C'est toi qui me fais penser à des trucs cochons.
Bien sûr. T'es tellement innocent.
Je t'entraîne sur le chemin de la corruption.
C'est vrai. Si je rate mon examen aujourd'hui, ce sera ta faute.
Oh, oui. J'avais oublié que t'avais ton test d'aptitude. T'es prêt ?
Comment je pourrais être prêt ? Tu me prends tout mon temps.
Ha, ha.
Tu vas cartonner.
Et on pourrait peut-être fêter ça ce soir ?
Tes parents vont te laisser sortir ?
Il va falloir que j'invente un truc. Mais je peux me montrer très créative.
- Maman dit que tu dois te lever. - Merde ! Tu peux pas frapper ?
Oh mon Dieu ! Je vais te tuer !
TROP MATINALE
Des témoins affirment que le conducteur a calmement quitté le véhicule
quelques instants avant l'impact, qui a tué l'enfant sur le coup.
Et les dires selon lesquels la femme serait en fait la mère de l'enfant
n'ont pas pu être vérifiés.
Seigneur. Vraiment ? Avant le petit-déj' ?
Oh, désolée, Mme Ryan.
Tu vois, Josh ? Fais toujours ce que maman dit.
C'est pas drôle. C'est horrible.
Je peux aller au cinéma avec Riley ce soir ?
- Avec Riley. - La ferme.
Depuis quand une personne de moins de 30 ans va au cinéma ?
Chérie, tu ne verras pas ce garçon.
Il a un nom. Et je sais pourquoi vous voulez pas que je le voie.
C'est un élève de première et tu es en seconde.
- J'ai aussi eu 17 ans, alors... - Papa, c'est dégueu !
- Dégueu ? - Oui.
Chérie, tes grands-parents viennent dîner ce soir.
- Maman, sérieux ? - Sérieux.
Ça fait des mois que tu ne les as plus vus
et ils ne vont pas rajeunir, tu sais, alors ton "film" peut attendre.
Génial. Grand-mère et toi allez encore vous balancer des vacheries
et grand-père va encore nous bassiner avec le Vietnam.
"Je me suis rué sur ce salaud de Charlie et l'ai tué avec son propre couteau."
Carly ! Je suis vraiment désolée.
Mme Ryan, je suis chinoise.
Ça n'a rien à voir avec les "Charlie".
J'ai mes règles de toute façon...
Je ne t'entends pas.
- Hashtag discussion inappropriée... - Hashtag ?
Sun-Yi, un petit conseil. N'ayez pas d'enfants.
Oh, oups.
J'ai déjà Lisa, M. Ryan. C'est trop tard.
- C'est n'importe quoi. - OK !
Carly, ça suffit, jeune fille.
Pas de nouvelles de Jeannie ?
Non, toujours rien. Bientôt.
Arrêtez. Je vois déjà le topo.
Tante Jeannie va accoucher aujourd'hui et vous ne serez pas là pour le dîner.
Je...
J'ai les $$
J'aimerais vraiment te faire confiance.
Tu déchires !
Ton père aussi.
Mais tu ne nous aides pas en nous excluant.
Tu pourrais arrêter de "Facebooker" quand on est dans la voiture ?
C'est le seul moment où on est à deux.
"Facebooker" ?
- Tu vois ce que je veux dire. - Oui, si tu le dis.
Tu sais, je déteste quand tu dis ça.
C'est dingue. Tout doit toujours tourner autour de toi, hein ?
C'est pas le cas de tout le monde ? Ça devrait tourner autour de qui sinon ?
Eh bien, tu fais partie d'une famille.
Et ça veut dire qu'on s'aime, même si on ne se supporte pas,
et qu'on est concernés, même quand on ne l'est pas.
Oui, c'est super logique, maman.
Prends ta tante Jeannie, par exemple.
Tu pourrais avoir un nouveau cousin aujourd'hui. Ce n'est pas rien.
Et tout ce qui te préoccupe...
Je ne sais même pas ce qui te préoccupe parce que tu ne me parles plus.
On était meilleures amies.
OK. Mais c'est plus le cas, maman. J'ai d'autres amis.
D'accord.
C'est juste que Josh et toi êtes tout pour moi.
Alors tu ne peux pas m'exclure. OK ? Ce n'est pas juste.
Bon sang, c'est pas ma faute si t'as pas de vie !
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je m'en fous.
Arrête !
- T'en as eu assez ? - Oui.
