PARENTS INDIGNES
C'est pas ma faute
si tu me fais penser à des trucs cochons !
C'est ça ! Toi, t'es tout innocent
et c'est moi qui te traîne de force
sur le chemin de la corruption !
Absolument ! Et si je foire mon exam aujourd'hui,
ce sera de ta faute !
Ah ! Oui ! J'avais oublié.
Ton test d'évaluation, c'est aujourd'hui.
Tu te sens prêt ?
Comment je pourrais être prêt,
quand je passe mon temps avec toi au lieu de bûcher !
Ha ! Ha !
Tu vas assurer !
Tiens, je te propose de fêter ça ce soir, si tu veux.
Tu pourras te barrer de ta prison parentale ?
Je vais devoir inventer un truc,
mais tu sais à quel point je peux être créative !
Maman dit que tu dois te lever, paresseuse !
C'est pas vrai ! Frappe avant d'entrer !
Je ne peux plus le supporter ! Je vais te tuer !
JE SUIS UNE PERSONNE DU MATIN
Ce qui vient de se passer
est absolument incompréhensible.
On n'explique toujours pas son geste horrible.
La police enquête en ce moment même.
Des témoins nous ont dit avoir vu la conductrice
sortir calmement du véhicule juste avant l'impact,
qui, selon la police, a tué l'enfant instantanément.
Ils nous ont affirmé
que la femme était en fait la mère de l'enfant,
mais l'information n'est pas encore confirmée.
Oh ! Non ! Sérieusement ! Je prends le petit-déj !
Oh ! Désolée, madame Ryan.
Tu vois, Josh ?
Il faut toujours obéir à sa mère !
Non, non, non, non !
Tchou ! Tchou !
Oh ! Ça n'a rien de marrant ! C'est horrible !
Dites, je peux aller au cinéma avec Riley, ce soir ?
- Avec Riley, t'es sûre ? - La ferme !
Depuis quand, de nos jours,
on va au cinéma quand on a moins de 30 ans ?
Ma chérie, hors de question
que tu voies ce garçon !
Il a un prénom, ce garçon !
Je comprends pas pourquoi vous voulez pas que je le voie !
Parce qu'il est en 3e année et t'es en 2e année !
Moi aussi, j'ai eu son âge et je sais où il veut en venir.
- Non, t'es dégueu ! - Dégueu ?
- Ouais ! - Chérie, tes grands-parents
viennent dîner ce soir, tu te souviens ?
Maman ! T'es sérieuse, là ?
Oui !
Quoi ? Tu les as pas vus depuis des mois
et ils ne rajeunissent pas, tu sais !
Donc le cinéma peut attendre, je crois !
Génial ! Toi et grand-mère,
vous allez vous envoyer des saloperies dans la tronche
et grand-père va nous raconter
ses histoires dégueu du Vietnam !
J'ai sorti un sale Viet de son trou et je l'ai buté.
Je l'ai saigné avec son propre couteau !
Carly ! Je suis désolée !
Pas de souci, madame Ryan. Je suis chinoise.
On a rien à voir avec les Vietnamiens !
De toute façon, j'ai mes règles, alors...
Bah ! Bah ! Bah ! Bah ! Je ne t'entends pas !
- Hashtag sujet inapproprié ! - Hashtag ?
Un conseil, Sun-Yi ! N'ayez jamais d'enfants !
Ah ! Oups !
Trop tard, monsieur Ryan ! J'ai déjà une fille !
- Je m'en fous de tout ça ! - OK ! Ça suffit !
Tu feras ce qu'on te dit, d'accord ?
Au fait, t'as des nouvelles de Jeannie ?
Euh, non, pas de bébé, pour l'instant.
Mais bientôt, bientôt !
Je vois déjà ça d'ici ! Voilà ce qui va se passer.
Tante Jeannie va accoucher aujourd'hui
et pas un autre jour, bien sûr,
et vous serez pas là ce soir
pour le dîner avec les grands-parents.
Tu vois, chérie...
J'ai le fric.
Oui, j'ai vraiment envie de te faire confiance, Carly.
Vraiment ! Je te jure ! Ouais, bitch !
Ton père et moi, on a envie de te faire confiance,
mais tu rends pas les choses faciles !
Quand on fait un pas en avant, t'en fais un en arrière !
Tu pourrais éviter de faire ton face-machin
quand on est toutes les deux dans la voiture ?
Chérie, c'est le seul moment où on a l'occasion de discuter !
Face-machin ?
- Tu sais ce que je veux dire ! - Ouais, on s'en fout !
Franchement, je déteste quand tu dis ça !
C'est fou, ça !
On dirait que le monde tourne autour de toi.
Tous les gens ont leur propre monde
qui tourne autour d'eux !
Autour de qui d'autre il devrait tourner ?
Eh bien... tu fais partie d'une famille.
Et ça, Carly, ça veut dire...
Qu'on doit s'aimer les uns les autres,
même si parfois, on se supporte pas.
Et qu'on doit prendre soin de la famille,
même si parfois, on en a vraiment...
Rien à foutre !
Ouais, c'est vachement logique, maman !
Tiens, par exemple !
Ta tante Jeannie qui va accoucher.
Tu vas peut-être avoir un nouveau cousin aujourd'hui !
Et c'est pas rien, chérie !
Et toi, le seul truc qui t'intéresse, c'est...
Ah...
Je sais même pas ce qui t'intéresse en fait,
parce que tu ne me dis plus rien.
Avant, on était les meilleures amies du monde !
Avant ! Mais ce n'est plus le cas maintenant, maman !
