Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Octobre 2020)
1h32'05 - Cinémascope (2.40)
Police municipale de South Core.
- Oui, monsieur Spencer est-il là ? - De la part de qui ?
- Mike Kendall. - Salut, Mike.
C'est pour savoir s'il a reçu ma candidature.
Un test pour être réadmis.
Je sais que ça n'est pas ce que tu veux entendre,
mais ça va être dur, vu tes antécédents.
La police ne laisse pas les officiers revenir facilement
après un truc pareil. - Je vois.
Est-ce que, d'après toi,
je pourrais encore avoir une chance ?
C'est le comité qui décide, mais ça n'est pas prometteur.
- Bon, alors, appelle-moi. - Oui, s'ils sont intéressés.
Ouais, s'ils sont intéressés.
Ecoute, il faudrait un miracle, pour que tu reviennes.
Je préfère être honnête. - D'accord. Merci.
- De rien. - Au revoir.
Merde.
- Va te faire foutre, Kendall ! - Bonjour !
- Parlez-moi un peu de vous. - Très bien.
- Que voulez-vous savoir ? - Pour commencer,
pourquoi pensez-vous que cet emploi vous correspond ?
Eh bien...
je ne me laisse pas emmerder.
Les personnes qui travaillent ici ont généralement un bon contact
avec les animaux. Tiens, mon petit.
Ça va de soi.
Hé, petit !
Si vous deviez noter votre réussite dans la vie
sur une échelle de 1 à 10, ça serait quoi ?
Deux.
- Agent de police, hein ? - Oui, monsieur.
Et pourquoi ne l'êtes-vous plus ?
C'est ça.
Je pense que je vais vous engager.
Vraiment ?
Je ne sais pourquoi, mais...
vous m'impressionnez.
Signons les papiers.
Vous commencerez demain matin.
Il y a... vait un truc dont je voulais parler.
- Oui, allez-y. - Eh bien...
J'ai un problème d'alcool.
Je vois.
Moi, le matin, je suis aussi utile
qu'un banc de parc en enfer.
Je ne commence pas à avoir les idées claires,
avant d'avoir bu au moins deux bières.
Après ça, il vaut mieux ne pas me mettre
aux commandes de machineries lourdes.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Oui.
Mais à part ça...
je suis prêt. Je peux commencer.
MINISTERE DU TRAVAIL ASSURANCE CHOMAGE
Salut, Wendy.
Monsieur Kendall. Comment va
la recherche d'emploi, ce mois-ci ? - Pas trop mal.
Pas trop mal...
J'ai des chances.
Allez, dehors, connard !
Non ! Ça n'était pas de ma faute, vieux,
c'est la femme de ce salopard qui a commencé.
C'est bon, doucement, les gars !
Hé !
Mon costard sort du nettoyage.
Je vais prendre une bière, ça m'aidera à dessoûler.
Tu peux toujours essayer.
Et je t'attacherai à ce poteau,
en attendant la police. - Saloperie !
Je viens ici depuis toujours.
Oui, et t'es un sacré fils de pute, personne n'a envie de te voir.
- Teddy m'aime bien. - Oui, ça, c'est vrai.
Attendez, j'ai la bite à l'air ! J'ai la bite à l'air !
- Allez, dégage. - Attendez là, attendez !
- Ma prostate est en parfait état ! - Hé !
C'est un bon client, d'accord ? Alors, un peu de respect.
Foutez le camp d'ici, vous deux !
Ça va ? Bande d'enfoirés !
- Ça va ? - Ça va.
Allons au Dead Dog, il reste une heure, avant la fermeture.
Non... Je n'y retourne pas.
Pas depuis que ce pervers m'a attaqué
pendant que je pissais.
On l'a viré pour de bon.
Non.
Je rentre chez moi, là. J'ai dit à Kelly...
que je ne ferais pas d'excès.
- Tu déconnes ? - Allez, rentre avec moi.
- Tu pourras dormir sur le divan. - Merde.
Non, je te remercie.
Je n'ai pas envie de me réveiller à 6 h du mat'
pour regarder Bob l'éponge avec ton fils.
D'accord.
Hé !
Si tu te plantes dans un arbre, je ne me sentirai pas coupable !
Moi non plus.
Vous les aurez...
Allez, Mike.
Ça va, j'ai juste besoin d'un café.
Tu déconnes, tu pues le tord-boyaux à des kilomètres.
Le seul abruti plus soûl que toi,
c'est peut-être ce type, là.
Je n'arrive pas à te comprendre, Mike.
Tu pourrais être un bon flic.
Je suis un bon flic.
Arrêtez le moteur !
- Reste dans la voiture. - Je ne suis pas infirme.
Si tu ouvres la porte pour sortir du véhicule,
je n'hésiterai pas à te balancer.
Je t'aime bien, Kendall, tu sais. Mais... Ouais.
Fait chier.
Les mains sur le volant.
Merde.
Merde !
Agent à terre, code trois.
Je répète : agent à terre, code trois.
Bien reçu.
Nous vous envoyons des renforts.
Bouclez tout le périmètre.
Préparez l'évacuation de l'immeuble.
Bien reçu.
On vous met en communication
avec le poste central de commande.
Putain.
Mike.
Scott.
Pete.
Ça t'embête, si on parle dehors ?
Merci de nous avoir attendus.
Je connais la procédure, ça vous fera gagner du temps.
T'as une sale gueule.
Je n'ai pas pris de douche, ce matin.
T'as bu ?
T'as ton permis ?
- Mon permis de travail. - Tu l'as sur toi ?
Est-ce qu'il faut vraiment que je supporte ses conneries, là ?
Si ça se trouve, c'est toi, qui as renversé la fille.
Tu n'as qu'à examiner ma caisse, si tu veux, elle est garée là.
Allez, va m'attendre dans la voiture.
- Ça va, moi. - Je le sais.
Beaucoup n'ont pas encore digéré
ce qui s'est passé avec Burke.
Tu crois que ça m'a fait plaisir ?
Parlons de la fille que t'as trouvée. Dis-moi tout depuis le début.
En n'omettant aucun détail.
Elle va s'en sortir ?
Certaines ont survécu à pire.
- Elle est du coin ? - Peut-être.
Quel âge a-t-elle ?
Une vingtaine d'années, je crois.
Les flics ont-ils une piste ?
- Ils comptaient sur moi. - Vraiment ?
Tu sais...
Ça pourrait être une très bonne occasion, pour toi.
La damoiselle en détresse...
Arrive alors le chevalier sans peur et sans reproche.
Toute relation avec une victime est interdite, Teddy. C'est le règlement.