Sun-Yi, merci pour tout. On se voit la semaine prochaine.
- Salut, Lisa. - Au revoir, M. Ryan.
OK, je laisserai le dîner dans le frigo.
Je m'en tape. Oui, OK, c'est génial.
Dix.
Ce n'est pas une garantie pour toi.
- Quoi ? - OK. Donne-le-moi.
Vous devriez aller à l'église.
Bonne chance, beau gosse !
- Hé ! - Je te demande pardon ?
Je ne crois pas que vous puissiez utiliser mon téléphone.
Si ?
Tu peux aussi m'apporter ton téléphone.
Grillée.
Tu le récupéreras en fin de journée.
T'as encore faim ? Tu veux encore à manger ?
Ça va, maman.
OK, tout va bien.
Josh ?
Joshua !
On dirait qu'un truc est mort. Comment je fais pour le sortir de là ?
- C'est le moment de t'en débarrasser. - C'est génial, Kendall.
- On est à la ramasse. - J'en peux plus.
Pourquoi on fait ça, déjà ?
Pour atténuer les effets du temps de quelques mois de plus ?
On le fait pour garder la forme.
La forme, mon œil. Il ne s'agit pas de ça. Il s'agit d'être sexy.
Et sexy, sale garce maigrichonne, ce n'est plus pour nous.
Parle pour toi.
Ne le prends pas mal. Regarde-toi. T'es incroyable.
Ce n'est pas ce qui empêche ton mari de draguer des minettes de 17 ans.
C'est la loi sur le divorce qui cause toute cette merde.
Si ce n'était pas pour ce beau gosse au premier rang,
je ne continuerais pas à subir cette torture.
Tu sais qu'il pourrait te poursuivre pour harcèlement sexuel ?
Tu te fous de moi ?
Il se balade dans ce cours comme une grippe intestinale.
J'espère juste qu'il arrive à ma rangée avant que je fasse un infarctus.
C'est ta sœur ? Elle va en sortir un, hein ?
Ouais. Bonne chance.
Bon sang, il me faut une vraie boisson.
J'ai vu Riley se changer l'autre jour et j'ai commencé à la détester.
C'est ma fille, mais je pouvais pas m'empêcher de penser :
"Un jour, tes seins vont pendouiller, petite salope." C'est mal ?
- C'est drôle. J'aurais juré... - Quoi ?
Que j'avais retiré cent dollars au distributeur hier.
T'inquiète, c'est pour moi.
C'est bizarre. Je ne sais pas ce que j'en ai fait.
Je ne sais pas pour tes petits anges, mais la mienne me vole dès qu'elle peut.
- Non ? - C'est une garce.
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
Quelqu'un ? Hewitt ? Non ?
Ça fait référence à des produits avec une durée de vie limitée.
Des produits littéralement conçus pour mourir.
Ils seront démodés ou non fonctionnels après un certain temps.
- Prenez cet exemple. - Pardon. C'est le nouveau.
Tu ne vois pas où je veux en venir et tu illustres parfaitement mes propos.
L'idée est d'inciter le consommateur
- à acheter ce qui est nouveau. - Ouais, c'est bon.
Il s'agit d'un argument qui peut être fait en faveur de...
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi, ça ?
L'obsolescence programmée. C'est ça.
Sans se débarrasser de l'ancien, on n'aura jamais le nouveau.
Le besoin continu de remplacement. Ça nous force à accélérer le progrès.
Ça peut arriver dans la nature. Gardez ça à l'esprit.
Oui.
Bien sûr.
Pena, tu es attendu au bureau. Où en étais-je ?
Vous disiez qu'on était la version améliorée de la classe de l'an dernier.
C'est drôle.
Sérieusement ?
Oui ?
OK.
Je comprends.
Très bien.
Jensen, tu es aussi attendu. Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Chapitre 12. Allez, on s'y met.
Un problème ?
Qu'est-ce qu'ils font déjà là ?
Il nous reste plus d'une heure.
Regarde-les. On dirait qu'ils attendent un buffet.
Ma mère est une vraie plaie. Elle me rend dingue.
Elle m'en veut toujours et m'a privée de tout.
Pas de crédit et j'ai même pas droit à mon argent d'anniversaire.
- Demande à ton père. - Il met l'argent sur mon compte.
C'est pas comme s'il pouvait voler jusqu'ici et me filer 100 dollars.
Il est en Europe ou un truc du genre. Je sais pas trop. Je l'emmerde.