J'ai d'autres amis.
Oui.
Si tu veux savoir, toi et Josh, vous êtes tout pour moi.
Alors...
T'as pas le droit de me repousser.
OK ? C'est pas... juste !
Putain, c'est pas ma faute si t'as pas de vie, quoi !
Et puis tu sais quoi ? T'as raison !
Mais de toute façon... on s'en fout !
Arrête, arrête !
T'en as au assez ?
Ouais, ouais, ouais ! Non, papa ! Aïe !
Bon, Sun-Yi.
Merci beaucoup. On se voit la semaine prochaine.
Au revoir, Lisa !
- Au revoir, monsieur Ryan ! - Au revoir, monsieur !
Je vous mets le dîner au frigo.
Parle à mon cul.
Oui, d'accord ! Super !
Fais gaffe !
T'as peut-être 10 ans, mais je peux me fâcher !
- Ouais ? Quoi, encore ? - Allez, donnez-le-moi !
Ça vous ferait pas de mal d'aller à l'église !
L'église ? Pour qui il se prend, ce malade ?
Bonne chance, chérie.
- Hé ho ! - Un problème, mademoiselle ?
Je crois pas que vous ayez le droit de vous...
Servir de mon portable !
Vous avez le droit ?
Vous aussi, apportez-moi votre portable !
La honte !
Vous le récupérerez à la fin de la journée.
Chut !
T'as encore faim, chéri ?
Tu veux que je te refasse une assiette ?
Non, ça va aller, maman.
Ça va aller !
Ça va aller.
Josh ?
Ah !
Joshua !
Oh ! Non ! C'est quoi, cette odeur ?
Un animal crevé ?
Putain, comment je vais faire partir ça ?
C'est l'occasion de te débarrasser de cette...
Très constructif, Kendall, merci !
- C'est fini, pour nous ! - Je vais mourir !
Pourquoi on fait ça ?
On se crève le cul pour vieillir moins vite,
mais on va gagner que quelques mois !
Si on fait ça, c'est aussi pour être en bonne santé.
Pour être en bonne santé ? Mon cul !
On s'en fout d'être en bonne santé,
on fait ça pour être sexy ! Être sexy, ma pauvre vieille,
c'est du passé de chez passé pour nous !
- Parle pour toi ! - Bon, te méprends pas.
Regarde-toi. T'es fabuleuse.
Mais c'est pas ça qui empêche ton mari
de draguer des minettes de 17 ans !
Non, c'est plutôt la loi sur le divorce.
Ouais. Si elle existait pas,
je me ferais tout de suite
l'étalon qui nous sert de prof de danse,
au lieu de résister comme une conne !
C'est une vraie torture !
Il pourrait porter plainte pour harcèlement sexuel.
T'arrêtes pas de te trémousser devant sa face.
Attends, tu plaisantes ?
T'as vu comme il nous fait trimer dans son cours ?
Je suis sur les rotules ! J'espère qu'il me repérera
avant que je fasse une crise cardiaque ! Paix à mon âme, yo !
C'est ça, yo !
C'est ta sœur ? Elle va bientôt accoucher ?
Je lui souhaite bon courage !
L'alcool, c'est mieux, y a pas à dire !
L'autre jour, j'ai vu Riley se changer devant son miroir.
Et je l'ai un peu détestée pendant un instant.
C'est ma fille, je devrais être fière d'elle,
mais en la voyant, je me suis dit :
Un jour, tes nichons vont s'affaisser,
espèce de petite garce ! C'est mal, tu crois ?
C'est marrant, ça ! J'aurais juré...
Quoi ?
Oui, j'ai retiré 100$ au distributeur hier !
Non, t'inquiète, je t'invite !
OK, mais c'est bizarre. Ils sont passés où, ces 100$?
Je sais pas pour tes petits anges,
mais moi, ma fille me pique tout le temps du fric !
- Non ! - Je te dis, une vraie garce !
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
Personne ?
Hewitt ? Non ?
Ce terme se réfère à des produits
dont la durée de vie a été spécifiquement limitée.
Des produits qui ont été conçus pour... mourir !
Conçus pour passer de mode rapidement
ou devenir non fonctionnels au bout d'une certaine durée.
Pièce à conviction A.
Excusez-moi. Ça... c'est le dernier modèle !
Apparemment, vous ne comprenez pas le concept
et en même temps, vous le démontrez !
Ici, l'idée, c'est de manipuler le consommateur
afin qu'il ait toujours envie d'acheter le dernier modèle !
Ouais, logique !
Bien sûr, il y a aussi un argument en faveur de...
C'est quoi, ça ? C'est quoi ?
L'obsolescence programmée !
C'est exact ! Sans se débarrasser de l'ancien,
on adopte jamais vraiment le dernier modèle.
Le besoin de continuellement remplacer
nous oblige à progresser plus vite que la normale.
La même chose peut se produire dans la nature. Une seconde !
Oui ?
Bien sûr.
Penny, le proviseur vous demande.
J'en étais où ?
Vous disiez qu'on était une version améliorée
des élèves de l'année dernière !
Très très drôle !
Encore ?
Oui ?
D'accord.
Je vois. Je comprends.
OK.
Jensen...
Le proviseur vous demande aussi. Désolé !
Il se passe quoi ?
Chapitre 12! Allez ! On s'y met !
Un problème ?
Mais qu'est-ce qu'ils font déjà là ?
Ça finit dans une heure !
Regardez-moi ça.
On dirait qu'ils font la queue à un buffet à volonté.
Ma mère, c'est vraiment une grosse conne.