- Je t'en prie. - C'est le règlement.
Arrête un peu, avec ton jargon de flic.
Tu n'as plus à t'inquiéter de ça, maintenant.
C'est quoi, ça ? Du sang ?
Ouais.
Ça va coûter plus cher.
Mon vieux...
Heureusement que l'intérieur était déjà pourri.
- Je vous remercie. - Merci.
J'ai trouvé ça, sous le siège.
Hôpital Southside, bonjour.
Service de réanimation, s'il vous plaît.
Ne quittez pas.
Bonjour, Tammy à l'appareil.
Bonjour, c'est Mike Kendall.
J'ai amené une fille, hier matin.
Jane Doe, 20 ans, et elle était pas mal amochée.
Oui, bonjour, monsieur Kendall.
J'ai des affaires qui lui appartiennent
et je voulais les lui rapporter.
En personne. Pour lui remettre.
Je suis désolée. On ne vous a pas prévenu ?
Elle est décédée, hier soir.
Monsieur Kendall, vous êtes là ?
Oui, oui, je suis là.
Désolé de l'apprendre.
Oui...
Le corps a pu être identifié ?
Désolée, mais je ne peux rien dire.
- Il faut demander à la police. - Oui, je comprends.
- D'accord. - C'est le règlement.
- Désolée, bonne journée. - Merci. Vous aussi.
A mon avis, ça va la tuer.
Tina, allez, assieds-toi.
Je travaille, Mike.
Je t'en prie, allez. J'ai du mal, aujourd'hui.
Très bien.
Deux minutes.
C'est chouette, de te voir.
Ouais.
Ça faisait longtemps.
T'es vraiment belle.
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Ce que tu vois.
Tu ne voudrais pas passer après le boulot
et dormir chez moi ?
Ça fait vraiment longtemps.
Je suis avec... Greg.
- Greg ? - Ouais.
T'es sérieuse ?
- Ouais. - Depuis quand ?
Environ un mois.
Je croyais qu'on sortait ensemble.
Mike, je ne t'ai pas vu depuis au moins six mois.
J'étais très occupé.
Ouais, eh bien, j'ai appelé, je t'ai laissé des messages.
Ne me dis pas que tu ne les as pas reçus.
C'est pour ça, que je suis là.
Arrête, ne me fais pas ça.
Je veux me faire pardonner.
Dis à Greg de nous apporter à boire, on peut en parler.
Quoi ?
Parfois, t'es... un vrai con, tu sais ?
Je t'apporte l'addition ?
Je n'ai pas fini.
D'accord.
Ho !
T'es où, là ?
Kristy !
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je voulais vous dire que...
Mais t'es qui, toi, bordel ?
C'est à Kristy que je veux parler.
Je ne crois pas que vous saisissez.
Tu vas me la passer, cette pétasse ?
Vous savez...
Je n'aime pas les saloperies qui sortent de votre bouche.
Est-ce que tu sais bien à qui tu parles, espèce de pauvre connard ?
Je parie que tu crois que le Motown ringard
que tu mets en ambiance te rend distingué.
T'es plutôt comique, dans ton genre.
Ce qui ne m'empêchera pas de te trancher
ta gorge d'enfoiré. Ça te branche, ça ?
Ouais. En rêve.
Ne crois pas que je n'ai pas les moyens de te trouver, pauvre con.
Essaye donc !
Je l'ai embrouillé. Ça l'a secoué.
Il a dit qu'elle s'appelait Kristy.
T'as donc un nom. C'est bien.
Donc... c'est lui ?
Le tueur au téléphone ?
Je ne crois pas qu'il sache qu'elle est morte.
C'est sûrement son mac. Ou bien son petit ami.
Ou peut-être que la fille était une prostituée.
- Quoi, t'as amené un mac dans la maison ? - Non, ma puce.
- C'est juste un portable. - Mais mes enfants sont juste à côté.
Je ne l'ai pas invité à dîner.
Tu ne devrais pas fouiller dans le portable d'une morte.
C'est un élément clé de l'enquête. Il connaît la fille.
Il sait peut-être avec qui elle était.
Il faut que tu le donnes aux flics.
Bien sûr que je vais le donner à la police.
D'accord. Ecoute, Mike. Je crois que ce que Kelly essaie de dire,
c'est que tu n'es plus un flic. - Ne dis pas ce que j'essaie de dire.
Je le sais très bien, que je n'en suis plus un. Merci infiniment, Teddy.
D'accord. Tu sais quoi ? Je vais me coucher.
Ecoute... Je sais que tu traverses des moments difficiles.
Et je t'aime.
Mais ça fait maintenant 17 mois.
- C'est reparti. - T'as 45 ans.
Tu n'as pas d'emploi.
Ça n'a rien à voir avec ma recherche d'emploi.
Et quoi qu'il arrive,
personne ne te donnera un autre insigne.
Alors, il te faut tourner la page. Trouve autre chose à faire.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que ton enfance n'a pas été facile.
Tu n'as pas eu une vie d'enfant, et je compatis,
mon chou, je t'assure. - Je n'ai plus 12 ans,
je n'ai plus besoin qu'on s'occupe de moi.
D'accord. Et jusqu'où ça va aller, alors, Mike ?
Quand vas-tu enfin assumer la responsabilité de ce que tu fais ?
Est-il possible que je puisse entendre un mot d'encouragement ?
Je te rappelle qu'on a dû payer tes traites des deux derniers mois. Alors non.
D'accord. Bon, je me casse.
Mais n'oublie pas ta bière.
Ouais.
Oh, c'est génial. Super.
Merci pour le sermon, soeurette.
- Teddy ! - Oui ?
Il faut passer la serpillère.
Moi qui venais de faire le ménage...
Pourquoi me le demander ?
J'ai pensé que c'était peut-être la famille.
Enfin, tu sais comment ça marche.
J'ai pu avoir son prénom.
Oui, super. On l'avait déjà.
Sa famille est venue, hier, pour identifier le corps.
Quel est son nom de famille ?
Mike...
Je voudrais pouvoir envoyer des fleurs.
Nevil.
Comment étaient les parents ?
Les parents ?
- Avaient-ils l'air choqué ? - Bien sûr.
Ont-ils une idée de qui a fait ça ?
Merci pour le portable. C'est moi qui t'invite.
Il y a encore 15 à 20 numéros, là-dedans,
incluant le tampon d'un bar sur sa main.
T'as fouillé son portable ?
On commence par le plus récent,
on remonte et on peut trouver l'enfoiré
qui a appelé et on le fait parler.
Je te parie qu'il sait avec qui elle était, ce soir-là.
