Il faut que tu repartes ?
On doit faire plein de promo, comme la tournée est fichue.
Je préférerais rester.
Il faudra du temps pour obtenir les bourses et les prêts pour UCLA.
C'est pas grave si
- tu veux être libre. - Arrête.
Arrête.
On y va, les tourtereaux. Monte, Johnny !
Gretchen, viens avec nous !
Si seulement.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Servez-vous tous.
Vous faire virer de la tournée,
c'est la meilleure chose qui pouvait arriver.
- Vraiment ? - Plus de tournée des clubs en van.
Vous ferez les grandes salles en bus.
C'est la folie autour de vous,
et...
je vous présente votre tour manager,
Hawk.
Oh, pas si vite. C'est mon domaine.
Non, Ricky. Tu es le manager du groupe,
pas le tour manager,
ta place est derrière un bureau, le cul sur une chaise.
Hawk fait ça depuis 20 ans.
Il dirigera la sécurité et évitera que les promoteurs nous roulent.
Bon sang.
OK, très bien, d'accord, et tu fais quoi d'autre ?
Quand ça chie, c'est moi qui tire la chasse.
Oh, bien.
Bon, d'accord, écoutez. Très bien.
Ne croyez pas un instant que je vais rester.
Ça chauffe dehors, les mecs.
Ça va secouer pour nous tous.
Eh bien, une autre tournée s'impose.
Pourquoi Elias nous fait jouer ici le jour de la sortie de l'album ?
Eh bien, c'est sûrement en raison de la disponibilité des salles.
Cette folie a une certaine méthode.
Réfléchissez, les mecs, vous voyez ça ?
C'est notre meilleure publicité.
Et elle ne coûte pas un cent.
Waouh !
On dit que si personne ne te hait, tu manques ta cible.
Ouais, ce soir, on met le feu.
Oui, à ce sujet,
les autorités ont fait annuler le concert.
Quoi ?
Et merde !
Où on va fêter la sortie de l'album ?
Poursuivons la route.
Il y a un bar, mais c'est un trou à rats, je ne le conseillerais pas.
Bon, les mecs,
je vais pisser. Prenez-moi un club soda, et essayez de ne fixer personne.
- Ça va être intéressant. - Ça va aller.
On s'amuse ensemble. C'est le principal.
Pareil pour moi,
je suis parfois buté, mais...
- Ouais. - Souvent.
Mais merci de me supporter et de jouer avec moi.
- Ouais. - On n'aurait pas ce son
sans ta batterie, alors merci.
On se connaîtrait même pas sans ce petit con.
À notre incroyable épopée ensemble, OK ?
- Ouais. - A American Satan, enfoirés.
Regardez-moi ça.
Des pédés satanistes.
On dirait qu'on n'est plus à LA.
T'aurais dû continuer ta route.
On se calme. Finissons nos verres et cassons-nous.
Vous allez vous casser,
mais pas avant que je parle à Dieu
- pour voir lequel d'entre vous... - Allez, on y va.
- Allons-y. - Non, putain.
On va se saouler dans ton bar de merde, que ça te plaise ou non.
Dégagez vos culs d'ici
avant que je m'en occupe.
Va te faire foutre, sale plouc consanguin.
- Ça suffit. - Allez, mec.
- On se casse. - Les filles, avant ça,
je veux que La Bamba me fasse du guacamole.
Hé !
Retire ces conneries racistes ou je te fais avaler tes dents,
et c'est valable pour les autres bouffons.
Bande de sales bouseux !
Prends ça, mec !
Il est où, ton dieu ?
Crève lentement, salope.
À l'aide.
Le groupe de métal de LA, Relentless,
- que... - C'est The Relentless.
- Le nom du groupe. - The Relentless,
a été impliqué dans une bagarre qui a fait un mort
et plusieurs blessés.
La maison de disques a payé les 1,5 million $ de caution du chanteur
Johnny Faust.
Que ressentez-vous
concernant la sortie de The American Satan ?
C'est American Satan, pas The American Satan,
et je me sens super bien.
Le message incarné par ce groupe ne vous préoccupe pas ?
Monsieur, avez-vous écouté le disque ou même lu les paroles ?
- Non, mais... - Je vois, d'accord.
Mais le groupe ne semble pas avoir honte de la mort d'un...
C'était de la légitime défense.
Et il est très fâcheux que quelqu'un soit mort.
Mais en agressant physiquement une personne,
on prend ce risque.