Je peux plus la blairer !
Elle a rien voulu entendre le week-end dernier.
Elle m'a pas filé un rond !
Pas de carte de crédit, pas de liquide.
J'ai même pas pu taper dans l'argent de mes anniversaires !
Y avait ton père.
Il aurait fait un virement sur mon compte. Ouais !
Il aurait pas pris un avion pour venir me filer ces 100$!
Il est en Europe ou un truc comme ça.
Le putain d'enfoiré !
Bref, heureusement que t'es là, chérie !
T'es sérieuse, là ? Tu te laves pas les mains ?
Oh !
On va grave se défoncer !
Merde, sois discrète, quoi ! Mets ça ton sac !
Viens !
Wow ! C'est pas normal !
Regarde où tu vas, merde ! Espèce de grosse vache !
Allez, viens !
C'est quoi, tout ça ?
Wow ! Riley, regarde ça !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
C'est pas la mère de McKenna ?
Non, lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Vous avez fini ?
Vous savez qu'il reste encore 20 minutes ?
Oui, madame.
Le résultat de cet examen est important pour votre avenir.
J'ai énormément révisé !
C'est fait. J'ai assuré.
On se voit plus tard ?
Vite ! Dépêche !
Qu'est-ce qu'ils font là, les bus ?
C'est pas une alerte à la bombe ?
- Allez, viens, mon chéri ! - Reculez, s'il vous plaît !
Non, je reculerai pas, pas question.
On peut pas renvoyer ces gamins chez eux.
On sait pas ce qui se passe. Maman est là !
Mais qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Viens, allez !
Allez, approche, chéri ! Maman est venue te chercher.
Reculez, messieurs dames !
- Je ne reculerai pas ! - Reculez, bon sang !
- Est-ce que tu vois ta mère ? - Ma mère ? Si Daech
faisait péter cet endroit, elle serait super contente !
Allez, viens voir maman, Evan. Viens, Evan !
Allez, viens !
- Madame ! - C'est mon enfant !
Ne me dites pas ce que je dois faire !
- Reculez ! - Ne me touchez pas !
- Reculez ! - Vous, reculez !
Evan ! Evan !
Evan, viens mon chéri ! Dépêche-toi !
Il faut que tu obéisses ! Viens tout de suite !
- Hé toi ! Attends ! - Oui ! C'est bien !
Oh, Riley ! Regarde ça !
Mais qu'est-ce qu'ils ont, bordel ?
Viens !
Faut qu'on se tire !
Ma voiture ! Je suis venue en voiture !
Je t'avais dit de reculer, connasse !
Ah !
Bonjour, madame Beasley ! Où est Amanda ?
À l'intérieur.
S'il vous plaît ! Monsieur !
La police sait ce qu'il s'est passé ? Monsieur ?
Écoutez, pour l'instant, la dernière chose que
nous souhaiterions faire, ce serait de vous donner
des informations qui pourraient s'avérer inexactes,
ce qui aggraverait le problème.
Est-il vrai que les victimes et les agresseurs sont parents ?
Effectivement, il semblerait que ce soit le cas...
Putain ! Fait chier, papa !
Vous avez des enfants, monsieur ?
Vous savez où ils se trouvent à l'heure actuelle ?
J'ai des enfants. Et je peux vous dire
que j'ai hâte d'aller les retrouver.
Ça nous suffit pas, comme info, tout ça !
Dites-nous la vérité !
Dites-nous ce qui se passe vraiment !
Papa !
Papa ? Mais merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
Oh merde, tu vas pas recommencer !
C'est moi, c'est ton fils. Damon !
Tu crois pas que t'as assez bu comme ça ?
Papa !
Repose ça, s'il te plaît.
Ah !
Non !
Oh !
Papa !
Non ! Papa ! Non !
Je sais pas pour tes petits anges...
Carly ?
Mais moi, ma fille me pique tout le temps du fric !
DESIGN MÉDIA
Wow ! T'as pas changé !
Toi non plus !
Et t'as eu deux enfants ?
Hé oui ! Difficile à croire, hein ?
Et toi... t'en as... aucun.
Franchement, ça me dit rien !
Pour moi, soit on meurt célibataire,
soit on vit assez longtemps
pour se voir devenir un cliché !
T'es bête !
- Et donc, t'es heureuse ! - Ouais !
Mais, mes enfants, ils ont de moins en moins besoin de moi.
Et...
C'est un peu pour ça que je suis là, aujourd'hui.
Tu te souviens, tu m'avais dit
que si un jour, je voulais reprendre du service, je...
Kendall, je t'ai dit ça y a 15 ans !
Euh... un jour, ça veut dire n'importe quand !
Écoute... Kendall...
Tu seras toujours la meilleure à mes yeux.
Mais ce boulot, c'est pas un truc qu'on reprend comme ça.
Mais je te comprends ! Tu deviens folle...
Les gamins...
Folle ? Wow !
Prends des cours de quelque chose !
Comment ça, des cours ?
J'en sais rien, de danse, un truc marrant !
Alors, c'est bon ?
Oh ! Mon Dieu !
T'en es sûre ?
OK. OK.
Oui. Je te rejoins à l'hôpital.
Ouais.
Eh, merde !
Comme s'il allait s'arrêter !
On fout quoi ? On est censée être en cours là !
C'est World WarZ au lycée !
Ça dérangera personne qu'on soit parties plus tôt !
Où est la télécommande ?
Faut qu'on sache ce qui se passe !
Je m'en branle, mais c'est quand même un truc de ouf !