C'est une enquête de la police.
Nul besoin d'employer la force,
ça n'est qu'une grande gueule, ce mec.
Il n'y a pas de "on". Tu le sais.
Oui. Bien sûr.
C'est le vieux réflexe professionnel.
Je sais que tu l'as trouvée et que tu te sens responsable.
Mais ce ne sont pas tes oignons.
En aucune façon.
D'accord.
Compris ?
Oui.
Kristy Nevil était une enfant de lumière.
Une enfant merveilleuse et charmante.
Nous n'avons pas eu le plaisir de voir Kristy... ici,
ces deux dernières années.
J'ai choisi de garder le souvenir d'une jeune femme dévouée,
attentive et croyante,
que j'ai connue lors de sa première communion.
Les départs sont toujours difficiles.
En quoi puis-je vous aider ?
Il me faudrait environ 15...
Vous savez quoi ?
Je vais en prendre 25. Des cartes de visite.
Bonjour, je suis Jack Winter.
J'ai appelé plus tôt.
Elle perd de l'huile ?
Je suis ici, parce que j'ai connu Kristy,
il y a quelques années.
Elle était amie avec mon petit frère.
Ils étaient dans la même classe au lycée.
Quel âge avez-vous ?
Winter...
Je ne...
Je ne me souviens pas de votre frère.
Il est beaucoup plus jeune que moi.
Leur relation a été brève.
Elle n'est venue que quelques fois
avant qu'ils ne se séparent, mais je l'aimais beaucoup, Kristy.
Quel était son prénom ?
Kelly.
Mais...
tout le monde l'appelait Bill.
Billy.
Willy.
Je...
crois me souvenir d'un copain qui s'appelait Will.
Exactement.
C'est quelqu'un qu'on n'oublie pas.
Que pouvons-nous pour vous, monsieur Winter ?
Je voudrais trouver qui a tué votre fille.
On a déjà parlé à la police.
Je ne suis pas la police. Je suis un détective privé.
La police a tendance à manquer... certains détails.
D'importants détails.
Et c'est justement le genre de...
détails... que je repère.
Nous ne voulons pas engager de détective privé.
Raison pour laquelle j'ai décidé
de m'en charger bénévolement.
Car Kristy était une amie proche.
C'est le moindre que je puisse faire.
Il me faut être honnête avec vous, monsieur Winter.
Kristy était... vraiment...
C'était une fille avec beaucoup de problèmes.
Elle n'avait pas de complexe... Deborah.
Je suis d'accord là-dessus.
Elle a plongé sa famille dans l'enfer
tellement de fois, que je ne saurais dire combien.
Nous aimerions surtout maintenant qu'elle puisse trouver la paix.
- Toujours là, hein, Leslie. - Où veux-tu que j'aille, moi ?
Hé, Julien !
- Vire-moi ces clowns d'ici ! - On s'en occupe.
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu, Mike.
Pas depuis que l'autre vicelard a attaqué Teddy
dans les toilettes. - On l'a vidé grave.
Oui, paraît-il...
Il y a plus de monde qu'avant.
On essaie de nouveaux trucs. Tu veux une bière ?
Ça ne serait pas de refus.
- Elle a l'air sympa. - Elle s'appelle Heidi.
Tu devrais lui parler.
Pourquoi pas...
Tu ne fais plus le malin, là, hein ?
Merde.
Assieds-toi, Mike.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends une bière avec une amie.
Et vous, que faites-vous ici ?
- Ce ne sont pas tes oignons. - C'est qui, ta copine ?
Quoi ?
Qui est ton amie ?
C'est la jolie blonde, là-bas.
Tu la connais ?
Heidi ? Oui... C'est tout nouveau.
Elle a l'air d'une perle.
Elle a l'air douée, au billard.
Ce mec lui donne des leçons tout le temps.
Il est génial.
C'est une putain,
crétin. - Tu devrais rentrer chez toi.
Ouais...
Avant que tu ne fasses tuer quelqu'un.
Tu veux manger un morceau ?
Non, ça ne me dit rien.
- Je pourrai te revoir ? - Bien sûr.
Je peux t'appeler demain ?
D'accord.
C'est qui ? Ta femme ?
C'est ma soeur.
Une vraie soeur ou juste une frangine ?
J'ai été adopté.
C'était comment ?
Comparé à des parents junkies
qui m'affamaient et me foutaient des raclées,
je dirais que c'était plutôt super.
Tu veux une bière ?
Ouais.
A Whitier, un homme est mort après une fusillade
à son domicile, sur Sherman, au niveau de l'autoroute.
La police recherche deux suspects.
Les actualités en continu avec Marion, qui se trouve sur place.
Marion, que pouvez-vous nous dire
sur cette nouvelle tragédie ?
Continuez jusqu'au déclic.
Il me faut les clés du coffre de sa voiture !
On a des identifiants, là.
- Ouais, c'est lorsque Mike a tiré. - Allez, ouvrez-le.
- Merde. - Putain, Mike lui a tiré dessus.
Tu sais qu'il est bourré, non ?
Ouais.
Un virgule trois.
Il y a erreur, je recommence.
- Il a été étalonné. - Je recommence.
Jack Winter.
Merci, monsieur Winter, d'être arrivé aussi...
rapidement.
Oui, j'ai dû changer plusieurs de mes rendez-vous, mais...
ceci est très important pour moi.
Ma petite-fille est morte depuis une semaine.
La police ne répond même plus à mes appels.
Et un fils de pute de meurtrier s'en tire à bon compte.
Pour eux,
elle n'est qu'un numéro à la morgue.
Je veux ce saligaud.
Je veux pouvoir l'attacher au pare-chocs de ma Bentley et je veux le...
traîner dans la poussière.
Je peux le comprendre, monsieur Yandell.
Est-ce que vous pouvez le faire ?
Est-ce que vous pouvez trouver ce gars pour moi ?
Je le peux.
Ma fille m'a dit que vous êtes prêt
à prendre cette affaire... gratuitement.
C'est exact.
Il n'en est pas question.
- Quel est votre tarif ? - Ça dépend.
Avec les frais de voyage, les repas,
on ne sait jamais, avec ce genre de...
Trois mille cinq cents par semaine ?
C'est parfait.
Oh... Pourriez-vous en faire un chèque au porteur ?
Mon ex-femme me tient à la gorge.
Qu'est-ce que vous savez en l'état de Kristy ?
Eh bien... Qu'elle n'était pas facile.
Est-ce que vous savez qu'elle prenait des drogues
et se prostituait ? - Oui, on me l'a dit.