Ce sera maintenant à un jury de décider de la légitime défense.
Oui, c'est comme ça que ça marche. Vous vous y connaissez.
Que projetez-vous, maintenant que votre chanteur
doit rester dans l'État
en attendant le procès ?
À la bonne heure.
Il faut qu'on organise le plus gros
et le plus affreux festival de hard rock qu'on ait jamais vu
dans le centre des USA,
et qu'on le mette bien profond à tous ces culs bénis
jusqu'à ce qu'ils chient des pentagrammes.
Faut qu'on le dise à Lily.
On l'a pas vu depuis l'enregistrement.
On en est là grâce au disque, au concert, aux médias.
Je suis pas une marionnette.
Ouais. Mais vous avez entendu Hawk.
Notre présence au Kansas
à la sortie de l'album ne peut pas être fortuite.
Vous croyez qu'Elias est de mèche avec lui ?
Je comprends même pas qu'on en parle.
Tant qu'il se métamorphose pas, j'y croirai pas.
Les fringues sataniques de Lily, c'est son look. C'est peut-être sa fille.
Ou peut-être que j'étais coincé ici, au Kansas,
à corrompre un jury pour veiller à ce que votre meilleur ami ne pourrisse pas
le reste de sa vie en prison.
Ou peut-être qu'Elias et Lily se connaissent depuis
plus longtemps que vous pensez.
Ou peut-être que je suis une hallucination inspirée
par votre désir désespéré d'être des dieux du rock.
Tant de questions, si peu d'indices.
Vous voulez être l'avenir ? Il faut payer.
Ça vous inspirera...
pour chanter le putain de blues.
Verdict de non-culpabilité, selon la loi de légitime défense
qui stipule qu'une personne peut utiliser une force mortelle
face à une menace perçue comme plausible.
- Johnny. - Laissez-le passer.
- Johnny ? Un commentaire ? - Reculez.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
On a réussi.
Je t'aime.
Putain, j'y crois pas.
Numéro un des ventes. Éclatons-nous ce soir !
Faisons ça là où je bossais. Il est temps que je vous montre.
Ricky, viens avec moi.
Putain, c'est quoi cet endroit ?
Utilise ton imagination.
C'est un bordel ?
Je préfère "maison close".
Tu fais partie de ces filles ?
Ici, personne ne me touche.
Sauf si j'en ai envie.
Pourquoi ce portrait de Baphomet ?
L'élite s'amuse ici.
L'occulte fait partie du décor.
Ricky,
- t'as pris de la coke ? - Ouais, ouais.
Je suis complètement défoncé.
Cet endroit est fabuleux !
Je m'attirerais des ennuis ici. Je vais dormir chez ma mère.
Oh, allez.
- Pas question. On fait la fête. - Non...
Tu peux trouver des psychédéliques ?
J'ai dit aux filles que vous aviez accès à tout.
Profitez bien, les gars.
Votre appel a été dirigé vers un répondeur...
Merde.
Vous serez dans le prochain clip.
Vous devriez danser sur la scène. Le spectacle grandit.
Et pas que le spectacle. Vous savez qui dirige ce navire ?
Le capitaine Ricky, ici présent.
Oh, c'est génial, putain.
- Ça a l'air fantastique. - Oui.
Tu paies combien ?
Je pourrais vous salarier ou
si vous voulez du cash, 1'000 dollars par jour, ça irait ?
Hmm.
Qu'en dites-vous, M. Manager, pouvons-nous signer ce contrat ?
Oh, il est signé, putain.
Je vais vous présenter à l'homme en question.
Vous devriez être les plus grands mannequins du monde.
Qui est cet homme dont tu dis tant de bien ?
Oh, allons, mesdames. Il a son portrait sur le mur par là.
Oooh.
Je t'aime bien.
Moi aussi.
Toi aussi, je t'aime bien.
Oui,
je vous aime toutes les deux.
Tu fais ça depuis combien de temps ?
Quand j'ai compris que
mes artistes préférés le faisaient à mon âge.
Mais là, c'est pour fêter l'occasion.
Viens.
Et enlève ton gilet.
Noue ça autour de ton bras.
Je peux pas juste fumer ?
Crois-moi, c'est la meilleure façon.
Tu le fais pour moi ?
C'est ta première fois,
ça doit être un choix personnel.
Tu dois t'en saisir. Appuie sur la gâchette.