Putain ! Il me faut un remontant !
Nous espérions qu'il s'agissait...
J'ai trouvé ! ...D'un incident isolé.
Mais apparemment, c'est loin d'être le cas,
car on nous informe à l'instant même,
que de multiples attaques semblables ont eu lieu
partout à travers le pays.
Ce que nous vous allons vous montrer est à peine croyable.
Nous avons reçu des centaines de vidéos amateurs,
mais je vous préviens,
les images peuvent être très choquantes.
Putain, j'en avais besoin ! Eh, tu veux un petit verre ?
Ouais !
Mais merde, quoi ! Ramène-toi, bordel !
Voilà ce que nous savons à présent.
- Le truc de malade ! - On nous informe
qu'un nombre incalculable de parents agressent...
Et dans la plupart des cas...
Mortellement, leurs propres enfants.
Riley !
Maman ?
Tout va bien ?
J'ai renversé mon verre.
J'imagine que la plupart de nos téléspectateurs
ne connaissent pas la notion d'infanticide.
En fait, c'est un phénomène très courant chez les animaux.
Oui, tenez ! Prenons par exemple le porc d'élevage.
N'importe quel éleveur de porc pourrait vous dire que...
Attendez ! Vous nous parlez de porcs ?
Des enfants sont assassinés partout dans le pays
et vous parlez de porcs ? Absolument !
À peu près 50% des morts de porcelets
sont imputables à la mère qui attaque ses petits
ou qui les écrase de son poids lorsqu'ils viennent au monde.
Personne ne peut dire pourquoi...
Encore une fois, nous tenons à dire
que nous ignorons totalement l'origine de ces attaques.
À l'heure actuelle, les autorités refusent
de tirer des conclusions trop hâtives.
Riley ?
Riley ! Je te jure que si t'essaies de me faire peur...
Je te tue !
Salut, Carly !
D'accord, mais c'est un fait !
Nous n'avons toujours pas la moindre idée
de l'origine du phénomène !
Ça pourrait être un phénomène naturel.
Mais faisons l'hypothèse que...
Quelqu'un cherche à nous éradiquer de la planète.
Il pourrait mettre au point une arme biologique,
ou une neurotoxine qui s'attaquerait
aux impulsions de base de la race humaine,
comme celle de protéger ses enfants.
N'importe quel parent serait prêt à se précipiter
devant une voiture qui déboule ou un train qui arrive
ou à défier un animal sauvage pour sauver son enfant.
Mais si quelqu'un parvenait à modifier
cette impulsion naturelle humaine et à l'inverser,
il n'aurait pas à faire d'efforts
pour éradiquer nos populations,
puisque c'est nous-mêmes qui anéantirions notre avenir.
Kendall !
Oh ! Jeannie ! Salut, ma belle !
Vous êtes le papa ?
- Non, moi, je... - C'est son petit ami.
Enfin, c'est compliqué. Bref, c'est Dan !
J'espère que t'as pensé à apporter ta caméra !
Bordel de merde, j'y arriverai pas !
J'y arriverai pas ! Ça va aller.
Dan, t'es sûr que tu veux pas attendre dehors ?
Parce que ça risque d'être plus dur que prévu.
Ce truc, ça fout les jetons !
Saloperie d'enfant !
Mais comment t'as pu en faire deux ?
T'es pas humaine !
Allez, on arrête de parler ! On respire, on y est presque.
Col dilaté à 80%. Elle est prête, docteur.
- Je sais que ça fait mal ! - Ça fait trop mal !
Je sais que ça fait mal, ma belle.
Mais crois-moi, à la seconde où tu verras
ce magnifique bébé et que tu l'entendras crier,
t'auras plus mal, tout disparaîtra.
Comme par magie ! OK ?
Fais-moi confiance, t'auras plus mal.
C'est parce que les médocs... les médocs feront effet !
Non. Non, Jeannie. Ce sera pas les médocs !
Ce sera... ce sera l'amour qui fera effet, OK ?
Alors vas-y, donne tout, chérie !
Et... poussez !
Vous permettez ? S'il vous plaît !
C'est bon, Dan ? Tu filmes ? Filme ça !
Oui, c'est bien, c'est bien !
Regardez-moi ça ! Elle est magnifique !
Et elle a de la voix !
Tout va bien, chérie.
Je parie que sa maman veut la tenir dans ses bras !
Oui, c'est ça !
Jeannie ?
Jeannie ! Tu la serres trop fort !
Arrêtez !
Jeannie ! Non ! Non, non ! Jeannie !
Appelez la sécurité ! Le bébé !
Non, tu la serres trop fort !
- Non, non, non, non ! - Jeannie !
Mais qu'est-ce qu'il lui prend ? Jeannie !
Appelez la sécurité !
Non !
Jeannie !
Ah !
Non ! Jeannie !
Retenez-la ! Jeannie !
Mais merde ! Retenez-la ! Vite !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Retenez-la, bordel ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Jeannie ! C'est moi !
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
- Non, non, non ! - C'est moi, c'est moi !
Tout va bien, je te dis, c'est moi !
Damon ? Le mec, là, il a...
T'inquiète, il en a pas après nous.
Allez ! Viens !
Mais... Damon ?
Ton bras ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Chérie, où est ton frère ? - À la maison avec... Sun-Yi.
Et tes parents ?
Mon père est au boulot et ma mère...
Elle est à la salle de gym avec...
Faut faire vite. Faut aller chez toi, vite !
Dites...
Si on me demande, je prends aucun appel.
Et si c'est votre femme ?