En plus, je t'ai, toi.
Sérieusement ? Tu ne vas pas te laver les mains ?
On va être défoncées !
Baisse ça. Mets ça dans ton sac.
Allons-y.
C'est pas normal... Waouh.
Regarde où tu vas, grosse vache !
Viens.
Bon sang.
Waouh, Riley, regarde ça.
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
- C'est pas la mère de MacKenna ? - Lâchez-moi !
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Tu as fini ? Il reste encore 20 minutes.
Oui, madame.
- La note est cruciale pour ton avenir. - J'ai pris beaucoup de cours pratiques.
Fini. J'ai foiré. Je te vois plus tard ?
Pourquoi les bus sont là ? C'est pas une alerte à la bombe.
- Allez ! - Reculez.
Je ne reculerai pas.
On ne peut pas renvoyer ces gosses. On ne sait pas ce qui se passe.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Viens, trésor. Maman est là. Allons-y.
Reculez !
- Tu vois ta mère ? - Oui, bien sûr.
Si l'État islamique lâchait une bombe sur l'école, elle serait ravie.
Viens. Evan, allons-y. Evan.
- C'est mon enfant ! - Reculez !
- Ne me touchez pas ! - Reculez !
Evan, viens ici !
Evan, tout de suite ! Allez !
Tiens bon !
Waouh, regarde ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens !
Il faut y aller !
Ma voiture. J'ai conduit aujourd'hui.
Je vous avais dit de reculer !
Hé, Mme Beasley. Où est Amanda ?
Elle est à l'intérieur.
Commissaire !
Pour l'instant, nous voulons surtout pas
propager de fausses informations susceptibles d'aggraver la situation.
Est-il vrai que les assassins et les victimes sont des proches ?
Cette info pourrait être exacte...
Merde. Allez, papa.
Avez-vous des enfants, monsieur ? Savez-vous où ils sont ?
Oui. Et je peux vous assurer que je les verrai bientôt.
Ce n'est pas fini. On a besoin d'en savoir plus.
- Dites-nous la vérité ! - Qu'est-ce qui...
Papa ?
Papa ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ne refais plus jamais ça !
C'est moi, c'est ton fils. C'est Damon !
T'as pas eu assez de cette merde ?
Papa.
Pose cette bouteille.
Qu'est-ce que...
Non !
Papa !
Non, papa ! Non !
Je ne sais pas pour tes petits anges...
Carly ?
La mienne me vole dès qu'elle peut.
TANNER LEIGH PATRON
Eh bien, regarde-toi.
Regarde-toi.
- Deux enfants. - Je sais. C'est dur à croire.
- Et toi, tu n'en as pas. - Je ne comprends pas l'idée.
Soit on meurt seul, soit on vit assez longtemps
pour se voir devenir un cliché.
Idiot.
- Alors, c'est le bonheur, hein ? - Oui, mais...
ils ont de moins en moins besoin de nous.
Et c'est un peu pour ça que je suis là.
Tu te souviens ?
Tu m'as dit que si un jour, je voulais revenir...
- Kendall, c'était il y a 15 ans. - Tu as dit : "Si un jour".
Écoute, Kendall...
Tu es toujours une rock-star pour moi.
Mais tu ne peux pas revenir comme ça.
Je comprends. Tu deviens dingue. Avec les enfants...
Dingue ? Waouh.
Suis des cours.
- Des cours ? - Oui. Un truc sympa.
Je t'écoute.
Oh mon Dieu. T'en es sûre ?
OK.
Je te rejoins à l'hôpital.
Ouais.
Merde !
- Comme s'il allait s'arrêter. - On est censées être en cours.
World War Z vient d'éclater à l'école.
Tout le monde se fout qu'on soit parties plus tôt.
Où est la télécommande ? Faut qu'on sache ce qui se passe.
C'était la folie au bahut.
Bordel, faut que j'en grille une.
- Ce qu'on prenait... - Trouvé.
... pour un cas isolé est loin de l'être.
Des attaques similaires ont lieu à travers tout le pays.
Nous avons du mal à croire ce que nous vous disons,
sur base des vidéos que nous recevons.
Et nous voulons vous prévenir : ces images peuvent choquer.
J'en avais besoin. Tu veux boire un truc ?
Ouais. Je veux dire, non. Allez, ramène-toi !
Voilà ce que nous savons.
- C'est quoi, ce bordel ? - On a affaire
à des parents qui attaquent, et dans la plupart des cas,
tuent leurs propres enfants.