OK, mais n'en dis rien aux autres.
Bien sûr que non. Tu es notre leader.
Oh, mon Dieu.
Ça fait tellement de bien !
Ce n'est que le début.
Je t'ai déjà dit que j'adore ton sourire ?
Et moi, que j'ai envie de t'embrasser depuis que je vous ai rejoints ?
Lily, non.
- Dis-le plus fort. - On ne peut pas.
C'est pour ça que c'est si bon.
Je te veux en moi.
Tu n'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?
Jamais. Je suis dans le train de nuit.
Oh, c'est tout pour toi.
Oh chéri.
Baise-moi.
Oh, putain.
- Je vais jouir. - Fais-le en moi.
Fais-le en moi.
Seuls les actes disent la vérité.
L'épidémie de légitime défense est liée
- à un groupe de rock... - The Relentless.
Un groupe de rock, The Relentless,
- et leur premier album... - American Satan.
Des centaines de cas ont été signalés dans 27 États différents.
Il y a des incidents ici, à Sydney...
Ceci alimente le débat sur ce qui peut être considéré comme légitime défense.
Une chose est sûre : le pouvoir de la musique
semble plus puissant que jamais.
Comment ça va, les gars ?
- Il faut arrêter cette tuerie. - On ne peut pas faire marche arrière.
On change le monde et tu es notre mascotte.
Pourquoi les autres groupes ne font rien d'aussi cinglé ?
La santé mentale... elle dépend
de l'époque où on vit.
Vous savez, en 1967,
on a mis Aleister Crowley sur la pochette de Sgt. Pepper's.
En dessous, on a écrit :
"Bienvenue aux Rolling Stones."
Aleister Crowley !
Le vieux sorcier lui-même.
À l'époque,
c'était au-delà du démentiel.
Puis, six mois plus tard, les Stones ont sorti l'album
Their Satanic Majesties Request.
Et dessus, ils avaient caché les visages des Beatles.
Si à la fin des années 60, j'avais décrit à Led Zeppelin
la situation d'Apple aujourd'hui,
ils m'auraient pris pour un fou furieux.
Comment savoir si tu es réel ?
Et qu'est-ce qu'Apple vient foutre là-dedans ?
Y aurait-il un sceptique parmi nous ?
Bien, Leo,
cherche le prix du premier ordinateur Apple.
- 666 $. - Ouais.
- 666 $, vraiment ? - Oui.
Oui, le fruit défendu.
Avec une bouchée en moins.
Super logo.
Et les trois premiers chiffres
du code postal de Topeka, Kansas, où j'ai fait de vous des icônes ?
- Six six six. - Humm.
Bonté divine.
Plutôt "bonté démoniaque."
Alors, Johnny,
quand vas-tu dire à Lily la vérité sur ce groupe ?
Après l'avoir à nouveau baisée ?
- Oh, désolé. Oups. - Merde !
J'ai mis le pied dans le plat ? Vraiment navré.
Vous ne saviez pas que votre chanteur
avait une nouvelle pour vous ?
C'est incroyable, hein, Johnny ?
Que tu ne saches pas tenir une promesse, à moi comme à Gretchen.
Viens et assume tes actes !
Comment sais-tu qu'il a couché avec Lily ?
De la même manière que je sais que Ricky est allongé
sur cette scène.
Et écoutez bien,
pour moi, il n'y a qu'un péché capital,
la stupidité.
Cassandra !
Ricky ?
Ricky !
Ricky, je t'en prie. Putain, non, tu peux pas me faire ça.
Ricky, je t'en prie !
Ricky, allez.
Ricky !
Je t'en prie !
Ricky, je t'en prie, allez. Me fais pas ça.
Non !
Je t'en prie !
Maman ? Maman !
Je suis là, Johnny.
Appelle Gretchen. Elle refuse de me répondre.
Elle était là ce matin.
C'est vrai que tu l'as trompée ?
- Elle était dans la maison ? - Hmm-hmm.
Elle voulait te faire une surprise.
Elle est prise à UCLA.
Tu ne ferais rien d'aussi stupide ?
Hein ?
Gretchen est une fille géniale,
je donnerais tout pour avoir quelqu'un comme elle dans ma vie.
Steve Jobs a dit que prendre du LSD a été un de ses actes les plus importants.
Il a vu l'autre facette du monde.
- Ça va, Elias ? - Ouais, Vic,
tu seras sur CNN dans quelques heures.