On a tous essayé
de l'aider, bien sûr, mais... elle repoussait tout le monde.
Elle a été élevée... strictement.
Peut-être la raison de sa rébellion.
Vous connaissiez ses amis ?
Elle traînait
avec de vraies crapules.
Est-ce que vous avez des noms ?
Si j'avais ce type d'information,
ça n'est pas de quelqu'un comme vous que j'aurais besoin.
Elle venait de temps en temps
avec des copines qui avaient mauvais genre.
Elles venaient demander de l'argent et...
le gars qui les conduisait...
était un petit maigre, drogué.
Genre... latino, je crois.
Et... vous pourriez le reconnaître ?
Non, je ne pense pas.
Mais je reconnaîtrais sa voiture.
Une Impala.
Neuve ?
Des années 60...
Violette.
Ok, c'est parti ! Est-ce que tous les coureurs sont prêts ?
Ouais !
A vos marques ! Prêts ? Partez !
Allez !
Monsieur. Ce récipient est ouvert ?
Ça ne va pas tarder.
Alors, Mike, où est-ce que tu te cachais, dis-moi ?
J'étais occupé. J'ai un job.
Un job ? Quel genre de job ?
Une sorte d'assistant, tu vois.
Je fais des courses et des vérifications.
Ce genre de choses.
Mais c'est super ! Vraiment ! Félicitations !
Oui, mais... c'est temporaire.
Tu sais quoi... ? Il faut le dire à Kelly.
- Non, je ne veux pas la déranger. - Pas du tout. Kelly !
Viens voir, ton frère est là !
Elle est occupée avec le lancer des oeufs, alors...
Non, écoute, mon vieux.
Elle veut vraiment te voir, elle ne se sent pas bien
du fait de l'autre soir. Parle-lui un instant.
- Qu'est-ce tu veux, Mike ? - Ma puce...
Mike... a trouvé un job.
Un petit truc.
Un poste d'assistant d'un mec important en ville.
Oh... Tu reprends la vie active, c'est bien.
Je voulais te donner ça.
Il va sûrement avoir son propre bureau
à la fin de la semaine, hein, Mike ?
Il y a 500 $, là-dedans.
Pour commencer.
Merci, Mike.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis content d'avoir pu passer,
je vais le mettre avec les autres.
Je dois y aller, là, alors...
Non, mais attends, tu viens d'arriver.
Reste au moins pour la course à trois jambes.
Tu peux te mettre en équipe avec Gégé.
Je sais, mais je ne peux pas, non, désolé.
J'ai un rencard.
T'as un rencard ? C'est incroyable.
Ah bon ? C'est si incroyable que ça, vraiment ?
Ce que je veux dire, c'est que c'est une agréable surprise.
On connaît cette personne ?
Je ne crois pas.
Je t'ai fait des céréales.
Merci.
Tu aimes ?
C'est bon.
C'est une sous-marque.
Oui, avec une tonne de raisins.
Exactement.
Est-ce que tu connais toutes les autres filles ?
Je peux, si c'est ça qui t'excite.
La semaine dernière, j'étais avec une fille... Kristy.
Tu connais ?
Les filles changent de nom toutes les semaines.
Petite brune super jolie.
Plein de filles ressemblent à cette description.
Elle traîne avec un mec latino qui conduit une Impala.
Non, ça ne me dit rien.
Les filles vont et viennent.
Elles ne font pas ça très longtemps, en général.
Ouais.
Mais... je peux demander.
Ça serait cool.
Hé merde.
J'ai un autre rendez-vous en ville.
Tu pourrais me déposer ?
Appelle-moi, chéri.
Merde.
Prends la première à droite !
T'as le cerveau en compote ?
- Est-ce que tu me suis ? - C'est la fille, que je suis.
Mais imagine ma surprise, quand une Nova noire
est passée la prendre. - Ça n'est pas exactement
ce que tu penses. - Tu t'envoies une pute.
En fait, je gagne sa confiance.
Tu compromets ma putain d'enquête !
Je travaille sur une piste.
Je t'ai dit "pas touche", non ?
Tu sais, elle va se renseigner.
Elle ne fera rien du tout. Tu crois qu'elle veut s'impliquer là-dedans ?
Elles étaient amies.
- Elle a dit ça ? - Oh oui.
- Je vais l'interroger. - Si toi, tu l'interroges,
elle ne parlera pas.
Elle ne veut pas attirer l'attention sur elle,
c'est pour ça qu'elle ne parle qu'à moi. Laisse-la respirer.
Si elle me donne des informations...
Tu me les communiques !
- Bien sûr. - C'est moi que t'appelles en premier.
- D'accord. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Toi en premier. - Tu ne vérifies pas la piste,
tu ne manges pas un morceau, tu ne t'essuies pas le cul,
tu m'appelles. C'est clair ?
Absolument.
Tu n'as qu'une chance, cette fois.
Bon sang.
Rose, tu n'as rien de bon à bouffer, là-dedans !
Je viens juste de faire les courses.
Ouais, ça serait super, si j'étais d'humeur à me taper du céleri et un fruitini.
C'est ce que je mange.
Ouais, mais moi, il me faut des protéines dans le bide,
ou bien je m'évanouis.
Et combien de temps dois-je regarder
ces pauvres pétasses essayer de se taper ce pauvre mec ?
Sam ne se plaint jamais, quand je regarde ma série.
Et il apporte une pizza.
Ben tu sais quoi ? Il a pris sa soirée,
alors, sois sympa et mets-moi la chaîne des sports.
T'attendais quelqu'un, ce soir ?
Qui est là ?
Voilà ce qui arrive, quand on est trop gourmande.
Ici, Jack Winter.
Cette jeune femme était une amie de Kristy. (UN DOUBLE HOMICIDE SECOUE LA LOCALITE)
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Elle a offert trois fois, de me faire un pompier.
Pour de l'argent, bien sûr.
Et ce mec-là...
je ne sais pas qui c'est.
Moi, si.
Ça va ?
Je me réveille, Steve.
Bonjour.
Salut, Mike. Une bière ?
- T'as vu les nouvelles, Randy ? - Quoi ?
Les nouvelles. Tu sais ?
Les choses qui se passent...
Je n'en ai aucune idée.
Bien, tu devrais te souvenir de ce que tu sais ou pas.
Alors, non.
L'un de tes employés
a eu un petit...
accident, hier soir.
Il était videur.
Et alors ?
Elle faisait un autre genre de boulot.
Suis-moi.
Ok. T'as quelque chose à me dire ?
Ça te fait deux habituées et un employé morts.
Et Kristy Nevil avait le tampon de ton bar sur la main.