Riley !
Maman ? Tu vas bien ?
J'ai renversé ma boisson.
Je suis certain que les téléspectateurs ne connaissent pas ce phénomène.
C'est assez courant dans le règne animal.
Par exemple, chez les cochons, comme tout éleveur le dira...
Excusez-moi. Des cochons ? Des enfants meurent et vous me parlez de cochons ?
Oui. Dans environ 50 % des cas de mortalité chez les porcelets,
c'est la mère qui attaque ou écrase ses bébés non sevrés.
Et personne ne peut expliquer pourquoi elle fait ça.
Nous insistons sur le fait
que nous n'avons aucune idée de ce qui a provoqué ça,
et jusqu'ici, les autorités se sont refusées à tout commentaire...
Riley ?
Riley, je te jure que si tu me fais un sale coup, je te tue.
Salut, ma puce.
Mais n'est-il pas vrai
que nous ignorons toujours la cause de tout ça ?
Il pourrait s'agir d'un phénomène naturel,
mais partons du principe que quelqu'un veut nous éliminer.
Ils créent une arme biologique ou une neurotoxine,
qui attaque cette impulsion humaine qui est de protéger nos enfants.
Tout parent se jetterait devant une voiture,
un train ou même un animal sauvage pour sauver son enfant.
Mais si quelqu'un parvenait à inverser cet instinct naturel humain,
il ne faudrait pas nous éliminer,
car on éliminerait nous-mêmes notre propre progéniture.
Kendall !
Oh, Jeannie !
Salut, toi ! Mince.
- Vous êtes le père ? - Non...
Non, c'est le petit ami. C'est compliqué.
J'espère que t'as pas oublié de prendre la caméra.
Bordel de merde ! Je peux pas faire ça. Je peux pas.
Ça va aller.
Dan. Tu voudrais pas attendre dehors ? T'avais pas signé pour tout ça.
C'est un vrai bordel.
Putain de bordel de merde. T'as fait ça deux fois ? T'es inhumaine.
Parlez moins et respirez plus. On y est presque.
Dilaté à 80 %. Elle peut y aller, docteur.
- Je sais que ça fait mal. - Ça craint un max !
Je sais que ça fait mal, mais fais-moi confiance,
dès que tu verras ce magnifique bébé et que tu entendras sa voix,
tout disparaîtra. C'est magique, OK ?
Fais-moi confiance. La douleur s'en ira.
C'est sûrement les médicaments.
Non, Jeannie, c'est autre chose.
C'est de l'amour, OK ? Alors laisse-toi aller.
Et poussez !
Je peux ?
Tu filmes, là ? Tu filmes ?
Beau boulot.
Regardez ça. Une magnifique petite fille.
Et une voix puissante.
Oh, je parie que maman veut tenir sa fille.
Jeannie ?
Jeannie, tu la serres trop fort.
- Arrêtez ! - Jeannie, non !
Sécurité ! Appelez la sécurité. Arrêtez-la.
Non, tu la serres trop fort.
- Non ! - Jeannie !
Qu'est-ce qui lui prend ? Jeannie !
Sécurité !
Jeannie, non !
Jeannie, lâche-la.
Appelez la sécurité.
Non ! Jeannie, recule ! Jeannie !
Jeannie !
Qu'est-ce qu'elle a ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Sécurité !
Jeannie ! C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Non ! - C'est moi. Je te tiens.
- Je te tiens. - Damon ? Ce type, il...
T'inquiète, c'est pas nous qu'il veut.
- Allez, viens. - Mais...
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au bras ? - Où est ton frère ?
- À la maison avec Sun-Yi. - Et tes parents ?
Mon père est au boulot et ma mère... Elle est à la salle de sport avec...
On doit partir tout de suite.
Hé, je ne prends aucun appel, OK ?
- Et si c'est votre femme ? - Oh, surtout pas.
Bon sang, Brent.
Ça va aller.
Excusez-moi, madame. Vous êtes la sœur de la mère ?
Oui. Comment elle va ?
- Bien. On lui a donné des calmants. - Des calmants.
Nous devons récupérer le bébé.
Non. Je crois que j'ai besoin de le garder près de moi.
Madame, vous devez lui donner l'enfant.
- Mais c'est mon bébé. - Désolé, mais nous devons insister.
C'est pour la sécurité de l'enfant. Il faut nous comprendre.
Non.