Oh ! En particulier si c'est elle !
Mais qu'est-ce tu fous, Brent ?
Ça va aller, ça va aller.
Excusez-moi, madame. Vous êtes la sœur de la maman ?
- Oui. Elle va bien ? - Elle va bien.
On lui a administré un sédatif.
Un sédatif.
Vous devez nous donner le bébé.
Non. Je crois que c'est mieux si je m'en occupe.
Madame, donnez-nous le bébé.
- Mais c'est ma famille ! - Désolé, mais nous insistons.
C'est pour la sécurité de l'enfant.
Essayez de comprendre.
Non ! Non !
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi elle a fait ça ?
On l'ignore.
Mais jusqu'à ce qu'on en sache plus,
notre devoir est de protéger l'enfant.
D'accord.
Sun-Yi !
Rassurez-moi. Tout va bien à la maison ?
Oui, madame Ryan. Tout va bien.
Alors, votre sœur, elle a accouché ?
Oui, mais c'est pas le problème !
Est-ce que Joshua va bien ?
Oui, madame Ryan. Il va bien.
Je lui prépare son déjeuner.
Il se cache quelque part dans la maison.
Sun-Yi, est-ce que M. Ryan est rentré ?
Non. Il est toujours au travail.
Est-ce qu'il a appelé à la maison ?
Non, madame Ryan.
Ça va, madame Ryan ?
Non. Bon allez, j'arrive tout de suite.
C'est à qui la voiture ?
À la femme de ménage.
Mon père rentre toujours tard du boulot.
Tant mieux. Mais il faut faire vite.
On rentre chercher ton petit frère
et on dégage aussitôt. OK ?
OK.
- Sun-Yi ? - Carly !
Vous êtes rentrée ? Vous devriez être au lycée.
On a fini tôt aujourd'hui.
Allez. Venez. Je vous sers le déjeuner.
C'est votre petit ami ?
M. Ryan a dit : « Pas de petit ami à la maison. ».
C'est bien compris ?
On reste que deux minutes, OK ? Où est Joshua ?
Dans sa chambre.
Je sais pas pourquoi, il ne descend pas déjeuner.
Oh ! C'est pas vrai.
J'arrive pas à nettoyer cette tâche par terre.
Laissez tomber le ménage et sortez d'ici tout de suite.
Je nettoie d'abord tout ce bazar.
Non. Partez tout de suite.
On s'en fout du ménage, fichez le camp de la maison.
- Va chercher ton frère. - Sortez d'ici !
Vous voulez déjeuner, mon petit ?
Non, merci.
Mais tout le monde perd la tête, aujourd'hui !
Mais pourquoi tout le monde perd la tête aujourd'hui ?
J'ai pas nettoyé la cuisine
et je sais pas qui va la nettoyer.
Josh ?
T'es où, frérot ?
Eh ! Ça va aller ?
Lisa, elle...
Il lui est arrivé quelque chose de grave.
Je sais. Je sais, je sais.
C'est arrivé d'un seul coup.
Joshua, je sais, Johsua, je sais.
Je suis là, maintenant. Alors écoute-moi.
Je sais que t'as peur. Je le sais.
Mais on doit quitter la maison
avant que papa et maman ne rentrent. Tu m'as comprise ?
Bon, je rentre à la maison, alors.
C'est horrible, ce qui passe.
Psychologiquement, je devrais être anéanti.
C'est la pire chose qui puisse arriver
dans l'existence de quelqu'un. J'en suis conscient.
Mais... c'est pas vraiment le cas pour moi.
Vous voyez, je fais tout pour essayer de pleurer devant vous
et ne pas avoir l'air d'un monstre, mais...
Ça vient pas.
Donc, vous trouvez que ce qui se passe, c'est bien ?
Absolument pas.
Ce qui se passe est vraiment affreux.
Mais au fond de vous, vous pensez quoi ?
Que j'ai fait, ce qu'il fallait faire.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est pas ce que vous croyez, monsieur Ryan.
Tu fais quoi chez moi ?
Ma fille est là ?
Carly ? Joshua ?
C'est papa ? Je veux voir papa.
Faut qu'on se casse et vite.
Mon sac à dos !
On s'en fout ! Bon, d'accord, vas-y !
Monsieur Ryan, il faut qu'on parle.
Ah ouais ? Il faut qu'on parle ?
Oui, il faut qu'on parle. T'as rien à foutre là !
Ça concerne pas Carly et moi.
Je veux parler de ce qui se passe...
Ah ! Ça, je sais exactement...
Ce qui se passe !
T'as une montée d'hormones.
Chut ! Chut ! Chut !
Tu vois, bonhomme, moi aussi, j'ai eu ton âge.
Et d'ailleurs, y a pas si longtemps que ça,
je te signale ! Mais quand on réfléchit,
à mon époque, c'était différent.
- Monsieur Ryan... - Parce qu'aujourd'hui,
vous, les jeunes, vous vivez dans...
Dans un monde régit par Internet.
Je te suce le gode, je te fous le gode dans le cul.
Salut, Brent ! Je te mets des boules de geisha ?
Des trucs que moi j'ai vus que dans des magazines.
Non !
J'imagine même pas ce qu'il vous faut après tout ça !
Papa ?
Papa ! Non !
Vite, viens !
C'est quoi, ça ?
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Juste là !
Ouais, c'est canon ! Super !
Wow !
Et quand est-ce que t'avais l'intention de m'en parler ?
Oh, merde, quoi !
Pourquoi tu t'amuses toujours à me faire peur ?
- Tu t'es offert un billard ? - Oui. Et alors ?