Bois un coup, Mike.
Combien de temps avant que la police
ne te tombe dessus, d'après toi ?
C'est toi, le flic, tu dois le savoir.
Ils savent déjà que tu tiens un bordel.
C'est un bar !
Je ne peux pas vérifier les antécédents
de toutes les personnes qui passent cette porte.
C'est toi qui m'as sollicité, Randy.
Ce qui veut dire que tu touches quelque chose.
- Tu ne peux pas le prouver. - Ça m'est égal.
Les flics le feront pour moi.
Ils veulent un bouc émissaire et prendront le premier qui se présente.
Tout ce que j'ai à faire est de lever le petit doigt.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le type qui te fournit les filles.
- Celui en possession d'une Impala. - Je ne peux pas t'aider.
- Un numéro, peut-être ? - Il ne m'a pas donné son numéro.
Moins on en sait, l'un sur l'autre, mieux c'est.
S'il a quelque chose à me dire, il rapplique.
Ce mec est parano.
- Et si toi, t'as besoin de le contacter ? - Je passe par les filles.
Ecoute...
Je peux te donner un nom.
Pas le genre qu'on met sur un permis de conduire.
Mais tout le monde l'appelle comme ça.
C'est le nom qu'il utilise.
Mood.
Allez...
Mike...
Je suis là.
Plus loin.
Oui, je suis là.
Dis "Motown".
Quoi ?
Dis "Motown ringard".
Je ne te le demanderai pas deux fois.
J'appuierai sur la gâchette.
Motown ringard.
Je t'avais bien dit que je te dégoterais, espèce de rigolo !
Je vous cherchais également.
Ah ouais ? C'est drôle.
Beaucoup d'imbéciles sont à la recherche de Mood, ces temps-ci.
Ouais. Fais-lui la peau, Mood.
Poupée, ramène ton cul dans la cuisine tout de suite.
Je discute avec ce fils de pute, tu ne vois pas ?
Et je t'ai déjà dit de ne pas te mêler de mes affaires. Ok ?
T'as bien foiré, Mike Kendall.
Mais quelle idée de poser des questions sur Kristy comme ça !
On a eu de bons moments, elle et moi.
Non, non, non, arrête un peu.
Kristy ne donnerait jamais à un micheton... son vrai nom.
C'est la règle numéro Une.
Alors, tu vas arrêter ton baratin,
car je ne l'écoute pas.
En l'état... on m'a buté 2 putes.
Et je suis à la recherche d'une troisième prostituée.
Et ma petite, là...
elle a l'air de penser que c'est toi, qui les as flinguées.
Mais ça fait quelques minutes que je t'observe.
Et à mon avis, ça n'est pas toi.
Ça a été fait de sang-froid par un professionnel.
Et toi, tu n'es rien, à part...
un poivrot,
dans un costume bon marché.
Je suis détective privé.
Je travaille pour le grand-père.
Maintenant, je commence à comprendre.
Alors, t'as pensé à venir me voir.
Que j'aurais des réponses pour toi.
Hé bien, tu vois, je n'ai rien à te dire.
Il t'en manque une troisième ?
Ça n'est pas l'une des miennes.
Mais je veux la trouver.
Cette petite pétasse a pris peur.
Elle est allée se planquer quelque part.
Mais sans laisser la moindre trace.
- Quand ça ? - Hier soir.
Après que Rose se soit fait buter.
Elles se connaissaient ?
Elles étaient copines, oui.
Elles se faisaient des tresses et tout ça.
Elle a une planque où aller ?
Oui, bien sûr.
T'y es allé ?
On ne va pas aller... frapper aux portes pour une pute.
Comme tu peux l'imaginer... la famille
ne serait pas très enthousiaste...
de voir que Mood frappe à leur porte.
Tu piges ?
Je pige, oui.
Bonjour.
Je suis Jack Winter, détective privé.
Et... je souhaiterais parler à madame Oarblocker.
Est-ce que je suis bien chez madame Oarblocker ?
Est-ce que je peux voir une pièce d'identité ?
Oliver !
Laisse entrer le monsieur, voyons !
Madame Oarblocker, Jack Winter, détective privé.
J'aimerais vous parler de votre petite-fille.
Je peux voir ?
Ok. Entrez donc.
Ne faites pas attention à lui, il me surprotège.
Entrez.
C'est ici, en bas, la première à droite.
Voilà sa chambre.
Et... est-ce qu'elle... vivait ici, récemment ?
Elle ne vit pas ailleurs. Autant que je sache.
Je ne savais même pas que quelqu'un la croyait disparue,
jusqu'à ce que la police vienne ici, ce matin.
La police est venue ?
- Ils étaient deux. - Et je leur ai dit
de lui donner une petite semaine, le temps qu'elle revienne.
Elle est toujours en mouvement.
Oui, elle...
est très indépendante.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais regarder dans ses affaires.
Oh ! Bien sûr.
Sans problème, les policiers ont d'ailleurs fait la même chose.
Est-ce que je peux vous offrir
quelque chose à boire, monsieur Winter ?
Un peu de jus de fruits, peut-être ?
Non. Merci.
Du lait ou... ou du thé ?
- En fait, du jus de fruits. - Très bien, parfait.
Parfait.
IVY, CE JOUR, C'EST LE TIEN !
Merci.
- Comment l'as-tu trouvé ? - C'est lui qui m'a trouvé.
Oui, je vois ça.
Tu sais qu'il y a des méthodes plus faciles pour se faire tuer.
Comment avez-vous su, pour Ivy Oarblocker ?
Qui est Ivy Oarblocker ?
La fille disparue.
Quelle fille disparue ?
La copine des prostituées qui sont mortes.
Ça n'est pas toi qui as envoyé deux agents
chez sa grand-mère, ce matin ?
Non, ça n'est pas nous.
T'en es sûr ? Oarblocker.
Ivy Oarblocker.
Si ça a un rapport avec l'enquête, on ne m'a rien dit.
- Passe-moi ton carnet. - Pourquoi ?
Je vais te donner l'adresse.
La fille a disparu depuis deux jours.
La grand-mère dit que deux policiers
sont passés chez elle, ce matin.
Peut-être d'un autre service.
Peut-être.
Tu ne le penses pas ?
Je n'en sais rien.
Tu crois que ce sont nos suspects ?
Possible.
Hé ! Tu vas où ?
- Tu n'as rien d'autre à me dire ? - Pour l'instant, non.
- Dès que t'as un autre truc... - T'es le premier que j'appelle.
Des amateurs, les gars.
Merde.
Qui est là ?