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous n'en sommes pas sûrs,
mais avant d'en savoir plus, nous devons protéger les enfants.
OK.
Sun. Sun, est-ce que tout va bien à la maison ?
Mme Ryan. Tout va bien.
Et votre sœur ? Elle a accouché ?
OK. Est-ce que...
- Est-ce que Joshua va bien ? - Joshua. Il va bien.
Je lui prépare son déjeuner. Il se cache quelque part.
- OK. Est-ce que M. Ryan est rentré ? - Non. Il est au travail.
OK. Vous n'avez pas eu de ses nouvelles ?
Non, Mme Ryan. Est-ce que tout va bien ?
Non. Écoutez, je rentre à la maison.
- C'est la voiture de qui ? - De l'aide familiale.
Mon père va rentrer tard.
OK. On va faire vite.
On entre, on prend ton petit frère et on se tire, OK ?
OK.
Sun-Yi.
Carly, tu es déjà rentrée. Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- On est partis plus tôt aujourd'hui. - OK.
Viens. Je te prépare ton déjeuner. C'est ton petit copain ?
M. Ryan a dit pas de copain à la maison, tu comprends ?
On en a pour une minute, OK ? Où est Joshua ?
Dans sa chambre. Je ne sais pas pourquoi il n'en sort pas.
Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à enlever cette tache du sol.
Vous devez partir, OK ? Vous devez partir tout de suite.
- Je nettoie ça et puis je m'en vais. - Non, partez tout de suite !
On se fout du nettoyage, partez !
- Va chercher ton frère. - Tirez-vous !
Tu veux un déjeuner, mon grand ?
Ça va aller.
Tout le monde si fou aujourd'hui. Je comprends pas pourquoi.
Je nettoie pas la cuisine, je sais pas qui nettoie la cuisine.
Josh ? T'es où, frangin ?
Hé, ça va ?
Écoute...
- Il est arrivé quelque chose à Lisa. - Je sais.
Je n'ai rien fait de mal. C'est pas moi !
Écoute-moi. Je sais que t'as peur,
mais on doit quitter la maison avant que maman et papa rentrent.
Je rentre, alors.
- C'est horrible, ce qui se passe. - Oui.
Si seulement...
Intellectuellement parlant, je devrais être bouleversé.
Ça devrait être la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un.
Je sais bien. Mais ce n'est pas le cas.
Écoutez, j'essaie de verser des larmes de crocodile pour vous,
pour que vous ne pensiez pas que je suis un monstre.
Mais je n'y arrive pas.
Donc vous trouvez ça bien, ce qui arrive ?
Absolument pas.
Je trouve ça horrible, ce qui se passe.
Mais pour vous ?
C'est ce que je devais faire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pas ce que vous croyez, M. Ryan.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Ma fille est là ?
Carly ? Joshua ?
- C'est papa ? Je veux papa. - On doit partir, bordel.
- J'ai besoin de mon sac à dos. - Pourquoi ? OK, prends-le.
- M. Ryan, il faut qu'on parle. - Oh, il faut qu'on parle ?
Oui, en effet. Tu n'as rien à faire ici.
Il ne s'agit pas de Carly et moi. Il s'agit de ce qui se passe.
Je vois exactement ce qui se passe. Ça s'appelle les hormones.
Crois-le ou non, j'ai aussi été jeune
et ça ne fait pas si longtemps, en fait.
Et je sais comment ça se passait à mon époque.
- M. Ryan... - Mais maintenant,
le monde dans lequel vous vivez, les choses que vous voyez sur Internet.
De la bouche au gode, du gode au cul... Salut, Brent ! Boules de geisha.
Des choses que je ne voyais que dans les magazines.
Non !
Et les attentes que ça entraîne...
Papa !
Viens !
Merde.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Juste ici.
Oui, c'est sexy. OK.
Waouh.
Tu comptais m'en parler quand ?
Nom de Dieu. Pourquoi tu me prends toujours par surprise comme ça ?
- T'as acheté un billard. - Oui. Et alors ?
T'aimes pas ça.
- Je peux savoir combien ça a coûté ? - Ne t'en fais pas pour ça.
Si, je m'en fais. Noël approche.
Tu crois vraiment que c'est le moment de te construire un repaire ?
C'est pas un repaire, Kendall. Bon sang !
Je pensais plutôt à un espace familial.
- La maison est un espace familial. - OK, j'ai un problème avec ça.