Je n'arrive à joindre que toi et Lily, sois pas en retard.
Direct dans trois, deux, un... caméra.
Lily, commençons par vous.
Approuvez-vous ou non ce que semblent faire certains de vos fans ?
On n'a pas répondu au 11 septembre avec des fleurs,
mais en faisant tout notre possible
pour empêcher ces gens de nous refaire du mal.
Nos fans le font à leurs prédateurs par légitime défense.
Bien. Alors, Vic.
Que vous inspire cette violence ?
Vous êtes d'accord avec Lily sur vos fans ?
Je, euh... Je crois...
que ce qui arrive est, euh...
un reflet de notre culture.
Et de là où en est notre société.
Le pouvoir de la musique est fascinant et terrifiant.
Donc, vous êtes d'accord ou non ?
Eh bien, notre... conscience a plus de dimensions
qu'il nous faut guérir et explorer.
Toutes les réponses ne sont pas, euh... oui ou non,
ni vrai ou faux.
Hmm, merci. Je vais m'allonger maintenant.
Ça me ferait du bien aussi.
Je ne sais pas ce que je suis censé faire ou dire maintenant.
Aucune parole ne ramènera mon meilleur ami.
Rien ne donnera un sens à ce qui est arrivé.
Merci pour tous les rires, tous les sourires.
Merci d'avoir cru en moi
et de m'avoir poussé à suivre mes rêves.
Tu seras toujours dans nos cœurs, Ricky.
En l'honneur de Ricky,
je propose de continuer à foncer droit devant nous.
Vous savez que c'est ce qu'il aurait voulu.
Oui, j'imagine.
Bien.
C'est le moment de la tournée mondiale.
Vous êtes des icônes désormais.
Les polémiques, le sexe, la célébrité, le pouvoir...
Tout ça fait partie du jeu.
Ne vous y perdez pas.
Et laissez tomber les drogues.
T'es prêt à t'en saisir ?
À bras-le-corps.
Ces fans sont hystériques, pigé ?
Ils savent avant nous où on va.
Allons-y.
Quand on avait 13 ans,
Ricky m'a promis qu'on remplirait Wembley.
J'aurais pas dû le laisser seul.
Pas une seule seconde.
Vous n'avez que quatre jours avant la prochaine tournée ?
Laisse-moi t'aider.
Oh, mon Dieu.
Je t'ai toujours tout laissé faire.
C'est pas ta faute.
- Oui. - C'est fini, je le jure.
OK, Johnny,
bouge-toi et monte sur scène. Ça devient dangereux.
Je peux pas. Je n'en vois plus l'intérêt.
Hawk ! Ils devaient commencer il y a une heure.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça devient tendu.
La foule, la sécurité...
Écoute ! Lâche-moi, bordel !
Tu vois pas qu'il est malade ?
La dernière fois,
il y avait un concert complet, 20'000 personnes,
la tête d'affiche annule, seize à l'hosto, deux ne sont pas revenus.
- Pigé. - OK.
- Fais-le se lever. - J'ai compris.
Elias,
ça tourne mal ici.
Johnny est en manque d'héroïne,
il ne peut même pas marcher, impossible de le faire jouer ce soir.
Merde.
On peut pas risquer des vies dans le public.
Je fais quoi, alors ?
Donne-lui sa dose.
Puis ramène-le chez lui.
Johnny,
je suis désolée.
C'est ça, là-bas ?
Ouais. Je m'en occupe. Allez, les mecs.
Allez, Johnny.
Johnny, attends.
Oh, attendez. Un instant, mesdames. Ici, c'est interdit.
J'ai des tickets VIP pour que ma fille rencontre le groupe.
Cette séance est finie depuis longtemps, passez derrière la barrière.
Non, je veux qu'elle monte dans le bus.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Écoutez, je sais l'heure qu'il est.
Je veux renforcer ma relation avec ma fille.
Elle rêve d'offrir sa virginité à Johnny.
J'ai 18 ans et je suis prête.
Vous renforcez votre relation comme ça ?
Ni téléphone, ni appareil photo.
Buvons et amusons-nous aussi, OK ?
Chérie,
j'étais sobre avant que ta fille naisse.
Trop chiant.
Prends ma virginité.
Mauvaise idée, chérie.
Quand je me fais plaisir, il n'y a que toi qui m'excites.
Tu ferais mieux de partir.
Je suis l'homme qui rampe, je rampe tant que je peux.