Nous sommes de la Commission d'urbanisme, monsieur.
Ok.
On aimerait vous parler d'un important projet
de construction dans le quartier.
Ça semble intéressant, mais je ne me sens pas très bien, en ce moment.
Peut-on remettre ça à plus tard ?
Ça serait mieux, maintenant.
Je ne sais pas quand on pourra revenir, monsieur.
Ça ne prendra qu'une minute.
Monsieur ? Monsieur ?
L'enfoiré est sorti par-derrière.
On le retrouvera.
T'as pris ton vélo ?
Ma bagnole est en panne.
- Où est Kelly ? - Ils sont allés voir un spectacle.
Un truc avec des carottes qui chantent.
C'était un peu trop, pour moi.
Tu t'es blessé ?
Au travail. Une étagère un peu basse. Je n'ai pas fait gaffe.
Tiens !
- C'est quoi ? - Je veux le Glock.
- Quoi ? - Mon flingue.
Celui que je t'ai vendu, je veux le récupérer. Il y a 250 $.
Mais tu m'avais donné des instructions précises
pour ce flingue, je devais le garder
et ne jamais te le vendre, sous aucun prétexte,
à moins que tu ne sois réintégré dans la police.
Et tu l'avais dit très clairement.
Je sais.
On t'a repris dans la police ?
J'ai eu un entretien.
Ah, c'est super.
Bon. Allez, viens.
Allô ?
C'est passé au niveau supérieur.
Comment voulez-vous que nous procédions ?
Ok, il faut finir le boulot.
On n'ira pas en taule pour ça.
Je ne veux pas perdre ma famille.
Compris ?
Ça vous coûtera le double.
Faites votre travail.
On vous contactera.
Quand ils verront mes cibles, ils n'en reviendront pas.
Bon, d'accord, mais tu ne peux pas en parler à Kelly. D'accord ?
Entretien ou pas, elle ne comprendrait pas.
- Ne t'en fais pas. - Tu vas où ?
- En ville. - Hé, je peux te déposer.
Non, tu m'as assez aidé comme ça,
je viendrai prendre mon vélo demain.
D'accord.
Tiens, le revoilà... de retour.
Tu veux me mettre en rogne ?
Tu peux arrêter de me traiter comme un ivrogne.
T'en étais un, il n'y a pas longtemps.
Franchement, tu étais plus sympa.
T'as envoyé Julien surveiller Rose.
T'as probablement dû lui dire qu'il se ferait du blé
juste en restant avec une jolie fille, ce qui se comprend.
Ça ne m'aurait pas dérangé, moi-même, de le faire.
Où est Ivy ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sam !
- Montre la porte à Mike. - Sam, si tu oses me toucher,
ça va mal finir pour toi.
Tu te souviens, au lycée ?
Quand tu faisais tes lancers parfaits au championnat
et que tu nous avais même emmenés en finale ?
Mon père disait que tu pouvais être pro, si tu t'y mettais.
T'étais un vrai technicien.
Avec tes balles qui filaient à 145 km/h...
on te considérait comme un sacré bon joueur.
On t'appelait Bear.
Tu te souviens ?
Où est-elle ?
Je sais que tu la crois en sécurité.
Mais ça n'est pas le cas.
Pas avec ces types.
Si j'ai trouvé sa trace, ils la trouveront aussi.
Ils passeront par toi, pour le faire.
Leslie !
Occupe-toi du bar.
D'accord.
- Elle est chez Fred. - C'est qui, Fred ?
L'un de mes cuistots.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
- Madame Kelly Kendall est-elle là ? - Banks.
Kelly Banks.
Ça fait huit ans qu'elle a changé de nom.
- Son frère, c'est Mike Kendall ? - Oui.
Elle n'est pas là, pour le moment.
Mais... c'est pour quoi ?
En fait, on vient pour son frère.
Elle est listée en tant que contact secondaire.
Oh. Et c'est un problème ?
Non. Pas pour monsieur Kendall, non.
Vous voyez, vous aimerions juste louer une partie de sa propriété,
et ça serait pour lui, l'occasion de toucher une somme importante.
- Ok. - Alors, on voudrait, bien sûr,
lui parler aussitôt que possible.
Hé bien, vous l'avez raté de peu, il vient de partir en taxi.
- Ah bon ? - Oui.
Vous savez où il est allé ?
Non.
Non, il ne me l'a pas dit.
Mais si vous avez une carte de visite, donnez-la-moi, et...
je la lui ferai passer plus tard.
Je dois en avoir une.
Monsieur Randy ?
¿ Y este ?
C'est bon, Conchita. Es mi amigo.
- Donde es Ivy ? - Aca, vamos.
Niños !
Señorita Ivy, c'est monsieur Randy.
Attends un peu avant d'entrer. Je la préviens d'abord.
Salut.
- Comment ça va ? - Salut, mon chou.
J'ai amené quelqu'un. Il s'appelle Mike.
Et je le connais depuis super longtemps.
Il était flic, avant.
T'essayais juste de l'aider, hein, Randy ?
Je croyais que tu n'allais en parler à personne.
Ouais... Je crois que je commence à comprendre pourquoi.
Randy, ça ne se passe pas comme on avait dit.
T'avais un plan, petite ?
Apparemment, il n'y avait que celui-là.
T'attends que ça se passe ?
Ils se lasseront peut-être.
Disons qu'ils ne te trouvent pas...
Il ne faut pas croire que ça sera fini.
Ils s'en prendront à quelqu'un d'autre.
Sûrement un proche, genre... ta grand-mère.
Qu'elle connaisse la réponse aux questions
qu'ils lui poseront ou pas,
peu importe, ils la feront souffrir.
Après qu'on ait trouvé son corps battu
et mutilé flottant sur le St. John,
tu regretteras de n'avoir rien fait,
mais ils auront déjà quelqu'un d'autre.
Un membre de ta famille,
un ami...
Peut-être Randy.
Enfin, s'il reste encore une personne
à qui tu tiens un peu, à part toi-même.
On arrête les politesses.
Dis-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que vous prenez ?
On est là pour... voir Mike Kendall.
Hé bien, il n'est pas là.
- Mais il était là. - Je n'ai pas dit ça.
Il n'était pas là, alors ?
- Je ne l'ai pas vu. - C'est bizarre, ça.
Parce que j'ai parlé à un chauffeur de taxi
qui a dit qu'il...
il n'y a pas une demi-heure,
avait déposé Mike Kendall devant le bar.
Et qu'il l'a même vu entrer.
Dès lors, j'ai la preuve que vous m'avez menti.
Je pourrais vous arrêter dès maintenant, rien que pour ça.