T'aimes même pas ça.
Je peux savoir combien ça t'a coûté ?
T'inquiète pas pour ça.
Je suis un peu obligée de m'en inquiéter.
Noël approche à grands pas
et je crois pas que ce soit le bon moment
de te construire une tanière dans le sous-sol.
Ce n'est pas une tanière, Kendall.
Bon sang ! Je me suis simplement dit
que ça pourrait être une pièce pour réunir la famille.
On a déjà toute la maison pour ça.
Justement, tu vois, ça me pose un problème, ça.
Parce que je me casse le cul à bosser six jours par semaine
pour payer cette baraque.
Et c'est un parcours du combattant, le matin,
pour atteindre la porte d'entrée.
Je te promets qu'un de ces jours,
je vais trébucher sur un jouet de Josh
et atterrir direct aux urgences.
- Tu veux dire quoi ? - Je veux dire
qu'on a besoin de mettre des barrières.
Je veux dire qu'on a peut-être besoin
d'envisager de créer une zone adultes...
Et une putain de zone enfants.
Brent... chéri.
Tu crois que ça me plaît de te faire chier avec ça ?
On a pas besoin de pièce familiale !
Tu crois que ça me plaît d'être obligé
de construire une putain de pièce familiale ?
Parfait ! Ouais.
OK !
Bon.
Voyons voir si je peux régler le problème, ma chérie.
Tiens, je crois que j'ai ce qu'il faut pour ça.
Ça, c'est parfait. Ah !
Ouais !
♪ Mets le pied droit devant ♪
♪ Mets le pied droit derrière ♪
♪ Tu fais le hokey pokey ♪
♪ Et tu tournes sur toi-même ♪
Ah ! Brent, arrête !
♪ Tu fais le hokey pokey ♪
Et tu tournes sur toi-même !
Ah ! Tu vois, c'est simple.
Ah !
Et voilà !
Le problème est réglé.
Tu as raison, chérie. Je hais le billard.
Et vendre des pièces détachées,
c'était pas le boulot de mes rêves.
Putain, j'essaie d'assurer, de me comporter en adulte...
Mais je suis pas devenu
celui que je voulais être quand j'étais jeune.
J'avais un avenir radieux.
J'étais impatient de commencer ma vie.
J'avais qu'une putain d'envie, c'était de prendre le monde
par les couilles et de serrer fort.
Bordel de merde ! Je me souviens
du jeune homme que j'étais comme si c'était hier.
Mes pieds touchaient à peine le sol, à l'époque.
Mon pouvoir de séduction était au top.
Je baisais sans arrêt.
Jamais... jamais ce mec n'aurait imaginé
qu'il deviendrait un pauvre connard fatigué par la vie.
Les neurones asséchés, gros, chauve,
une silhouette de merde.
Un putain de ventre de gros hippopotame,
les poils qui sortent des oreilles, du pif.
Mon salaire annuel est passé de 145000 dollars
à 45000 dollars, bordel. Ouais !
Je voulais me créer une tanière à moi, c'est vrai.
Tu as raison !
Est-ce que tu comprends où je veux en venir ?
Bien sûr que je comprends.
Tu sais...
Nous aussi...
Nous aussi, les femmes...
On a des...
Des rêves de carrière,
des rêves de relation épanouie.
J'en avais des tas, dans le temps.
Mais il y a plus important que ces rêves.
Toute notre vie, on sait que ça va arriver.
Et on est partagées entre l'angoisse
et une sorte d'excitation.
Et... et la peur.
Parce qu'on sait très bien, qu'un jour...
Inévitablement...
On finira par donner la vie.
Qu'est-ce qu'il y a de plus important, d'énorme, que ça ?
Tout est construit pour nous emmener inexorablement
à vivre ce moment.
Un jour...
Ça vous tombe dessus.
Et on imagine que ce moment sera merveilleux.
Mais c'est loin d'être le cas.
J'en conviens, c'est intense.
C'est carrément de la folie mais ce n'est pas...
Ce n'est pas...
Enfin, c'est comme c'est, c'est tout.
C'est un simple événement qui se produit et ensuite...
Et ensuite, ça s'arrête là.
Oui.
Je sais que les choses
sont censées se passer comme tu dis.
Je sais aussi qu'on fait ce qu'il faut.
C'est difficile pour moi de l'accepter, tu sais ?
Je veux dire, avant, j'étais Brent.
Et toi, t'étais Kendall.
Et aujourd'hui, on est que...
Maman et papa.
Putain !
Et merde !
On ignore toujours pour l'instant,
l'origine des attaques.
Mais d'après les autorités, la menace est bien réelle.
À tous les auditeurs à l'écoute, soyez attentifs.
Vous allez ressentir le besoin de retrouver vos enfants.
Votre instinct naturel, particulièrement profond
en cas de danger, est de les protéger.
Mais ne vous écoutez pas. Ne les approchez pas.
Est-ce que ça va ?
Je me suis cogné la tête.
J'ai dû perdre connaissance.
T'es rentré tôt, aujourd'hui.
Toi aussi.
Ils sont en bas, au sous-sol.
Carly ?
Joshua ?
Vous m'entendez ? Maman ?
Tais-toi !
Oui. C'est maman. Maman est là.
Ta sœur est avec toi ?
Oui, maman, je suis là.
Oh ! Dieu merci. Est-ce que vous allez bien ?
Maman...
Je... j'ai volé... de l'argent dans ton sac.
Je suis désolée.
C'est la faute de Riley. Elle en avait besoin.
Sa mère...