Je me crève le cul six jours par semaine pour essayer de payer cette maison
et c'est un parcours du combattant de franchir la porte d'entrée.
Un jour, je trébucherai sur un jouet de Josh et j'atterrirai aux urgences.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il faut mettre des limites.
Il faudrait peut-être qu'il y ait une zone adultes et une zone enfants !
Brent, tu crois que je veux gâcher ton idée d'espace familial ?
Et tu crois que ça m'amuse d'en construire un ?
Parfait. Oui.
OK. Eh bien, voyons si je peux m'occuper de ça pour toi, ma chérie.
Oui, je crois que j'ai ce qu'il me faut.
Oh, oui.
Je mets le doigt devant
Je mets le doigt derrière
Je mets le doigt devant
Je fais de tout petits ronds
Brent, arrête.
Je fais le boogie-woogie et je fais le tour de moi-même.
ON EST UNE FAMILLE ON S'AIME
C'est ça, le problème.
Et voilà. Problème réglé.
Tu as raison, ma chérie. Je déteste le billard.
Je ne suis pas non plus un grand fan de vente de pièces détachées.
J'essaie juste de réussir dans la vie.
C'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit quand j'étais jeune.
Je voulais un avenir brillant, on avait le monde devant nous.
Je voulais découvrir le monde et en profiter un max, bordel.
Bon sang ! Je me souviens du gamin que j'étais comme si c'était hier.
Mes pieds touchaient à peine le sol.
Je me chopais neuf filles sur dix, j'étais 100 % branché sexe.
Et ce type-là n'aurait jamais pu imaginer
qu'il deviendrait l'enfoiré qu'il est devenu.
Épuisé, gros, chauve, avec de la cellulite...
et une bouée autour du ventre à cause de la margarine
et des poils qui lui sortent des oreilles et du nez.
Mon salaire est passé de 145 000 dollars à 45 000 dollars !
Oui. Construire un repaire, c'est bien.
T'as raison !
Je veux dire, ça a du sens pour toi, tout ça ?
Bien sûr que ça a du sens.
Je veux dire, c'est pas comme si, en tant que femme...
on n'a pas des rêves de carrière, des rêves de relation.
J'en avais. J'avais tout ça.
Mais il y a cette chose plus importante.
Toute notre vie, on sait que ça va arriver.
Et il y a ce mélange d'anxiété et d'excitation secrète...
et de terreur...
parce qu'on sait qu'un jour, inévitablement, on va créer cette vie.
La grandeur de ce moment, son importance...
Tout est construit pour ce moment.
Et ensuite, ça arrive.
Et quoi qu'on ait pu imaginer...
ça ne se passe pas comme ça.
Je veux dire, c'est intense. C'est un truc de dingue.
Mais c'est pas...
C'est pas...
Enfin bref, c'est ce que c'est.
C'est un truc qui arrive et puis c'est...
- C'est terminé. - Oui.
Je sais que c'est comme ça que c'est censé se passer.
Je sais qu'on s'y prend bien.
J'ai juste du mal à comprendre, tu vois ?
Je veux dire, j'étais Brent.
Et tu étais Kendall.
Et maintenant, on est juste...
maman et papa.
Merde. Allez !
L'origine de la menace est en train d'être déterminée.
Mais les autorités nous informent que nous sommes attaqués.
À tous ceux qui nous écoutent, le message est le suivant :
vous allez vouloir aller vers eux.
C'est votre instinct naturel dans une crise pour les protéger.
Mais n'approchez pas de vos enfants.
Ça va ?
Je me suis cogné la tête.
J'ai dû m'évanouir.
- Tu es rentré tôt. - Toi aussi.
Ils sont au sous-sol.
Carly ? Joshua ?
- Vous m'entendez ? - Maman ?
Chut.
Oui, c'est maman. Maman est là.
- Ta sœur est avec toi ? - Oui, je suis là.
Oh, Dieu merci. Vous allez bien ?
Maman, j'ai volé l'argent dans ton portefeuille.
Je suis vraiment désolée.
Riley a décidé qu'elle avait besoin d'un autre...
- Sa mère... - Ça va aller, ma puce.
Je comprends. Tu devais avoir une très bonne raison.
Il ne s'agit pas de ça ici.
Je veux que tu ouvres la porte
et que ton frère et toi sortiez du sous-sol. Tu comprends ?
Non, maman, on ne sortira pas, OK ? Il faut que tu partes.
Il faut que vous partiez, papa et toi.