Ça vous dit ?
- Bâtons au fromage ? - Au bout du bar, merci.
Reste là, ne bouge pas, Pablo !
Quand on est serveuse, on voit tout un tas de merdes.
Et on sait beaucoup de choses, également.
Des choses plutôt inutiles en général, mais...
de temps en temps, on dégotte une vraie perle.
Laissez-moi vous donner un exemple.
Je parie que vous ne savez pas
que nos forces de police sont très fières
de notre oiseau national.
Bon, c'est plutôt normal, quand on sait
que le seul oiseau qu'on trouve dans l'Etat,
c'est la caille des vallées.
Et je peux vous dire qu'une caille n'a rien de brave
et que ça n'est pas un piaf qu'on a envie de mettre sur son uniforme.
Maintenant, vous voyez...
tout en haut de votre insigne,
il est supposé y avoir un aigle.
Un bel aigle, celui qui se trouve être notre oiseau national.
Mais ce que vous avez là...
ressemble plutôt à un faucon.
C'est pas mal, comme oiseau.
Mais ça n'est pas l'aigle national.
Alors, je suppose que votre insigne a été fabriqué à... Tijuana
par un faussaire qui ne connaissait pas la différence
entre un poulet et une poule mouillée.
Vous croyez ?
Je le pense, oui.
Ecoute,
c'était une bande de cons, pétés de thunes,
venus en ville pour des affaires immobilières.
Ils voulaient simplement tremper le biscuit.
Ils voulaient du minou frais
et étaient prêts à le payer au prix fort.
Tu les as donc fait chanter.
Et maintenant, ils ont engagé deux psychopathes pour buter les filles.
Très malin.
Je les ai aidées pour le chantage,
mais elles ont apporté la vidéo, c'était leur idée.
On leur a peut-être soutiré du blé une fois de trop.
Mais qui tue des gens pour quelques centaines de milliers de dollars ?
Quel âge as-tu ?
Quel âge aimerais-tu que j'aie ?
Tu lui apprends à dire ça ?
Non, il ne m'a rien appris du tout.
Mais tu n'as pas hésité à sauter sur l'occasion, hein, Randy ?
Hé ! J'avais déjà baisé, pour de l'argent, avant.
Prends tes affaires, on va voir la police.
- Attends un peu, Mike. - On n'ira pas voir les flics.
On peut te payer. On a plein de fric.
On leur a déjà soutiré
140 000 $, et c'était juste notre commission.
Je vous embarque tous les deux.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
Je ne demandais pas.
Tu vas me flinguer, c'est ça ?
Peut-être.
Aïe !
Ça, c'est pour que tu comprennes.
Ivy, va chercher tes affaires.
Dépêche-toi.
Putain de merde, t'es chiant.
Abby, Abby, Abby ! Prends ton sac.
Et Gégé, ferme la porte, s'il te plaît.
Allez.
Bon. Allez. Allez ranger vos affaires.
Hé, qu'est-ce que vous voulez manger, ce soir ?
On dirait que Leslie a été tuée d'une seule balle.
Oui. Lui, c'était le videur.
Et cette pauvre dame prenait juste un verre.
Inspecteur ?
J'ai un témoin. Il dit qu'ils étaient trois.
Ils ont pris la fuite dans une voiture moyenne, grise.
- Tu m'as cassé le nez ! - Ne te plains pas,
tu respires encore.
Quoi ?
Cette voiture.
Ouais ?
Ce sont eux, je pense.
- Ok. Débarrasse-toi de lui. - Ouvre la porte.
Abre la puerta.
T'ouvres la porte...
ou tu prends un pruneau dans la tête.
Ça, il l'a compris, t'as vu ?
- Putain ! - Fonce. Allez.
Baisse-toi.
Putain !
Saloperie ! Accrochez-vous !
- Ah ! - Merde ! Chéri.
Accroche-toi !
Tu peux passer par là.
Ça va ?
Tu ne vois pas que ma jambe pisse le sang ?
Non, ça ne va pas !
Ralentis, maintenant.
Lâche l'accélérateur.
Vas-y doucement. Maintenant, tu peux freiner.
Ivy, regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu n'es plus en danger.
T'as été super. Tout va bien.
J'appelle la police, c'est fini.
Teddy ?
Non, pas vraiment, Mike.
T'es bon tireur, dis donc.
- Où est Teddy ? - Teddy...
Je l'ai sous les yeux, là.
Ne le touche pas.
Alors, négocie avec nous, Mike.
Tu n'as pas intérêt à le toucher, compris ?
Ça n'est pas toi qui donnes les ordres, ici, Mike.
Ce qui va arriver ou n'arrivera pas
à ton pote, ici, Teddy...
dépendra de toi.
Mais je dois te le dire, il n'a pas l'air dans son assiette.
Mais si tu ne m'amènes pas la fille...
je le tuerai.
Puis je tuerai également ta soeur.
Et que ça me prenne une journée
ou toute ma vie...
j'étriperai aussi ses deux foutus gamins et les pendrai à leurs boyaux.
J'imagine que ton silence veut dire que tu m'as entendu.
Je t'appellerai dans un moment.
Je te donnerai l'heure et le lieu de rendez-vous.
Mais si t'essaies de m'entuber...
que tu fais le malin...
ou l'imbécile...
on sait alors comment ça finira.
Changement de plan.
- Quoi ? - Allô ?
Kelly. Il te faut quitter la maison tout de suite.
- Mike ? - Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Prends les mômes et casse-toi.
On se retrouve au Black Bear.
- T'as un téléphone ? - Oui.
Appelle un taxi.
Salut. Je dois parler à votre mère un instant.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Qui est cette fille, Mike ? - Ecoute...
J'ai merdé.
Je suis dans le pétrin.
De sales types ont... kidnappé Teddy.
Quoi ?
Ils l'ont pris
et s'en servent d'otage. - Non, Mike.
- Je vais faire mon possible... - Mike !
- Toi et les enfants, vous... - Non...
- Espèce de salaud ! - Arrête.
- Je peux tout arranger. - Tu ne peux rien arranger, Mike.
Tu ne le peux pas ! Car c'est toi, le foutu problème.
Il faut que t'appelles les flics.
Dis-leur que vous devez être protégés.
Espèce de pauvre... pauvre merde !
On n'arrête pas de t'aider et tout ce que tu sais faire,
c'est foutre en l'air la vie des autres.
Voilà ce que tu fais.
Le taxi est là.
Je vais le ramener.
Il vaut mieux pour toi. Ça vaut mieux pour toi !
- Vous êtes Ivy ? - Oui.