Que je peux !
J'espère que tu es partageur.
- Salut. - Salut.
Je suis un petit gars solitaire
qui va s'envoyer une cougar et de la coke.
Salut, chérie,
tu cherches Dieu à l'arrière d'un tour bus ?
C'est si bon que ça ?
Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu fous ?
- Mesdames. Hé. - Je le dirai à papa.
Dégagez ! Dehors ! Le bus va partir.
Du calme. Me dis pas ce que j'ai à faire.
Allez faire votre cinoche ailleurs !
Quelles bonnes mines.
J'ai proposé de jouer en tête d'affiche au Hellfest, en Californie.
- Merde, t'es sérieux ? - Ouais.
Ouais, putain. Que font les autres ?
Ils sont juste un peu en rogne.
J'ai...
dû annuler le reste de la tournée.
Quoi ?
C'est des conneries.
Vraiment ?
Vous n'auriez pas baisé
une ado vierge hier ?
Pourquoi tu nous donnes pas du speed si c'est si bon ?
Son père s'est fait sauter la tête.
Merde !
Ne parlez pas d'hier soir, à qui que ce soit.
Mais pourquoi annuler la tournée ?
Je me demande. Peut-être parce que vous êtes tous deux
à bout de nerfs.
Putain, maintenant elle n'a plus de père à cause de moi.
Vous pensez à Ricky ?
- Hein ? - A ce que vous vous infligez ?
Je vais vous envoyer à Malibu
où vous ferez du yoga Kundalini.
Vous allez méditer et vous désintoxiquer.
Pas question. Je peux monter sur scène, je ferai pas la hippie à deux balles.
Lily, Lily.
Bon, écoute.
J'ai promis à ta mère que tu le ferais.
T'es verni de l'avoir.
J'irai.
Ce sera pas facile, mais faut que tu le fasses, mec.
Faut que tu le fasses.
Mon pote.
Bon,
je vais essayer de la retrouver.
Bonjour, c'est Gretchen. Laissez un message, je vous rappellerai.
Tu es l'amour de ma vie et je n'y arrive plus.
Rappelle-moi, je t'en prie.
Maintenant.
Bon, au revoir.
Wouah.
Tu rampes toujours comme ça ?
Écoute, faut qu'on parle du Hellfest.
Il est temps de faire de toi une légende.
De quoi tu parles ?
Le rituel scénique.
Je vais te donner un flingue.
Et tu seras attaqué par une personne instable pendant la première chanson.
Tu lui brûleras la cervelle et continueras comme si de rien n'était.
Pas question.
Eh bien,
les autres sont d'accord, et vous êtes une démocratie,
donc tu dois t'y plier.
Après ça, prends une année sabbatique.
Passe un an avec ta superbe mère.
Et travaille à ton nouvel album.
Je ne me suis pas mis à la musique
pour inciter au meurtre.
Tu sais,
la religion sépare les humains.
Mais c'est la musique qui les réunit.
Les conflits religieux font plus de victimes que toute autre cause.
Nous sommes tous
nos propres dieux.
Si tu veux des réponses,
tu dois chercher
en toi-même.
Pas dans le ciel.
Il ne faut pas réprimer
nos désirs charnels,
il faut les libérer.
Et le péché ?
C'est juste une question d'opinion.
Tu as raison.
La religion sépare les gens.
Elle t'a créé.
Mais j'ai mon libre arbitre.
Oui.
C'est vrai.
Dommage que tu ne puisses pas t'en servir pour arrêter la came.
Tu pourrais dire la vérité à toutes les femmes de ta vie.
Ta chère et si jolie mère.
Lily.
Gretchen.
Tu me déçois.
Allô ?
Hé. Ne raccroche pas.
Écoute, je...
j'ai besoin que tu viennes au Rainbow.
Non, c'était une erreur.
Non, tu es l'amour de ma vie. Elle...
Non. Non.
Quel sens de l'à-propos.
Comme c'est glamour et sexy.
Un beau jeune homme d'à peine plus de 20 ans...
Mort.
Veste en cuir, jeans déchirés,
Doc Martens, et un disque à succès.
Ah, quoi de plus avant-garde et de plus cool
dans ces bons vieux États-Unis ?
Des fans dévoués qui le prennent en photo plutôt que d'appeler les urgences.
Ah, Hollywood.
Tu sais ce que j'ai toujours dit ?
Ce n'est pas ce qu'on voit, mais ce qu'on ressent.