Ta mère t'a dit d'ouvrir cette porte !
Et, bande de petits crétins, vous allez ouvrir cette foutue porte !
Carly...
- Ça n'aidera pas. - Joshie...
- OK. Essayons autre chose. - Tu vas où ?
Ça ne passera pas à travers la porte.
C'est ce qu'on verra. C'est une scie alternative.
Ça veut dire qu'elle coupe tout.
Alors, montre-moi ça.
Laisse tomber.
J'en ai marre de cette merde. Tu veux qu'on prenne les choses en main ?
Je m'en occupe.
Maman, arrête !
Je t'en prie.
Ouais !
C'est quoi, ce bordel ?
Et merde !
Tu peux m'expliquer ?
Tu traversais vraiment la crise de la quarantaine, hein ?
Une saleté d'arme ! Sérieusement ?
Un taré aurait pu entrer dans la maison. Je devais nous défendre, non ?
Tu te rends compte qu'un enfant ou un adolescent sur cinq
est blessé à cause d'une arme à feu ?
- C'était dans une mallette verrouillée. - Quelle était la combinaison ?
L'anniversaire de Josh.
Qui veut mourir aujourd'hui ?
Parle ! Allez !
Vas-y.
T'es qu'un crétin.
Merde !
Laisse tomber. J'ai une idée.
- Tu peux aller me chercher un truc ? - Oh, et comment.
OK, prends juste de l'alcool.
De l'alcool ? OK.
C'est de l'alcool. Voilà.
Je devrais peut-être extraire la balle, d'abord.
Tu te fous de moi ? Non. Oublie ça.
- Je veux pas que ça s'infecte. - N'y touche pas.
OK. T'es prête ? Un, deux, trois, j'y vais.
- C'était quoi, ça ? - On aurait dit maman.
D'accord, OK. J'ouvre.
Pas avec tes dents. OK.
Et merde.
Très bien. OK, ça y est.
OK. Et un, deux, trois,
cinq, six...
- Tu crois que papa lui fait du mal ? - Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Je crois qu'ils veulent nous faire du mal.
Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer,
car quoi qu'il arrive, ça va passer.
Jusque-là, on est en sécurité ici, OK ? Personne ne peut entrer.
T'en es sûre ?
Kendall, c'est une super idée, chérie.
- OK, vas-y ! - Oui, chérie.
Je t'aime.
- Attends ici, OK ? - Mais...
Attends ici.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai trouvé Lisa dehors dans les poubelles.
Ça explique le bordel dans la cuisine.
Ça m'inquiétait.
Tu crois que ça va prendre combien de temps ?
Je ne sais pas. C'est un grand sous-sol.
On devrait les entendre tousser.
Ou vomir.
Après ça, on devrait pouvoir enfoncer la porte.
Josh, tu vas bien ?
Hé, écoute-moi, OK ?
Tu dois rester avec moi. OK ?
Tu dois rester avec moi.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Et j'ignore ce qu'on aurait pu faire ou ne pas faire pour changer ça.
Mais le fait est que...
maman et papa veulent nous faire du mal.
Ils veulent nous tuer.
Mais on ne va pas se laisser faire.
On va sortir d'ici.
Tu vas leur faire du mal ?
Chut. Reste en bas, OK ?
Couvre ton nez.
Vas-y.
Allez.
Entre.
Et merde !
Je ne les vois pas.
Viens derrière moi.
Reste là.
Merde, Carly. Reviens ici !
Maman, non, arrête !
Non, maman !
Hé.
Maman, je suis désolée. Je ne voulais pas.
Oh non, ma puce.
Ma puce, ce n'est pas grave. Tu ne dois jamais avoir peur de moi.
Oh, regarde comme tu es belle.
T'as fait du bon boulot. Tiens.
Pour tes lèvres...
Et tes petites joues d'ange.
Merci de me rendre belle, maman.
Non, ma chérie, tu es née comme ça.
Il n'y a rien que je désire plus au monde que de te voir...
Ma puce.
Non !
Mme Ryan, non !
- Carly ! - Non, maman !
Non !
- Lâchez-moi ! - Non !
Non, ma chérie.
Carly, ça va aller. Chut... ça va aller.
Maman !
Non !
Bordel de merde !
Maman, arrête !
Ça ne se passe pas aussi mal d'habitude.
Je croyais que le divorce de mes parents était la plus grande tragédie de ma vie,
mais paradoxalement, ça a doublé mes chances de survie.