Montez.
- C'est une belle journée. - Pas trop mal.
- Vous allez où ? - Première à droite.
Ok.
Ces mecs-là n'oublient jamais, ils reviennent
et terminent le boulot.
Tenez, ma petite.
J'ai eu affaire à ce type d'individu dans le passé.
Ça n'est pas exactement la même chose, car c'était dans le cadre des affaires.
Ce sont des sociopathes indifférents à tout,
sauf à eux-mêmes.
Si on fait ça,
on ne le fait pas à moitié.
Vous vous sentez d'attaque ?
Allô ?
Tu connais l'ancien entrepôt près de l'autoroute ?
- Oui, je connais l'endroit. - A 22 h.
L'ancien entrepôt, près de l'autoroute.
Il n'y a pas grand-chose, là-bas.
Je compte bien là-dessus.
Ecoute...
Dans trois heures, appelle ce mec.
C'est un bon flic.
Il nous faudrait un autre homme.
J'ai l'homme qu'il nous faut.
On peut lui faire confiance ?
Je pense que oui.
En tout cas, il semble très motivé.
Ça n'est pas possible ! Vous vous foutez de moi.
Vous avez une autre idée, vous ?
Vous avez un plan, alors, je suppose ?
Ou bien on se lance simplement
dans une bonne vieille bagarre générale ?
Les deux.
On est obligé d'écouter ça ?
Et comment !
Il faut ça pour chauffer le sang et se mettre en condition.
Ça s'achète où, ce genre de bagnole ?
Ça ne s'achète pas.
Ça n'a pas l'air pratique.
Car ça ne l'est pas.
C'est juste ma caisse du dimanche.
Vous êtes prêts ?
C'est tout ce que vous prenez ? Un mousquet ?
C'est un mousquet de haute qualité.
A vous de voir.
Franchement...
Ça m'étonne, que vous soyez venu.
Ces putain d'enfoirés ont buté deux de mes filles.
Vous avez dû subir de grosses pertes.
Oh. Vous pensez que ça n'est que du business, hein ?
J'ai vu ce que vous avez fait à ma petite-fille.
Quand je l'ai trouvée, elle vivait dans la rue.
Elle racolait pour un peu de came.
Je lui ai fait gagner plus
et je lui ai donné un toit.
Si vous avez envie de jouer les bigots,
vous pouvez commencer par réfléchir...
à votre part de responsabilité dans tout ça.
Vous pouvez flinguer un mec d'aussi loin, alors ?
Je peux même lui arracher le coeur de la poitrine.
Ne bouge pas.
T'es saoul ?
Je me sens bien.
On dirait que tu t'es fait recoudre.
Ça n'est pas si grave que ça.
La fille ?
Teddy, d'abord.
D'accord, le dur à cuire.
Je te montre le mien en premier.
Où est ton partenaire ?
Quelle importance ?
Qu'est-ce qu'il fait, ce petit con ?
C'est le gros merdier, là.
Ok. Alors...
pour être sûr que tu comprennes bien...
si ton bouseux de merde s'avise de faire le moindre geste...
ça déclenchera la détente et ça lui explosera la tête.
Même chose pour moi.
Si on me fait faire le moindre geste brusque,
ça me fera tirer
en lui faisant exploser la tête.
Je pense qu'il y a un thème, là.
Mike ?
Je suis là, mon pote.
Merde.
Allez, vas-y, tire, vas-y.
Alors, Mike...
c'est à toi de me montrer la tienne.
D'accord.
Allons-y, ma chérie.
Vas-y, tire, Steve, allez...
Allez.
Bon, allez... la voilà.
Tiens, prends-la.
Tout aurait pu être si simple.
Ouais. Ça ne marchait pas pour moi.
Hein ?
Ça va, si je finis ma bière ?
Ouais, allez.
Vas-y, pépère, tire. Vas-y, allez, tire.
- Ne bouge pas, Teddy ! - Mike !
Mike !
Je suis touché !
Mike !
Ne bouge pas, Teddy, ne bouge pas !
Merde.
Mood !
Il en a mis, du temps, à tomber.
Ces fumiers avaient des gilets pare-balles.
Steve.
Je suis là.
Il m'a eu...
le fils de pute.
Mike ?
Ça ira, mon vieux. Ouais. Ça ira.
Ça va.
Allez ! On a besoin d'aide, là.
Mike.
On vient de passer la matinée dans le cabinet du juge.
Il semble que le tribunal soit prêt à reconnaître la légitime défense.
Vraiment ?
Un coup de bol.
Et pour la fille ?
Elle a accepté de témoigner.
Elle est en détention préventive,
mais on la mettra en foyer après le procès.
- Espérons que ça marche. - On a 2 des 3 ordures en garde à vue.
Ils sont tous partenaires. Ils ont une société immobilière
réputée à Orange County. Le premier était plutôt facile.
Pour le deuxième, on a un peu couru.
Il s'échappe ! Il s'échappe !
Allez, allez, passe par là !
Police ! Pas un geste !
Que personne ne bouge !
D'accord, d'accord, ça va.
- Ne bougez pas ! - Rattrapez-le !
Des pompes à 200 $, mon vieux.
Le troisième, William Ritter, a un bateau
et a mis les voiles pour le Mexique.
Alors, il va sûrement falloir qu'on remplisse une tonne
de paperasse pour l'en sortir.
Donc, au moins six mois pour l'extrader, et seulement
si on arrive à convaincre le procureur
que ce mec vaut le dérangement.
Le pire, c'est qu'on sait exactement où il est.
Un petit village de pêche
à quelques kilomètres de Costa Maya.
Je pensais que t'aimerais le savoir.
Vous avez deux heures.
Je répète, deux heures, très exactement.
Pour répondre aux questions.
Des questions à choix multiples.
Vous pouvez commencer...
maintenant.
Alors, ils ont dit que c'était de la...
légitime défense ?
Oui.
C'est bien.
J'ai passé l'examen de détective privé, ce matin.
J'ai pu répondre à tout.
Je crois que c'est un bon métier pour moi.
Même si je suis un raté.
Ouais.
C'est possible.
Ça va, pour Kelly ?
Pas la peine d'essayer pour l'instant, Mike.
Tu veux peut-être aller prendre un verre ?
Ou un café ?
Donne-moi plus de temps.
Salut, enfoiré de merde.
On se la joue peinard, alors ?
A la douce mémoire de mes fantastiques parents : Jamshid et Esther Elie
Merci pour les leçons de vie et d'avoir toujours été à mes côtés.
A la mémoire de James Carl Kelly qui aimait les films et les bolides...