Ce qu'on ressent.
Eh bien,
tu vas ressentir ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as fait une overdose.
Johnny.
Je vais y aller.
Gretchen, non.
- Je vais arrêter. - J'espère que tu te trouveras.
Pour de vrai.
Tu ne peux pas rester un peu ?
Je prierai pour Johnny.
Merde.
Et toi, comment ça va ?
En fait, j'ai rencontré quelqu'un.
Quand tu seras remis, j'aimerais que tu le rencontres.
Regarde-moi ça.
L'état de rock star est au croisement
de ce qu'on est et de ce qu'on veut être.
Tu détiens la clé de ton destin.
Il est temps de chercher la serrure.
Bienvenue,
Je te suis très reconnaissant de m'avoir choisi pour te guérir.
Merci de m'avoir accepté.
Johnny, ça démarre dans 3 minutes et Lily n'est toujours pas là.
On peut pas attendre ?
Les autorités annuleraient, il y a un couvre-feu strict.
Ça sera le chaos comme au Woodstock de 1999.
Johnny, voici l'homme dont je t'ai parlé.
Samael, voici mon fils Johnny.
Bonjour, Johnny.
Félicitations pour ton succès.
Et ce festival est génial.
Hawk, accompagne ma mère à la table de mixage.
- Je veux regarder de la scène. - Oui.
Maintenant !
À tout de suite. Je n'aime pas ce ton.
Comment oses-tu, putain !
Je te défie, putain.
Maintenant, monte sur cette scène et tue. Compris ?
Et je laisserai mamounette tranquille. Bien.
Allez, les mecs,
il va y avoir du spectacle !
Oh, euh...
Ça te permettra d'aller sur scène.
Tu sais,
on est tous les deux libres, et pourtant on est là.
Aucune marionnette n'est libre
tant qu'elle aime ses ficelles.
Tu ne contrôles pas la tempête. Tu n'y es pas perdu.
Tu es la tempête.
Question...
À quoi ça sert tout ça ?
Je l'ai trouvée.
Faut démarrer maintenant.
Alors on lance une intro, tu entres,
et tu suis, OK ?
Je vais dire à la sono ce qui se passe.
Reste avec elle.
Ne la lâche pas une seconde.
T'étais où ?
Il me fallait une dose. Je pensais tenir le temps du concert.
Faut que je pisse.
Hé Johnny,
souviens-toi du meilleur endroit pour cacher un secret.
Alors, dis-moi,
ça fait quoi de savoir que ta mère baisait
la même personne que toi ?
J'ai baisé ta mère.
Tire. Appuie sur la gâchette.
Tu n'as pas vraiment pensé que j'étais la bassiste, hein ?
Le meilleur moment pour marquer
son âme d'un mensonge,
c'est un moment de colère.
Que vouliez-vous changer le plus au monde avec votre musique ?
L'obsession de l'humanité
pour la religion. Elle nous divise.
Que ce soit Jésus, Mahomet ou Moïse.
Nous...
nous sommes tous frères et sœurs.
Notre sang a la même teinte.
D'autres déclarations ?
C'est triste.
Ce qui touche autant les gens
que l'amour et la musique,
c'est le sexe et la violence.
Vous plaidez non coupable,
une perte passagère de raison.
Ne craignez-vous pas, en parlant du diable, d'avoir l'air
de vous moquer du tribunal ?
Vous ne pigez pas !
C'est une énergie sombre.
Einstein a prouvé qu'on ne pouvait pas détruire l'énergie, juste la déplacer.
Sérieusement, ça suffit, ce stratagème.
Il ne cessera pas de revenir.
Encore et encore.
Je sais, vous dites que seule la musique compte,
mais The Relentless
ne devaient pas leur succès qu'à leurs chansons.
Et ces histoires troublantes autour du groupe ?
C'est l'ambivalence du rock'n'roll.
Ce qui signifie ?
Les meurtres par imitation
étaient tragiques.
Mais le harcèlement scolaire
et les suicides d'adolescents avaient massivement chuté.
Des changements positifs dans notre société.
C'est la lumière.
Le reste,
c'est l'obscurité.
Tu écris de nouvelles chansons ?
Oui, mais je ne sais pas si elles sortiront d'ici.
Une graine doit être couverte d'obscurité
avant de lutter pour atteindre la lumière.
C'est plus la musique que la religion
qui fait grandir les gens. Tu as ce pouvoir maintenant.