Sa mère, elle lui a...
C'est pas grave, chérie.
Si tu l'as volé c'est parce que t'avais une bonne raison.
Je suis pas là pour te faire un quelconque reproche.
Tout ce que je veux, c'est que t'ouvres cette porte...
Et que ton petit frère et toi sortiez du sous-sol.
Tu m'as bien comprise ?
Non, maman, on sortira pas.
Tu dois partir d'ici.
Vous devez quitter la maison, papa et toi.
Ta putain de mère te dit d'ouvrir la porte.
Espèces de merdeux !
Vous allez ouvrir cette putain d'enfoirée de porte !
Carly !
Bravo. Très efficace.
Joshie !
Bon, très bien. On va essayer autre chose.
Tu vas où, là ?
Ça transpercera pas la porte.
Bien sûr que si.
C'est une scie sabre tous matériaux.
Ça veut dire qu'elle scie... tout.
Oui, bien sûr, c'est ça. Fais-moi une démonstration.
Fait chier !
Allez, j'en ai plus que marre de ces conneries.
Tu veux un truc efficace ? Hein ?
Je vais t'en donner un, de truc efficace.
Maman, s'il te plaît, arrête ! Pitié !
Ouais !
Putain de merde !
Merde !
T'as une explication à me donner ?
Franchement, on peut dire
que t'as fait ta crise de la quarantaine à fond.
Non, mais, putain, sérieux, un flingue ?
Imagine qu'un fou furieux s'introduise dans la maison.
Comment je suis censé nous défendre ?
Non, mais t'es conscient que chez l'enfant et l'adolescent,
les cas de blessures sont dus
une fois sur cinq à des armes à feu ?
Il était dans une mallette à combinaison.
C'était quoi la combinaison ?
La date de naissance de Josh.
Qui veut mourir, aujourd'hui ?
Réponds ! Réponds !
T'es qu'un pauvre mec.
Et merde !
Laisse tomber !
J'ai une idée.
Tu veux bien m'aider à soigner ça ?
Oh ! On va te soigner, t'inquiète !
Je pense qu'un peu d'alcool fera l'affaire.
De l'alcool. De l'alcool.
Ah voilà ! Bon allez !
Je devrais peut-être sortir la balle, d'abord.
Non, mais tu te moques de moi ? Non, non !
Pas question. Il faut pas que ça s'infecte.
Laisse la balle là où elle est.
OK. T'es prête ? Un, deux, trois, c'est parti.
C'est quoi, ça ?
On dirait maman.
Allez ! Allez ! Allez !
Ouvre-le.
Te casse pas les dents. OK ! OK ! OK !
Aïe ! Merde !
Allez ! Allez ! Voilà !
On y va. C'est parti.
Et... un...
Deux...
Trois...
Cinq, six.
Tu crois qu'il lui fait du mal ?
J'en sais rien.
Je crois pas. Je pense plutôt que c'est...
Que c'est eux qui cherchent à nous faire du mal.
T'inquiète pas.
Je suis persuadée que tout ira bien.
Je sais pas ce qui se passe là-dehors,
mais ça finira par s'arrêter.
En attendant... on est en sécurité ici.
Ils peuvent pas entrer.
T'es sûre ?
Kendall ?
C'est vraiment une super idée, chérie.
Vas-y ! Ouvre à fond !
Oui, chérie.
Je t'aime, mon cœur.
Bouge pas de là, OK ?
Mais...
Attends-moi là.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
J'ai découvert le corps de Lisa dehors.
Dans la poubelle.
Ça explique tout ce bazar dans la cuisine.
C'est bien ce que je craignais.
Hum-hum.
Combien de temps ça va prendre ?
J'en sais rien.
Il est super grand notre sous-sol.
On devrait les entendre tousser.
Et dégueuler leurs tripes.
À partir de là, on va pouvoir défoncer...
Cette fichue porte.
Josh ! Josh ? Tu vas bien ?
Hé ! Écoute-moi, s'il te plaît.
Surtout reste éveillé. D'accord ?
Faut que tu restes avec moi.
Je sais pas pourquoi les parents font ça.
Je sais vraiment pas.
Et je sais pas si on aurait pu faire quelque chose
pour empêcher ça.
Mais ce qui est évident...
C'est que papa et maman nous veulent du mal.
Ils veulent... nous tuer.
Mais on va pas les laisser faire, hein ?
On va sortir d'ici.
Tu vas leur faire du mal ?
Chut ! Va-t'en ! Redescends, Josh.
Couvre-toi le nez.
Chut !
Vas-y !
Viens !
Vas-y.
Allez !
Putain !
Je les vois pas.
Écarte-toi, chérie !
Ah !
Reste là, reste là !
Fais chier, Carly ! Reviens ici !
Maman, arrête !
Non ! Maman !
Coucou.
Maman. Je suis désolée.
Je l'ai pas fait exprès.
Oh ! Non, non, ma chérie.
Chérie, c'est rien.
Tu ne dois jamais avoir peur de moi.
Regarde comme t'es jolie.
Tu t'es très bien débrouillée.
Tiens.
Mouah !
Reste à faire une petite touche ici
sur tes joues d'ange.
Merci de me rendre belle, ma maman que j'aime.
Non, non, chérie, tu es née comme ça.
Tu sais, mon ange,
je ne souhaite rien de plus au monde que de te voir...
Ah !
Chérie.
Non !
Madame Ryan, non !
Carly !
Non ! Maman !
Non ! Lâche moi !
Ah ! Non !
Non, non, non, non !