Où est maman ?
Quoi ?
Maman, arrête ! Tu vas leur faire mal !
Maman !
Non !
Non ! Maman, arrête !
Non !
Damon ?
Maman, je t'en prie, non !
Viens ! Josh, viens !
La scie alternative...
Ça veut dire...
qu'elle coupe tout.
Papa, je t'en prie, non !
Maman, je suis désolée d'avoir dit que tu n'avais pas de vie, OK ?
Je suis désolée qu'on ne se parle plus et qu'on ne soit plus amies.
Chut.
Maman, on est une famille. On s'aime, même si on ne se supporte pas.
Si tu le dis.
Elle coupe tout.
Ferme les yeux, frangin.
Merde.
- J'avais oublié, tes parents. - C'était ce soir ?
Et merde.
Attends une seconde.
OK, ça va. J'arrive. Nom de Dieu.
Maman, papa, écoutez...
Nom de Dieu ! Papa, tu m'as tué.
Tu m'as tué, putain !
Non, c'est des conneries. J'ai loupé tes entrailles. Pleurnicheur.
- Mais là, je vais t'avoir. - Grand-père !
Ne fais plus de mal à papa, je t'en supplie.
Hé !
C'est ma petite furie.
Maman ?
Ne me touche pas.
Non ! Vous ne voulez pas tuer Brent.
Brent est votre fils.
Comme si tu te préoccupais de lui.
Tu n'as jamais été assez bien pour lui.
Tu n'es qu'une garce.
Kendall n'est même pas un vrai nom !
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Non, papa !
Eh bien, t'as déconné sur ce coup-là.
Mais si je te disais que j'avais fait pire ?
Comment ça ?
Tu savais qu'avant, la Firebird était la voiture de grand-père Mel ?
C'est vrai. Il l'avait achetée toute neuve en 1979.
Avec sa retraite des anciens combattants.
Bon sang, cette voiture était son bébé.
Quand j'étais petit, je le regardais la lustrer tous les week-ends.
Puis quand je suis devenu un ado idiot, excité et boutonneux,
comme tu vas le devenir, c'est un classique...
Pour faire court, j'ai volé les clés et suis allé chercher ma copine.
Oui, avant que je rencontre ta mère. Je l'ai emmenée faire un petit tour.
Je l'ai défoncée, cette salope.
Cool.
Grand-père Mel n'était pas de cet avis. J'ai cru qu'il allait me fracasser.
Mais tu sais ce qu'il a fait ?
Il me l'a vendue. Et ce n'était pas donné.
J'ai dû lui payer chaque centime qu'il avait mis dedans.
Si je voulais rouler en dernière année, il fallait que je répare la voiture.
Alors j'ai cumulé deux boulots et j'ai remboursé mon père.
"Voilà 10 dollars, papa. En voilà 20, papa. En voilà 100."
Et à la fin de l'été, j'avais cette petite bombe personnalisée.
Ça, c'était un sacré aimant à minous.
- Papa. - Un aimant à gonzesses.
Ta mère veut que je la vende, mais je n'y arrive pas.
C'est pour ça que maman dit toujours :
"Je n'ose pas imaginer tout ce qui s'est passé dans cette voiture" ?
- À cause de l'accident ? - Non, mon grand.
Elle parle d'autre chose.
- Désolé d'avoir tout gâché, papa. - Hé...
Tel père, tel fils, non ?
Mais si tu oses encore toucher à cette voiture, je te tue.
Papa !
Papa, non !
Tu n'iras plus nulle part.
Ouais !
Ôte tes sales griffes de moi, saloperie de dinosaure !
Saloperie de dinosaure ? J'ai fait la guerre, petit merdeux.
Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
Allez !
Je t'écoute, espèce de minable.
Non. Maman.
Carly, ma puce ?
Salut, maman.
Salut, papa.
Mon bonhomme !
Dieu merci, vous allez bien.
Oh, trésor. OK, relâche-nous, ma puce.
Ça va aller.
Je ne crois pas.
Joshua, viens là, mon grand.
Prends la scie alternative. Détache-nous.
On voudrait vous faire confiance. Vraiment.
Mais vous ne nous aidez pas.
Je t'aime, papa.
Oh, mon petit ange.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Ne savez-vous pas
qu'on vous aime tous les deux plus que tout au monde ?
Mais parfois, on...
Parfois, on a juste envie de...
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Cynthia Vosté
FRENCH