Tu as aussi un visiteur.
Qui êtes-vous ?
Gabriel.
Qui Johnny Faust,
le chanteur le plus emblématique du rock,
a-t-il abattu sur scène ?
- C'était de la comédie. - De la comédie ?
C'est le show-business.
Je suis avec le guitariste Leo Donovan
et la bassiste Lily Mayflower de The Relentless.
D'abord, Johnny, votre chanteur, parle sans arrêt du diable.
Est-ce par sensationnalisme ?
Tout ce que Johnny dit est vrai,
mais on ne va pas parler d'un diable physique,
n'est-ce pas ?
On passerait pour des fous.
Dans la musique, le diable sur les albums et les T-shirts
symbolise la contre-culture.
Alors,
quel est le vrai diable ?
La voix en nous qui nous fait mal agir sans remords.
Qui nous dit ce qu'il faut pour avoir ce qu'elle veut.
Et l'homme censé avoir été abattu sur scène,
qui était-ce ?
Une super façon de vendre des disques.
Pour bien comprendre, un homme non identifié
mentalement instable
monte sur scène et agite un pistolet,
un bon avocat plaiderait la légitime défense
mais il refuse d'être assisté.
Veut-il être libre et rejouer ?
Une seule personne pourrait faire remonter Johnny sur scène.
Et c'est...?
Vic et Leo m'ont tout dit.
Désolé de ne pas t'en avoir parlé.
J'ai aussi parlé à Lily.
Elle a dit que c'était à cause d'elle et des drogues.
Et aussi que tu n'arrêtais pas de penser à moi.
Je t'aime.
Elias a pris un super avocat qui peut te faire sortir pour vice de procédure.
Il a déclaré sous serment que c'était une scène
que le label te faisait jouer.
Salut, Johnny.
Tu te souviens de l'avocat dont j'ai parlé
quand on s'est rencontrés ? Voici le père de Damien.
Salut, Johnny,
c'est un premier album d'enfer.
Vivement le suivant !
Je t'aime encore.
A deux contre un,
on a plus de chances.
"J'aimerais vraiment savoir
pourquoi j'ai fait certaines choses au fil des années.
Je pense parfois que je suis possédé par un esprit extérieur.
Il y a quelques années, j'en étais convaincu.
Je me croyais réellement possédé par le diable."
Ozzy Osbourne. 1984. Hit parader.
"Quand je suis sur scène, je deviens fou.
C'est comme si quelqu'un contrôlait mon corps."
Glen Tipton, Judas Priest. 1984. Hit parader.
"Dès la moitié du premier morceau, je suis contrôlé par un autre.
Je ne fais que l'accompagner. Sur scène, je suis possédé."
Angus Young, AC/DC. 1985. Hit parader.
"Je le vivais. Il n'y a rien d'autre à dire.
C'était ma vie - cette fusion de la magie et de la musique.
Il n'y a pas grand-chose à en dire, parce que plus on en parle,
plus on a l'air excentrique.
Mais il se trouve que pour moi, ça marchait, alors je m'en servais.
Je dirai pour finir que le fait
que les quatre éléments musicaux de Led Zeppelin en constituaient
un cinquième relève en soi de la magie.
C'est un processus d'alchimie."
Jimmy Page, Led Zeppelin. 2008. Guitar World.
"Je sais qu'on dirait du New Age... mais dans ma méditation,
cette entité - appelée Métatron - a dit :
'nous voulons te remettre sur les fréquences radio.
Nous voulons qu'on t'entende dans les collèges,
les lycées et les universités.
Une fois que ce sera fait,
car nous allons t'associer aux meilleurs artistes actuels,
nous voulons que tu leur présentes un nouveau programme.
Apprends-leur qu'ils sont eux-mêmes des esprits multidimensionnels
aux possibilités et opportunités immenses.
Nous voulons que tu leur présentes une forme d'existence
qui transcende la religion, la politique ou l'éducation actuelle'."
Carlos Santana. 1999. Rolling Stone.
Après ce contact avec cet être surnaturel,
Carlos Santana sortit l'album Supernatural,
qui fut élu album de l'année aux Grammys, remporta 8 autres Grammy Awards,
et fut 15 fois album de platine.
AFFECTUEUSEMENT DÉDIÉ A LA MÉMOIRE DE MON PERE JOHN G. AVILDSEN
REMERCIEMENTS PARTICULIERS