Bébé, bébé, Carly, tout va bien.
Chut, chut ! Tout va bien.
Ah !
Maman !
Putain de merde !
Maman ! Arrête, maman !
D'habitude, elle me fait moins chier.
Et dire que je pensais que le divorce de mes parents,
ça avait été le plus grand drame de ma vie.
Mais ce qui est drôle, quand on y réfléchit bien,
c'est que mes chances de survie ont doublé.
Où est maman ?
- Quoi ? - Maman !
Maman, arrête ! Tu vas leur faire mal.
Maman, s'il te plaît !
Non ! Maman ! Arrête !
Non !
Ah !
Damon !
S'il te plaît, maman, non !
Ah !
Josh, viens !
Scie tout !
Elle fait quoi ?
Elle scie... tout.
Papa, je t'en prie, arrête !
Maman, je suis désolée
de t'avoir dit que t'avais pas de vie.
Je suis désolée de pas te parler.
Je suis désolée qu'on ne soit plus
les meilleures amies du monde. Chut...
Maman, on fait partie d'une famille.
On doit s'aimer même si parfois, on se supporte pas...
On s'en fout. On s'en fout.
Elle scie... tout.
Ferme les yeux, Josh ! Ferme les yeux !
Merde ! J'oubliais !
Tes parents. Quoi, c'est ce soir ?
Bordel de merde !
Je reviens.
Oui, oui, j'arrive.
Y a pas le feu. On se calme.
Maman, papa ! Écoutez, je...
Ah !
Putain de merde ! Papa !
Tu m'as tué.
Tu m'as tué, putain ! Dis pas n'importe quoi.
J'ai pas touché les boyaux. Pleurnichard !
Je vais finir le travail. Grand père !
Fais pas de mal à papa. S'il te plaît.
Hé !
Mais c'est mon petit morveux !
Maman ?
Me touchez pas. Bas les pattes !
Non !
Vous ne pouvez pas tuer Brent.
Brent est votre fils.
Vous vous faites du souci pour lui, maintenant ?
Vous n'avez jamais été assez bien pour lui.
Vous n'êtes qu'une grosse chienne !
Et c'est quoi, ce prénom ? Kendall ?
Un prénom de traînée, ça !
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Papa !
T'as merdé, fiston.
Mais bon, j'avoue qu'autrefois,
j'ai merdé encore plus que toi.
Comment ça ?
Tu savais... qu'à une époque,
la Firebird appartenait à grand-père Mel ?
Il l'a achetée flambant neuve en 1979,
sur un coup de tête.
Avec sa prime de départ de l'armée.
Cette bagnole, c'était comme son bébé.
Quand j'étais petit, je le voyais la bichonner
devant la maison, tous les week-ends.
Et puis après, quand je suis devenu un ado en rut,
des boutons plein la tronche,
tiens, comme toi bientôt,
c'était devenu une caisse vintage.
Là, je te la fais courte, j'ai volé les clés,
et je suis allé chercher ma copine.
Ça, c'était avant de connaître ta mère.
Et je l'ai emmenée faire un petit tour.
Enfin, bref, j'ai atomisé cette putain de bagnole.
Cool !
Ah ! C'est pas ce qu'a pensé mon père.
J'ai cru qu'il allait me défoncer le crâne.
Mais tu sais ce qu'il a fait ? Il m'a vendu la caisse.
Et ça m'a coûté bonbon.
J'ai été obligé de lui rembourser
jusqu'au moindre centime qu'il avait mis dedans.
Et comme je voulais ma bagnole
pour ma dernière année de lycée,
j'ai dû apprendre la mécanique.
Et j'ai passé l'été sur deux boulots à la fois
pour payer ma dette. Tiens, voilà 10$, papa,
voilà 20$, papa, voilà 100$, papa !
Et à la fin de l'été...
J'avais complètement restauré ce bolide et c'était pas rien.
Tu sais, c'est un vrai aimant à vagins.
- Papa ! - Un aimant à nanas.
Ta mère me fait chier pour que je la vende.
Mais je peux pas m'en séparer.
C'est pour ça que maman dit toujours :
« Je veux même pas savoir
ce qui a pu se passer dans cette voiture. »
Elle parle de l'accident ? Non, non, mon pote.
Elle parle carrément d'autre chose.
Désolé d'avoir fait une bêtise.
Hé, tu sais quoi ?
Tel père, tel fils, pas vrai ?
Mais si jamais tu touches encore à cette caisse...
Je te jure que je te tue.
Papa ! Papa !
Viens là. Tu peux plus m'échapper.
Ouais.
Arrête avec ce couteau.
Espèce de... putain de dinosaure !
Putain de dinosaure ?
J'ai combattu dans plusieurs guerres, sale petite merde.
Et toi, tu as fait quoi dans ta vie, hein ?
Dis-moi ! Dis-moi !
Ah !
Non, maman...
Carly ?
Mon petit cœur.
Maman.
Papa.
Fiston !
Dieu soit loué.
Vous allez bien.
Chérie... Détache-nous, s'il te plaît.
Tout va bien.
Je crois pas, non.
Joshua...
Allez, mon bonhomme.
Va chercher la scie et coupe nos liens.
On a envie de vous faire confiance.
Vraiment, mais...
Vous rendez pas les choses faciles.
Je t'aime, papa.
Oh ! Mon chéri.
Je t'aime aussi, maman.
Moi aussi.
Vous savez très bien...
Que votre papa et votre maman
vous aiment plus que tout au monde.
Mais parfois...
Votre mère et moi...
On a qu'une envie...
C'est de...